Swandoo MARIE User manual

SUITABLE FOR
Swandoo Marie Series & Curie
Fabric Cover
&

English
Deutsch
Español
Français
Italiano
Nederlands
Polskie

󱙆󲓣󱜤
󽋋󺫜󼌣
Fabric Cover
&

3
EN
INSTALLATION STEPS
3
4
4
5
1
2

4
EN
REPLACING YOUR FABRIC COVER
1
If in use, please remove the newborn pillow
from the seat.
1 2
Remove the crotch strap from the fabric and the
four harness covers by opening them.
2 3
Open the pressure button on each side of the
headrest cover (next to the harness pads) and
carefully remove it.
3 4
Lift up the edges of the fabric cover and loosen
it. Pay attention to the area around the Side
Impact Buddy socket, the recline trigger, and
harness adjuster frames. The plastic Side Impact
Buddy socket does not have to be removed. Pass
the harness buckle through the hole in the crotch
pad and remove the cover from the seat.
5
To install the fabric cover, follow the steps
above in reverse (4 -1). For a clean finish, tuck the
fabric edge into the frame of the seat with the help
of the fabric installation tool. You can find it in the
designated pocket on the back of the headrest
cover.
5 6
Pat yourself on the back, pour yourself a
refreshing drink, and remember how easy was
life before having kids around.... all day. Every...
single...day. No worries, we’ve got you covered
with an award-winning child restraint system! :P

5
EN
Please wash before first use!
Machine washable:
Fine wash/Delicate programme.
Hand wash recommended.
Use mild detergents. Do not dry clean, bleach
or tumble dry. Keep away from your dog, your
cat and direct heat. Do not use bleach, abrasive,
upholstery or aggressive cleaning agents.
Clean the plastic parts and the integrated harness
system with a mild detergent and warm water. Do
not use lubricants.
Washing this fabric cover will not wash away
your sins.
Wrinkles?
Remove any wrinkles from the fabric cover with a
steamer. If you don’t have one available, try the
steam function of your iron instead.
While steaming, be sure not to touch any plastic
parts of the seat with the iron. Please be careful
with hot steam! Keep it far from your body, your
cat, your dog, mother-in-law, house plants... etc.
You get the point :)
WASHING & CARE
30°

6
EN
PRODUCT LIFETIME WARRANTY
Our warranty reflects our confidence in the high
quality of our design, engineering, production and
product performance.
The warranty covers all manufacturing and
material defects existing at the date of purchase,
or appearing within 2 years from the date of
receipt from the retailer. This warranty does not
cover damages caused by normal wear and tear,
negligence, accidents, abuse or a result of failing
to comply with the user manual.
If you have any questions or concerns about this
product or this user manual, please contact us
before using the product.
We look forward to hearing from you!
[email protected]
[phone]
Always with you
www.swandoo.com
All rights reserved © Swandoo GmbH 2023
Landstrasser Hauptstrasse 71/101,
1030 Vienna,
Austria

7
DE
INSTALLATION
3
4
4
5
1
2

8
DE
ERSETZEN IHRES STOFFBEZUGS
1
Entfernen Sie die Neugeboreneneinlage,
falls in Verwendung.
1 2
Entfernen Sie den Schrittgurt vom Stoff sowie
die vier Gurtabdeckungen.
2 3
Öffnen Sie den Druckknopf auf jeder Seite des
Kopfstützenbezugs (neben den Gurtpolstern) und
entfernen Sie ihn vorsichtig.
3 4
Heben Sie die Kanten des Stoffbezugs an
und lösen Sie ihn. Achten Sie auf den Bereich
um die Buchse des Side Impact Buddy, den
Neigepositionversteller und die Kunststoffrahmen
des Gurtverstellers. Der SIB-Kunststoffsockel darf
nicht entfernt werden. Führen Sie die Gurtschnalle
durch das Loch im Schrittpolster und entfernen Sie
den Bezug vom Sitz.
5
Um den Stoffbezug zu installieren folgen Sie
die vorhergehende Schritte in der umgekehrten
Reihenfolge aus (4 -1). Um einen sauberen
Abschluss zu erzielen, stecken Sie die Stoffkante
mit Hilfe des Stoffmontagewerkzeugs in den
Rahmen des Sitzes. Sie finden es in der dafür
vorgesehenen Tasche auf der linken Seite vom
Kopfstützenbezug.
5 6
Klopfen Sie sich selbst auf die Schulter,
schenken Sie sich ein erfrischendes Getränk ein
und erinnern Sie sich daran, wie einfach das
Leben war, bevor Sie den ganzen Tag Kinder um
sich herum hatten: ..... Jeden...einzelnen...Tag.
Keine Sorge, wir haben einen preisgekrönten
Kindersitz für Sie! :P

9
DE
Bitte vor dem ersten Gebrauch waschen.
Maschinenwaschbar:
Programm Feinwäsche/Handwäsche.
Handwäsche empfohlen.
Verwenden Sie milde Reinigungsmittel.
Nicht chemisch reinigen, bleichen oder im
Trockner trocknen. Vor direkter Hitze schützen.
Benutzen Sie keine bleichenden, schleifenden
oder scheuernden Reinigungsmittel
Reinigen Sie die Kunststoffteile und das integrierte
Gurtsystem nur mit einem milden Reinigungsmittel
und warmem Wasser. Verwenden Sie keine
Schmiermittel.
S
Das Waschen dieses Stoffbezugs wird Ihre
Sünden nicht wegwaschen.
Knitterfalten?
Entfernen Sie eventuelle Falten auf dem Stoffbe-
zug mit einem Steamer (Dampfglätter). Wenn Sie
keinen zur Verfügung haben, verwenden Sie statt-
dessen die Dampffunktion Ihres Bügeleisens.
Achten Sie darauf, dass Sie mit dem Bügeleisen
keine Kunststoffteile des Sitzes berühren. Seien Sie
bitte vorsichtig mit heißem Dampf! Halten Sie ihn
fern von Ihrem Körper, Ihrer Katze, Ihrem Hund,
Ihrer Schwiegermutter, Ihren Zimmerpflanzen usw.
Naja, Sie wissen schon :)
WASCHEN & PFLEGE
30°

10
DE
LEBENSLANGE GARANTIE
Unsere Garantie spiegelt unser Vertrauen in die
hohe Qualität unseres Designs, Entwicklung,
Produktion und Produktleistung wider.
Die Garantie erstreckt sich auf alle Herstellungs-
und Materialfehler, die zum Zeitpunkt des Kaufs
vorhanden sind oder innerhalb von 2 Jahren
ab dem Zeitpunkt des Kaufbelegs des Händlers
auftreten. Diese Garantie erstreckt sich nicht
auf Schäden, die durch normale Abnutzung,
Fahrlässigkeit, Unfälle, Missbrauch oder durch
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
verursacht werden.
Wenn du Fragen oder Bedenken zu diesem
Produkt oder dieser Bedienungsanleitung hast,
setze dich bitte mit uns in Verbindung, bevor du
das Produkt verwendest.
Wir freuen uns von dir zu hören!
[email protected]
[phone]
Always with you
www.swandoo.com
All rights reserved © Swandoo GmbH 2023
Landstrasser Hauptstrasse 71/101,
1030 Wien,
Österreich

11
ES
PASOS PARA LA INSTALACIÓN
3
4
4
5
1
2

12
ES
SUSTITUCIÓN DE LA FUNDA DE TELA
1
Si está en uso, retire la almohada para recién
nacidos del asiento.
1 2
Retire la correa de la entrepierna de la tela y
las cuatro fundas del arnés abriéndolas.
2 3
Abra el botón de presión situado a cada
lado de la funda del reposacabezas (junto a las
almohadillas del arnés) y retírelo con cuidado.
3 4
Levante los bordes de la funda de tela y
aflójela. Preste atención a la zona alrededor
del encaje del Side Impact Buddy, el gatillo de
reclinación y los marcos de ajuste del arnés. No
es necesario retirar el encaje de plástico del Side
Impact Buddy. Pase la hebilla del arnés por el
orificio de la almohadilla de la entrepierna y retire
la funda del asiento.
5
Para instalar la funda de tela, siga los pasos
anteriores a la inversa (4 -1). Para un acabado
limpio, introduce el borde de la tela en el marco
del asiento con la ayuda de la herramienta de
instalación de la tela. Puede encontrarla en el
bolsillo designado en la parte posterior de la
funda del reposacabezas.
5 6
Date una palmadita en la espalda, sírvete una
bebida refrescante y recuerda lo fácil que era
la vida antes de tener niños en torno a .... todo
el día. Todos... los... días. No se preocupe, ¡le
tenemos cubierto con un galardonado sistema de
retención infantil! :P

13
ES
Lavar antes del primer uso.
Lavado a máquina:
Programa de lavado fino/lavado a mano.
Se recomienda lavar a mano.
Utilizar detergentes suaves. No limpiar en seco,
ni usar lejía ni secadora. Mantener alejado del
calor directo. No utilice blanqueadores o agentes
de limpieza abrasivos ni agresivos.
Limpie las piezas de plástico y el sistema de arnés
integrado con un detergente suave y agua tibia.
No utilize lubricantes.
S
¡Limpiar este producto no limpiará tu
consciencia!
¿Arrugas?
Elimina las arrugas de la funda de tela con un
vaporizador. Si no tienes una, prueba con la
función de vapor de tu plancha.
Al vaporizar, asegúrate de no tocar ninguna
parte de plástico del asiento con la plancha.
Ten cuidado con el vapor caliente. Manténgalo
lejos de su cuerpo, de su gato, de su perro, de su
suegra, de las plantas de la casa... etc. Ya lo has
entendido :)
INSTRUCCIONES DE LAVADO
30°

14
ES
GARANTÍA
Nuestra garantía refleja la confianza en la
alta calidad de nuestro diseño, ingeniería,
fabricación, y rendimiento del producto.
La garantía cubre todos los defectos de
fabricación y materiales existentes en la fecha de
compra, o que aparecen dentro de los 2 años
a partir de la fecha de compra del minorista.
Esta garantía no cubre daños causados por
el desgaste normal, negligencia, accidentes,
abuso el uso de accesorios no autorizados o
como resultado de no cumplir con el manual del
usuario.
Si tiene alguna pregunta o inquietud sobre este
producto, o este manual del usuario, contáctenos
antes de usar el producto!
[email protected]
[phone]
Always with you
www.swandoo.com
All rights reserved © Swandoo GmbH 2023
Landstrasser Hauptstrasse 71/101,
1030 Vienna,
Austria

15
FR
ÉTAPES DE L'INSTALLATION
3
4
4
5
1
2

16
FR
REMPLACEMENT DE VOTRE HOUSSE EN TISSU
1
En cas d'utilisation, veuillez retirer le coussin
pour nouveau-né du siège.
1 2
Retirez la sangle d'entrejambe du tissu et les
quatre protections du harnais en les ouvrant.
2 3
Ouvrez le bouton de pression de chaque côté
de la housse de l'appui-tête (à côté des coussinets
du harnais) et retirez-le avec précaution.
3 4
Soulevez les bords de la housse en tissu et
détachez-la. Faites attention à la zone autour
de la prise Side Impact Buddy, de la gâchette
d'inclinaison et des cadres de réglage du harnais.
Il n'est pas nécessaire de retirer le socle en
plastique du Side Impact Buddy. Faites passer la
boucle du harnais par le trou de l'entrejambe et
retirez la housse du siège.
5
Pour installer la housse en tissu, suivez les
étapes ci-dessus en sens inverse (4 -1). Pour une
finition propre, rentrez le bord du tissu dans le
cadre du siège à l'aide de l'outil d'installation du
tissu. Vous le trouverez dans la pochette prévue à
cet effet au dos de la housse de l'appui-tête.
5 6
Félicitez-vous, servez-vous une boisson
rafraîchissante et rappelez-vous comme la vie
était facile avant d'avoir des enfants autour de
.... toute la journée. Chaque... journée.... Ne
vous inquiétez pas, nous vous couvrons avec un
système de retenue pour enfants primé ! :P

17
FR
Veuillez laver avant la première utilisation.
Lavable en machine :
Programme de lavage fin/ lavage à la main.
Lavage à la main recommandé.
Utilisez des détergents doux. Ne pas nettoyer à
sec, blanchir ou sécher en machine. Tenir à l’écart
de toute chaleur directe. N’utilisez ni eau de
Javel, agent de nettoyage abrasif ou produits de
nettoyage pour tissus d’ameublement.
Nettoyez les pièces en plastique et le système de
harnais intégré avec un détergent doux et de l’eau
tiède. Ne pas utiliser de lubrifiants.
Le lavage de cette housse en tissu n'effacera
pas vos péchés.
Des plis?
Éliminez les éventuels plis de la housse en tissu
à l'aide d'un défroisseur. Si vous n'en avez pas,
essayez plutôt la fonction vapeur de votre fer à
repasser.
Pendant la cuisson à la vapeur, veillez à ne pas
toucher les parties en plastique du siège avec le
fer. Faites attention à la vapeur chaude ! Tenez-
la éloignée de votre corps, de votre chat, de
votre chien, de votre belle-mère, des plantes
d'intérieur... etc. Vous l'avez compris :)
INSTRUCTIONS DE LAVAGE
30°

18
FR
GARANTIE
Notre garantie témoigne de notre confiance dans
la haute qualité de notre conception, de notre
ingénierie, de notre production et de nos produits.
La garantie couvre tous les défauts de fabrication
et de matériel existant à la date d’achat, ou
apparaissant dans les 2 ans à compter de la
date de réception par le détaillant. Cette garantie
ne couvre pas les dommages causés par l’usure
normale, la négligence, les accidents, les abus ou
le non-respect du manuel d’utilisation.
Si vous avez des questions ou des préoccupations
concernant ce produit ou ce manuel d’utilisation,
veuillez nous contacter avant d’utiliser le produit.
Nous avons hâte de vous entendre!
[email protected]
[phone]
Always with you
www.swandoo.com
All rights reserved © Swandoo GmbH 2023
Landstrasser Hauptstrasse 71/101,
1030 Vienna,
Austria

19
IT
FASI DI INSTALLAZIONE
3
4
4
5
1
2

20
IT
SOSTITUZIONE DELLA COPERTURA IN TESSUTO
1
In caso di utilizzo, rimuovere il cuscino per
neonati dalla seduta.
1 2
Rimuovere la cinghia inguinale dal tessuto e le
quattro coperture delle cinture aprendole.
2 3
Aprire il pulsante a pressione su ciascun lato
del rivestimento del poggiatesta (accanto alle
imbottiture dell'imbracatura) e rimuoverlo con
cautela.
3 4
Sollevare i bordi del rivestimento in tessuto e
allentarlo. Prestare attenzione all'area intorno
alla presa del Side Impact Buddy, al pulsante
di reclinazione e ai telai di regolazione
dell'imbracatura. La presa di plastica del Side
Impact Buddy non deve essere rimossa. Fate
passare la fibbia dell'imbracatura attraverso il foro
del cuscinetto inguinale e rimuovete la copertura
dal sedile.
5
Per installare il rivestimento in tessuto, seguire
i passaggi precedenti al contrario (4 -1). Per
una finitura pulita, infilare il bordo del tessuto
nel telaio del sedile con l'aiuto dell'attrezzo per
l'installazione del tessuto. Si trova nell'apposita
tasca sul retro del rivestimento del poggiatesta.
5 6
Datevi una pacca sulla spalla, versatevi una
bevanda rinfrescante e ricordate com'era facile la
vita prima di avere bambini in giro tutto il giorno
su ..... Ogni... singolo... giorno. Non c'è da
preoccuparsi, ci pensiamo noi con un sistema di
ritenuta per bambini pluripremiato! :P