Swegon ILTO W80 Parts list manual

ILTO W80 AC
SUOMI |SVENSKA |ENGLISH
Asennus-, käyttö- ja huolto-ohje
Installations-, drifts- och underhållsanvisning
Instructions for installation, use and maintenance
Versio n:o 2

2
SISÄLLYS
ASENNUSOHJE.....................................................................3
KÄYTTÖOHJE .......................................................................8
HUOLTO-OHJE....................................................................12
TEKNISET TIEDOT ...............................................................15
INNEHÅLL
INSTALLATIONSANVISNING................................................19
BRUKSANVISNING .............................................................24
UNDERHÅLLSANVISNING...................................................28
TEKNISKA DATA.................................................................31
CONTENTS
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION ....................................35
INSTRUCTIONS FOR USE ....................................................40
INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE ..................................44
TECHNICAL DATA ..............................................................47

SUOMI
3
Asennusohje
1. ILTOW80 voidaan asentaa joko seinään erillisellä seinä-asennus-
levyllä tai kattoon kattoasennustelineen varaan. Laite kevennetään
nostamisen ajaksi poistamalla levylämmönvaihdin laitteesta. ILTO
W80 tulisi asentaa mahdollisimman lähelle seinää tai kattoa.Laitteen
ja seinän/katon väli tulee tiivistää, jolloin koneen takaseinän kautta
tuleva ääni ei pääse huoneeseen.
Seinäasennus
Seinäasennuslevy kiinnitetään seinään yläosan keskiruuvilla. Levy
voidaan nyt kiristää vaakasuoraan ruuvaamalla alaosan hahloon
ruuvi.Lopuksi seinäasennuslevy ruuvataan tukevasti neljällä ruuvilla
yläosastaan.
ILTO W80 nostetaan seinäasennuslevyyn paikoilleen siten, että
seinäasennuslevyn korvakkeet osuvat ILTO W80 -ilmanvaihtolait-
teen yläpuolen takaosassa oleviin hahloihin. Sen jälkeen ILTO W80
työnnetään seinäasennustelineen alaosan lipan päälle, säädetään
tarvittaessa suoruus seinäasennuslevyn alakulmissa olevilla tassuilla
ja lopuksi lukitaan ILTOW80 vaipastaan kahdella ruuvilla paikoilleen.
Kattoasennustelineen asennus
Kattoasennusteline tulee kiinnittää neljällä M8-kierretangolla katto-
ankkureihin siten,että vähintään kolme kierretankoa tulee kattoasen-
nustelineen nurkkiin. Mahdollisen kanavatörmäyksen välttämiseksi
yhden kierretangon sallitaan sijaitsevan nurkan viereisessä reiässä.
Kierretankoihin kierretään M8-mutterit sopivaan korkeuteen siten,
että kattoasennustelineen yläpuoli jää niitä vasten vaakatasoon.
Kattoasennusteline pujotetaan valituista rei’istä kierretankojen mutte-
reita vasten ja lukitaan kattoasennustelineen alapuolelta muttereilla.
Kierretankojen päät saavat tulla enintään 3 cm kattoasennustelineen
levyn läpi, muuten ne osuvat ILTO W80 -ilmanvaihtajan yläosaan.
HUOM.Kattoasennustelineen karmissa olevien lukituskouk-
kujen kärkien tulee osoittaa taaksepäin.
HUOM. Kattoasennustelineen alaosa jätetään noin 15 mm
alemmas kattopinnasta.Mahdollinen kattolistoitus telineen
ympärille suoritetaan vasta ILTOW80:n asennuksen jälkeen.
ILTO W80:n asennus kattoasennustelineeseen
ILTO W80 -ilmanvaihtajan etupuolen yläosan kaksi ruuvia avataan
kunnes niiden kannat ovat noin 2 cm ulkona. ILTO W80 nostetaan
kattoasennustelineeseen siten, että kaikki neljä lukituskoukkua
osuvat ILTO W80 -ilmanvaihtajan yläosan hahloihin. Lukituskou-
kuissa on kaksi väkästä, alempien tarkoitus on lukita kone siten,
että liittäminen kanavistoon sekä sähköjohtojen pujottaminen on
helpompi suorittaa.Kun ILTOW80 on kohdallaan kanavistoon nähden
ja sähköjohdot on tuotu laitteen sisään, ilmanvaihtolaite nostetaan
ylempien väkästen varaan. Kun ylemmät väkäset ovat lukkiutuneet,
ILTOW80 -ilmanvaihtajan etupuolen yläosan ruuvit ponnahtavat ulos.
Lopuksi ILTO W80 varmuuslukitaan paikoilleen kiristämällä yläosan
ruuvit sopivaan kireyteen.
Poista levylämmön-
vaihdin nostamisen
ajaksi.
ILTO W80 lukitaan
vaipastaan seinäasen-
nustelineeseen.
Yläosan
kiinnityskorvakkeet
Kallistuksen säätö
FI

4
2. Kondenssivesi johdetaan sisähalkaisijaltaan vähintään 12 mm
paksulla jäykähköllä letkulla tai putkella lattiakaivoon, pesupöydän
vesilukkoon tai vastaavaan.ILTO:n kondenssiletkua ei saa liittää suo-
raan viemäriin.Vesilukko, joka on tehty mukana seuraavaan letkuun
lenkittämällä, asennetaan pystyasentoon ja täytetään vedellä. ILTO
W80:n pohjassa on kondenssivesiyhde (3/8’’ulkokierre),johon letku
kiinnitetään.Vesiletkussa ei saa olla toista vesilukkoa tai vaakavetoa.
Vesilukon padotuskorkeudeksi suositellaan vähintään 10 cm.
3. Ilmakanavisto asennetaan ullakolle tai sisätilaan (alas laskettuun
kattoon). Kylmässä tilassa kanavisto lämpöeristetään esim.10 cm:n
vuorivillalla.Lämpimässä tilassa ulkoilmahormi sekä ulos johdettava
jäteilmahormi tulee myös kosteuseristää (esim.muovikalvo eristeker-
roksen päälle). Ulkoilma johdetaan laitteeseen joko räystään alta
tai seinästä. Jäteilma johdetaan ulos ILTO Roof -kattoläpiviennillä,
jolloin painehäviö on pieni. Ulkoilmasäleiköstä poistetaan helposti
tukkeutuva hyönteisverkko. llmakanaviston paino ei saa kuormittaa
ILTOa. Kannatukset on tehtävä siten, että kanaviston paino tukeu-
tuu muihin rakenteisiin. Äänen siirtyminen kanavasta rakenteisiin
on myös estettävä (villakaista kattotuolin ja putken sekä putken
ja sangan väliin). Koneen yläpuolinen osa äänenvaimentimille asti
on äänieristettävä huolellisesti vuorivillalla (kanava on äänilähde).
4. Höyrysulun tiivistykseen suositellaan käytettäväksi yläpohjan
läpivientilevyä.Yläpohjan läpivientilevyllä estetään kosteuden pääsy
yläpohjan eristeisiin sekä ullakon ilman pääsy sisälle.Läpivientilevyn
tiivistemattoon leikataan lähtöjen kohdalle halkaisijaltaan n.10 mm
pienempi aukko. Levy ruuvataan sivureikien läpi kattoon. Varmista
levyn oikea asento kiinnitettäessä (levyn etu- ja takasivu ovat pidempiä
kuin sivut).Höyrysulkumuovi joko kiristetään levyn ja rakenteen väliin
tai teipataan tiiviisti läpivientilevyyn.
5. Laitteen pääkytkimenä toimii erilliskytkimen on/off-kytkin
tai liesikupuohjauksessa sulake.
ILTO W80 alempien
väkästen varaan
nostettuna.
ILTO W80 lukitaan
paikoilleen kiristä-
mällä etuosan ruuvit.
Avaa etuosan ruuvit
n. 2 cm ulos.
6. Tuloilmapuhaltimen pyörimisnopeutta poistoilmapuhaltimen
suhteen on tarvittaessa mahdollista pienentää alennusmuuntajan
jännitteen kautta.
HUOM. Sähkökytkentöjä saa suorittaa vain valtuutettu
sähköasentaja. Koneelle syötetty säädetty vaihe saa olla
minimillään 100 V.
Irrota vetämällä jälkilämmitystermostaatin nuppi sähkölaatikosta.
Avaa sähkölaatikon etupaneelin kolme ruuvia ja irrota peitelevy.
Avaa sähkölaatikon pohjapaneelin neljä ruuvia ja irrota pohjalevy.
Siirtämällä tuloilmapuhaltimen säädetyn vaiheen liitintä valinnaiseen
ulostuloon (90 %, 80 %, 70 % tai 60 %) saadaan tuloilmapu-
haltimeen ohjausjännitteeksi valitun ulostulon mukainen jännite
verrattuna normaaliin ohjausjännitteeseen. Sähkölaatikko kootaan
kiinnittämällä ensin pohjalevy ja sen jälkeen etupaneelin peitelevy.
Lopuksi jälkilämmityksen termostaatin nuppi asetetaan paikoilleen.
Kanavien eristys
Kanavisto kylmässä tilassa.
Eriste: 100 mm vuorivilla tai
vastaava.
Ulkoilma- ja ulosjohdettava
jäteilmakanava lämpimässä tilassa.
Eriste: 50 mm vuorivilla.
Päällä tiiviiksi teipattu muovi höyry-
sulkuna.
Lämpimiä tulo- ja poistoilmakanavia
sisätiloissa ei tarvitse lämpöeristää.
Puhallusvilla
Ulkoilmakanavan vaakaosaa ei saa asentaa yläpohjan eristeisiin, jottei mahdollinen
ilmavuoto hormin höyrysulun läpiviennissä aiheuta veden kondensoitumista kylmän
kanavan pintaan.
Ulkoilmakanava tulee lämpöeristää vähintään 100 mm:n vuorivillalla,
jotta kesäaikana ullakon mahdollinen ylilämpö ei lämmitä koneelle tulevaa ulkoilmaa.

SUOMI
5
Säätökaavio
LAITETUNNUS LAITTEEN NIMITYS SELITYS
TC01 LÄMPÖTILASÄÄDIN Jälkilämmitysvastuksen lämpötilatermostaatti/ylilämpösuoja
YC01 ALENNUSMUUNTAJA Tuloilmapuhaltimen alennusmuuntaja
TZ01 LÄMPÖTILA-ANTURI Jäätymissuojatermostaatti
TZ02 LÄMPÖTILA-ANTURI Jäätymissuojatermostaatti
TE03 LÄMPÖTILA-ANTURI Jälkilämmityksen lämpötilan anturi
TZ03 YLILÄMPÖSUOJA Käsipalautteinen ylilämpösuoja
TZ04 YLILÄMPÖSUOJA Automaattinen + käsipalautteinen ylilämpösuoja
HSx.1 KÄSIAJASTINKYTKIN Puhaltimien ohjaus + kuvun läpän ohjaus
TOIMINTASELOSTUS
OHJAUKSET:
Ilmanvaihtolaitetta ohjataan erillisen muuntajayksikön kautta joko ILTO-erillissäätimeltä tai liesikuvulta.Tuloilmapuhaltimen nopeutta voidaan alentaa
poistoilmapuhaltimen nopeuden suhteen tarvittaessa.
Tuloilman lämpötilaa säädetään ilmanvaihtolaitteen sähkölaatikon etukannesta.Tarvittaessa jälkilämmityksen voi sammuttaa termostaatin 0-asennolla.
Kesäkäyttö: Poistoilmaa ohjataan lämmönvaihtimen ohi kesäaikana avaamalla ohivirtausluukku.
- Etuvastuksen ylilämpösuoja: Etuvastus on varustettu käsipalautteisella ylilämpösuojalla TZ04 (asetusarvo 90 °C).
- Jälkilämmityspatterin ylilämpösuojat: Jälkilämmityspatteri on varustettu automaattisella ylilämpötermostaatilla TC01 ja käsipalautteisella
ylilämpösuojalla TZ03 (asetusarvo 90 °C).
- Puhaltimet on varustettu automaattisilla ylilämpösuojilla.
TOIMINNAT VAROLAITTEIDEN LAUETESSA:
- Etuvastuksen käsipalautteisen ylilämpösuojan (TZ04) lauettua, kuitataan ylilämpösuojan palautin iv-koneen jälkilämmitysvastuksen yläpuolelta.
- Jälkilämmityksen käsipalautteisen ylilämpösuojan (TZ03) lauettua, kuitataan ylilämpösuojan palautin iv-koneen jälkilämmitysvastuksen yläpuolelta.
- Puhaltimien automaattiset ylilämpösuojat palautuvat, kun lämpötila on laskenut alle asetusarvon.

6
Piirikaavio, sähköinen jälkilämmitys
Säädetty vaihe säätimeltä MINIMIJÄNNITE 100 V
PE, N, L, 1...10 = RIVILIITIN t1, t2, tC = TERMOSTAATIN LIITIN X11 = SORMILIITIN TULOPUHALLIN X12 = SORMILIITIN POISTOPUHAALLIN - - - - - Lisävaruste
Ovikytkin
Ovikytkin

SUOMI
7
Liitäntäkaaviot
1. NOPEUDEN JÄNNITE SÄÄDETTÄVÄ MINIMILLÄÄN 100 VOLTTIIN
Poista johto, kun kytket takkakytkimen
Syöttö 230 V, 10 A
Takkakytkin (lisävaruste)
1. NOPEUDEN JÄNNITE SÄÄDETTÄVÄ MINIMILLÄÄN 100 VOLTTIIN
Poista johto, kun kytket takkakytkimen
Syöttö 230 V, 10 A
Kosteuskytkin (lisävaruste)
ILTO-säädinyksikkö
1. NOPEUDEN JÄNNITE SÄÄDETTÄVÄ MINIMILLÄÄN 100 VOLTTIIN
Poista johto, kun kytket takkakytkimen
Syöttö 230 V, 10 A
CO2-anturi
(lisävaruste)
ILTO-yksikkö
ILTO-kytkin

8
Käyttöohje
Ennen käyttöönottoa tulee varmistaa, että järjestelmä on
säädetty ja että laite, suodattimet ja kanavisto ovat puh-
taat. Kannen avaamisen jälkeen on odotettava noin viisi
minuuttia,että mahdollisesti päällä ollut jälkilämmitysvastus
on ehtinyt jäähtyä.
ILTOW80 -ilmanvaihtajan käyttö on ehdottomasti kielletty
rakennusaikana, pölyävien töiden aikana ja ennen kuin
kanavisto on lämpöeristetty.
1.ILTOW80 käynnistetään ja ilmanvaihdon teho valitaan puhaltimien
tehonvalintakytkimillä. Kolmiportaisen kytkimen nopeudet ovat 1
poissa, 2 normaalikäyttö ja 3 tehostus.
2.ILTOW80:n huolto-ovi avataan kääntämällä talttapäisellä meisselillä
kannen pikalukitukset auki.
3. Jälkilämmitystermostaatti säädetään välille 15–20 °C (jälkiläm-
mitystä tarvitaan, kun sisään puhallettavan tuloilman lämpötila
alittaa 15 °C).Jälkilämmityksen hienosäädön voi tehdä mittaamalla
kauimmaisesta tuloventtiilistä lämpötila kovalla pakkasella.Tuloilman
lämpötila ei saisi alittaa +15 °C, koska tätä kylmempi ilma saattaa
aiheuttaa vedontunnetta. Lämpötilan säädin sijaitsee ILTO W80:n
sähkölaatikon kannessa laitteen sisällä.
4. Jälkilämmitysvastuksen ylilämpösuoja kytkee häiriötilanteessa
lämmitysvastuksen pois päältä.Lämpösuojan laukeaminen on merkki
käyttövirheestä ja sen syy on aina selvitettävä. Ylikuumeneminen
kuitataan lämmitysvastuksien jäähdyttyä painamalla ylilämpösuo-
jan palautinta. Palauttimen nuppi sijaitsee laitteen sähkövastusten
yläpuolella ja se on merkitty tarralla.
5. Lämmönvaihtimen ohitus on laitteeseen rakennettu ominaisuus,
jolla voidaan estää lämmön talteenotto kuumina kesäpäivinä.Ohitus
otetaan käyttöön avaamalla poistoilmakammiossa oleva ohitus-
kanavan luukku vetämällä sitä ILTO W80:n huolto-oven suuntaan.
Samalla kesäajaksi jälkilämmitystermostaatti otetaan pois käytöstä
kiertämällä nuppia ääriasentoon vastapäivään. Lämmityskauden
jälleen alettua, suljetaan kesäohitusluukku
6. ILTO W80:n lämmönsiirtimen jäätyminen estetään kaksitoimisella
termostaattiautomatiikalla,joka ensin kytkee etuvastuksen päälle ja
asetusarvon ylityttyä kytkee sen pois. Jos etuvastuksen toiminta ei
ole riittävä apu huurteenestolle, tuloilmapuhaltimen teho puolittuu
kunnes poistoilma on lämmittänyt lämmönvaihdinta yli huurtumis-
lämpötilan.
Suodattimet Sähkölaatikko Tuloilman lämpötilan
säädin
Jäätymisenesto-
termostaatti
Ulosvedettävä
lämmönvaihdin
Ylilämpösuoja
Jälkilämmitys-
vastus
Etuvastus
Kesäohitus:
talvella luukku
kiinni, kesällä auki

SUOMI
9
7. ILTO W80:n puhaltimet voidaan poistaa paikoiltaan puhdistusta
tai vaihtoa varten. Puhaltimien siipipyörät puhdistetaan harjaamalla
kevyesti. Puhaltimet irrotetaan ottamalla ensin lämmönvaihdin ja
hienosuodatin pois laitteesta.Sitten irrotetaan puhaltimien pistoke-
liittimet (huomaa lukituskynsi liittimen sivussa) sekä ruuvataan auki
puhaltimien lukitsinsalvat puhaltimien luota laitteen väliseinästä.
Jäteilmapuhaltimen lukitsimen ruuvinkannat löytyvät eristeeseen
tehdyn luukun takaa.Irrotetaan lukitsimet ja kallistetaan puhaltimen
alaosaa takaseinää kohden kunnes puhallin irtoaa takakannak-
keestaan. Sen jälkeen käännetään puhallin sivuttain ja pujotetaan
se ulos laitteesta. Varo rikkomasta sähköjohtojen eristeitä.
Puhaltimet asennetaan takaisin pujottamalla ja kääntämällä ne ensin
lähelle lopullista sijaintiaan. Puhaltimia kallistetaan alaosastaan
takaseinää kohti ja viedään puhaltimen ulospuhallusosa sivuseinää
pitkin takalukitusta kohden. Puhallin suoristetaan ja lukitsinsalpa
työnnetään väliseinän luukusta paikoilleen ja lukitaan kahdella
ruuvilla väliseinään. Pistokeliittimet kytketään sekä lämmönvaihdin
ja hienosuodatin asetetaan paikoilleen.
HUOM. Tarkasta, ettei tulopuhaltimen johto ole kosketuk-
sissa jälkilämmitysvastukseen.
Puhaltimen lukitsinsalpa

10
Ohjausvaihtoehdot
ILTO-kytkin
Sähkörasiaan sopiva kytkin, jossa on
3 nopeutta. Valinnaisena seis-asento tai
pakkokytketty.
ILTO-yksikkö
Koteloitu muuntaja, jossa on valittavissa
kolme puhallinnopeutta kuudestatoista
valinnaisesta.
ILTO-säädinyksikkö
Koteloitu muuntaja, jossa on käynnin
merkkivalo sekä kytkimellä valittavissa
käyttöön kolme puhallinnopeutta
kuudestatoista valinnaisesta ja
seis-asento.
ILTO-yksiköt sisältävät lisäksi suojajännitemuuntajan ja releen
matalajännitteisten ohjauslaitteiden kuten kosteuskytkimen, hiili-
dioksidianturin tai läsnäolotunnistimen liittämiseksi.
Säädinkupuohjaus
ILTOW80 voidaan käyttää myös Swegon ILTO -säädinkupujen kautta.
- ILMO-säädinkupu
- INTELLE-säädinkupu
- ILKKA-säätömoduuli
Lisävarusteet kytketään ILTO-yksikköön.
Asennustyöt saa suorittaa ainoastaan valtuutettu sähkö-
asentaja.
Kosteusohjaus
Suhteellisen kosteuden nousu yli hygrostaatin (kosteuskytkimen)
asetusarvon tehostaa koneen käyntiä.
CO2-pitoisuuden mukainen ohjaus
Hiilidioksidianturi kytkee tehostusnopeuden puhaltimille CO2-pitoi-
suuden lisääntyessä.
Läsnäoloanturin mukainen ohjaus
Liiketunnistimella voidaan tehostaa ilmanvaihtoa silloin, kun asukas
on asunnossa, muulloin ilmanvaihto voidaan pitää pienem-mällä
nopeudella.
Kello-ohjaus
Viikko/vrk -kellolaitteella voidaan tehostaa ilmanvaihdon toimintaa
säännöllisesti tiettyinä ajankohtina, esim. toimistokäyttö.
Tehostusajastin
Tehostusajastimella voidaan tehostaa ilmanvaihtoa valituksi ajaksi
(15 min/30 min/60 min/120 min/240 min/480 min).
DDC-ohjausmoduuli
Muuntajasäädin kahdeksalla puhallinjännitevalinnalla,joista kauko-
valvonnasta valittavissa kaksi nopeutta käyttöön ja joka ilmoittaa
käyntitilatiedon kaukovalvontaan.
Lisälaitteet

SUOMI
11
Vianetsintä
Tulopuhallin vaihtaa nopeutta
Lämmön talteenoton jäätymisenestojärjestelmä puolittaa tulopu-
haltimen käyntinopeuden pakkasella. Tämä on laitteelle ominaista
toimintaa.
Ilmanvaihtolaitteen pohjalle kertyy vettä tai ilmanvaihto-
laitteesta kuuluu viheltävää ääntä
Kostean poistoilman sisältämä vesi tiivistyy lämmönvaihtajan lamellien
pintaan lämmityskaudella ja valuu ilmanvaihtolaitteen pohjalle.Veden
poistoon on ilmanvaihtolaitteen pohjalla viemäri, josta lähtevään
letkuun on tehty vesilukko. Pohjalle kertyy vettä,jos letku on tukossa
tai jos vesilukon jälkeen on veden virtaussuunnassa nousua. Poista
tukkeumat ja varmista, että vesi virtaa pois laitteesta kaatamalla
koneen pohjalle kastelukannulla vettä. Pohjalle saattaa kertyä vettä
myös, jos laite on asennettu vinoon. Tällöin kone täytyy suoristaa,
ks. asennusohjeen kohdassa 1.
Laitteesta saattaa kuulua myös ilman vuotovirtauksesta syntyvää
viheltävää ääntä. Todennäköisin syy siihen on, että kondenssivesi-
lukko on kuivunut jolloin koneen pohjalle kaadetaan vettä, kunnes
vesilukko täyttyy. Viheltävää ääntä saattaa kuulua myös, jos ovi ei
ole kunnolla kiinni. Väännä oven pikalukitukset kiinni siten, että
merkkiurat lukoissa kohtaavat.
Venttiileistä tuleva ilma on viileää
Sähköjälkilämmitysvastuksen tehtävä on lämmittää pakkasella tuloil-
man lämpötila termostaatilla asetetulle arvolle (suositus 15…20 °C).
Tarkista,että termostaatti sähkölaatikon kannessa on säädetty oikein.
Jälkilämmitysvastuksen ylikuumeneminen on suojattu ylilämpösuojalla,
joka katkaisee virran sähkövastukselta. Kuittaa lämmitysvastuksien
jäähdyttyä ylilämpösuojan palautin.Palauttimen nuppi sijaitsee laitteen
sähkövastusten yläpuolella ja se on merkitty tarralla.Jos painettaessa
tuntuu naksahdus, ylilämpösuoja on kuitattu.Selvitä ylilämpenemisen
syyt: suodattimet, ulkosäleikkö tai päätelaitteet tukossa, lämpötila-
anturi pois paikoiltaan takaseinästä puhaltimen imuaukon luota.
Muita mahdollisia syitä ovat, että lämmönsäätötermostaatti on
unohtunut nolla-asentoon tai kesäohitusluukku on jäänyt auki. Jos
laitteelta lähtee lämmintä ilmaa mutta tuloilma päätelaitteelta tuntuu
kylmältä, on syynä kanaviston huono lämmöneristys.

12
Huolto-ohje
TEHTÄVÄ N. 6 KUUKAUDEN VÄLEIN
- Irrota kone sähköverkosta tai kytke sulake off-asentoon.
- Avaa koneen ovi, ovikytkin sammuttaa koneen. Odota 5 minuut-
tia, että puhaltimet ehtivät pysähtyä ja mahdolliset kuumat säh-
kövastukset ehtivät jäähtyä.
- Ota ulkoilmasuodatin (1) (vaihtimen yläpuolella) pois. Se pes-
tään tai pyyhitään.
- Ota poistoilman karkeasuodatin G3 (2) (vaihtimen yläpuolella)
pois ja tomuta tai imuroi se.
- Ota hienosuodatin (3) (vaihtimen yläpuolella) pois ja imuroi se
varovasti.
- Puhdista koneen sisäpinnat esim. imuroimalla tai pyyhkimällä.
- Kaada koneen pohjalle vettä ja tarkista, että vesi virtaa pois ko
neesta kondenssivesiyhteen (4) kautta.
- Kuivaa kone ja aseta vaihdin takaisin koneeseen merkkinuoli
ylöspäin.
- Aseta suodattimet takaisin paikoilleen.
- Aseta ovi paikoilleen ja odota, että puhaltimet lähtevät käyntiin.
TEHTÄVÄ N. VUODEN VÄLEIN
- Suodattimien vaihto
- Ota levylämmönvaihdin (5) pois ja huuhtele se juoksevalla
vedellä tai pese astianpesuaineella.Anna kennon kuivua.
LÄMMÖNTALTEENOTTOKENNON OHITUS
Kesällä lämmöntalteenotto voidaan estää ohjeen mukaan (ks.
käyttöohjeen kohta 5). Jälkilämmitystermostaatti voidaan asettaa
nollaan kesän ajaksi.
Tutustu huolellisesti käyttöohjeeseen.
Uusia suodattimia voi ostaa hyvin varustetuista rautakaupoista ja
lvi-liikkeistä tai tilata osoitteesta www.ilto.fi/suodatintilaus
1 3 2
4
5

SUOMI
13
Koneen tyyppi_________________________________________
Tehtaalla testatut toiminnot: Testaaja Päiväys
jäätymisenesto lto-kenno ----------- -----------
lämmöntalteenoton ohitus ----------- -----------
maadoitus ----------- -----------
eristysvastus ----------- -----------
vikavirtavuoto ----------- -----------
jälkilämmitys (ja etulämmitys) ----------- -----------
puhallinnopeudet ja paineet ----------- -----------
Asukkaan vuosittain tehtävät huollot ja -tarkistukset:
Suodatinvaihto:
Siitepölykauden loputtua vaihdetaan molemmat karkeasuodattimet sekä tuloilman hienosuodatin.
Jälkilämmityksen toiminta:
Termostaatin minimiasennolla jälkilämmitysvastus on pois päältä ja ilma vastuksen yläpuolella ei tunnu lämpimältä.Vastaavasti termostaattia
isommalle käännettäessä kuuluu vaimea kytkentä-ääni ja ilma vastuksen yläpuolella alkaa lämmetä. Arvioidaan kytkentäkohdassa lämpötila
vastuksen yläpuolella ja verrataan käyttönupin asteikkoon. Huomioitava, että lämmitys voi kytkeytyä päälle vain luukku suljettuna.
Älä kosketa vastusputken pintaa: palovammavaara!
Kondenssiveden poiston toiminta:
Koneen pohjalle kondenssiyhteen puolelle kaadetaan vettä noin puoli litraa ja tarkistetaan, että veden pinta ei nouse pohjayhteen reunan
yläpuolelle.
Ilmanvaihtojärjestelmän säätö:
Poistoilmavirta __________l/s
Ulkoilmavirta __________l/s
Tuloilma venttiileistä __________l/s
Suoritti: __________________________ Päiväys: ___________
Ilmanvaihtojärjestelmän käyttöönotto:
Suoritti: __________________________ Päiväys: ___________

14
Huoltopöytäkirja
Käyttöönottopäivä...........................................
Vuosihuolto:
............................................................................ suodattimien vaihto
............................................................................ kondenssiveden poiston toiminnan tarkistus
............................................................................ lämmöntalteenoton ohituksen toiminnan tarkistus
............................................................................ jälkilämmityksen toiminnan tarkistus
............................................................................ lämmöntalteenottokennon puhtauden tarkistus
............................................................................ puhaltimien puhtauden tarkistus
Vuosihuolto:
............................................................................ suodattimien vaihto
............................................................................ kondenssiveden poiston toiminnan tarkistus
............................................................................ lämmöntalteenoton ohituksen toiminnan tarkistus
............................................................................ jälkilämmityksen toiminnan tarkistus
............................................................................ lämmöntalteenottokennon puhtauden tarkistus
............................................................................ puhaltimien puhtauden tarkistus
Vuosihuolto:
............................................................................ suodattimien vaihto
............................................................................ kondenssiveden poiston toiminnan tarkistus
............................................................................ lämmöntalteenoton ohituksen toiminnan tarkistus
............................................................................ jälkilämmityksen toiminnan tarkistus
............................................................................ lämmöntalteenottokennon puhtauden tarkistus
............................................................................ puhaltimien puhtauden tarkistus
Vuosihuolto:
............................................................................ suodattimien vaihto
............................................................................ kondenssiveden poiston toiminnan tarkistus
............................................................................ lämmöntalteenoton ohituksen toiminnan tarkistus
............................................................................ jälkilämmityksen toiminnan tarkistus
............................................................................ lämmöntalteenottokennon puhtauden tarkistus
............................................................................ puhaltimien puhtauden tarkistus
Vuosihuolto:
............................................................................ suodattimien vaihto
............................................................................ kondenssiveden poiston toiminnan tarkistus
............................................................................ lämmöntalteenoton ohituksen toiminnan tarkistus
............................................................................ jälkilämmityksen toiminnan tarkistus
............................................................................ lämmöntalteenottokennon puhtauden tarkistus
............................................................................ puhaltimien puhtauden tarkistus

SUOMI
15
ILTO W80:N TULOILMAVIRTA
400
350
300
250
200
150
100
50
00 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Ilmamäärät l/s
Paine-ero Pa
230 V
180 V
160 V
140 V
120 V
110 V
100 V
80 V 205 V
ILTO W80:N POISTOILMAVIRTA JA PAIKALLISPOISTOILMAVIRTA
200
175
150
125
100
75
50
25
00 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Ilmamäärät l/s
Paine-ero Pa
230 V
180 V
160 V
200 V
205 V
PAIKALLISPOISTOPOISTO
ILTO W80:N TEHONKULUTUS
350
300
250
200
150
100
50
00 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Ilmamäärät l/s
Kokonaisteho W
230 V
180 V
160 V
140 V
205 V
120 V
100 V
ILTO W80:N POISTOILMAVIRTA
400
350
300
250
200
150
100
50
00 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Ilmamäärät l/s
Paine-ero Pa
230 V
180 V
160 V
140 V
120 V
110 V
100 V
80 V
205 V
Tekniset tiedot

16
Äänitekniset suoritusarvot
Ohjausjännite V 60 80 100 120 140 160 180 230
Ilmavirta l/s 19 28 39 49 60 67 71 79
LW63 dB 66,1 72,4 76,1 78,8 83,4 83,2 85,3 89,0
LW125 dB 52,8 59,9 65,1 71,5 73,4 79,9 75,4 76,6
LW250 dB 47,0 54,1 59,3 65,2 68,7 70,3 71,9 73,4
LW500 dB 40,0 47,7 52,5 57,4 61,3 63,3 65,1 67,2
LW1000 dB 35,6 45,7 52,6 57,5 59,5 61,1 62,2 63,3
LW2000 dB 26,1 36,8 42,4 48,1 51,8 55,7 57,6 59,5
LW4000 dB 15,0 30,1 38,3 44,5 47,6 50,2 51,8 53,5
LW8000 dB * * 21,6 33,1 38,2 42,0 44,0 46,2
LWdB 66,3 72,7 76,5 79,7 84,0 84,0 85,9 90,2
LWA dB(A) 44 52 57 62 65 67 69 70
*äänenkehitys ei ylitä taustamelua.
Äänitehotaso tuloilmakanavassa
Kanavahalkaisija ∅125 mm.
Ohjausjännite V 60 80 100 120 140 160 180 230
Ilmavirta l/s 23 32 42 54 62 73 77 87
LW63 dB 45,3 53,5 60,0 61,6 66,2 69,1 71,0 73,3
LW125 dB 44,0 49,8 57,0 58,7 61,5 65,0 65,8 67,3
LW250 dB 38,1 45,0 51,6 55,6 57,8 62,1 61,7 65,6
LW500 dB 27,8 35,4 42,2 45,4 48,0 50,6 53,0 54,7
LW1000 dB 19,0 26,6 32,8 36,8 39,0 41,5 42,9 44,6
LW2000 dB * 18,5 24,1 27,0 30,1 33,0 34,9 37,1
LW4000 dB * * 16,3 21,3 24,8 27,3 29,1 31,1
LW8000 dB *******19,0
LWdB 48,2 55,5 62,2 64,1 68,0 71,2 72,6 74,9
LWA dB(A) 32 39 46 49 52 55 56 59
*äänenkehitys ei ylitä taustamelua.
Äänitehotaso poistoilmakanavassa
Kanavahalkaisija ∅125 mm.Talviasento (LTO:n ohitus kiinni poistoilmapuolella).
Ohjausjännite V 60 80 100 120 140 160 180 230
Ilmavirta
(tulo/poisto)
l/s 19/21 29/31 40/43 51/55 61/67 69/77 75/84 84/94
LW63 dB 33,5 40,5 45,3 48,0 52,4 53,9 55,3 56,6
LW125 dB 35,8 43,8 48,7 52,5 55,1 56,7 57,2 58,8
LW250 dB 27,5 33,7 39,0 43,9 46,6 49,4 50,8 53,5
LW500 dB 13,8 23,2 28,5 32,1 35,3 37,9 39,8 41,7
LW1000 dB 15,7 23,3 29,2 33,5 36,3 38,6 39,6 41,1
LW2000 dB 16,6 22,5 26,0 29,4 32,5 35,2 36,9 39,0
LW4000 dB * * * 17,2 19,8 23,6 26,1 28,1
LW8000 dB ********
LWdB 38,3 45,8 50,7 54,3 57,5 59,1 60,0 61,7
LWA dB(A) 24 32 37 41 43 46 47 49
LpA dB(A) 20 28 33 37 39 42 43 45
*äänenkehitys ei ylitä taustamelua.
Äänitaso vaipan läpi huoneeseen

SUOMI
17
Mitat
1. Tuloilma huoneistoon ∅125
2. Poistoilma huoneistosta ∅125
3. Ulkoilma kojeelle ∅125
4. Jäteilma ulos ∅125
5. Erillispoisto ∅125
ILTO W80 L
ILTO W80 R

18
Takuuehdot
TAKUUNANTAJA
Swegon ILTO Oy
Asessorinkatu 10, 20780 KAARINA.
TAKUUAIKA
Tuotteelle myönnetään kahden (2) vuoden takuu ostopäivästä alkaen.
TAKUUN SISÄLTÖ
Takuuseen sisältyvät takuuaikana valmistajalle ilmoitettujen, takuunantajan tai takuunantajan valtuuttaman toteamat rakenne-, valmistus- ja raaka-aineviat
sekä tällaisten vikojen itse tuotteelle aiheuttamat viat. Mainitut viat korjataan saattamalla tuote toimintakuntoon.
TAKUUVASTUUN YLEISET RAJOITUKSET
Takuunantajan vastuu on rajoitettu näiden takuuehtojen mukaisesti eikä takuu siten kata esine- tai henkilövahinkoja. Näihin takuuehtoihin sisältymättömät
suulliset lupaukset eivät sido takuunantajaa.
TAKUUVASTUUN RAJOITUKSET
Tämä takuu on annettu edellyttäen, että tuotetta käytetään normaalissa käytössä tai niihin verrattavissa olosuhteissa siihen tarkoitettuun käyttöön, noudat-
taen käyttöohjeita huolellisesti.
Takuuseen eivät sisälly viat, jotka ovat aiheutuneet:
- tuotteen kuljetuksesta
- tuotteen käyttäjän huolimattomuudesta tai tuotteen ylikuormituksesta
- asennusohjeiden, käyttöohjeiden, huollon tai hoidon laiminlyönnistä
- virheellisestä tuotteen asennuksesta tai sijoituksesta käyttöpaikalle
- takuuantajasta riippumattomista olosuhteista kuten ylisuurista jännitevaihteluista, ukkosesta ja tulipalosta tai muista vahinkotapauksista
- muiden kuin takuuantajan valtuuttamien suorittamista korjauksista, huolloista tai rakennemuutoksista
- takuuseen ei sisälly myöskään tuotteen toiminnan kannalta merkityksettömien vikojen kuten pintanaarmujen korjaaminen
- osat, joiden rikkoutumisvaara käsittelyn tai luonnollisen kulumisen vuoksi on normaalia suurempi, kuten lamput, lasi-, posliini-, paperi- ja muoviosat sekä
sulakkeet, eivät kuulu takuuseen
- takuuseen eivät sisälly tuotteen normaalit käyttöohjeessa esitetyt säädöt, käytön opastus, hoito, huolto ja puhdistustoimenpiteet eikä sellaiset tehtävät,
jotka aiheutuvat varo- tai asennusmääräysten laiminlyönneistä tai näiden selvittelyistä
TAKUUAIKAISET VELOITUKSET
Valtuutettu huolto ei veloita asiakkaalta takuuna korjatuista tai vaihdetuista osista, korjaustyöstä, tuotteen korjaamisesta johtuvista tarpeellisista kuljetuk-
sista ja matkakustannuksista.
Tällöin kuitenkin edellytetään, että:
- vialliset osat luovutetaan valtuutetulle huoltajalle
- korjaukseen ryhdytään ja työ suoritetaan normaalina työaikana. Kiireellisemmin tai muuna kuin normaali työaikana suoritetuista korjauksista on valtuu-
tettu huoltaja oikeutettu veloittamaan lisäkustannukset asiakkaalta. Mahdolliset terveydellistä vaaraa ja huomattavaa taloudellista vahinkoa aiheuttavat
viat korjataan kuitenkin välittömästi ilman lisäveloituksia
- tuotteen korjaamiseksi tai viallisen osan vaihtamiseksi voidaan käyttää huoltoautoa tai tavanomaisen aikataulun mukaan liikennöivää yleistä kulkuneuvoa
(yleiseksi kulkuneuvoksi ei kuitenkaan katsota vesi-, ilma-, eikä lumikulkuneuvoa)
- kiinteästi käyttöpaikalle asennetun tuotteen irrottamis- ja takaisin asennuskustannukset eivät ole tavanomaisista poikkeavia
TOIMENPITEET VIAN ILMETESSÄ
Vian ilmetessä takuuaikana on asiakkaan tästä viipymättä ilmoitettava valmistajalle tai valtuutetulle huollolle.Tällöin on ilmoitettava mistä tuotteesta
(tuotemalli, tyyppimerkintä takuukortista tai arvokilvestä, sarjanumero) on kyse, vian laatu mahdollisimman tarkasti sekä olosuhteet, joissa vika on syntynyt.
Laitteen vian ympäristöön aiheuttamien lisävaurioiden syntyminen on heti pysäytettävä.Takuun edellytyksenä on valmistajan tai valmistajan edustajan on
pääseminen toteamaan vauriot ennen korjauksia joita valmistajalta takuuna vaaditaan.Takuukorjauksen edellytys on myös, että asiakas pystyy luotettavasti
osoittamaan takuun olevan voimassa (= ostokuitti).Takuuajan päättymisen jälkeen ei vetoaminen takuuaikaiseen ilmoitukseen ole pätevä, ellei sitä ole
tehty kirjallisesti.

19
SVENSKA
Installationsanvisning
1. ILTO W80 kan monteras antingen på väggen med en separat
monteringsplatta eller i taket med en monteringsram.Ta bort plattvär-
meväxlaren ur aggregatet för att göra det lättare att lyfta.ILTOW80
ska monteras så nära vägg eller tak som möjligt. Utrymmet mellan
aggregatet och vägg/tak ska isoleras så att ljudet från aggregatet
inte förs ut i rummet via väggen.
Montering på vägg
Fäst monteringsplattan vid väggen med överdelens mittskruv. Plattan
kan nu justeras till vågrätt läge med en skruv i urtaget nedtill.Skruva
till sist fast monteringsplattan med de fyra skruvarna upptill.
Lyft upp ILTO W80 på monteringsplattan så att fästbyglarna på
plattan hakar fast i motsvarande urtag upptill och bakpå ILTO W80.
Skjut därefter ILTO W80 mot monteringsplattan så att aggregatet
kommer att vila på kanten nedtill,rikta vid behov genom att justera
tassarna i de nedre hörnen av monteringsplattan och skruva därefter
fast ILTO W80 genom höljet med två skruvar.
Fastsättning av takmonteringsramen
Takmonteringsramen fästs med fyra M8-gängstänger vid ankarhylsorna
så att minst tre av gängstängerna finns i hörnen av takmonterings-
ramen. För att undvika en eventuell kollision med någon kanal får
en av gängstängerna finnas i hålet bredvid hörnet. Skruva fast M8-
muttrar till lämplig höjd på gängstängerna så att monteringsramens
ovandel hamnar vågrätt mot dem.Trä monteringsramen genom hålen
mot gängstängernas muttrar och lås den underifrån med muttrar.
Gängstängernas ändar får komma högst 3 cm ut genom takmonte-
ringsplattan, annars tar de i överdelen på ILTO W80.
OBS: Spetsarna på låskrokarna på takmonteringsramens
kant ska peka bakåt.
OBS:Takmonteringsramens ovandel ska ligga cirka 15 mm
under taket. Eventuella taklister runt ramen monteras först
efter att ILTO W80 har monterats.
Montering av ILTO W80 i takmonteringsramen
Lossa de två skruvarna framtill och upptill på ILTO W80 så mycket
att huvudena kommer cirka 2 cm ut. Lyft upp ILTO W80 i takmon-
teringsramen så att alla fyra låskrokar hamnar rätt i urtagen upptill
på ILTO W80. Låskrokarna har två hakar. De undre låser aggregatet
för att underlätta anslutningen till kanalerna och dragningen av
elkablarna.Lyft sedan upp ventilationsaggregatet på de övre hakarna
när ILTOW80 är på plats i förhållande till kanalen och elledningarna
till aggregatet har dragits. När de övre hakarna är låsta, kommer
skruvarna upptill på framsidan av ILTO W80 ut. Se slutligen till att
ILTO W80 sitter på plats genom att dra åt överdelens skruvar.
2. Kondensvattnet leds till golvbrunn, tvättställets vattenlås eller
motsvarande med en styv slang eller ett rör med minst 12 mm dia-
meter.Aggregatets kondensslang får inte anslutas direkt till avloppet.
Vattenlåset på den slang som följer med leveransen monteras lodrätt
och fylls med vatten. I bottnen på ILTO W80 finns en kondensvat-
tenstos (3/8" yttre gänga) där slangen fästs. Slangen får inte ha ett
Ta bort plattvärmeväx-
laren innan aggregatet
lyfts.
ILTO W80 låses genom
höljet i väggmonte-
ringsplattan.
Fästbyglarna
upptill
Justering av
lutning
SE

20
andra vattenlås eller dras vågrätt. Vattenlåsets uppdämningshöjd
bör vara minst 100 mm.
3. Luftkanalerna monteras på vinden eller inomhus (under innertak).
I kalla utrymmen ska kanalerna isoleras med till exempel 100 mm
mineralull. I varma utrymmen ska både uteluftskanalen och den
utgående avluftskanalen isoleras mot fukt,till exempel med plastfilm
ovanpå isolerskiktet. Uteluften till aggregatet tas in antingen under
ett takutsprång eller genom en yttervägg.Avluften leds ut genom en
ILTO-avluftshuv som ger låg tryckförlust.Insektsnätet,som lätt täpps
till, tas bort från ytterväggsgallret. Ventilationskanalernas vikt får
inte belasta aggregatet. Infästningarna ska göras så att kanalernas
vikt fördelas på andra konstruktioner. Ljudöverföring från kanaler till
andra delar av systemet ska förhindras (en remsa mineralull mellan
takstol och rör samt rör och fäste).Den övre delen av aggregatet ska
ljudisoleras omsorgsfullt med mineralull ända upp till ljuddämparen
(kanalerna är en ljudkälla).
4. Det rekommenderas att en monteringsram används i vindsbjälk-
laget för att täta diffusionsspärren. Monteringsramen förhindrar att
fukt tränger in i isoleringen i vindsbjälklaget och att luft från vinden
tränger ned i rummen undertill. Skär ut öppningar i monteringsr-
amens tätningsmatta för stosarna. Öppningarna ska vara cirka 10
mm mindre i diameter. Skruva fast monteringsramen i taket genom
hålen på sidan. Kontrollera att monteringsramen är rätt placerad
när den fästs (monteringsramens fram- och bakkanter är längre än
sidorna). Spänn diffusionsspärrsplast mellan monteringsramen och
konstruktionen eller tejpa fast den tätt vid monteringsramen.
5.Aggregatets huvudströmbrytare utgörs antingen av en stickpropp
(OBS:stickproppen ska vara enkel att lossa) eller av en huvudbrytare
i gruppcentralen.
6. Ventilationsaggregatet styrs via en separat transformatorenhet
antingen med den separata kontrollen ILTO eller via spiskåpan.
Tilluftsfläktens hastighet kan sänkas i förhållande till frånluftsfläkten
vid behov.
ILTO W80 har lyfts
upp på de nedre
hakarna.
Lås ILTO W80 på plats
genom att dra åt
skruvarna framtill.
Lossa skruvarna
framtill så att de
kommer ut cirka
2 cm.
Lossa eftervärmningstermostatens reglageratt ur elboxen genom att
dra ut den.Lossa de tre skruvarna på frontpanelen till elboxen och ta
bort täckplåten. Lossa de fyra skruvarna i elboxens bottenpanel och
ta bort bottenplåten. Genom att flytta kontakten för tilluftsfläktens
reglerade fas till en valbar utgång (90 %, 80 %, 70 % eller 60 %)
får man en lägre styrspänning för tilluftsfläkten. Sätt ihop elboxen
igen genom att först fästa bottenplåten och därefter frontpanelens
täckplåt. Sätt till sist tillbaka eftervärmningstermostatens knopp.
OBS: Elanslutningarna får utföras endast av behörig elin-
stallatör. Den reglerade fas som matas till aggregatet ska
vara lägst 100 V.
Kanalisolering
Kanaler i kalla utrymmen.
Isolering: 100 mm mineralull eller
motsvarande.
Uteluftskanal och avluftskanal
ut i varma utrymmen.
Isolering: 50 mm mineralull.
Dras över med tätt tejpad plast
som diffusionsspärr.
Varma tillufts- och frånluftskanaler
inomhus behöver inte värmeisoleras.
Blåsull
Uteluftskanalens vågräta del får inte monteras i vindsbjälklagets isolering därför att det finns risk för
kondens på den kalla kanalytan vid ett eventuellt luftläckage vid kanalgenomföringen.
Uteluftskanalen ska värmeisoleras med minst 100 mm mineralull för att eventuell övers-
kottsvärme på vinden sommartid inte ska värma upp den uteluft som tas in i aggregatet.