Sygonix 751777 User manual

Bedienungsanleitung
CCD Farb-Kamera, 550 TVL, 3,8-9,5 mm
Seite 3 - 14
D
Operating instructions
CCD colour camera 550 TVL, 3.8-9.5 mm
Page 15 - 26
GB
Mode d‘emploi
Caméra couleur CCD, 550 TVL, 3,8-9,5 mm
Page 27 - 38
F
Gebruiksaanwijzing
CCD kleurenkamera, 550 TVL, 3,8-9,5 mm
Page 39 - 50
NL

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hin-
weise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie
dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der
entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 3.
These Operating Instructions accompany this product. They contain important in-
formation on setting up and using it. You should refer to these instructions, even
if you are buying this product for someone else.
Please retain these Operating Instructions for future use!
A list of the contents can be found in the Table of contents, with the corresponding
page number, on page 15.
Le présent mode d‘emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des direc-
tives importantes pour la mise en service et la manipulation de l‘appareil. Tenir
compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.
Conserver ce mode d‘emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment.
La table des matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la page
27.
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen
in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan
derden.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!
U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van
de paginanummers op pagina 39.
2
Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com
D
GB
NL
F

Inhaltsverzeichnis
1. Einführung............................................................................................................................................4
2. Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................................. 5
3. Symbolerklärung .................................................................................................................................6
4. Sicherheitshinweise............................................................................................................................6
5. Produktansicht und Einstellelemente ..............................................................................................8
6. Einstellelemente-Erläuterung ............................................................................................................9
7. Zoom- und Focus-Einstellung ...........................................................................................................10
8. Montage ...............................................................................................................................................11
9. Anschluss.............................................................................................................................................13
a) Leitungsfarben-Erläuterung .........................................................................................................13
b) Anschluss-Erläuterung und Inbetriebnahme.............................................................................13
10. Wartung und Reinigung ....................................................................................................................14
11. Entsorgung..........................................................................................................................................14
12. Technische Daten................................................................................................................................14
3

1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen
Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender
diese Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe-
triebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiter-
geben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Kontakt:
Telefonnummer: 0180 5 665544*
*(0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, maximal 0,42 €/Min. aus dem Mobilfunknetz,
Preise aus dem Ausland können abweichen).
E-Mail-Adresse: [e-mail]
Website: www.sygonix.com
Lesen Sie folgende Bedienungsanleitung vor dem Anschluss bzw. der Inbetriebnahme
genau durch. Sie zeigt Ihnen nicht nur den richtigen Bedienablauf, sondern hilft Ihnen
gleichzeitig, alle technischen Möglichkeiten des Systems ausnutzen zu können.
4
Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com

2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Verwendungsbereich dieser Überwachungskamera umfasst die Objektüberwachung mit
Bild. Sie dient zur Überwachung und Sicherung von uneinsehbaren bzw. kritischen Bereichen (als
Ladenüberwachung oder in Eingangsbereichen usw.).
Diese Kamera ist ausgestattet mit einem 8,5 mm (1/3“)SONY Super HAD CCD Bildsensor. An der
Gehäuseunterseite befinden sich, unter einer Sicherheitsabdeckung, zwei Drehregler zur Ein-
stellung von Focus und Zoom. Weitere Funktionsmerkmale finden Sie im Kapitel „12. Technische
Daten“.
Die Kamera ist für den Einsatz im Außenbereich geeignet (IP44).
Die Spannungsversorgung erfolgt via 12V/DC oder 24V/AC (Stromaufnahme max. 1.4 A).
Die an der Kamera integrierten Infrarot LEDs ermöglichen eine Sicht bei Nacht. Beachten Sie, dass
mit zunehmender Dunkelheit und der dadurch verbundenen Aktivierung der IR-LEDs die Farb-
Bildwiedergabe in eine Schwarz-Weiß-Bildwiedergabe wechselt. Die Helligkeit nimmt die Kamera
durch einen sich an der Frontseite befindlichen Fotosensor wahr.
Beachten Sie, dass Sie sich strafbar machen, wenn Sie fremde Personen ohne deren Wissen und
Einverständnis mit dieser Kamera beobachten.
Eine andere Verwendung als die zuvor beschrieben ist verboten und kann das Produkt beschädi-
gen, was mit Risiken wie Kurzschluss, Brand, elektrischer Stromschlag, usw. verbunden ist. Das
gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Die Sicherheitshinweise in dieser
Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung auf-
merksam durch und bewahren Sie diese für spätere Rückfragen gut auf.
5

6
Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com
3. Symbolerklärung
Das Blitzsymbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elek-
trischen Schlag.
Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedie-
nung hin.
Das Pfeilsymbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.
4. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir
keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
• Die Kamera darf nicht verändert oder umgebaut werden, sonst erlischt nicht nur die Zu-
lassung (CE), sondern auch die Garantie/Gewährleistung.
• Die Kamera darf nicht extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, intensiver Vibra-
tion oder schwerer mechanischer Beanspruchung ausgesetzt werden.
• Der Fall aus geringer Höhe kann zum Defekt der Kamera führen.
• Wird die Kamera in Verbindung mit anderen Geräten, wie z.B. einem Monitor,
benutzt, so müssen die Bedienungsanleitungen und Sicherheitshinweise dieser Geräte
ebenfalls unbedingt beachtet werden.
• Der Betrieb dieser Überwachungskamera ersetzt nicht die persönliche Auf-
sicht von Kindern oder Menschen, die besonderer Hilfe bedürfen, sondern dient
lediglich der Unterstützung dieser Aufsicht.
• Nach raschem Temperaturwechsel benötigt die Kamera erst eine Zeit zur Stabilisierung,
um sich an die neue Umgebungstemperatur anzupassen, bevor sie benutzt werden kann.
• Elektronische Geräte sind kein Kinderspielzeug und sollten außerhalb der Reichweite
von Kindern aufbewahrt werden!
• Sollten Sie Zweifel zum korrekten Gebrauch der Systemkomponenten oder bezüglich
der Sicherheit haben, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal.
• Lassen Sie niemals Verpackungsmaterial unachtsam herumliegen. Plastikfolien/Taschen
usw. können für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden, es besteht Erstickungs-
gefahr.

7
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das
Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
• Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der
gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu
beachten.
• Die Kamera ist für den Betrieb im Außenbereich geeignet (IP44).
• Die Spannungsversorgung erfolgt via 12 V/DC oder 24V/AC.
• Versichern Sie sich, dass alle elektrischen Verbindungen, Verbindungsleitungen zwi-
schen den Geräten und evtl. Verlängerungsleitungen vorschriftsmäßig und in Überein-
stimmung mit der Bedienungsanleitung sind.
• Beachten Sie beim Aufstellen/der Montage, dass die Anschlusskabel nicht gequetscht
oder durch scharfe Kanten beschädigt werden.
• Trennen Sie bei längerer Nichtbenutzung die Kamera von der Stromversorgung.
• Trennen Sie vor jeder Reinigung die Kamera von der Stromversorgung.
• Trennen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter die Kamera von der Stromver-
sorgung.
• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus.
• Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einer qualifizierten Fach-
kraft bzw. einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet
werden, so wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst oder andere
Fachleute.

8
Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com
5. Produktansicht und Einstellelemente
1) Befestigungsschraube für Sonnenschutz
Der Sonnenschutz lässt sich mittels der Be-
festigungsschraube auf der Oberseite der
Kamera fixieren.
2) Fotosensor
3) IR-LEDs (Infrarot-LEDs)
Werden automatisch aktiviert bei entspre-
chend geringer Helligkeit.
4) Sonnenschutz
Schützt die Kamera vor direkter Sonnen-
einstrahlung. Zudem wird die Kamera durch
diesen Sonnenschutz vor Regen und Schnee
geschützt.
5) Abdeckkappe & Einstellele-
mente
Diese Abdeckkappe kann
herausgeschraubt werden.
Darunter befinden sich wei-
tere Einstellelemente. Nähere
Erläuterungen zu den Ein-
stellelementen finden Sie im
Kapitel „6. Einstellelemente-
Erläuterung“).
6) Befestigungslöcher für Fixier-
platte
Beachten Sie hierzu auch Bild A.
7) Vorderteil
8) Mittelteil
9) Rückseite mit Halterung
10) Fixierungsplatte
11) Sicherheitsabdeckung
Die Sicherheitsabdeckung ist ab-
nehmbar. Unter der Sicherheitsabde-
ckung befinden sich zwei Drehregler
für die Einstellung für Focus sowie
Zoom. Eine nähere Erläuterung zur
Einstellung Focus und Zoom finden
Sie im Kapitel „7. Zoom- und Focus-
Einstellung“.
12) Montageplatte
Die Montageplatte liegt dem Liefe-
rumfang separat bei. Dadurch wird
eine einfache Montage ermöglicht.
Im Anschluss zur Befestigung der
Montageplatte kann komfortabel die
Kamera via der Fixierungsplatte auf
der Montageplatte befestigt werden.
Bild A

9
6. Einstellelemente-Erläuterung
Die im Folgenden erläuterten Einstellelemente befinden sich unter der herausschraub-
baren „Abdeckkappe“ (5).
Beachten Sie, dass Sie die „Abdeckkappe“ (5) nach der Justage der Einstellelemente
wieder verschließen, um einen ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb und Wetterschutz
zu gewährleisten.
A) Anschluss Video-Ausgang
Dieser Video-Ausgang dient zum Anschluss eines Service-Moni-
tors. Das passende Anschlusskabel liegt der Kamera bei.
B) DC Level Einstellungs-Drehregler
Dieser Drehregler dient der Einstellung der Grundhelligkeit der
Kamera.
C) Funktions-Wahlschalter (DipFix)
AGC (Automatic Gain Control): Mit der Einstellung AGC ON wird die Sensitivität der Kamera auto-
matisch erhöht, sobald die Umgebungshelligkeit sich verringert. Die AGC Funktion justiert auto-
matisch eine Verstärkung im Bereich bis max. 28dB.
D/N (Day & Night ON/OFF): Diese Kamera besitzt eine Umschaltung auf Farb-
Modus, um eine bestmögliche Bildqualität bei Tageslicht zu ermöglichen und eine Umschaltung
auf S/W-Modus, um eine klare Bildwiedergabe bei Dunkelheit zu gewährleisten.
BLC (Back Light Compensation; Gegenlichtkompensation): In Stellung ON (Ein) wird die Kamerabe-
lichtung so eingestellt, dass der Lichteinfall kompensiert wird. Die Werkseinstellung ist OFF( Aus).
DSS (Digital Slow Shutter): Mit DSS ON, ist die „Digital Slow Shutter“-Funktion aktiviert. Die Ver-
schlusszeit verlängert sich, um lichtintensiver aufzuzeichnen. Die Standardeinstellung ist OFF.
FL (Flickerless): Wenn die Kamera im Zusammenhang mit einer 50Hz Fluoreszenz-Leuchte ver-
wendet wird, so kann ein Flackern am Monitor auftreten. In diesem Fall kann die FL-Funktion
auf ON gesetzt werden. Benutzen Sie jedoch 60Hz Fluoreszenz-Leuchten, so stellen Sie die FL-
Funktion auf OFF.
D.Z (Digital Zoom): Auf Position ON wird die Bilddarstellung im 2-fach-Digital-Zoom-Modus wie-
dergegeben.

10
Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com
7. Zoom- und Focus-Einstellung
Die im Folgendem erläuterten Drehregler für Zoom und Focus befinden sich unter der ab-
nehmbaren „Sicherheitsabdeckung“ (11).
Beachten Sie, dass Sie die „Sicherheitsabdeckung“ (11) nach der Justage der Einstell-
elemente wieder verschließen, um einen ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb und
Wetterschutz zu gewährleisten.
Zoom- und Focus FOCUS:
Einstellemente: F = Focus auf weiter
entfernte Objekte einstellen
N = Focus auf nähere Objekte
einstellen
ZOOM:
T = Zoom erhöhen
W = Zoom verringern