System air DVV Series User manual

DVV/DVVI














Deutsche O rigin a l v e r si on










Montage‐undBetriebsanleitungfür
InstallationandOperatingInstructionsfor
Anvisningarförmonteringochdrift
Инструкцияпоустановкеиэксплуатации
DESeite 3– 17
GBPage 18–31 
SESida  32– 46
RUСтраница 47– 61







DieangegebenenDatenindieserBedienungsanleitungdienenalleinderProduktbeschreibung.EineAussageübereine
bestimmteBeschaffenheitodereineEignungfüreinenbestimmtenEinsatzzweckkannausunserenAngabennicht
abgeleitetwerden.DieAngabenentbindendenVerwendernichtvoneigenenBeurteilungenundPrüfungen.
Esistzubeachten,dassunsereProdukteeinemnatürlichenVerschleiß‐undAlterungsprozessunterliegen.
AlleRechteliegenbeiderSystemairGmbHauchfürdenFallvonSchutzrechtsanmeldungen.
JedeVerfügungsbefugnis,wieKopie‐undWeitergaberecht,liegtbeiuns.
AufderTitelseiteisteineBeispielkonfigurationabgebildet.DasausgelieferteProduktkanndahervonderAbbildung
abweichen.DieOriginalbetriebsanleitungwurdeindeutscherSpracheerstellt.

Thedatastatedintheseoperatinginstructionsaremerelyforthepurposeofdescribingtheproduct.Information
aboutacertainpropertyorsuitabilityforacertainpurposeofusecannotbederivedfromourinformation.Theinfor‐
mationdoesnotreleasetheuserfromhisownassessmentsandexaminations.
Pleaseconsiderthefactthatourproductsaresubjecttoanaturalwearandageingprocess.
AllrightsarewithSystemairGmbH,alsofortheeventofapplicationsforprotectiverights.
Anypowersofuse,suchascopyingandforwardingrights,arewithus.
Anexemplaryconfigurationhasbeenshownonthetitlepage.Theproductsuppliedcanthereforedeviatefromthe
illustration.TheoriginaloperatinginstructionshavebeenwrittenintheGermanlanguage.

Uppgifternaidennabruksanvisningärenbartenproduktbeskrivning.Degaranterarinteenvissbeskaffenhetresp.
egenskapellerattdelämparsigförettvisstanvändningssyfte.Uppgifternaibruksanvisningenbefriaranvändareninte
frånegnabedömningarochegnakontroller.
Observeraattvåraprodukterslitsochåldrasheltnormaltprecissomandraprodukter.
SystemairGmbHinneharallarättighetermedhänseendetilleneventuellanmälanavskyddsrätter.
Viinneharocksåallarättighetermedhänseendetillförfoganderätten,kopieringochspridning.
Påförstasidanvisasettexempelpåenkonfiguration.Produktensomlevereraskandärföreventuelltavvikafrån
bilden.Originalbruksanvisningenärskrivenpåtyska.

Даннаяинструкцияпредназначенадляописанияпродукта.Информацияобиспользованиииливозможности
применениядляопределеннойцелинеможетбытьпринятатольконаосноведаннойинструкции.Этот
документнеособождаетпользователяотсобственнойответственности.
Обратитевнимание,чтооборудованиеподверженоестественномуизносуипроцессустарения.
ВсеправазащищеныSystemairGmbH.Любоеиспользование,копированиеипередачаправдолжныбыть
согласованы.
Стандартнаяконфигурацияпоказананатитульномлисте.Взависимостиоттипоразмера,оборудованиеможет
отличатьсяотиллюстрации.
Оригинальнаяинструкцияпоэксплуатациинаписанананемецкомязыке.
VorherigeAusgabe:DVV24.07.2012
Previousissue:DVV24.07.2012
Föregåendeversion:DVV24.07.2012
Ранееинструкция:DVV24.07.2012



 
DVV17.12.20123
Inhaltsverzeichnis
1.AllgemeineHinweise.................................4
1.1DarstellungderHinweise..............................4
1.1.1VerwendeteSymbole...................................4
1.1.2DarstellungvonHandlungsanweisungen......4
1.2HinweisezurDokumentation.......................4
2.WichtigeSicherheitsinformationen............5
2.1Sicherheitshinweise......................................5
2.2Personal........................................................5
2.2.1Montagepersonal.........................................5
2.2.2ArbeitenanderelektrischenAusrüstung.....5
2.2.3PersonalfürBetrieb,Bedienung,
WartungundReinigung................................5
2.3BestimmungsgemäßeVerwendung..............5
2.4BestimmungswidrigeVerwendung...............6
3.Gewährleistung.........................................6
4.Lieferung,Transport,Lagerung...................6
4.1Lieferung.......................................................6
4.2Transport......................................................6
4.3Lagerung.......................................................7
5.Beschreibung.............................................7
5.1TechnischeDaten..........................................8
5.2Abmessungen...............................................8
6.Montage....................................................8
6.1Sicherheitshinweise......................................8
6.2Montagevoraussetzungen............................8
6.3Montage.......................................................8
7.ElektrischerAnschluss................................9
7.1Motorabsichern.........................................10
7.2Temperaturwächteranschließen................10
8.Inbetriebnahme.......................................11
8.1Voraussetzungen.........................................11
8.2Inbetriebnahme..........................................11
8.2.1Sicherheitsbauteile.....................................11
9.Betrieb.....................................................12
9.1Sicherheitshinweise....................................12
9.2Betriebsbedingungen..................................12
9.3Betrieb/Bedienung......................................13
10.Wartung/Störungsbeseitigung.................13
10.1StörungenundFehlerbehebung.................14
10.2Reinigung....................................................14
10.3Instandhaltung,Wartung............................15
10.4Ersatzteile....................................................16
11.Deinstallation/Demontage.......................16
12.Entsorgung..............................................17
12.1Ventilatorentsorgen...................................17
12.2Verpackungentsorgen................................17
Anlage1:Abmessungen......................................62
Anlage2:Montagebeispiele...............................63
Anlage3:Montagefehler....................................64
Anlage4:Anschlussschemen..............................65
Anlage5:Querschnitt‐Beispiel..........................66
EG‐Konformitätserklärung............................67,68



AllgemeineHinweise
4DVV17.12.2012
1. AllgemeineHinweise
1.1DarstellungderHinweise

GEFAHR
UnmittelbareGefahr
DieNichtbeachtungdesWarnhinweisesführtunmittelbarzumTododerzuschwererKörperverletzung.


WARNUNG
MöglicheGefahr
DieNichtbeachtungdesWarnhinweisesführtmöglicherweisezumTododerzuschwererKörperverlet‐
zung.


VORSICHT
GefährdungmitgeringemRisiko
DieNichtbeachtungdesWarnhinweisesführtzuleichtenbismittlerenKörperverletzungen.

VORSICHT
GefährdungmitRisikovonSachschäden
DieNichtbeachtungdesWarnhinweisesführtzuSachschäden.


HINWEIS
NützlicheInformationenundHinweise

1.1.1VerwendeteSymbole

AllgemeinesGefahrensymbolFeuer‐oderExplosionsgefahr!

ElektrischeSpannung!Verbrennungsgefahr

1.1.2DarstellungvonHandlungsanweisungen
HandlungsanweisungHandlungsanweisungmitfestgelegterReihenfolge
FührenSiedieseHandlungaus. FührenSiedieseHandlungaus.
(ggf.weitereHandlungen) FührenSiedieseHandlungaus.
(ggf.weitereHandlungen)

1.2HinweisezurDokumentation

WARNUNG
GefahrdurchunsachgemäßenUmgangdesVentilators
DieseBedienungsanleitungbeschreibtdensicherenGebrauchdesVentilators.
•Bedienungsanleitunggenaulesen!
•Bedienungsanleitungaufbewahren.SiemussständigamEinsatzortzurVerfügungstehen.


WichtigeSicherheitsinformationen
DVV17.12.20125
2. WichtigeSicherheitsinformationen
2.1Sicherheitshinweise
Planer,AnlagenbauerundBetreibersindfürdieordnungsgemäßeMontageunddenbestimmungsgemäßenBetrieb
verantwortlich.
•VerwendenSiedenVentilatornurineinwandfreiemZustand.
•SehenSieallgemeinvorgeschriebeneelektrischeundmechanischeSchutzeinrichtungenbauseitsvor.
•SichernSiewährendderMontage,Inbetriebnahme,InstandhaltungundKontrolledieMontage‐undBetriebsstelle
vorZutrittvonUnbefugten.
•BeachtenSiedieVorschriftenderArbeitssicherheit.
•SicherheitskomponentendürfenwederumgangennochaußerFunktiongesetztwerden.
•ErhaltenSiealleWarnhinweiseamVentilatorvollständigundinlesbaremZustand.
•UnterweisenSieregelmäßigdasPersonalübersicherheitsbewusstesVerhalten.


HINWEIS
FürdieVentilatorenhabenwireineRisikobewertungdurchgeführt.DiesekannjedochnurfürdenVentila‐
torselbstgelten.NachEinbauundInstallationdesVentilatorsempfehlenwireineRisikobewertungder
Gesamtanlagedurchzuführen.DamithabenSiedieGewähr,dassdurchdieAnlagekeinGefährdungspo‐
tentialentsteht.

2.2Personal
2.2.1Montagepersonal
•DieMontagedarfnurvonausgebildetemFachpersonaldurchgeführtwerden.

2.2.2ArbeitenanderelektrischenAusrüstung
•ArbeitenanderelektrischenAusrüstungdesVentilatorsdürfennurvoneinerElektrofachkraftodereinerelektro‐
technischunterwiesenenPersonausgeführtwerden.DiesePersonmussdieeinschlägigenSicherheitsvorschriften
kennen,ummöglicheGefahrenzuerkennenundzuvermeiden.

2.2.3PersonalfürBetrieb,Bedienung,WartungundReinigung
•Betrieb,Bedienung,WartungundReinigungdarfnurvonausgebildetemunddazuberechtigtemPersonaldurchge‐
führtwerden.DasBedienpersonalmussüberentsprechendeKenntnisseverfügendenVentilatorzubedienen.Im
FalleeinerStörungodereinesNotfallsmussesrichtigundangemessenreagierenkönnen.

2.3BestimmungsgemäßeVerwendung
VentilatorenDVV/DVVIsindzumEinbauinlüftungstechnischeAnlagenvorgesehen.SiekönnensowohlineinKanal‐
systemalsauchfreiansaugendübereineEinströmdüseundeinsaugseitigesBerührungsschutzgittereingebautwer‐
den.
•DieDVV/DVVIVentilatoreneignensichzurFörderungvonsaubererLuft,LuftmitgeringemStaub‐undFettgehalt,
Medienbiszueinermax.Luftdichtevon1,3kg/m³undeinerzulässigenFeuchtevonmax.95%.
•DiemaximalzulässigenBetriebsdatenaufdemTypenschildgeltenfüreineLuftdichteρ=1,2kg/m³(Meereshöhe)
undeinemaximaleLuftfeuchtigkeitvon80%.
•VentilatorenDVV/DVVIsindgeeignetfürfolgendeFördermitteltemperaturbereichebeieinerUmgebungstempera‐
turvon‐20°Cbis+40°C:
DVV/120,DVVI/120von‐20°Cbis+120°CimDauerbetrieb;
DVV/F400,DVVI/F400von‐20°Cbis+120°CimDauerbetrieb,bis400°C/2himBrandfall
DVV/F600,DVVI/F600von‐20°Cbis+120°CimDauerbetrieb,bis600°C/2himBrandfall


Gewährleistung
6DVV17.12.2012

2.4BestimmungswidrigeVerwendung
AlsbestimmungswidrigeVerwendunggiltvorallem,wennSiedenVentilatorandersverwenden,alsesinderBe‐
triebsanleitungbeschriebenist.FolgendePunktesindbestimmungswidrigundgefährlich:
-FördernvonexplosivenundbrennbarenMedien;
-Fördernvonaggressivenbzw.staub‐oderfetthaltigenMedien;
-BetriebinexplosionsfähigerAtmosphäre;
-BetriebohneKanalsystem,bzw.Schutzgitter;
-BetriebmitverschlossenenLuftanschlüssen;
-AnwendungeinesVentilatorsmitniedrigererTemperatur/Zeitklassealsnotwendig.

3. Gewährleistung
DieGewährleistungfürunsereProduktewirdvondenvertraglichenBestimmungen,unserenAngebotensowiein
ErgänzungdazuunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfestgelegt.Gewährleistungsansprüchesetzenvoraus,
dassdieProduktekorrektangeschlossenundentsprechenddenDatenblätternbetrieben,eingesetztundgewartet
werden.

4. Lieferung,Transport,Lagerung
4.1Lieferung
JedesGerätverlässtunserWerkinelektrischundmechanischeinwandfreiemZustand.VentilatorenwerdeninHolz‐
verschlägengeliefert.Eswirdempfohlen,siebiszurMontagestelleoriginalverpacktzutransportieren.

VORSICHT
GefährdungdurchSchneiden!
•BeimAuspackenSchutzhandschuhetragen.

Lieferungprüfen
PrüfenSiedenVentilatoraufoffensichtlicheMängel,diedensicherenBetriebbeeinträchtigenkönnten .
AchtenSievorallemaufSchädenanAnschlusskabel,KlemmenkastenundLaufrad,aufRisseimGehäuse,feh‐
lendeNieten,SchraubenoderAbdeckkappen.

4.2Transport

WARNUNG
StoßgefahrdurchherabfallendenVentilator!
•GerätvorsichtigundmitgeeignetenHebemittelntransportieren!
•SchutzhelmundSchutzbrilletragen!


WARNUNG
ElektrischeGefährdungdurchbeschädigteAnschlusskabeloderAnschlüsse
•NichtamAnschlusskabel,KlemmenkastenoderLaufradtransportieren.
TransportierenundEntladenSiedenHolzverschlagmitdernötigenSorgfalt.


Beschreibung
DVV17.12.20127
TransportierenSiedenVentilatorentwederoriginalverpacktoderandendafürvorgesehenenTransportvor‐
richtungen(Ringmuttern)mitgeeignetenHebezeugen.



Hebeart
DVVI1000
DVVI800‐M,P
LegenSiedenVentilatorbeimAuspackennuraufdieGrundplatte.
BeachtenSiebeiTransportvonHanddiezumutbarenmenschlichenHebe‐undTragekräfte(Gewichtsangaben
sieheTypenschild).
VermeidenSieSchlägeundStößeundVerwindungderGrundplatteundandererGehäuseteile.

4.3Lagerung

VORSICHT
GefährdungdurchFunktionsverlustderMotorlagerung!
•ZulangeLagerzeiträumevermeiden(Empfehlung:max.1Jahr).
•VierteljährlichdasLaufradvonHanddrehen,dabeiHandschuhetragen.
•VordemEinbaudieordnungsgemäßeFunktionderMotorlagerungprüfen.
LagernSiedenVentilatorstaubdicht,trockenundwettergeschütztinderOriginalverpackung.
VermeidenSieextremeHitze‐oderKälteeinwirkung.

5. Beschreibung
DieDVV/F400undDVV/F600RadialventilatorensindzurFörderungheißerRauchgasebis400°C/2h(F400)bzw.
600°C/2h(F600)geeignet.RauchfreieFluchtwegeerhöhendieChanceneinerRettungvonPersonenimBrandfall.Der
Brandgas‐VentilatoristauchfürdietäglicheBedarfslüftungbis120°CAnsaugtemperaturzugelassen.EineAufstellung
istnurüberbeheiztenRäumenzulässig,mitFSLZubehöristesmöglichauchüberunbeheiztenRäumenbisSchnee‐
lastklasseSL1000aufzustellen.UmeinefunktionaleLeistungsfähigkeitdesSystemszugarantieren,müssenimBrand‐
fallalleMotorschutzeinrichtungenundMotorsteuerungengebrücktwerden.
DieVentilatorenDVV/120sindfürFördermitteltemperaturenvon120°CimDauerbetrieberhältlich.
DasachteckigeGehäusebestehtausseewasserbeständigemAluminium(DVV1000MundP4poligausAluzinkStahl‐
blech).DieGrundplattemitEinströmdüseistausfeuerverzinktemStahlblechgefertigt.Dierückwärtsgekrümmten
Laufrädersindgeschweißtundgalvanischverzinkt(DVV/F400undDVV/120)bzw.ausnichtrostendemBlechgefertigt
(DVV/F600).DieAuswuchtungerfolgtdynamischnachISO1940T1,KlasseG6,3.DerMotorwirdübereinenisolierten
(F400undF600)bzw.unisolierten(DVV/120)FrischluftkanalimUnterdrucksystemgekühlt.Baugrößen800und1000
sindserienmäßigmitRevisionsschalterausgestattet,beianderenBaugrößenistdiesesoptionalmöglich.
EinzusätzlicherHaubenschalldämpferHSDVistoptionalerhältlich,bereitsabWerkalsDVVIVentilatorvormontiert.
DVVIVentilatorensindnichtserienmäßigmitZubehörFSLausrüstbar.


Montage
8DVV17.12.2012
AngewandteIECB5Elektromotoren(IE1,IE2):3x400V~,50Hz,IP54oder55,IsolierungsklasseF.
NennleistungBis3kW 3kW über3kW
Einstufig(4polig,6polig,8polig) Y YoderD D
Zweistufig(4‐6,6‐8)Y/Y Y/Y Y/Y
Zweistufig(4‐8,6‐12)Dahlander YY/Y YY/Y YY/Y

5.1TechnischeDaten
BaugrößeMax.
synchron
Drehzahl
Max.
Nennleis‐
tung
Laufrad
Durch‐
messer
Max.
Gewicht*
DVV/F
Max.
Gewicht*
DVV/120
Max.
Schalleistungsp.
Saugseite
Max.
Schalleistungsp.
Ausblasseite*
min‐1kWmm kg kg dB(A)dB(A)
40015000,55410 51 45 8183
45015001,1462 78 68 8486
56015001,7520 89 84 8890
63015005,5650 154 134 9798
80010005,7820 224 190 9395
800‐K,M,P150018,5820 413 369 104106
1000100011975 445 400 9294
1000‐M,P150028975 590 520 105110
*OhneHSDV
Motorangaben(Nennleistung,Nennstrom,Nenndrehzahl)undDatenderjeweiligenVentilatorensinddemTypen‐
schildundPrüfprotokollzuentnehmen.

5.2Abmessungen
SieheAnlage1.

6. Montage
6.1Sicherheitshinweise

WARNUNG
GefährdungdurchherabfallendeTeile!
•UntergrundvorderMontageaufTragfähigkeit/Festigkeitprüfen.
•beiderAuswahlderHebemittelunddesBefestigungsmaterialssinddasGewicht,dieSchwingungsnei‐
gungunddieSchubkräftezubeachten(GewichtsangabensieheTypenschild).

6.2Montagevoraussetzungen
•VentilatorenDVVF400/F600müssenaußerhalbdesBrandraumesinstalliertwerden(aufDächernüberbeheizten
Räumen),DVV/120alsStandardVentilatormontieren.
•DieVentilatorenmüssenaufeinenebenen,horizontalenSockel(<10mm/m)miteinerHöhevonmin.250mm
überderDachflächemontiertwerden(Motorwellevertikal).
•DerEinbauortmussvorStaub,NässeundWitterungseinflüssengeschütztsein.

6.3Montage
•GewährleistenSiezurInstandhaltungundWartungsicherenZugangzumVentilator.
•SchließenSiedieAuflageflächezwischenGrundplatteundSockelmiteinemtemperaturbeständigenDichtband
(beiDVV/F)bzw.SchaumstoffbandbeiDVV/120ab.BeiSystemairSockeln(fürBrandgasventilatorenbezeichnet
mit/F)istgeeignetesDichtbandmitgeliefert.


ElektrischerAnschluss
DVV17.12.20129
•VorundnachderMontageistmanuellzuprüfenobdasVentilatorradfreiläuft.
•DieVentilatorenwerdenmittels4SchraubenandenEckenaufdemSockelbefestigt.
•VermeidenSieVerspannungenbeimEinbauamGehäusedesVentilators.
•GewährleistenSieungehinderteundgleichmäßigeEinströmunginsGerätundfreiesAusblasen.
•MontierenSiedieLuftanschlussleitungenunddasZubehör.AufderAnsaugseitedesVentilatorsbefindetsichein
AnschlussfürdieFlanschbefestigungdesKanalsgemäßDIN24154R3.
•SehenSieBerührungs‐undAnsaugschutzundSicherheitsabständegemäßENISO13857vor.


HINWEIS
IneinigenFällenistesbesserdasZubehörzumontierenbevorderVentilatoraufdenSockelaufgelegt
wird.


VORSICHT
BeiDVVI
•AndenEckenvonHaubenschalldämpfernbefindensichSchrauben,diezurSicherungwährenddes
TransportsundHebensdienen.SiesindunmittelbarvorderMontagezuentfernenunddurchbeige‐
legteSchraubenzuersetzen.
BeiDVV/DVVI1000,1000‐M,1000‐P
•SaugseitigisteinekurzeAnsaugdüsevormontiert,diezurbesserenAnsau‐
gungdient.WennsaugseitigjedocheineKlappeVKV/Fbzw.einKanalan‐
schlussvorgesehenist,istdieDüsevorderMontagezuentfernen.
AchtenSiedarauf,dassalleSchraubengutangezogenwerden,dasonst
Feuchtigkeiteindringenkönnte.


HINWEIS
Eswirdempfohlen,zwischenVentilatorundLuftkanaleinenzertifizierten(nurbeiBrandgasventilatoren
erforderlich)elastischenAnschlussanzubauen,umeventuelleSpannungenoderDeformationender
Grundplattezuvermeiden.DerelastischeAnschlussmussTemperatur/ZeitklassedesVentilators
(400°C/2hbzw.600°C/2h)entsprechen.


HINWEIS
MontagebeispielemitZubehörsieheAnlage2.MontagefehlersieheAnlage3.

7. ElektrischerAnschluss
DaselektrischeAnschlussbildfindenSieaufderinnerenSeitedesDeckelsdesKlemmenkastensbzw.Reparaturschal‐
ters.

WARNUNG
GefährdungdurchheißeOberflächebeidenBrandgasventilatoren!
•DieQualitätundVerlegungderelektrischenLeitungenmussauchimBrandfalleineungestörteStrom‐
versorgungsicherstellen.BeiDurchführungdurchdenBrandraumistausschließlicheinzugelassenes
Kabelzuverwenden.DasKabeldarfankeinerStelledasGehäusedesGerätesberührenoderdaranbe‐
festigtwerden.


HINWEIS
•IE2MotorenenthaltenserienmäßigDrillingskaltleiter(beianderenMotorenaufWunscherhältlich).
MehralszweiKaltleiterkettendürfennichtinSeriegeschaltetwerden,dadieszuundefiniertemAb‐


ElektrischerAnschluss
10DVV17.12.2012
schaltenführenkann.
•MaximalePrüfspannungderKaltleiter(PTC)2,5V.
•DaselektrischeAnschlussbildsieheAnlage4.


WARNUNG
GefährdungdurchelektrischeSpannung!
•ElektrischerAnschlussnurdurchElektrofachkraftbzw.ausgebildetesundunterwiesenesFachperso‐
nal!
•ElektrischerAnschlussinÜbereinstimmungmitdengültigenVorschriften.
•EindringenvonWasserindieKlemmenkasten/Reparaturschaltervermeiden.
•Die5RegelnderElektrotechnikbeachten!
-Freischalten(allpoligeTrennungderelektrischenAnlagevonspannungsführendenTeilen),
-gegenWiedereinschaltensichern,
-Spannungsfreiheitfeststellen,
-erdenundkurzschließen,
-benachbarte,unterSpannungstehendeTeileabdeckenoderabschrankenunddaraufverweisen.
SchließenSiedenelektrischenAnschlussgemäßSchaltbildan.

VORSICHT
SachschädendurchÜberhitzendesMotors
•DerMotorkannüberhitzenundzerstörtwerden,wenndieThermokontakte/Kaltleiteranschlüssenicht
angeschlossensind.
•Thermokontakte/KaltleiteranschlüsseimmeraneinMotorschutzgerätanschließen!
•ThermokontaktwirdnuraufBestellungeingebaut.
•BeiMotorenohneeingebautenthermischenSchutzsindMotorschutzeinrichtungenbauseitigvorzuse‐
hen.
VerwendenSiebeiKunststoffklemmenkästen/ReparaturschalternkeineStopfbuchsenverschraubungenaus
Metall.
DieMutternandenKabeleinführungengutanziehen,umdieSchutzartIP68zugewährleisten.
PrüfenSiedenDeckelbeimKlemmenkasten/Reparaturschalterobergleichmäßigangezogenist.
VerlegenSiedieNetzzuleitung.

7.1Motorabsichern
VermeidungvonZweiphasenläufen:
VerwendenSiebei3‐Phasen‐MotoreneinenallpoligenC‐Sicherungsautomaten(StromaufnahmesieheTypen‐
schild).

7.2Temperaturwächteranschließen
WirdeinTemperaturwächtereingesetzt,mussdieseraneinAuslösegerätund/odereinMotorschutzschaltgerät
angeschlossenwerden.

WARNUNG
GefährdungdurchthermischeAuslösungimBrandfall!
•ImBrandfallmüssenalleMotorschutzeinrichtungenbeiDVV/F400bzw.F600überbrücktwerden,um
denBetriebunbedingtsicherzustellen.DieSchaltungistdabeiaufdiemax.Drehzahlauszulegenund


Inbetriebnahme
DVV17.12.201211
derBetriebauchnacheinemetwaigenkurzenSpannungsausfallsicherzustellen.DerBetriebaneinem
FrequenzumformeristimBrandfallnichterlaubt.Esistsicherzustellen,dassdieserzuverlässigge‐
brücktwird.

8. Inbetriebnahme
8.1Voraussetzungen
•EinbauundelektrischeInstallationsindfachgerechtabgeschlossen.
•MontagerückständeundFremdkörpersindausdemVentilatorraumentfernt.
•Ansaug‐undAusblasöffnungensindfrei.
•DieSicherheitseinrichtungensindmontiert(Berührungsschutz).
•DerSchutzleiteristangeschlossen.
•DerTemperaturwächteristfachgerechtandenMotorschutzschalterangeschlossen.
-DerMotorschutzschalteristfunktionsfähig.
-DerTemperaturwächteristfunktionsfähig.
•DieKabeleinführungistdicht.
•DieAnschlussdatenstimmenmitdenDatenaufdemTypenschildüberein.
•DieNennstromaufnahme(Typenschild)wirdnichtüberschritten.

8.2Inbetriebnahme

WARNUNG
GefährdungdurchelektrischeSpannung!
•InbetriebnahmenurdurchausgebildetesundunterwiesenesFachpersonal!
SchaltenSiedenVentilatorwiebauseitsvorgesehenein.

WARNUNG
GefährdungdurchberstendeTeile
•BeiderKontrollederDrehrichtungdesLaufradesSchutzbrilletragen.
KontrollierenSie:
-dieDrehrichtung(alleStufen!).DasGerätdabeikurzzeitigein‐undausschalten,umdieDrehrichtungdes
Laufradeszuüberprüfen.DieDrehrichtungdesLaufradesmussmitdemPfeilaufdemGehäusedesVentila‐
torsübereinstimmen.DiesistdurcheinSichtfensteramVentilatorgehäusezuüberprüfen.WenndieDreh‐
richtungfalschist,mussdieDrehrichtungdurchVertauschenvonzweiPhasengedrehtwerden.
-dieLaufruhe(eventuelleSchwingungenundGeräusche);
-dieStromaufnahmedurchgeeigneteMessmittel;
-dieDichtigkeitallerVerbindungen.
DasbeigelegteKontrollblattistauszufüllenundimGarantiefallvorzulegen.

8.2.1Sicherheitsbauteile
PrüfenSiedensicherenSitzderSicherheitsbauteilebzw.Schutzgitter.


Betrieb
12DVV17.12.2012
9. Betrieb
9.1Sicherheitshinweise

WARNUNG
GefährdungdurchelektrischeSpannung!
•DieBedienungdesGerätesdarfnurvonPersonendurchgeführtwerden
-dieindieFunktionundGefahreneingewiesenwurden,
-sieverstandenhabenundinderLagesindentsprechendzuagieren.
•StellenSiesicher,dassnurPersonenZuganghaben,dieinderLagesinddasGerätsicherzubedienen.


WARNUNG
GefährdungdurchnichterwünschtesAusschaltendesReparaturschalters!
•WennsolcheGefahrvorliegt,mussderReparaturschaltergeschlosseninPosition“ON”sein(einLoch
indenGriffbohrenundmiteinemVorhängeschlosssichern)umdenBetriebimBrandfallsicherzustel‐
len.EinVorhängeschlossgehörtnichtzumLieferumfang.



9.2Betriebsbedingungen
•BetreibenSiedenVentilatornichtinexplosionsfähigerAtmosphäre.
•WährenddesBetriebesdarfdasBerührendesLaufradesnichtmöglichsein.
•Sicherheitskomponentendürfenwederumgangen,nochaußerFunktiongesetztwerden
•BetreibenSiedenVentilatornurinnerhalbderaufdemTypenschildangegebenenGrenzwerte,Betriebüber50Hz
istnichtzulässig.
•VerhindernSiedasEinsaugenvonFremdpartikeln,dieskanndenVentilatorzerstören.
•Schalthäufigkeit:
-derVentilatoristfürDauerbetriebS1zugelassen!
-dieSteuerungdarfkeineextremenSchaltbetriebezulassen!
•BeachtenSiebeiDrehzahlsteuerungüberFrequenzumformer(min.20Hz÷max.50Hz!),dassSpannungsspitzen
andenMotorklemmenkleiner1000VsindunddieSpannungsanstiegsgeschwindigkeitkleiner500V/μsist(IEC34‐
17).
VORSICHT
GefährdungmitRisikovonZusatzkosten
•BeimBetriebüberFrequenzumformerkannzusätzlicherEMVSchutzerforderlichsein(nicht
serienmäβig)
•FürDrehzahlsteuerungistdieKombinationeinesFrequenzumformersundentsprechendenallpoligen
Sinusfilterszubevorzugen(odermindestensdU/dtFilters).DiesistinsbesonderebeilangerMotorzu‐
leitungaberauchzurVerringerungderGeräuschentwicklungwichtig.Verzichtdaraufistnurzulässig,


Wartung/Störungsbeseitigung
DVV17.12.201213
wennbewiesenist,dassSpannungsspitzenandenMotorklemmenkleiner1000VsindunddieSpan‐
nungsanstiegsgeschwindigkeitkleiner500V/μsist.
•NachträglicherEinbaueinesEMV‐geschütztenKabelsvomMotorzumKlemmenkas‐
ten/ReparaturschalteristmitVentilatorzerlegungverbunden!
•IndenDVVVentilatorenwerdenkeinezweistufigeMotoreninY230V/D400VSchaltungeingebaut;
zweistufigeMotorensindinY400V/Y400VoderY400V/YY400VSchaltung.
•KleineeinstufigeMotoren(Y400V)sindimMotorklemmenkasteninYangeschlossen;esistnichtmög‐
lichohneZerlegungdieSchaltungaufD230Vzuändern(füreventuellen3x230VFrequenzumformer).


HINWEIS
BeieinstufigenMotorenmitNennleistungabeinschließlich5,5kW(D400V)ist“Stern–Dreieck”Anlauf
empfohlen.Dahersindalle7AdernzumKlemmenkasten/Reparaturschaltergeführt.

9.3Betrieb/Bedienung
BetreibenSiedenVentilatornurunterBeachtungdieserBedienungsanleitungundderBedienungsanleitung
desMotors.
ÜberwachenSiedenVentilatorwährenddesBetriebsaufseinekorrekteFunktion.
SchaltenSiedenVentilatorwiebauseitsvorgesehenaus.

WARNUNG
GefährdungdurchelektrischeSpannungbzw.herumfliegendeTeile!
AuftretendeFehlerkönnenzuPersonen‐und/oderSachschädenführen!
SchaltenSiedenVentilatorwiebauseitsvorgesehenaus:
•beiuntypischenLaufgeräuschen,Schwingungen,Druckschwankungen,
•beiÜberschreitenderWertefürStrom,SpannungoderTemperatur(Typenschild).

10. Wartung/Störungsbeseitigung

WARNUNG
GefährdungdurchelektrischeSpannung!
•StörungsbeseitigungundWartungnurdurchElektrofachkraftbzw.ausgebildetesundunterwiesenes
Fachpersonal!
•BeiderFehlersucheArbeitsschutzvorschriftenbeachten!
•Die5RegelnderElektrotechnikbeachten!
-Freischalten(allpoligeTrennungderelektrischenAnlagevonspannungsführendenTeilen),
-gegenWiedereinschaltensichern,
-Spannungsfreiheitfeststellen,
-erdenundkurzschließen,
-benachbarte,unterSpannungstehendeTeileabdeckenoderabschrankenunddaraufverweisen.
-SchaltenSiedenVentilatorwiebauseitsvorgesehenaus.



Wartung/Störungsbeseitigung
14DVV17.12.2012
10.1StörungenundFehlerbehebung
Ventilatorläuftnicht

Einspeisungu.Motorschutzüberprüfen.Wenni.O.,Motorüberprüfen.WennMotor
4‐6,6‐8,4‐8,6‐12,beideDrehzahlenüberprüfen.Ggf.denMotorreparieren.
Volumenstromzuniedrig

Drehrichtungüberprüfen.Fallsfalsch,Motorumpolen.Stromaufnahmeallphasig
überprüfen.Wenni.O.,ArbeitspunktundAusführungderAnlageüberprüfen(Druck‐
verlustezugroß,BehinderungenimKanal).
Motorschutzlöstaus

AnschlüssemitdemSchaltplanüberprüfen.MotordatenundSchutzeinstellungver‐
gleichen.Wenni.O.,Einspeisungu.Motorüberprüfen(Kurzschluss,Lagerschäden,
Laufradgesperrtoderschleift).DenMotoroderggf.denganzenVentilatorreparie‐
ren.
Stromaufnahmezuhoch.Drehrichtungüberprüfen.Fallsfalsch,Motorumpolen.
Stromaufnahmeallphasigüberprüfen.
GeräuscheLagerschäden,Laufradsperrtoderschleift.DenMotoroderggf.denganzenVentila‐
torreparieren.
LockererSitzaufGrundplatteoderMotorträger.Schraubenanziehen,dieUrsachevon
Vibrationenfinden.
VibrationenArbeitspunktundAusführungderAnlageüberprüfen.WenndertatsächlicheGe‐
samtwiderstandderAnlagehöheralsvorgesehenist,kannesbeieinigenTypenvor‐
kommen,dassderVentilatorimAbrissbereicharbeitet.IndiesemFallistderKunden‐
dienstdesHerstellerszuRatezuziehen.
SchädenoderStaubablagerungenaufdemLaufrad.Reinigung,gegebenenfallsNach‐
wuchtungoderUmtausch.

ImZweifelsfallnehmenSiemitdemKundendienstdesHerstellersKontaktauf.
NacheinemBrandfallmussderVentilatorvomHerstellerimWerküberprüftwerden.

10.2Reinigung
RegelmäßigeReinigungdesVentilatorsbeugtUnwuchtvor.

WARNUNG
GefährdungdurchelektrischeSpannung!
•InnenreinigungdesVentilatorsnurdurchElektrofachkraftbzw.ausgebildetesundunterwiesenes
Fachpersonal!
•Die5RegelnderElektrotechnikbeachten!
-Freischalten(allpoligeTrennungderelektrischenAnlagevonspannungsführendenTeilen),
-gegenWiedereinschaltensichern,
-Spannungsfreiheitfeststellen,
-erdenundkurzschließen,
-benachbarte,unterSpannungstehendeTeileabdeckenoderabschrankenunddaraufverweisen.
-SchaltenSiedenVentilatorwiebauseitsvorgesehenaus.


VORSICHT
GefährdungdurchheißeOberfläche!
•BeiWartungs‐undReinigungsarbeitenSchutzhandschuhetragen!
HaltenSiedieLuftwegedesVentilatorsfreiundreinigenSiedieseggf.miteinerReinigungsbürste(verwenden
SiekeineStahlbürsteoderHochdruckreiniger).VerwendenSiekeineReinigungsmittelzurInnenreinigung.Re‐
gelmäßigeReinigungistbesonderswichtig,wenninderUmgebungBäumevorhandensind.DerSpaltzwischen
SeitenwändenundGrundplattemusszumWasserablauffreigehaltenwerdenunddarfnichtdurchherabfallen‐
deBlätteroderNadelnverdecktwerden.


Wartung/Störungsbeseitigung
DVV17.12.201215

10.3Instandhaltung,Wartung
DerVentilatoristdurchVerwendungvonKugellagernmit„Lebensdauerschmierung“weitestgehendwartungsarm.
NachBeendigungderFettgebrauchsdauer(ca.30.000bis40.000h)isteinLageraustauscherforderlich.BeachtenSie
auchdiebeigelegteAnweisungvomMotorhersteller.


WARNUNG
GefährdungdurchelektrischeSpannung!
BeachtenSiebeiallenInstallations‐undWartungsarbeiten:
•Ventilatorlaufradmussstillstehen.
•StromkreismussunterbrochenundgegenWiedereinschaltengesichertsein.
•Arbeitsschutzvorschriftenmüssenbeachtetwerden.
AchtenSieaufuntypischeLaufgeräusche.
VerwendenSiebeiLagerwechselnurOriginalkugellager(Sonderbefettung)derFirmaSystemair.
WendenSiesichbeiallenanderenSchäden(z.B.Wicklungsschäden)anunsereServiceabteilung.Reparaturen
dürfennurinderFirmadesHerstellersunddurchdenHerstellerdurchgeführtwerden.DieAdressefindenSie
aufderRückseitedieserBedienungsanleitung.


WartungenundPrüfungenvonVentilatorenähnlichVDMA24186‐1(Art,UmfangundWartungsintervallesindin
AbhängigkeitdesEinsatzesderVentilatorenundBetriebsbedingungenfestzulegen):


VDMA
24186‐1BeschreibungWartungsintervall
 Monatlich 3‐monatlichJährlich
VentilatorundMotor
1.1.11EntwässerungaufFunktionprüfen ×
6.1.1AufVerschmutzung,Beschädigung,Korrosionund
Befestigungprüfen××
6.1.2FunktionserhaltendesReinigen ×
10.1.6AnschlussklemmenauffestenSitzprüfen ×
10.1.9VentilatoraufFunktionundBetriebsbereitschaft
prüfen(Probelaufca.15min.)××
6.1.4LageraufGeräuschprüfen×
10.1.3Laufraddrehrichtungprüfen(inallenDrehzahlstufen) ×
6.1.3LaufradaufBeschädigungundUnwuchtprüfen
(eventuellSchwingungsmessung)×
10.1FunktionstestderautomatischenÜberbrückungaller
Übertemperatur‐undÜberstromwächter××
10.1.7Stromaufnahmemessen×
10.1.12SchutzeinrichtungaufFunktionprüfen ××
Auslösevorrichtung
AuslösevorrichtungaufFunktionprüfen × ××
Funktionsprüfung
VomZentralschrankaussämtlicheFunktionender
AnlageprüfensowieBetriebsanzeigeleuchtentesten×××
Zubehör(Luftkanäle,Luftgitter,Klappen,
Schalldämpfer)


Deinstallation/Demontage
16DVV17.12.2012
5.5.1
ZugänglicheKanalabschnitteeinschließlichBrand‐
schutzisolierungundBefestigungaufäußereBe‐
schädigungenundKorrosionprüfen(Sichtprüfung)
×
5.5.4ZugänglicheflexibleVerbindungenaufDichtigkeit
prüfen(Sichtprüfung)×
5.2.1
5.2.3
KlappenundSchalldämpferaufVerschmutzung,
BeschädigungundKorrosionprüfen,
KlappenaufmechanischeFunktionprüfen
×
5.1.1LuftgitteraufVerschmutzungundBeschädigung
prüfen(Sichtprüfung)×

10.4Ersatzteile
GebenSiebeieinerErsatzteilbestellungdieSeriennummerIhresVentilatorsan.SiefindendieseaufdemTypenschild
oderaufdemTestprotokoll.
Ersatzteile:Motor(beiDVV/FgibtesBeschränkungnurdiezugelassenenMotorenanzuwenden),Laufrad,Reparatur‐
schalter,Seitenwände.

11. Deinstallation/Demontage

WARNUNG
GefährdungdurchelektrischeSpannung!
•AbschaltenundDeinstallierennurdurchElektrofachkraftbzw.ausgebildetesundunterwiesenesFach‐
personal!
•Die5RegelnderElektrotechnikbeachten!
-Freischalten(allpoligeTrennungderelektrischenAnlagevonspannungsführendenTeilen),
-gegenWiedereinschaltensichern,
-Spannungsfreiheitfeststellen,
-erdenundkurzschließen,
-benachbarte,unterSpannungstehendeTeileabdeckenoderabschrankenunddaraufverweisen.
-SchaltenSiedenVentilatorwiebauseitsvorgesehenaus.


VORSICHT
GefährdungdurchStoßundSchneiden!
•BeimDemontierenSchutzhandschuhetragen.
•Vorsichtigdemontieren


WARNUNG
GefährdungdurchherabfallendeTeile!
•beiderAuswahlderHebemitteldasGewichtbeachten(GewichtsangabensieheTypenschild).
KlemmenSiealleelektrischenLeitungensorgfältigab.
EntkoppelnSiedenVentilatorvonKanalundDachsockel.
EntfernenSiedasBefestigungsmaterialvorsichtig.
HebenSiedenVentilatorandendafürvorgesehenenTransportvorrichtungen(Ringmuttern)mitgeeigneten
Hebezeugen.
LegenSiedenVentilatoraufeinergeeignetenPaletteab.


Entsorgung
DVV17.12.201217

12. Entsorgung
12.1Ventilatorentsorgen
SollderVentilatorentsorgtwerden,verfahrenSiewiefolgt:
ZerlegenSiedenVentilatorinseineBestandteile.
TrennenSiedieentstehendenTeilenach
-wiederverwendbarenBauteilen;
-zuentsorgendenMaterialgruppen(Metall,Kunststoff,Elektroschrott,usw.).
SorgenSiefürdieRückführungderTeileindenWertstoffkreislauf.BeachtenSiedienationalenVorschriften.

12.2Verpackungentsorgen
SorgenSiefürdieRückführungderTeileindenWertstoffkreislauf.BeachtenSiedienationalenVorschriften.





Contents
1Generalinformation................................19
1.1Listofinformation......................................19
1.1.1Safetysymbols............................................19
1.1.2Listofinstructionsforaction......................19
1.2Notesonthedocumentation......................19
2Importantsafetyinformation...................20
2.1Safetynotes................................................20
2.2Personnel....................................................20
2.2.1Mountingpersonnel...................................20
2.2.2Workontheelectricalequipment..............20
2.2.3Personnelforoperation,use,
maintenanceandcleaning..........................20
2.3Intendeduse...............................................20
2.4Incorrectuse...............................................20
3Warranty.................................................21
4Delivery,transport,storage.....................21
4.1Delivery.......................................................21
4.2Transport....................................................21
4.3Storage........................................................22
5Description..............................................22
5.1TechnicalData............................................23
5.2Dimensions.................................................23
6Installation..............................................23
6.1Safetyinformation......................................23
6.2Preconditionsforinstallation.....................23
6.3Installation..................................................23
7Electricalconnection................................24
7.1Protectthemotor......................................25
7.2Connectionofthermalprotection..............25
8Commissioning........................................25
8.1Preconditions..............................................25
8.2Commissioning............................................26
8.2.1Safetyelements..........................................26
9Operation................................................26
9.1Safetynotes................................................26
9.2Operatingconditions..................................27
9.3Operation/use.............................................28
10Maintenance/troublesetting...................28
10.1Malfunctionsandservice............................28
10.2Cleaning.......................................................29
10.3Maintenance,service..................................29
10.4Spareparts..................................................30
11Uninstalling/dismounting.........................31
12Disposal...................................................31
12.1Disposalofthefan......................................31
12.2Disposalofpackaging..................................31
Appendix1:Dimensions.....................................62
Appendix2:Examplesofmounting....................63
Appendix3:Mountingfaults..............................64
Appendix4:Wiringdiagrams..............................65
Appendix5:Crosssection‐example...................66
EC‐DeclarationofConformity.......................67,68


Generalinformation
DVV17.12.201219
1Generalinformation
1.1Listofinformation

DANGER
Directdanger
Failuretocomplywiththiswarningleadsdirectlytodeathortoseriousbodilyharm.


WARNING
Possibledanger
Failuretocomplywiththiswarningpotentiallyleadstodeathortoseriousbodilyharm.


CAUTION
Hazardwithalowrisk
Failuretocomplywiththiswarningpotentiallyleadstomoderateinjuries.

ATTENTION
Hazardwithriskofpropertydamage
Failuretocomplywiththiswarningleadstopropertydamage.


NOTE
Usefulinformationandnotes

1.1.1Safetysymbols

GeneralhazardsymbolHazardoffireorexplosion!

Electricalvoltage!Riskofburning

1.1.2Listofinstructionsforaction
InstructionforactionInstructionforactionwithfixedorder
Carryoutthisaction.Carryoutthisaction.
(ifapplicable,furtheraction) Carryoutthisaction.
(ifapplicable,furtheraction)

1.2Notesonthedocumentation

WARNING
Hazardasaresultofimproperdealingwiththefan
Theseoperatinginstructionsdescribesafeuseofthefan.
•Readtheoperatinginstructionscarefully!
•Keeptheoperatinginstructionswiththefan.Theymustbepermanentlyavailableattheplaceofuse.


Importantsafetyinformation
20DVV17.12.2012
2Importantsafetyinformation
2.1Safetynotes
Designers,installersandoperatorsareresponsibleforthepropermountingandintendeduse.
•Onlyusethefaninapropercondition.
•Providegenerallyprescribedelectricalandmechanicalprotectivedevices.
•Duringmounting,commissioning,maintenanceandcontrol,securetheplaceofmountingagainstunauthorised
access.
•Observerulesforsafework.
•Safetycomponentsmustnotbebypassedorputoutoffunction.
•Keepallthewarningsignsonthefancompleteandreadable.
•Regularlyinstructthepersonnelaboutsafety‐consciousbehaviour.


NOTE
Wehavecarriedoutariskassessmentforthefans.However,itcanonlyapplytothefanitself.Afterin‐
stallationofthefan,werecommendtocarryoutariskassessmentforthewholesystem.Inthisway,you
havetheguaranteethatthereisnoriskpotentialfromthesystem.

2.2Personnel
2.2.1Mountingpersonnel
•Mountingmayonlybecarriedoutbytrained,qualifiedpersonnel.

2.2.2Workontheelectricalequipment
•Workontheelectricalequipmentofthefanmayonlybedonebyaqualifiedelectricianorelectrotechnicallyedu‐
catedperson.Thispersonmustknowtherelevantsafetyrulestorecogniseandavoidpotentiallyrisks.

2.2.3Personnelforoperation,use,maintenanceandcleaning
•Operation,use,maintenanceandcleaningmayonlybecarriedoutbytrainedandauthorizedpersonnel.Theoper‐
atingpersonnelmusthaveappropriateknowledgeabouthandlingwiththefan.Inthecaseofamalfunctionoran
emergencytheymustreactcorrectlyandadequately.

2.3Intendeduse
DVV/DVVIfansareintendedforinstallationinventilationsystems.Theycanbeinstalledeitherinductsystemsorasa
freesuckingfanoveranozzleandasuckingsideprotectiongrid.
•DVV/DVVIfansaresuitableforextractionofcleanair,airwithalowdustandgreasecontent,mediauptomax.
densityof1,3kg/m³andpermissiblemoistureofmax.95%.
•Themaximumpermissibleoperatingdataonthenameplateapplyforanairdensityρ=1,2kg/m³(sealevel)anda
maximumairmoistureof80%.
•DVV/DVVIfansaresuitableforthefollowingmediatemperaturelimitsatanambienttemperaturefrom‐20°Cto
+40°C:
DVV/120,DVVI/120from‐20°Cto+120°Cpermanently;
DVV/F400,DVVI/F400from‐20°Cto+120°Cpermanently,upto400°C/2hincaseoffire
DVV/F600,DVVI/F600from‐20°Cto+120°Cpermanently,upto600°C/2hincaseoffire

2.4Incorrectuse
Aboveall,theincorrectusemeansusingthefaninawayotherthanthatdescribed.