SYCLOPE ODISEA Installation manual

Programming instructions
Reference : ODI0001 and ODI0002 Rev : 2
SYCLOPE ODISEA
®
Controller for public swimming pools (Part 2

General informations Page 2/33
Programming instructions SYCLOPE ODISEA
®
Parts of the general documentation
Part 1 : Installation and starting instructions
Part 2 : Programming instructions
General informations :
SYCLOPE Electronique 20
®
Notice of 14/02/2011 Rev 2
Professional Analyzers/Controllers for public swimming pools.
Product line ODISEA
®
Part 2 : Programming instructions (Ref : DOC0184
Editor :
SYCLOPE Electronique S.A.S.
Z.I. Aéropole pyrénées
Rue du Bruscos
64 230 SAUVAGNON - France –
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Email : [e-mail]
Internet : http://www.syclope.fr
© 2010 by SYCLOPE Electronique S.A.S.
Subject to modifications
►

Contents Page 3/33
Programming instructions SYCLOPE ODISEA
®
Contents of the documentation
I. Use of the document...................................................................................................................4
II. Safety and environmental instructions.........................................................................................5
1 Use of the equipment .............................................................................................................5
2 User obligations......................................................................................................................5
I. Description of the human-machine interface ...............................................................................6
1 Display and control keypad.....................................................................................................6
2 Internal connections..............................................................................................................7
3 Connection terminal boards ....................................................................................................7
II. Structure and index of the programming menus..........................................................................8
1 Menu structure .......................................................................................................................8
2 Tree structure and programming index...................................................................................8
III. User Menu ..................................................................................................................................9
1 Access to technician level........................................................................................................9
2 Choice of language................................................................................................................9
3 Time adjustment .................................................................................................................10
4 Display management ............................................................................................................10
5 Histories ...............................................................................................................................11
6 Maintenance of the device ....................................................................................................13
IV. Technician Menu.......................................................................................................................16
1 Specialist menu access .........................................................................................................16
2 Technician Code ...................................................................................................................16
3 Adjustment of the system date .............................................................................................17
4 Programming a setting point.................................................................................................18
5 Calibration of a measurement parameter ..............................................................................18
6 Programming of the general timers.......................................................................................20
7 Programming the scale of analogue outputs .........................................................................23
8 Programming the alarm thresholds .......................................................................................24
V. Specialist Menu.........................................................................................................................25
1 Factory code.........................................................................................................................25
2 Configurations ......................................................................................................................26
3 Initializations ........................................................................................................................29
VI. Table of events and alarms histories .........................................................................................31

Use of the document Page 4/33
Programming instructions SYCLOPE ODISEA
®
I. Use of the document
Please read this document in its entirety before starting to program your controller device, in order to
ensure the safety of the swimmers, users and equipment.
The information provided in this document must be strictly observed. SYCLOPE Electronique S.A.S.
declines all responsibility in cases where there is a failure to comply with these instructions of this
document.
The following symbols and pictograms will be used to facilitate reading and understanding of these
instructions.
● Information
► Action to be taken
 Item of a list or catalogue
Risk of injury or accident
Electric hazard
Risk of incorrect operation or damage to the device
Comment
Recyclable element

Safety and environmental instructions Page 5/33
Programming instructions SYCLOPE ODISEA
®
II. Safety and environmental instructions
The programming you will perform will modify the operation of the controller. For this reason,
it is requested to read these instructions carefully before changing the controller
configuration. Only authorized personnel with suitable training should program the SYCLOPE
ODISEA
®
.
Please:
Read this manual carefully before unpacking, installing or commissioning this equipment
Take into account all the hazards and recommended precautionary measures
Failure to follow these procedures could result in serious injury to users or damage to the
device.
1 Use of the equipment
The SYCLOPE ODISEA
®
system has been designed to measure and control pH and chlorine or
bromine by means of sensors and controls of suitable actuators in the context of the possible uses
described in this manual.
All other uses are considered to be not conforming and must therefore be forbidden. SYCLOPE
Electronique S.A.S. will not be responsible in any case for any damages that result from bad
uses.
2 User obligations
The user undertakes not to allow its employees to work with the SYCLOPE ODISEA
®
equipment
described in this manual unless they:
Are aware of the fundamental instructions relating to work safety and prevention of accidents
Are trained in the use of the device and its environment
Have read and understood these instructions, warnings and functionality

Description of the human-machine interface Page 6/33
Programming instructions SYCLOPE ODISEA
®
I. Description of the human-machine interface
1 Display and control keypad
Backlit 64x128 display with white text on blue background
Injection and alarm LEDs
Menu button: provides access to the programming menu (yellow LED
Calibration button: enables the sensors to be directly calibrated
STOP/START button: switches the regulators on or off (green LED
Clear button: deletes the settings or moves back in the programming menus
Enter button: confirms the settings or moves forward in the programming menus
Up button: can be used to scroll through the menus and increase values
Down button: can be used to scroll through the menus and reduce values
2
2

Description of the human-machine interface Page 7/33
Programming instructions SYCLOPE ODISEA
®
2 Internal connections
General protection fuse (glass 5x20 315 mA time-lag fuse
Relay protection fuse (glass 5x20 2A time-lag fuse
Connection terminal blocks (see diagram at the bottom of the page
Modem connector
Location for modem socket (optional
Printer connector
Connector for ribbon cable to the top card
3 Connection terminal boards
7
2
3
4
5
6
2
3
4
5
6
7

Structure et index des menus de programmation Page 8/33
Programming instructions SYCLOPE ODISEA
®
II. Structure and index of the programming menus
1 Menu structure
The programming of the SYCLOPE ODISEA
®
is broken down into three menu levels. It is possible to
generate access codes for each level. From the simple user level to the specialist level, the device
provides access to increasingly technical settings for the operation of the machine and for the safety of
the process and people.
User Menu: to follow up measurements and calibration
Technician Menu: to modify basic elements such as settings, alarms, etc.
Specialist Menu: for complete modification of the machine's configuration
2 Tree structure and programming index
Menu Function Page
Technician level 9
Language/Language/… 9
Set the time 10
Displays 10
Histories 11
User
Device maintenance (unblocking in specialist level 13
Specialist level 16
Technician code 16
System date 17
Setting(s 18
Calibrations 18
General timers 20
Analogue outputs 23
Technician
Alarms 24
Factory Code 25
Configurations 26 Specialist
Initializations 29

User menu Page 9/33
Programming instructions SYCLOPE ODISEA
®
III. User Menu
To access the User Menu, press the button. You now have access to user-level adjustments.
1 Access to technician level
To access the technician menu.
If a code is registered:
Enter the access code to enter the technician menu
2 Choice of language
…….…......
User Menu
..…
......…
Technician level
Langue/Language/…
Set the time
Displays
Histories
…….…......
Technician Menu
..…......…
Specialist level
Technician code
System date
Setting(s
Calibrations
General timers
Analogue outputs
…….…......
User Menu
..…
......…
Technician level
Langue/Language/…
Set the time
Displays
Histories
…….…....
..
Technician Menu
..…......…
Access code : 0 . . .
…….…......
User Menu
..…
......…
Technician level
Langue/Language/…
Set the time
Displays
Histories
…….…......
User Menu
..…
......…
Technician level
Langue/Language/…
Set the time
Displays
Histories
…….…......
User Menu
.. …......…
Langue/Language/…
Francais
English
Deutsch
Espanol
Italiano
Portuguese
…….…......
User Menu
..…
......…
Technician level
Langue/Language/…
Set the time
Displays
Histories
…….…......
User Menu
..…
......…
Technician level
Langue/Language/…
Set the time
Displays
Histories

User menu Page 10/33
Programming instructions SYCLOPE ODISEA
®
3 Time adjustment
Set the correct time
4 Display management
The user can decide to display the desired parameters all together or independently.
…….…......
User Menu
..… ......…
Technician level
Langue/Language/…
Set the time
Displays
Histories
…….…......
User Menu
..…
......…
Technician level
Langue/Language/…
Set the time
Displays
Histories
…
….…....
.
.
User Menu
..…
...
.
..
…
Time … : 13H45 mn
…….…......
User Menu
..…
......…
Technician level
Langue/Language/…
Set the time
Displays
Histories
…….…......
User Menu
..…
......…
Technician level
Langue/Language/…
Set the time
Displays
Histories
…… .…......
User Menu
..…..
....…
Choice of displays
pH
Chlorine
pH/Chlorine
Flowmeter
…….…......
User Menu
..…
......…
Technician level
Langue/Language/…
Set the time
Displays
Histories
14
:44
ODISEA
->
.
<- 28.0 ->
.
<- 7.40 ->
.
<- 1.50
27.5
°C
pH
Cl (ppm)
7.20
2.70

User menu Page 11/33
Programming instructions SYCLOPE ODISEA
®
5 Histories
Traces and records the various events, alarms, measurements that take place with a frequency defined
by the user.
a Events
Traces events that have occurred, such as activating the treatment, deactivating the treatment,
calibrating a parameter, etc …
Press “Up” and “Down” to scroll through the records.
See the table at the final page for the meaning of the event n°: XX
b Alarms
Traces alarm excesses.
Press “Up” and “Down” to scroll through the records.
See the table at the final page for the meaning of the alarm n°: XX
…….…......
User Menu
..… ......…
Technician level
Langue/Language/…
Set the time
Displays
Histories
…….…......
User Menu
..… ......…
Technician level
Langue/Language/…
Set the time
Displays
Histories
…….…....
.
Histories
Menu
..…
......…
Events
Alarms
Data
Printer outputs
Reset histories
…….…......
Histories
Menu
..…......…
Events
Alarms
Data
Printer outputs
Reset histories
…….…..
.
..
Histories
Menu
..…
......…
Event Histories
23/02/09 9:42 am no.: 10
Switched on
23/02/09 10:35 am no.: 05
pH calibration
23/02/09 6:40 pm no.: 01
Switched off
…….…......
Histories
Menu
..…......…
Events
Alarms
Data
Printer outputs
Reset histories
…….…......
Histories Menu
..…......…
Alarm Histories
23/02/09 10:40 am no.: 08
Chlorine threshold alarm
23/02/09 12:30 pm no.: 07
pH threshold alarm
23/02/09 4:20 pm no.: 05
Chlorine threshold alarms

User menu Page 12/33
Programming instructions SYCLOPE ODISEA
®
c Data
Traces measurements according to the defined time interval.
Press “Up” and “Down” to scroll through the records.
d Printer output
Allows you to print, in chronological order data collected.
Press “Up” and “Down” to scroll through the records.
e Reset Histories
Allows you to delete the selected families of entries.
The events data are deleted.
Nothing is done.
► Do the same to delete the other types of records.
…….…......
H
istories
Menu
..…......…
Events
Alarms
Data
Printer outputs
Reset histories
…
….….....
.
Histories Menu
..…
...
.
..
…
Data histories
Date : 23/02/09
°C pH mV Cl
15H27 30.9 7.34… 354 …2.58
15H37 30.4 7.26… 365 …2.50
15H47 30.9 7.18… 364 …2.45
15H57 30.9 7.00… 370 …2.65
…….…......
Histories
Menu
..…......…
Events
Alarms
Data
Printer outputs
Reset histories
…….…......
Histories Menu
…......…
Printer output
Printing in progress…
…….…......
Histories
Menu
..…......…
Events
Alarms
Data
Printer outputs
Reset histories
…….…......
Histories Menu
..…......…
Printer output
Reset events
Reset data
Reset alarms
…….…......
Histories Menu
..…......…
Printer output
Reset events
Reset data
Reset alarms
Yes : Enter No : Esc

User menu Page 13/33
Programming instructions SYCLOPE ODISEA
®
6 Maintenance of the device
This function can be used to perform maintenance of the device. It is possible to simulate all the inputs
and outputs of the central unit in order to test their correct operation. This function can only be
performed once it has been activated in the Specialist Level.
To unblock the maintenance of the controller:
Enter the code 1234
a LEDs
…….…......
Histories
Menu
..…......…
Events
Alarms
Data
Printer outputs
Reset histories
……
.…......
Technician Menu
..…......…
Specialist level
Technician code
System date
Setting(s
Calibrations
General timers
Analogue outputs
…….…......
Specialist Menu
.….. ....…
Factory Code
Configurations
Initializations
Version: 3.01
…….…......
Specialist Menu
.…....
..…
Factory Code
Configurations
Initializations
Version: 3.01
…….…......
Specialist Menu
.…..... .…
Initializations
Factory reset
Modem
Maintenance management
Device number
…….…......
Specialist Menu
.…..... .…
Initializations
Factory reset
Modem
Maintenance management
Device number
…….…......
Specialist Menu
.….... ..…
Maintenance management
Activation…
Inactivation…
…….…. .....
Specialist Menu
.…......…
Initializations
Factory reset
Modem
Maintenance management
Device number
…….…......
Specialist Menu
.…......…
Access code : 0 . . .
…….…......
User Menu
..…
......…
Technician level
Langue/Language/…
Set the time
Displays
Histories
…….…
......
User Menu
..…
......…
Technician level
Language
Set the time
Displays
Histories
Maintenance

User menu Page 14/33
Programming instructions SYCLOPE ODISEA
®
Check that the LEDs light up
b Relays
Check that the relay of output OUT1 is correctly activated
► Repeat this same process to test the other relays.
c Analogue outputs
Set values to simulate the analogue outputs
…….…...
..
.
System tests
..…
......…
LEDs
Relays
Analogue outputs
Printer
…….…......
User Menu
..…
......…
Technician level
Langue/Language/…
Set the time
Displays
Histories
…….…
......
User Menu
..…
......…
Technician level
Language
Set the time
Displays
Histories
Maintenance
…….…....
..
System tests
..…....
..…
LEDs
Relays
Analogue outputs
Printer
…….….....
.
System tests
..….
.....…
Relay test
Temperature
pH
Oxidiser
Flocculant
Auxiliary 1
Auxiliary 2
…….…......
User Menu
..…
......…
Technician level
Langue/Language/…
Set the time
Displays
Histories
…….…
......
User Menu
..…
......…
Technician level
Language
Set the time
Displays
Histories
Maintenance
…….…......
System tests
..…......…
LEDs
Relays
Analogue outputs
Printer
…….…......
System tests
..….
.....…
Analogue outputs
Output IA1…: 00.0 mA
Output IA2…: 00.0 mA

User menu Page 15/33
Programming instructions SYCLOPE ODISEA
®
d Printer test
► Check that "Printer test" has printed correctly.
…….…......
User Menu
..…
......…
Technician level
Langue/Language/…
Set the time
Displays
Histories
…….…
......
User Menu
..…
......…
Technician level
Language
Set the time
Displays
Histories
Maintenance
…….…..
....
System tests
..…...
...…
LEDs
Relays
Analogue outputs
Printer
…….…..
....
System tests
..…..
.
..…
Printer output
Printing in process

Technician Menu Page 16/33
Programming instructions SYCLOPE ODISEA
®
IV. Technician Menu
The Technician menu provides access to the modification of all the basic settings for the operation of
the treatment, such as:
Sensor calibration
Regulation settings
Technical alarm thresholds
System date
Analogue output scales
Operating timers
1 Specialist menu access
To access the Specialist level
Enter the code 1234
2 Technician Code
To modify the existing Technician code or cancel the function for locking this level with a code.
a Modification of the code
Allows the existing code to be changed.
…….…......
User Menu
..…
......…
Technician level
Langue/Language/…
Set the time
Displays
Histories
…….…......
Technician Menu
..…......…
Specialist level
Technician code
System date
Setting(s
Calibrations
General timers
Analogue outputs
…
….….....
.
Spécialist Menu
..…
...
.
.
…
Code d’accès : 0 . . .
…….…......
Specialist Menu
.
…......…
Factory Code
Configurations
Initialisations
Version: 3.01
…….…......
User Menu
..…
......…
Technician level
Langue/Language/…
Set the time
Displays
Histories
…….…......
Technician Menu
..…......…
Specialist level
Technician code
System date
Setting(s
Calibrations
General timers
Analogue outputs

Technician Menu Page 17/33
Programming instructions SYCLOPE ODISEA
®
Enter your code to control access to this level
b Cancellation of the code
Cancels the function to lock this level by a code
Enter the code 0000 to cancel access control for this level.
3 Adjustment of the system date
Allows user to adjust set or adjust date. The system date must be configured correctly in order to
manage the operating timers.
…….…......
Technician Menu
..…......…
Specialist level
Technician code
System date
Setting(s
Calibrations
General timers
Analogue outputs
…….….....
Technician Menu
..… ......…
New code : 0 . . .
…….…......
User Menu
..…
......…
Technician level
Langue/Language/…
Set the time
Displays
Histories
…….…......
Technician Menu
..….
.....…
Specialist level
Technician code
System date
Setting(s
Calibrations
General timers
Analogue outputs
…….…......
Technician Menu
..…......…
Specialist level
Technician code
System date
Setting(s
Calibrations
General timers
Analogue outputs
…….….....
Technician Menu
..…
......…
New code : 0 . . .
…….…......
User Menu
..…
......…
Technician level
Langue/Language/…
Set the time
Displays
Histories
…….…......
Technician Menu
..…......…
Specialist level
Technician code
System date
Setting(s
Calibrations
General timers
Analogue outputs
…….…......
Technician Menu
..…......…
Specialist level
Technician code
System date
Setting(s
Calibrations
General timers
Analogue outputs
…….…......
Technician Menu
..…......…
System date
Year : 09 Month: 02
Date: 10 Day: 3

Technician Menu Page 18/33
Programming instructions SYCLOPE ODISEA
®
Adjust the system date. For example, the programmed date is Wednesday 10
February 2009
4 Programming a setting point
Allows you to program the setting point for controlling the various parameters.
Adjust the setting point
► Repeat this process to adjust all the other setting points.
5 Calibration of a measurement parameter
In this menu, you can perform three operations involving the measurements of a sensor.
Standard (Gain : to calibrate the sensor with the standard value measured
Zero: to set a sensor to zero when required
Delete: to delete the calibration and zero registered and return to the factory value
…….…......
User Menu
..…
......…
Technician level
Langue/Language/…
Set the time
Displays
Histories
…….…......
Technician Menu
..…......…
Specialist level
Technician code
System date
Setting(s
Calibrations
General timers
Analogue outputs
…….…......
Technician Menu
..…....
..…
Specialist level
Technician code
System date
Setting(s
Calibrations
General timers
Analogue outputs
…….…......
Technician Menu
..…......…
General settings
Temperature
pH
Rédox
Chlorine
…
….….....
.
Technician Menu
..…
.....
…
Temp. regulation
Setting (°C : 28.0
…….…......
User Menu
..…
......…
Technician level
Langue/Language/…
Set the time
Displays
Histories
…….…......
Technician Menu
..…......…
Specialist level
Technician code
System date
Setting(s
Calibrations
General timers
Analogue outputs
…….…......
Technician Menu
..…......…
Specialist level
Technician code
System date
Setting(s
Calibrations
General timers
Analogue outputs
…….…......
Technician Menu
..…......…
General settings
Temperature
pH
Rédox
Chlorine

Technician Menu Page 19/33
Programming instructions SYCLOPE ODISEA
®
c To set zero (pH=7
Calibrate the zero by entering the desired value
d To perform the gain
Calibrate the gain by entering the desired value
e To delete the recorded calibration
This process allows you to return to the factory value, which is exempt from calibration.
…….…......
Technician Menu
..…......…
General settings
Temperature
pH
Rédox
Chlorine
…….…......
Technician Menu
..…......…
pH calibration
pH=7.00
Gain
Factory values
…….…......
Technician Menu
..…......…
pH calibration
Standard…: 7.01 pH
…….…......
Technician Menu
..…......…
pH calibration
pH=7.00
Gain
Factory values
…….…......
Technician Menu
..….....
.…
pH calibration
Standard…: 7.31 pH
…….…......
Technician Menu
..…......…
pH calibration
pH=7.00
Gain
Factory values
…….…......
Technician Menu
..…......…
pH calibration
pH=7.00
Gain
Factory values
…….…......
Technician Menu
..…......…
pH calibration
pH=7.00
Gain
Factory values
Calib. in process…

Technician Menu Page 20/33
Programming instructions SYCLOPE ODISEA
®
6 Programming of the general timers
Allows programming the various cyclic functions of the controller.
a Filtering timer
Allows you to control the start-up of the re-circulating motor according to several time intervals,
depending on the week or even depending on the season.
For this function to be performed, it is necessary first to activate it in the configuration management of
the specialist level (see Chapter VII Paragraph 2: Filter timers .
Definition of the operating seasons
It is possible to program the controller to operate in the winter, summer or automatic winter/summer.
For this, it is necessary first of all to define the seasons in automatic mode.
Adjust the summer/winter
cursors to define the start of
the seasons.
…….…......
User Menu
..…
......…
Technician level
Langue/Language/…
Set the time
Displays
Histories
…….….....
.
Technician Menu
..…......…
Specialist level
Technician code
System date
Setting(s
Calibrations
General timers
Analogue outputs
…….…......
Technician Menu
..…......…
Specialist level
Technician code
System date
Setting(s
Calibrations
General timers
Analogue outputs
…….…......
Technician Menu
..…......…
General timers
Filtering
Flocculant
Printing
Storage rate
…….…....
.
Technician Menu
..…......…
General timers
Filtering
Flocculant
Printing
Storage rate
…….…...
..
Technician Menu
..…......…
Filter cycles
Seasons
Weeks
Timers
…
..........
Technician
Menu
.....
...>.
Circulating cycles
Seasons
Weeks
Timers
............
.
Technician
Menu
.........
.....
Cycles of the seasons
Automatic
Summer
Winter
…….…..
Technician Menu
..…
......…
Cycles of the seasons
Summer
Winter
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D