System air S-CO2RT-R User manual

INSTRUCTION
i
Read this instruction before installation
and wiring of the product
1
S-CO2RT-R / S-CO2RT-R-D
CO2-sensors for wall mounting
CO2RT-R / CO2RT-R-D are sensors for measuring carbon
dioxide (CO2) concentration in indoor environments. Measuring range
0...2000 ppm and relay output.
Technical data
Measuring principle NDIR (Non-Dispersive Infrared
Technology)
Measuring range 0...2000 ppm
Inaccuracy at 20°C < ±(50 ppm + 2% of the measured value)
Temp. inuence typ. 2 ppm / K
Long term stability typ. 20 ppm / year
Time constant < 90 seconds
Warm-up time < 5 minutes
Ambient temperature -5...55°C (23...131°F)
Humidity 0...90 % RH non condensating
Protection class IP30
Switching output
Max. switching voltage 50 V AC / 60 V DC
Max. switching load 1 A at 50 V AC, 1 A at 30 V DC
Min. switching load 1 mA at 5 V DC
Contact material Ag+Au clad
30
100
85
Mounting
CO2RT-R / CO2RT-R-D should be mounted in a location with good air
circulation where they can be expected to give a representative reading.
Mount the sensor on a wall-box or directly on the wall. Remove the front
cover by depressing the locking toungue in the lower part of the casing
using a 3 mm at-blade screwdriver (see arrow in gure). Press and twist
the screwdriver at the same time as you pull the bottom part of the front
outwards. When the bottom end of the front is free from the casing bottom
part, slide the cover towards the top of the casing to free the hooks hold-
ing the upper edge of the front cover.
Wiring
Supply voltage 24 V AC ±15%, 50...60 Hz or 15...35 V DC.
Consumption 3 W.
1 Supply voltage 24 V AC
2 System neutral 24 V AC
3 Common
4 Normally open
5 Normally closed
Hysteresis and level
switching off
ppm
2000
1000500
relay status
switching
on
ON
OFF
Hysteresis [% of the set measuring range]
Level [% of
measuring range]
25% of
measuring
range
Start-up
After applying power to the sensor, it will take a few minutes before it
shows correct values.
Calibration
CO2RT-R / CO2RT-R-D are factory calibrated before delivery and do
not need to be calibrated at installation.
CO2RT-R / CO2RT-R-D are calibrated automatically, which means
that manual recalibration is not required during the lifetime of the
sensors.
EMC emission and immunity standards
This product conforms to the requirements of European EMC
standards CENELEC EN 61000-6-1 and EN 61000-6-3 and carries
the CE mark.
RoHS
This product conforms to the Directive 2011/65/EU of the European
Parliament and of the Council.
Contact
Systemair AB, 739 39 Skinnskatteberg, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.systemair.com, [e-mail]
8306F
JUN 16
EN
(3,9)
(1,2)
(3,3)

2
i
Läs denna instruktion innan produkten
monteras och ansluts
INSTRUKTION
S-CO2RT-R / S-CO2RT-R-D
CO2-givare för rumsmontage
CO2RT-R / CO2RT-R-D är givare för mätning av koncentrationen
koldioxid (CO2) i inomhusluften. Mätområde 0...2000 ppm och reläu-
tgång.
Tekniska data
Mätprincip NDIR (Non-Dispersive Infrared
Technology)
Mätområde 0...2000 ppm
Onoggrannhet vid 20°C < ±(50 ppm + 2% av mätvärdet)
Temperaturinverkan typ. 2 ppm / K
Långtidsstabilitet typ. 20 ppm / år
Tidskonstant < 90 sek
Uppvärmningstid < 5 min
Omgivningstemperatur -5...55°C
Fuktighet 0...90% RH icke kondenserande.
Skyddsklass IP30
Växlande utgång
Max. spänning 50 V AC / 60 V DC
Max. ström 1 A vid 50 V AC, 1 A vid 30 V DC
Min. ström 1 mA vid 5 V DC
Kontaktmaterial Ag+Au clad
30
100
85
Montering
CO2RT-R / CO2RT-R-D ska monteras på plats med god cirkulation där de
kan förväntas ge representativa mätvärden.
Montera givaren på väggdosa eller direkt på väggen. Tag av locket genom
att trycka in plasttungan i kåpans nedre gavel med en 3 mm bred mejsel
(se pil i guren), vrida mejseln och samtidigt dra locket lite utåt. När
lockets nedre gavel går fritt från botten, skjut locket i riktning mot den övre
gaveln för att frigöra hakarna i lockets övre ände.
Inkoppling
Matningsspänning 24 V AC ±15%, 50...60 Hz eller 15...35 V DC.
Egenförbrukning 3 W.
1 Matningsspänning 24 V AC
2 Systemnoll 24 V AC
3 Gemensam
4 Normalt öppen
5 Normalt sluten
Kopplingsdifferens och nivå
slår av
ppm
2000
1000500
relästatus
slår på
PÅ
AV
Kopplingsdifferens [% av inställt mätområde
]
Nivå [% av mätområde]
25% av
mätområde
Uppstart
Efter spänningstillslag dröjer det några minuter innan givaren ger
rättvisande värden.
Kalibrering
CO2RT-R / CO2RT-R-D är fabrikskalibrerade och behöver inte kali-
breras vid installation.
CO2RT-R / CO2RT-R-D har automatisk kalibreringsfunktion, vilket
innebär att manuell omkalibrering ej behövs under givarnas livstid.
EMC emissions- och immunitetsstandard
Produkten uppfyller kraven för gällande europeiska EMC-standard
CENELEC EN 61000-6-1 och EN 61000-6-3 och är CE-märkt.
RoHS
Produkten uppfyller Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/
EU.
Kontakt
Systemair AB, 739 39 Skinnskatteberg, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.systemair.com, [e-mail]
SV

3
i
Lire ces instructions avant le montage
et le raccordement de ce produit
INSTRUCTIONS
S-CO2RT-R / S-CO2RT-R-D
Transmetteurs de CO2 pour montage mural
CO2RT-R / CO2RT-R-D sont des transmetteurs qui mesurent la
concentration de dioxyde de carbone (CO2) dans l’air intérieur. Plage
de mesures 0...2 000 ppm et sortie relais.
Caractéristiques techniques
Principe de mesure NDIR (Rayonnement Infrarouge Non
Dispersif)
Plage de mesures 0...2 000 ppm
Imprécision à 20°C < ±(50 ppm +2% de la valeur mesurée)
Inuence de température typ. 2 ppm / K
Stabilité dans le temps typ. 20 ppm / an
Constante de temps < 90 s
Temps de chauffage < 5 min
Température ambiante -5...55 °C
Humidité 0...90 %HR sans condensation.
Indice de protection IP30
Sortie relais
Pouvoir de coupure max. 50 V AC / 60 V DC
Courant de coupure max 1 A à 50 V AC, 1 A à 30 V DC
Courant de coupure min. 1 mA à 5 V DC
Matériaux des contacts revêtement Ag+Au
30
100
85
Montage
CO2RT-R / CO2RT-R-D doivent être montés dans un endroit ayant une
bonne circulation d’air où les transmetteurs peuvent donner des valeurs
représentatives.
Monter CO2RT-R / CO2RT-R-D dans un boîtier ou sur un mur. Pour
enlever le capot, enfoncer la languette en plastique située sur le dessous
du boîtier à l’aide d’un tournevis large de 3 mm (voir la èche indiquant
l’emplacement de la languette sur la g.1). Faire tourner le tournevis en
tirant légèrement le capot. Quand la partie inférieure du capot se détache,
pousser le capot vers le haut pour libérer la partie supérieure des cro-
chets du boîtier.
Raccordement
Tension d’alimentation 24 V AC ±20%, 50...60 Hz ou 15...35 V DC.
Consommation 3 W.
1 Tension d’alimentation 24 V AC
2 Neutre 24 V AC
3 Commun
4 Normalement ouvert
5 Normalement fermé
Hystérésis et seuil
enclenchement arrêt (off
)
ppm
2 000
1 000500
État relais
enclenchement§
marche (on)
Marche
(on)
Arrêt
(off)
Hystérésis [% de la plage de mesure]
Seuil [% de la plage de mesure
]
25 % de
la plage
de mesure
Démarrage
Après le démarrage, patienter quelques minutes avant que les
CO2RT-R / CO2RT-R-D n’afchent des valeurs représentatives.
Étalonnage
CO2RT-R / CO2RT-R-D sont précalibrés et n’ont pas besoin d’être
calibrés à l’installation.
De plus, CO2RT-R / CO2RT-R-D sont dotés d’une fonction d’autocali-
bration, ce qui veut dire qu’il n’est pas nécessaire d’effectuer d’étalon-
nage manuel pendant toute la durée de vie du capteur.
Emission EMC et standard d’immunité
Les produits conforment aux exigences du standard européen EMC
CENELEC EN 61000-6-1 et EN 61000-6-3. Certiés CE.
RoHS
Ce produits répond aux exigences de la directive 2011/65/EU du
Parlement européen et du Conseil.
Contact
Systemair AB, 739 39 Skinnskatteberg, Suède
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.systemair.com, [e-mail]
FR

4
CO2-Fühler für die Wandmontage
CO2RT-R / CO2RT-R-D sind Fühler zur Messung der Kohlendioxid
(CO2) -Konzentration in Innenbereichen. Messbereich 0...2000 ppm
und Relaisausgang.
Technische Daten
Messprinzip NDIR (Non-Dispersive Infrared
Technology)
Messbereich 0...2000 ppm
Ungenauigkeit bei 20 °C < ± (50 ppm + 2 % des Messwerts)
Temperatureinuss Typ. 2 ppm/K
Langzeitstabilität Typ. 20 ppm/Jahr
Zeitkonstante < 90 Sekunden
Aufheizzeit < 5 Minuten
Umgebungstemperatur -5...55 °C
Feuchte 0...90 % rF (nicht kondensierend)
Schutzart IP30
Schaltausgang
Max. Schaltspannung 50 V AC/60 V DC
Max. Schaltlast 1 A bei 50 V AC, 1 A bei 30 V DC
Min. Schaltlast 1 mA bei 5 V DC
Kontaktmaterial Ag + Au, plattiert
30
100
85
Montage
Die CO2RT-R / CO2RT-R-D sollten an eine geeignete Stelle mit guter
Luftzirkulation montiert werden, an der repräsentative Messergebnisse zu
erwarten sind.
Montieren Sie den Fühler in eine Einbaudose oder direkt an die Wand.
Entfernen Sie die Frontabdeckung, indem Sie die Rastzunge im Gehäu-
seunterteil mit einem Schlitzschraubendreher 3 mm herunterdrücken
(siehe Pfeil in Abbildung). Drücken und drehen Sie den Schraubendre-
her, und ziehen Sie dabei gleichzeitig das Unterteil der Frontabdeckung
nach außen. Wenn das Unterteil der Frontabdeckung vom Unterteil des
Gehäuses gelöst wurde, muss die Abdeckung Richtung Gehäuseoberteil
geschoben werden, um sie aus den oberen Befestigungshaken zu lösen.
Verdrahtung
Versorgungsspannung 24 V AC ± 15 %, 50...60 Hz oder 15...35 V DC.
Verbrauch 3 W.
1 Versorgungsspannung 24 V AC
2 Masse 24 V AC
3 Bezugspotenzial
4 Normal offen
5 Normal geschlossen
Hysterese und Konzentration
Ausschalten
ppm
2000
1000500
Relaiszustand
ein-
schalten
EIN
AUS
Hysterese [% des eingestellten Messbereichs]
Level [% des Messbereichs]
25 % des
Messbereichs
Inbetriebnahme
Nach dem Einschalten des Fühlers dauert es ein paar Minuten, bis die
korrekten Werte angezeigt werden.
Kalibrierung
Die CO2RT-R/CO2RT-R-D sind bei Lieferung werksmäßig kalibriert
und brauchen deshalb nicht bei der Installation kalibriert zu werden.
Die CO2RT-R/CO2RT-R-D werden automatisch kalibriert, d. h., dass
für die gesamte Fühlerlebensdauer keine manuelle Rekalibrierung
notwendig ist.
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der EMV-Normen
durch Erfüllung der Normen EN 61000-6-1 und EN 61000-6-3 und
trägt das CE-Zeichen.
RoHS
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie 2011/65/
EU des Europäischen Parlamentes und des Europäischen Rats.
Kontakt
Systemair AB, 739 39 Skinnskatteberg, Schweden
Telefon: [phone], Fax: [phone]
i
Lesen Sie diese Montageanleitung vor Installation
und Verdrahtung des Produktes durch
ANLEITUNG
S-CO2RT-R / S-CO2RT-R-D
DE