SYCLOPE EVASION Installation manual

Programming instructions
Reference : EVA0000 Rev : 4
SYCLOPE EVASION®Controller for public swimming pools (Part 2)

General information Page 2/56
Programming instructions for SYCLOPE EVASION®
Parts of the general documentation
Part 1 : Installation and starting instructions
Part 2 : Programming instructions
Part 3 : Programming communication instructions
General information:
SYCLOPE Electronique 2014®Notice of the 07/05/2014 Rev 4
Professional Analyzers/Controllers for public swimming pools.
Product line EVASION®
Part 2 : Programming instructions (Ref : DOC0172)
Editor :
SYCLOPE Electronique S.A.S.
Z.I. Aéropole pyrénées
Rue du Bruscos
64 230 SAUVAGNON - France –
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Email : [e-mail]
Internet : http://www.syclope.fr
© 2014 by SYCLOPE Electronique S.A.S.
Subject to modification
►

Contents Page 3/56
Programming instructions for SYCLOPE EVASION®
SUMMARY
I. Use of the document ............................................................................................................. 4
1) Symbols and signs ............................................................................................................. 4
2) FCC conformity.................................................................................................................. 5
II. Safety and environmental instructions .................................................................................... 6
1) Use of the controller .......................................................................................................... 6
2) User obligations................................................................................................................. 6
3) Risk prevention ................................................................................................................. 6
4) Labelling and localization of the identification plate.............................................................. 7
5) Disposal and conformity..................................................................................................... 8
III. Recall to the human-machine interface of the SYCLOPE EVASION®.......................................... 9
1) Display and control keypad ................................................................................................ 9
2) Internal connections .........................................................................................................10
3) Connection terminal boards...............................................................................................10
IV. Structure and index of the menus .........................................................................................11
1) Structure of the menus .....................................................................................................11
2) Tree structure and index of programming ..........................................................................11
V. Display modes and types ......................................................................................................12
1) Symbols and statutes of working .......................................................................................15
VI. User menu ...........................................................................................................................17
1) Technician menu access....................................................................................................17
2) Select language................................................................................................................17
3) Setting real time clock ......................................................................................................17
4) Interface management .....................................................................................................18
5) Printing management........................................................................................................19
6) Maintenance of the controller ............................................................................................21
VII. Technician menu ..................................................................................................................27
1) Access to the specialist menu ............................................................................................27
2) Technician code ...............................................................................................................27
3) Working timers.................................................................................................................28
4) Calibration of the sensors..................................................................................................29
5) Setting points...................................................................................................................30
6) Technical alarms...............................................................................................................31
7) Analogue outputs .............................................................................................................32
8) Data recording .................................................................................................................32
VIII. Specialist menu ....................................................................................................................34
1) Specialist code .................................................................................................................34
a) Cancellation of the specialist code .....................................................................................34
2) Analogical inputs ..............................................................................................................35
3) Chemical computations .....................................................................................................36
4) Numerical inputs ..............................................................................................................37
5) Conditioned functions .......................................................................................................38
6) Definition of the relays......................................................................................................40
7) Analog outputs definition ..................................................................................................42
8) Displaying parameters ......................................................................................................43
9) Communications ...............................................................................................................46
10) Initializations....................................................................................................................50
11) Maintenance of the controller ............................................................................................52

Use of the document Page 4/56
Programming instructions for SYCLOPE EVASION®
I. Use of the document
Please read this entire document before starting to install, adjust or commission your controller device,
in order to ensure the safety of swimmers, users and equipment.
The information provided in this document must be strictly observed. SYCLOPE Electronique S.A.S.
declines all responsibility in cases where failure to comply with the instructions of this documents is
observed.
The following symbols and pictograms will be used to facilitate reading and understanding of these
instructions.
●Information
►Action to be taken
Item of a list or catalogue
1) Symbols and signs
Identification of a continue voltage or current
Identification of an alternative voltage or current
Protective ground
Functional ground
Risk of injury or accident. Identify a warning concerning a potentially dangerous risk.
Documentation must be consulted by the user with each time the symbol is notified. If the
instructions are not respected, that presents a risk of death, physical injuries or property
damages.
Electric hazard. Identify a warning statement relative to a mortal electric danger. If the
instructions are not strictly respected, that implies an inevitable risk of physical injuries or
death.
Risk of incorrect operation or damage for the device.
Comment or particular information.
Recyclable element

General information Page 5/56
Programming instructions for SYCLOPE EVASION®
2) FCC conformity
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to
the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference and (2) this device must accept any interference received
including interference that may cause undesired operation.
Instructions to Users: This equipment complies with the requirements of
FCC (Federal Communication Commission) equipment provided that the
following conditions are met.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate receiving antenna,
Increase the separation between the device and receiver,
Connect the device into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected,
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void
the user's authority to operate the equipment.
Remark :
In order to maintain compliance with the limits of a Class B digital device, use a
recommended shielded cable when connected to this device as describe in the present
notice. Using a bad cable or a cable not connected to the ground voids the user's authority,
which is granted by the Federal Communications Commission, to operate this equipment.

Safety and environmental instructions Page 6/56
Programming instructions for SYCLOPE EVASION®
II. Safety and environmental instructions
Please :
Read conscientiously the present notice before unpacking, installing and servicing the present
controller.
Take care of all risks and servicing before any use.
No respect of these instructions can cause damages to the users, the technical personal and the
integrity of the controller.
1) Use of the controller
The SYCLOPE EVASION®system has been designed to measure and regulate temperature, pH,
Redox potential, chlorine (or bromine), Ozone, PHMB, flow, Turbidity and Conductivity by means of
sensors and controls of suitable actuators in the context of the possible uses described in this manual.
All other uses are considered to be not conforming and must therefore be forbidden. SYCLOPE
Electronique S.A.S. will not be responsible in any case for any damages that result from such
uses.
Any use of sensors or interfaces not in conformity to the features defined in this manual
must also be proscribed.
2) User obligations
The user undertakes not to allow its employees to work with the SYCLOPE EVASION®equipment
described in this manual unless they:
Are aware of the fundamental instructions relating to work safety and prevention of accidents
Are trained in the use of the device and its environment
Have read and understood these instructions, warnings and manipulation rules.
3) Risk prevention
The installation and connection of the SYCLOPE EVASION®equipment should only be
performed by personnel specialized and qualified for this task.
The installation must comply with current safety standards and instructions!
Before switching the controller on or manipulating the relay outputs, remember always to cut
off the primary power supply!
Never open the controller when it is powered on!
Maintenance operations and repairs should only be performed by trained, specialized
personnel!
Take care when choosing the location for installing the equipment according to the
environment!
The SYCLOPE EVASION®electronic box should not be installed in a hazardous environment
and should be protected against splashing with water or chemical products. It should be
installed in a dry, well-ventilated location, isolated

Safety and environmental instructions Page 7/56
Programming instructions for SYCLOPE EVASION®
Except for the relay outputs, all connections inputs/outputs must be connected to very low
safety voltages. In general, these voltages are provided by the controller and does not
exceed 15V continuous.
Make sure that the chemical sensors used with this device correspond well to the chemicals
used. Refer to the individual technical note of each sensor. Chemistry of water is very
complex, in case of doubt, contact immediately our engineering service or your approved
installer/reseller.
Chemical sensors are sensitive elements using consumable parts. They must be supervised,
maintained and calibrated regularly using specific calibrator systems not-provided with this
equipment. In the event of defect, a surplus possible hazard of chemical injections can be
noted. In the doubt, a service contract must be taken near your reseller/installer or failing
this near our engineering services. Contact your approved installer/reseller or our business
service for more information.
4) Labelling and localization of the identification plate
Label of the manufacturer
Particular risks. Read the notice
Model of the product
Product which can be recycled
Reference of the product
Limitation of dangerous substances
Range of power supply
EC compliance
Values of the maximum current
Country of the manufacturer
Class of protection
Manufacturer square code
Identification of the manufacturer
Conformity with the FCC part 15 Class B
Serial number
Identification plate
1
2
3
4
5
6
8
11
12
7
14
13
EVASION
Ref:EVA 0000
90 - 240VAC 50/60Hz
www.syclope.fr Made in France
0,3 - 0,16A
IP65
S/N: 13044217
This device compiles with the Part.15 of the FCC rules. Operation is subject to the following
two conditions:(1)Thisdevice maynotcause harmfulinterference, and(2)thisdevice must
acceptanyinterference received, includinginterferencethatmaycause undesiredoperation
9
10
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Safety and environmental instructions Page 8/56
Programming instructions for SYCLOPE EVASION®
5) Disposal and conformity
The recyclable packaging of the SYCLOPE EVASION®equipment must be disposed of according to
current regulations.
Elements such as paper, cardboard, plastic or any other recyclable elements must be taken
to a suitable sorting centre
According to European directive 2002/96/EC, this symbol means that as of 12 August 2005
electrical appliances cannot be thrown out together with household or industrial waste.
According to current regulations, consumers within the European Union are required, as of
this date, to return their used devices to the manufacturer, who will take care of
disposing them at no extra expense.
Collecting and recycling of the internal batteries: According to the European directive
2006/66/CE, this symbol indicate that until September, 26th 2006, used batteries,
accumulators and waste materials using dangerous heavy metals as lead (pb), cadmium(Cd)
or mercury (Hg) must be collected separately by the manufacturer or by an accredited
agency.
According to European directive 2002/95/EC, this symbol means that the SYCLOPE
EVASION®controller is designed in compliance with the restrictions on hazardous
substances
According to low-voltage directive (2006/95/EC) and the electromagnetic compatibility
directive (2004/108/EC), this symbol means that the device has been designed in
compliance with the previously cited directives
In accordance with part 15 of the FCC regulation (Federal communications commission), this
symbol indicates that the device was tested and approved under the respect and the
conditions of the limits for a Class B digital.

Recall to the human-machine interface Page 9/56
Programming instructions for SYCLOPE EVASION®
III. Recall to the human-machine interface of the SYCLOPE EVASION®
1) Display and control keypad
Backlight 240x128 display with white writing on blue backplane
Infrared receptor (IRC) for remote control unit
Menu button : provides access to the programming menu (yellow LED)
Calibration button: enables the sensors to be directly calibrated
STOP/START button: switches the regulators off (red LED)
STOP/START button: switches the regulators on (green LED)
Clear button: deletes the settings or moves back in the programming menus
Enter button: confirms the settings or moves forward in the programming menus
Up and down buttons: can be used to scroll through the menus and increase or reduce a
value.
1
2
1
2

Recall to the human-machine interface Page 10/56
Programming instructions for SYCLOPE EVASION®
2) Internal connections
General protection fuse (glass 5x20 315 mA time-lag fuse)
Connection terminal blocks (see diagram at the bottom of the page)
Modem connector
Location for modem socket (optional)
Printer connector
12V Battery
Terminal and wiring for the battery (+ : Red wire ; - : Black wire)
3) Connection terminal boards
1
2
3
6
5
7
8
4
1
7
2
3
4
5
6

Structure and index of the menus Page 11/56
Programming instructions for SYCLOPE EVASION®
IV. Structure and index of the menus
1) Structure of the menus
The SYCLOPE EVASION®controller uses 3 levels of menu with possibilities to protect by an access
code each level against modifications. From the very simple level to the high technology level, the
controller gives a gradually access to the fundamentals functions with the respect of safety for the
chemical treatments and for the users.
User Menu : Simple access to calibrations and a standard use.
Technician Menu : Technical menu for setting points, alarms, … and technical use.
Specialist Menu : High level to configure the system and to modify his structure.
2) Tree structure and index of programming
Level
Function
Page
User
Technician menu access
15
Select language
15
Setting real time clock
15
Interface management
16
Printing management
17
Maintenance (After activation in the specialist menu)
19
Version of the internal software (Activated with the maintenance)
-
Technician
Specialist menu access
22
Technician code
22
Working timers
23
Sensors calibration
24
Setting points
25
Technical alarms
26
Analogue outputs
27
Recording management
27
Specialist
Specialist code
29
Analogue inputs definition
30
Chemical computations
31
Numerical inputs
32
Conditioned functions
33
Relays definition
35
Analogue outputs definition
37
Displaying parameters
38
Communications
40
Initializations
44
Maintenance
46

Display modes and types Page 12/56
Programming instructions for SYCLOPE EVASION®
V. Display modes and types
The SYCLOPE EVASION®controller offers you any possibilities to display data according to your
needs.
 Display modes and types
Simple mode Multi-pool mode
The two modes of display are available even according to your choice of type.
 Navigation
Press on keys to change mode of displays.
To modify the actual displaying circuit, (only in Multi-pool mode), press on to select the
name of the circuit, then, use the keys to displays the different
programmed circuits.
When the arrow is black, means you have a previous programmed circuit.
When the arrow is black, means you have a following programmed circuit.
For scanning display channels or to select one for displaying the graphic, press once on (or
two in the case or the circuit display mode is active) and then use the to scroll through the
channels, press to display the graph of the selected channel.
General informations area
Data area
General informations area
Data area
Name of the circuit area
Hour Statutes Functions
Hour Statutes Functions
10H49 @T1T2Page [Up Down]
E01:Temp. 21.9 °C >•<: 0.0°C
E02:pH 7.49 pH >•<: 0.00 pH
E03:Cl. libre 1.24 ppm >•<: 0.00 ppm
E05:Cl. total 1.38 ppm >•<: 0.00 ppm
10H49 @T1T2Page [Up Down]
E01:Temp. 21.9 °C >•<: 0.0°C
E02:pH 7.49 pH >•<: 0.00 pH
E03:Cl. libre 1.24 ppm >•<: 0.00 ppm
E05:Cl. total 1.38 ppm >•<: 0.00 ppm
Circuit n°1 

Display modes and types Page 13/56
Programming instructions for SYCLOPE EVASION®
Statut of regulation
 Horizontal type : Standard display
If you want to display more than 6 parameters in simple mode or 5 parameters in multi-pool
mode, press on and on to scroll over more parameters.
 Mosaic type
To access at this mode, press on key from the “Horizontal”mode.
If you have more than 12 parameters, press on key and on keys to
scroll over more parameters.
Vertical 3 parameters mode
To access at this mode, press on key from the “Mosaic” mode.
If you have more the 3 parameters programmed, press on key to validate the
scrolling and press on keys to shift the display of the others parameters.
Entry number
Parameter type
Measurement
Setting point
10H49 @T1T2Page [Up Down]
E01:Temp. 21.9 °C >•<: 0.0°C
E02:pH 7.49 pH >•<: 0.00 pH
E03:Free Cl. 1.24 ppm >•<: 0.00 ppm
Entry number
Setting point
Measurement
Parameter type
10H49 @Page [Up Down]
Temp.
21.9 °C
E01 #:0.0
pH
7.49 pH
E02 #:7.40
Free Cl
2.20 ppm
E02 #:7.40
Alarm thresholds
Parameter type
Measurement
Setting point
10H49 @Page [Up Down]
Temp.
21.9
>•<: 0.0
: OFF
: OFF

Free Cl
2.20
>•<: 1.50
: OFF
: OFF

pH
7.49
>•<: 7.40
: 7.90
: 6.80


Display modes and types Page 14/56
Programming instructions for SYCLOPE EVASION®
Vertical 4 parameters type
To access at this mode, press on key from the “Vertical 3 parameters” mode.
If you have more the 4 parameters programmed, press on key to validate the
scrolling and press on keys to shift the display of the others parameters.
Displaying a graphic representation
To access at this function, press on key after selecting type.
Use the keys to select the channel you want to see in graphic mode.
From Horizontal type From «Mosaic » type
Press the key to see the selected parameter.
Press the key to return to the normal selected numeric display.
10H49 @Echelle Return
Interval of recording
Setting point
Measurement
Alarm thresholds
Parameter type
Measurement
Set point
Statut of controls
10H49 @Page [Up Down]
pH
7.49pH
>•<: 7.40
: 7.90
: 6.80

Cl. libre
2.20ppm
>•<: 1.50
: OFF
: OFF

Cl. libre
21.9°C
>•<: 1.50
: OFF
: OFF

Niv. eau
--.-- mA
: OFF
: OFF
!
Circuit n°1 
10H49 @Page [Up Down]
E01:Temp. 21.9 °C >•<: 0.0°C
E02:pH 7.49 pH >•<: 0.00 pH
E03:Free Cl 1.24 ppm >•<: 0.00 ppm
E05:Niv. Eau --.-- mA
Circuit n°1 
10H49 @Page [Up Down]
Temp.
21.9 °C
E01 #:0.0
pH
7.49 pH
E02 #:7.40
Free Cl
2.20 ppm
E02 #:7.40
Niv. Eau
2.20 ppm
E02 #:7.40
Circuit n°1 

Display modes and types Page 15/56
Programming instructions for SYCLOPE EVASION®
Press again the key in the numeric selected parameter mode to get out of the graphic
mode.
1) Symbols and statutes of working
Icons of the statutes bar
Internet communication line activated.
Active timer status. The controller is in « Pause » mode.
CAD 1 status. The selected conditioned parameters are in « Pause » mode.
CAD 2 status. The selected conditioned parameters are in « Pause » mode.
Statutes of an analogue parameter channel
Measured value
Measured real value
Measured value over the displaying range
Measured value under the displaying range
Measured value off (Technical alarm)
Regulation
Treatment stopped
Setting point not programmed
Treatment in pause
No treatment needs
Treatment activated for 42,8% of need
No treatment. Parameter in alarm!
Alarms
High threshold inactivated
High threshold programmed (Threshold = 7,9pH)
High threshold activated
Low threshold inactivated
Low threshold programmed (Threshold = 6,8pH)
Low threshold activated
@

User menu Page 16/56
Programming instructions for SYCLOPE EVASION®
Statutes of an analog level channel (Flow detection)
Active level
Inactive level
Technical alarm (no detector)
Statutes of a measuring flow chanel
Active level
Inactive level
The two CAD inputs can be set in measuring flow channel. The “setting point” value is
considered as the “On/Off” CAD threshold. The others channels conditioned to these CAD
inputs will follow the Start/Pause statue regarding the flow level
Flw. CAD1
Level

User menu Page 17/56
Programming instructions for SYCLOPE EVASION®
VI. User menu
To enter in the user menu, press the key. Now you have access to the user menu.
1) Technician menu access
This function allows you to access to the technician menu…
If a technician code was registered:
►Enter the correct code using the keys, and validate by pressing key
when done.
2) Select language
Select the language by pressing
3) Setting real time clock
►Enter the date, the day of the week and the time with and to
validate each value.
Date
Time
Day of the week
USER MENU
> Technician menu access
Select language
Setting real time clock
Interface management
Printing management
USER MENU
Technician menu access
> Select language
Setting real time clock
Interface management
Printing management
USER MENU
Select language
> French
English
German
Spanish
Italian
Portuguese
USER MENU
> Technician menu access
Select language
Setting real time clock
Interface management
Printing management
Access code ........:0
^
USER MENU
> Technician menu access
Select language
Setting real time clock
Interface management
Printing management
USER MENU
Technician menu access
Select language
> Setting real time clock
Interface management
Printing management
USER MENU
> Technician menu access
Select language
Setting real time clock
Interface management
Printing management
TECNICIAN MENU
> Specialist menu access
Technician code
Working timers
Sensors calibration
Setting points
Technical alarms
Analogue outputs

User menu Page 18/56
Programming instructions for SYCLOPE EVASION®
4) Interface management
a) Contrast / Light
►Adjust the contrast by using and to validate.
b) Back light
►Adjust the back light by using and to validate.
c) Beep keypad
This function allows you to have a sound when pressing the key.
USER MENU
> Technician menu access
Select language
Setting real time clock
Interface management
Printing management
USER MENU
Technician menu access
Select language
Setting real time clock
> Interface management
Printing management
USER MENU
Interface management
> Contrast/Light
Back light
Beep keypad
Contrast/light
Back light
USER MENU
> Technician menu access
Select language
Setting real time clock
Interface management
Printing management
USER MENU
Technician menu access
Select language
Setting real time clock
> Interface management
Printing management
USER MENU
Interface management
> Contrast/Light
Back light
Beep keypad
USER MENU
Interface management
Contrast/Light
> Back light
Beep keypad
USER MENU
> Technician menu access
Select language
Setting real time clock
Interface management
Printing management
USER MENU
Technician menu access
Select language
Setting real time clock
> Interface management
Printing management
USER MENU
Interface management
> Contrast/Light
Back light
Beep keypad
USER MENU
Interface management
Contrast/Light
Back light
> Beep keypad

User menu Page 19/56
Programming instructions for SYCLOPE EVASION®
5) Printing management
This menu allows you to select the printed parameters, the interval of printing and to read the
histories.
a) Timing of printing (interval)
This function allows you to choose the interval of printing with selected parameters.
►Adjust the timing of printing by using and to validate.
b) Selecting printed parameters
This function allows you to choose the printed parameters with chronology.
►Select the parameter to be printed by using and .
►Do the same procedure for other parameters.
Beep keypad ...: Inactive
Beep keypad ...: active
USER MENU
> Technician menu access
Select language
Setting real time clock
Interface management
Printing management
USER MENU
Technician menu access
Select language
Setting real time clock
Interface management
> Printing management
USER MENU
Printing management
> Timing of printing
Printed parameters
Histories
Timing of printing: 005 mn
USER MENU
> Technician menu access
Select language
Setting real time clock
Interface management
Printing management
USER MENU
Technician menu access
Select language
Setting real time clock
Interface management
> Printing management
USER MENU
Printing management
Timing of printing
> Printed parameters
Histories
File of printings
01:E01 => Temp.
02:E02 => pH
03:E00 => Not used
04:E00 => Not used
05:E00 => Not used
06:E00 => Not used
File of printings
01:E01 => Temp.
02:E02 => pH
03:E00 => Not used
04:E00 => Not used
05:E00 => Not used
06:E00 => Not used
E00 => Not used

User menu Page 20/56
Programming instructions for SYCLOPE EVASION®
c) Histories
This function allows you to read the data recordings of the internal memories and to send them to the
printer port or to a PC. The report will be written in a specific form.
►At any time, you can stop the reading by using key.
----------------------------------------
-Start reading histories -
----------------------------------------
The 26/8/10 at 5:25
-Battery: 12.1V
-Temperature.......(E01): 15.5°C (Setting point : 18.0°C )
-pH................(E02): 7.50 pH (Setting point : 7.20 pH )
-Free chlorine.....(E05): 2.68 ppm (Setting point : 2.80 ppm )
-Total chlorine....(E06): 2.90 ppm (Setting point : 0.0 ppm )
-Free bromine......(E08): 1.54 ppm (Setting point : 0.0 ppm )
-Turbidity.........(E09): 28.4 NTU (Setting point : 25.0 NTU )
-Conductivity......(E10): 1000 µS (Setting point : 1200 µS )
-Flow rate CAD1: 0 l/h
The 26/8/10 at 5:15
-Battery: 12.0V
-Temperature.......(E01): 15.5°C (Setting point : 18.0°C )
-pH................(E02): 7.50 pH (Setting point : 7.20 pH )
-Free chlorine.....(E05): 2.68 ppm (Setting point : 2.80 ppm )
-Total chlorine....(E06): 2.90 ppm (Setting point : 0.0 ppm )
-Free bromine......(E08): 1.54 ppm (Setting point : 0.0 ppm )
-Turbidity.........(E09): 28.4 NTU (Setting point : 25.0 NTU )
-Conductivity......(E10): 1000 µS (Setting point : 1200 µS )
-Flow rate CAD1: 0 l/h
----------------------------------------
-Printing histories cancelled -
----------------------------------------
Histories in progress…
USER MENU
Printing management
Timing of printing
Printed parameters
> Histories