Swandoo Charlie User manual

SUITABLE FOR
Swandoo Charlie
Aloha Cover

English
Deutsch
Español
Français
Italiano
Nederlands
Polskie

󱙆󲓣󱜤
󽋋󺫜󼌣
Aloha Cover

3
EN
INSTALLATION STEPS
1
1
3
4
5
2
4

4
EN
INSTALLATION OF THE ALOHA COVER
1
Detach the pressure buttons on both sides of
the headrest cover and remove the fabric from the
headrest by simply lifting it up from the edges.
There are two small loops behind the cover
beneath the headrest, holding it in place - make
sure to detach these first.
1 2
Open the fabrics on the back of the child seat.
2 3
To prevent the cover from slipping forwards
whilst in use, there are two small loops beneath
the cover holding it in place in the seating area.
Ensure the cover is detached from the hooks by
pinching the cover at each side of the seating area
and pulling towards the centre of the seat prior to
removing the fabric completely.
3 4
Loosen the whole cover by lifting it up from the
edges. Pay particular attention to the area around
the Side Impact Buddy socket - the blue plastic
socket does not have to be removed.
5
To install the new cover or reinstall an existing
one, first grab the fabric installation tool. Unless
removed prior to washing the cover, you’ll find the
fabric installation tool behind the headrest. Tuck
the fabric edge into the right position around the
edges of the seat.
Ensure the cover is reinstalled the same way they
previously were. You can follow the previous steps
in reverse order to make sure everything is in
place.
5 6
Pat yourself on the back! Remember how
easy was life before kids? Worry not! We’ve got
you covered with award-winning child restraint
systems!

5
EN
Please wash before first use!
Machine washable:
Fine wash/Delicate programme.
Hand wash recommended.
Use mild detergents. Do not dry clean, bleach
or tumble dry. Keep away from your dog, your
cat and direct heat. Do not use bleach, abrasive,
upholstery or aggressive cleaning agents.
Clean the plastic parts and the integrated harness
system with a mild detergent and warm water. Do
not use lubricants.
Washing this fabric cover will not wash away
your sins.
Wrinkles?
Remove any wrinkles from the fabric cover with a
steamer. If you don’t have one available, try the
steam function of your iron instead.
While steaming, be sure not to touch any plastic
parts of the seat with the iron. Please be careful
with hot steam! Keep it far from your body, your
cat, your dog, mother-in-law, house plants... etc.
You get the point :)
WASHING & CARE
30°

6
EN
PRODUCT LIFETIME WARRANTY
Our warranty reflects our confidence in the high
quality of our design, engineering, production and
product performance.
The warranty covers all manufacturing and
material defects existing at the date of purchase,
or appearing within 2 years from the date of
receipt from the retailer. This warranty does not
cover damages caused by normal wear and tear,
negligence, accidents, abuse or a result of failing
to comply with the user manual.
If you have any questions or concerns about this
product or this user manual, please contact us
before using the product.
We look forward to hearing from you!
[email protected]
[phone]
Always with you
www.swandoo.com
All rights reserved © Swandoo GmbH 2023
Landstrasser Hauptstrasse 71/101,
1030 Vienna,
Austria

7
DE
INSTALLATION
1
1
3
4
5
2
4

8
DE
BEZIEHEN DES ALOHA-STOFFBEZUGS
1
Öffnen Sie die Druckknöpfe an beiden Seiten
des Kopfstützenbezugs und entfernen Sie den Stoff
von der Kopfstütze, indem Sie ihn einfach an den
Rändern anheben. Hinter dem Bezug befinden sich
unterhalb der Kopfstütze zwei kleine Schlaufen, die
ihn an seinem Platz halten - lösen Sie diese zuerst.
1 2
Öffnen Sie den Stoffbezug auf der Rückseite des
Kindersitzes.
2 3
Um zu verhindern, dass der Bezug während
der Benutzung nach vorne rutscht, befinden sich
unter dem Bezug bei der Sitzfläche zwei kleine
Schlaufen, die ihn in Position halten. Vergewissern
Sie sich, dass der Bezug von den Haken gelöst ist,
indem Sie den Bezug an jeder Seite der Sitzfläche
zusammendrücken und zur Mitte des Sitzes ziehen,
bevor Sie den Stoff vollständig entfernen.
3 4
Lösen Sie den gesamten Bezug, indem Sie ihn
an den Kanten anheben.
5
Um den neuen Bezug oder einen vorhandenen
Bezug wieder zu installieren, nehmen Sie das
Montagewerkzeug für den Stoffbezug. Sofern es
nicht vor dem Waschen entfernt wurde, finden Sie
das Stoffmontagewerkzeug auf der linken Seite
der Kopfstütze. Legen Sie die Stoffkante um die
Kanten des Sitzes and achten darauf, dass der
Bezug wieder so installiert wird, wie er vorher war.
Sie können die vorherigen Schritte in umgekehrter
Reihenfolge durchführen, um sicherzustellen, dass
alles an seinem Platz ist.
5 6
Klopfen Sie sich selbst auf die Schulter, schenken
Sie sich ein erfrischendes Getränk ein und erinnern
Sie sich daran, wie einfach das Leben war, bevor
Sie Kinder hatten....

9
DE
Bitte vor dem ersten Gebrauch waschen.
Maschinenwaschbar:
Programm Feinwäsche/Handwäsche.
Handwäsche empfohlen.
Verwenden Sie milde Reinigungsmittel.
Nicht chemisch reinigen, bleichen oder im
Trockner trocknen. Vor direkter Hitze schützen.
Benutzen Sie keine bleichenden, schleifenden
oder scheuernden Reinigungsmittel
Reinigen Sie die Kunststoffteile und das integrierte
Gurtsystem nur mit einem milden Reinigungsmittel
und warmem Wasser. Verwenden Sie keine
Schmiermittel.
S
Das Waschen dieses Stoffbezugs wird Ihre
Sünden nicht wegwaschen.
Knitterfalten?
Entfernen Sie eventuelle Falten auf dem Stoffbe-
zug mit einem Steamer (Dampfglätter). Wenn Sie
keinen zur Verfügung haben, verwenden Sie statt-
dessen die Dampffunktion Ihres Bügeleisens.
Achten Sie darauf, dass Sie mit dem Bügeleisen
keine Kunststoffteile des Sitzes berühren. Seien Sie
bitte vorsichtig mit heißem Dampf! Halten Sie ihn
fern von Ihrem Körper, Ihrer Katze, Ihrem Hund,
Ihrer Schwiegermutter, Ihren Zimmerpflanzen usw.
Naja, Sie wissen schon :)
WASCHEN & PFLEGE
30°

10
DE
LEBENSLANGE GARANTIE
Unsere Garantie spiegelt unser Vertrauen in die
hohe Qualität unseres Designs, Entwicklung,
Produktion und Produktleistung wider.
Die Garantie erstreckt sich auf alle Herstellungs-
und Materialfehler, die zum Zeitpunkt des Kaufs
vorhanden sind oder innerhalb von 2 Jahren
ab dem Zeitpunkt des Kaufbelegs des Händlers
auftreten. Diese Garantie erstreckt sich nicht
auf Schäden, die durch normale Abnutzung,
Fahrlässigkeit, Unfälle, Missbrauch oder durch
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
verursacht werden.
Wenn du Fragen oder Bedenken zu diesem
Produkt oder dieser Bedienungsanleitung hast,
setze dich bitte mit uns in Verbindung, bevor du
das Produkt verwendest.
Wir freuen uns von dir zu hören!
[email protected]
[phone]
Always with you
www.swandoo.com
All rights reserved © Swandoo GmbH 2023
Landstrasser Hauptstrasse 71/101,
1030 Wien,
Österreich

11
ES
PASOS PARA LA INSTALACIÓN
1
1
3
4
5
2
4

12
ES
INSTALACIÓN DE LA FUNDA ALOHA
1
Desenganche los botones de presión situados
a ambos lados de la funda del reposacabezas
y retire la tela del reposacabezas simplemente
levantándola por los bordes. Detrás de la funda,
debajo del reposacabezas, hay dos pequeñas
presillas que la sujetan.
1 2
Abra las telas de la parte posterior del asiento
infantil.
2 3
Para evitar que la funda se deslice hacia
delante mientras se utiliza, hay dos pequeñas
presillas debajo de la funda que la sujetan en la
zona de asiento. Asegúrese de que la funda se
separa de los ganchos pellizcando la funda a
cada lado de la zona de asiento y tirando hacia
el centro del asiento antes de retirar la tela por
completo.
3 4
Afloje toda la funda levantándola por los
bordes. Preste especial atención a la zona
alrededor del encaje del Side Impact Buddy - no
es necesario retirar el encaje de plástico azul.
5
Para instalar la nueva cubierta o reinstalar
una existente, coja primero la herramienta de
instalación de la tela. A menos que la haya
retirado antes de lavar la funda, encontrará la
herramienta de instalación de la tela detrás del
reposacabezas. Coloque el borde de tela en la
posición correcta alrededor de los bordes del
asiento.
Asegúrese de que la funda vuelve a instalarse de
la misma forma que antes. Puede seguir los pasos
anteriores en orden inverso para asegurarse de
que todo está en su sitio.
5 6
¡Date una palmadita en la espalda!
¿Recuerdas lo fácil que era la vida antes de tener
hijos? No te preocupes. ¡Le tenemos cubierto con
los galardonados sistemas de retención infantil!

13
ES
Lavar antes del primer uso.
Lavado a máquina:
Programa de lavado fino/lavado a mano.
Se recomienda lavar a mano.
Utilizar detergentes suaves. No limpiar en seco,
ni usar lejía ni secadora. Mantener alejado del
calor directo. No utilice blanqueadores o agentes
de limpieza abrasivos ni agresivos.
Limpie las piezas de plástico y el sistema de arnés
integrado con un detergente suave y agua tibia.
No utilize lubricantes.
S
¡Limpiar este producto no limpiará tu
consciencia!
¿Arrugas?
Elimina las arrugas de la funda de tela con un
vaporizador. Si no tienes una, prueba con la
función de vapor de tu plancha.
Al vaporizar, asegúrate de no tocar ninguna
parte de plástico del asiento con la plancha.
Ten cuidado con el vapor caliente. Manténgalo
lejos de su cuerpo, de su gato, de su perro, de su
suegra, de las plantas de la casa... etc. Ya lo has
entendido :)
INSTRUCCIONES DE LAVADO
30°

14
ES
GARANTÍA
Nuestra garantía refleja la confianza en la
alta calidad de nuestro diseño, ingeniería,
fabricación, y rendimiento del producto.
La garantía cubre todos los defectos de
fabricación y materiales existentes en la fecha de
compra, o que aparecen dentro de los 2 años
a partir de la fecha de compra del minorista.
Esta garantía no cubre daños causados por
el desgaste normal, negligencia, accidentes,
abuso el uso de accesorios no autorizados o
como resultado de no cumplir con el manual del
usuario.
Si tiene alguna pregunta o inquietud sobre este
producto, o este manual del usuario, contáctenos
antes de usar el producto!
[email protected]
[phone]
Always with you
www.swandoo.com
All rights reserved © Swandoo GmbH 2023
Landstrasser Hauptstrasse 71/101,
1030 Vienna,
Austria

15
FR
ÉTAPES DE L'INSTALLATION
1
1
3
4
5
2
4

16
FR
INSTALLATION DE LA HOUSSE ALOHA
1
Détachez les boutons de pression des deux
côtés de la housse de l'appui-tête et retirez le tissu
de l'appui-tête en le soulevant simplement par
les bords. Il y a deux petites boucles derrière la
housse sous l'appui-tête, qui la maintiennent en
place - assurez-vous de les détacher d'abord.
1 2
Ouvrez les tissus à l'arrière du siège enfant.
2 3
Pour éviter que la housse ne glisse vers l'avant
pendant l'utilisation, deux petites boucles situées
sous la housse la maintiennent en place dans la
zone d'assise. Assurez-vous que la housse est
détachée des crochets en la pinçant de chaque
côté de la zone d'assise et en la tirant vers le
centre du siège avant de retirer complètement le
tissu.
3 4
Détachez l'ensemble de la housse en la
soulevant par les bords. Faites particulièrement
attention à la zone autour de la douille du Side
Impact Buddy - la douille en plastique bleu n'a pas
besoin d'être retirée.
5
Pour installer la nouvelle housse ou réinstaller
une housse existante, saisissez d'abord l'outil
d'installation du tissu. L'outil d'installation du tissu
se trouve derrière l'appui-tête, à moins qu'il n'ait
été retiré avant le lavage de la housse. Placez le
bord du tissu dans la bonne position autour des
bords du siège.
Assurez-vous que la housse est réinstallée de la
même manière que précédemment. Vous pouvez
suivre les étapes précédentes dans l'ordre inverse
pour vous assurer que tout est en place.
5 6
Félicitez-vous ! Vous vous souvenez de la
facilité avec laquelle vous viviez avant d'avoir
des enfants ? Ne vous inquiétez pas ! Nous vous
proposons des systèmes de retenue pour enfants
primés!

17
FR
Veuillez laver avant la première utilisation.
Lavable en machine :
Programme de lavage fin/ lavage à la main.
Lavage à la main recommandé.
Utilisez des détergents doux. Ne pas nettoyer à
sec, blanchir ou sécher en machine. Tenir à l’écart
de toute chaleur directe. N’utilisez ni eau de
Javel, agent de nettoyage abrasif ou produits de
nettoyage pour tissus d’ameublement.
Nettoyez les pièces en plastique et le système de
harnais intégré avec un détergent doux et de l’eau
tiède. Ne pas utiliser de lubrifiants.
Le lavage de cette housse en tissu n'effacera
pas vos péchés.
Des plis?
Éliminez les éventuels plis de la housse en tissu
à l'aide d'un défroisseur. Si vous n'en avez pas,
essayez plutôt la fonction vapeur de votre fer à
repasser.
Pendant la cuisson à la vapeur, veillez à ne pas
toucher les parties en plastique du siège avec le
fer. Faites attention à la vapeur chaude ! Tenez-
la éloignée de votre corps, de votre chat, de
votre chien, de votre belle-mère, des plantes
d'intérieur... etc. Vous l'avez compris :)
INSTRUCTIONS DE LAVAGE
30°

18
FR
GARANTIE
Notre garantie témoigne de notre confiance dans
la haute qualité de notre conception, de notre
ingénierie, de notre production et de nos produits.
La garantie couvre tous les défauts de fabrication
et de matériel existant à la date d’achat, ou
apparaissant dans les 2 ans à compter de la
date de réception par le détaillant. Cette garantie
ne couvre pas les dommages causés par l’usure
normale, la négligence, les accidents, les abus ou
le non-respect du manuel d’utilisation.
Si vous avez des questions ou des préoccupations
concernant ce produit ou ce manuel d’utilisation,
veuillez nous contacter avant d’utiliser le produit.
Nous avons hâte de vous entendre!
[email protected]
[phone]
Always with you
www.swandoo.com
All rights reserved © Swandoo GmbH 2023
Landstrasser Hauptstrasse 71/101,
1030 Vienna,
Austria

19
IT
FASI DI INSTALLAZIONE
1
1
3
4
5
2
4

20
IT
INSTALLAZIONE DELLA COPERTINA ALOHA
1
Staccare i pulsanti di pressione su entrambi
i lati del rivestimento del poggiatesta e
rimuovere il tessuto dal poggiatesta sollevandolo
semplicemente dai bordi. Dietro la fodera, sotto
il poggiatesta, sono presenti due piccoli occhielli
che la tengono in posizione: assicuratevi di
staccarli prima.
1 2
Aprire i tessuti sul retro del seggiolino.
2 3
Per evitare che la fodera scivoli in avanti
durante l'uso, ci sono due piccoli occhielli sotto
la fodera che la tengono in posizione nell'area
di seduta. Assicurarsi che la fodera sia staccata
dai ganci pizzicandola su ciascun lato dell'area
di seduta e tirandola verso il centro del seggiolino
prima di rimuovere completamente il tessuto.
3 4
Allentare l'intera copertura sollevandola dai
bordi. Prestare particolare attenzione all'area
intorno alla presa Side Impact Buddy: la presa di
plastica blu non deve essere rimossa.
5
Per installare la nuova copertura o reinstallare
quella esistente, prendere prima l'attrezzo per
l'installazione del tessuto. Se non è stato rimosso
prima del lavaggio della copertura, l'attrezzo
di installazione del tessuto si trova dietro il
poggiatesta. Riportare il bordo del tessuto nella
giusta posizione intorno ai bordi del sedile.
Assicurarsi che la fodera sia reinstallata nello
stesso modo in cui lo era in precedenza. È
possibile seguire i passaggi precedenti in ordine
inverso per assicurarsi che tutto sia al suo posto.
5 6
Datevi una pacca sulla spalla! Ricordate
quanto era facile la vita prima dei bambini?
Non preoccupatevi! Ci pensiamo noi con i nostri
pluripremiati sistemi di ritenuta per bambini!