System air villavent S-1100 Operating instructions

20.11.2003 AT/KMB
S-1100/1350
Montasje-, bruks- og vedlikeholds-
anvisning
Installation, user and maintenance
instructions
Montage-, drift- och skötsel-anvisning
Installations-, Gebrauchs- und
Wartungsanleitung

2
GRATULERER!
Du er nå eier av et av de mest effektive sentralstøv-
sugersystem på markedet i dag. For å få et best mulig
resultat, bør du lese denne anvisningen før du starter
montasje.
PLANLEGGING
Først må du finne en plass for selve støvsugerenheten.
Rørsystem og styreledning skal føres frem til denne, og det er
derfor viktig å finne en plass som er lett tilgjengelig. Samtidig
må en huske på at støy fra apparatet ikke skal virke
forstyrrende i oppholdsrom, og at avkastrør fra enheten skal
føres ut av boligen til det fri. Aktuelle plasseringssteder er der-
for på yttervegg (eller nær yttervegg) i garasje, boder, lager-
rom, hobbyrom og grovkjøkken. Husk at pose må kunne
skiftes. Husk også at det må monteres en el. kontakt (230V),
maks. 1,0 m fra støvsugeren (10 A treg).
NB! Støvsugeren skal plasseres slik at støpselet er
tilgjengelig etter montasje. Støvsugeren monteres på vegg,
med visse krav til fri plass (fig. 1).
NB! Sørg for at det er god tilgang på kjøleluft rundt
støvsugeren slik at motoren ikke overopphetes. Ved
plassering i små rom må det settes ventilrister i vegg.
CONGRATULATIONS!
You have become the owner of one of the most efficient
central vacuum systems available today. In order to obtain the
best possible result, you should read this instruction before
starting the installation.
PLANNING
Determine the best location for your power unit. Pipe runs and
low voltage wiring are to be lead to the power unit and easy
access is therefore important. Also make sure that noise from
the power unit does not disturb your living area or bedrooms.
By installing the power unit near or on an outer wall, you can
more easily vent the exhaust to the outside. Recommended
locations for the unit are: storeroom, hobbyroom, garage or
similar. For changing of dust bag, remember to leave enough
clearance above the unit for the lid to open fully. You will
require an electrical outlet (13 A) max. 1,0 m from your power
unit.
NOTE! The applianse must be positioned so that the plug
is accessible. Mount the unit on a wall with certain
requirements for free space (fig.1).
NOTE! Make sure the power unit is supplied with sufficient
air to cool down the motor. If the power unit is
installed in a small room, sufficient fresh air must be
supplied through wall vents.
Alle mål i mm
All measurements in mm
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
1. Gummiforing
2. Beholder
3. Skrue
4. Stål skive
5. Chassis
6. Plast plugg.
1. Rubber piece
2. Dust Canister
3. Screw
4. Ring
5. Chassis
6. Plastic wall plug.
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
OPPHENG AV STØVSUGERENHET
Støvsugerenheten bør ikke monteres før boligen er klar for
innflytting. (Dette av fare for skader under byggeperioden.
Støvsuger er heller ikke beregnet for bruk som
byggestøvsuger!).
- Plassering og krav til minimums rom rundt støvsugerenhet
(fig.1).
- Målskisse for plassering av skruer (fig.2).
- Eventuelt plassere støvsugerenhet og merke av for
plassering av skruer (fig.3)
- Ta medfølgende skruer og tre på stålskiver og gummiringer
skru dette i veggen (fig.4-5).
- Heng opp støvsugerenhet, og dra til skruene (fig. 6).
INSTALLING THE POWER UNIT
The power unit should not be mounted until you are ready to
move into your home. (Do not use the vacuum system to
clean your home for sawdust etc. during the building period).
- Installation position and requirements for min. free space
around the power unit (fig. 1)
- Measurements for positioning of screws (fig. 2) or hold
the power unit against the wall and mark off positions for
screws (fig. 3)
- Screw the enclosed screws, with rubber piece and metal
ring, into the wall (fig. 4-5).
- Mount the power unit and tighten the screws (fig. 6).

3
GRATULERAR!
Du är nu ägare av ett av de effektivaste
centraldammsugarsystem som finns på marknaden idag. För
att få bästa möjliga resultat, bör du läsa denna anvisning
innan du börjar montera.
INSTALLATIONSPLANERING
Bestäm först en lämplig plats för placering av själva
dammsugarenheten. Rörsystem och styrkabel skall föras fram
till denna, så det är därför viktigt att finna en plats som är lätt
tillgänglig. Samtidigt bör man tänka på att ljud från apparaten
inte skall störa i vardagsrum eller sovrum och att avluftsröret
från apparaten skall dras ut genom yttervägg. Lämpliga
placeringsställen är därför på en yttervägg (eller i närheten av
en yttervägg), i garage, förråd, klädkammare, hobbyrum eller
grovkök. Tänk på att dammsugarbehållaren skall kunna
tömmas. Tänk också på att det skall finnas ett eluttag (230V)
max 1,0 m från dammsugaren (10 A trög).
OBS! Dammsugaren skall placeras så att kontakten är
tillgänglig efter montaget. Dammsugaren placeras på vägg,
med vissa krav på fri plats (fig. 1)
OBS! Sörj för god tillgång på luft runt dammsugaren så att
motorn inte blir överhettad. Vid placering i små rum
bör det sättas ventiler i väggen.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
Sie sind nun Besitzer eines der effektivsten
Staubsaugsysteme, dass heute angeboten wird.
PLANUNG
Legen Sie den günstigsten Aufstellort für das Zentralgerät
fest. Dass Rohrsystem und die Steuerleitungen müssen
hierher geführt werden, achten Sie deshalb auf gute
Zugänglichkeit. Achten Sie ausserdem darauf, dass die
Geräusche nicht im Aufenthaltsbereich (Wohn- und
Schlafräume) als störend empfunden werden. Wenn Sie dass
Zentralgerät an einer Aussenwand befestigen, ist es leichter,
die Fortluft über ein Rohrsystem nach draussen zu führen.
Empfohlene Aufstellorte sind der Hauswirtschaftsraum,
Abstellraum, Keller, Garage o.ä.. Achten Sie darauf, dass
über dem Gerät genug Platz ist, um den Deckel vollständig
hochklappen zu können wenn Sie den Staubbehälter
entleeren wollen. Montieren Sie eine Schukosteckdose in der
Nähe des Gerätes (max. 1m).
Achtung: Die Steckdose muss zugänglich bleiben. Halten Sie
die Mindestmasse ein (Fig. 1).
Achtung: Stellen Sie sicher, dass die Luftzufuhr zum Motor
nicht behindert ist. Wenn dass Gerät in einem kleinen Raum
installiert wird, muss ggf. eine Frischluftzufuhr von aussen
vorgesehen werden.
Alla mått i mm
Alle Masse in mm
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
1. Gummibussning
2. Dammbehållare
3. Skruv
4. Bricka
5. Chassi
6. Plastplugg
1. Gummihalterung
2. Staubbehälter
3. Schraube
4. Unterlegscheibe
5. Gehäuse
6. Dübel (wenn
erforderlich)
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
INSTALLATION AV DAMMSUGARENHET
Själva dammsugarenheten bör inte monteras innan huset är
klart för inflyttning. (Detta men tanke på skador under
byggtiden. Dammsugaren är inte heller beräknad att
användas som byggdammsugare!).
- Placering och krav på minimiutrymme runt
dammsugarenhet (fig. 1).
- Måttskiss för placering av skruvar (fig. 2). Alternativt håll
dammsugarenheten mot vägg och märk med penna ut
skruvarnas placering (fig.3).
- Trä på brickor och gummibussningar på medföljande
skruvar och skruva fast dessa i väggen (fig. 4-5).
- Häng upp dammsugarbehållaren och dra till skruvarna
(fig 6).
MONTAGE DES ZENTRALGERÄTES
Das Gerät sollte nicht eingebaut werden, wenn das Gebäude
noch in der Bauphase ist (keinen Baumüll [Zementstaub,
Gips] saugen).
− Beachten Sie die Angaben für den Platzbedarf des Gerätes
(Fig. 1)
− Übertragen Sie die Masse für die Schrauben aud Fig. 2
oder halten Sie das Gerät an die Wand und markieren Sie
die Schraublöcher (Fig. 3).
− Schrauben Sie die beiliegenden Schrauben mit der
Gummihalterung und der Unterlegscheibe ein (Fig. 4,5).
− Montieren Sie dass Gerät und ziehen Sie die Schrauben an
(Fig. 6).

4
TILKOBLINGER
Bruk medfølgende sort fleksibel slange for rørtilkobling
mellom rørsystem (fra bolig) og støvsugerenhet (fig. 7).
Husk å montere sugekontakt på motsatt side i forhold til
rørsystem fra bolig. (fig. 9).
Koble til avkastrør i underkant, bruk gjerne begge
utblåsningsåpningene (fig. 8). Utblåsningsåpning som evt.
ikke tilkobles, blendes.
NB! Rørene skal ikke limes til støvsugeren.
Lydfelle monteres på avkastrør for å dempe støy på byggets
utside. Ved spesielt strenge krav til lydnivå anbefales 2 eller 3
lydfeller etter hverandre.
Styreledning tilknyttes skruklemmer i bakkant av støvsugerens
lokk.
CONNECTIONS
Use the provided flexible hose (black) for pipe connection
between pipesystem (from building) and power unit (fig. 7).
The inlet valve should be installed on the opposite side of the
power unit (fig. 9).
Connect exhaust pipe under the unit, preferably use both
discharge air openings (fig. 8). If only one is used, the other
one must be plugged.
NOTE! The pipe must not be glued to the power unit.
Mount sound attenuator on discharge air pipe to reduce noise
outside the building. If strict regulations are in force, install 2
or 3 attenuators after one another.
Low voltage cable to be connected to terminals on the back
side of the lid.
Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9
BRUK
For å unngå elektrisk støt, brann eller andre skader som kan
oppstå på grunn av feilaktig bruk og behandling av
støvsugeren, er det viktig å ta hensyn til følgende:
- Støpsel trekkes ut av kontakt når det skal utføres service
og/eller rengjøring av støvsugeren.
- Støvsugeren må ikke brukes på våte flater, uten
mellombeholder.
- Småbarn må ikke bruke støvsugeren uten tilsyn av voksne
(stor sugeeffekt).
- Støvsugeren må ikke brukes til varm aske, glør eller eller
andre varme gjenstander.
- Ved suging av kald aske/ store støvmengder må
mellombeholder benyttes.
- Støvsugeren må ikke brukes til å suge opp skarpe
gjenstander (glasskår o.l.).
- Støvsugeren må bare brukes når pose er på plass i
beholderen.
VEDLIKEHOLD
Generelt
Villavent sentralstøvsuger S-1100 og S-1350 er utviklet for
regelmessig bruk med et minimum av vedlikehold og service.
Vedlikeholdet er begrenset til å skifte pose ca. 1 - 2 ganger pr.
år (avhengig av bruk, boligstørrelse etc.), samt
rengjøring/skifte av filter (fig. 12).
USE
To avoid electric shock, fire or other damage caused by
incorrect use and lack of maintenance of your vacuum
system, it is of great importance to follow the instructions
listed below:
- Unplug from outlet before service or cleaning of the power
unit.
- Always use the separate canister (additional equipment)
when using the vacuum system on wet areas.
- Close attention is necessary when used by or near children.
(Power suction).
- Do not pick up anything that is burning or smoking, such as
cigarettes, matches or hot ashes.
- Always use a separate canister (additional equipment) on
cold ashes or similar.
- Do not use vacuum system to pick up sharp articles (pieces
of glass or similar).
- The dust bag must always be in place when using the
vacuum system.
MAINTENANCE
General
The Villavent vacuum system is developed for regular use and
with a minimum of maintenance and service. Maintenance is
restricted to changing of the dust bag approximately 1 - 2
times a year, depending on frequency of use and size of your
home, as well as regular cleaning/changing of the filter. (fig.
12).

5
SAMMANKOPPLING/MONTERING
Använd medföljande svart flexibel slang för sammankoppling
mellan rörsystem (från huset) och dammsugarenhet (fig. 7).
Tänk på att montera sugkontakten på motsatt sida i
förhållande till rörsystem från huset
(fig. 9)
Montera avluftsrör i underkant. Använd gärna båda
utblåsningsöppningarna (fig. 8). Utblåsningsöppning som ev.
ej används, måste pluggas igen.
OBS! Rören skall ej limmas på dammsugaren.
Ljudfällan monteras på avluftsröret för att förhindra oljud på
utsidan (fig. 6). Vid stränga krav på låg ljudnivå monteras 2
eller 3 ljudfällor efter varandra.
Styrkabeln monteras med skruvklämmor i bakkant på
dammsugarens lock.
VERBINDUNGEN
Verwenden Sie den schwarzen Flex-Schlauch für die
Verbindung Rohrsystem-Gerät (Fig.7).
Die Dienststeckdose sollte auf der gegenüberliegenden Seite
des Rohrsystems angeschlossen werden (Fig. 9).
Schliessen Sie die Fortluftleitungen an den Anschlüssen unter
dem Gerät an (Fig. 8), wenn nur ein Anschluss verwendet
wird, ist der Andere zu verschliessen.
ACHTUNG! Die Rohrleitungen werden am Gerät nicht
geklebt.
Installieren Sie in der Fortluftleitung Schalldämpfer, um die
Lärmentwicklung am Auslass zu minimieren. Bei besonders
strengen Auflagen bezüglich der Lärmentwicklung können bis
zu 3 Schalldämpfer hintereinander montiert werden.
Dass Steuerkabel wird auf der Rückseite des Deckels am
Gerät angeschlossen.
Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9
DRIFT
För att förhindra elektrisk stöt, brand eller andra skador som
kan uppstå vid felaktig hantering av dammsugaren, är det
viktigt att ta hänsyn till följande:
- Dra alltid ur kontakten vid service och rengöring av
dammsugaren.
- Använd inte dammsugaren på våta underlag utan
mellanbehållare (extra tillbehör).
- Låt inte småbarn dammsuga utan vuxet sällskap (stor
sugeffekt).
- Sug inte upp varm aska, glöd eller andra varma föremål.
- Vid dammsugning av kall aska eller stora sugmängder bör
mellanbehållaren användas.
- Sug aldrig upp vassa föremål (glas o.d.).
- Använd inte dammsugaren utan att påsen är på plats.
UNDERHÅLL
Generellt
Villavent centraldammsugare S-1100 och S-1350 är utvecklad
för att användas regelbundet med minimalt underhåll och
service. Underhållet är begränsat till byte av påse ca. 2-3
gånger per år beroende på dammsugningsintervall,
bostadsyta etc., samt rengöring/ byte av filter (fig. 12).
BEDIENUNGSHINWEISE
Um elektrische Schäge, Feuer oder andere Beschädigungen
durch falsche Bedienung und einen geringen
Wartungsaufwand zu gewährleisten, beachten Sie bitte diese
Anweisungen:
− Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie an dem Gerät
arbeiten.
− Verwenden Sie den (Wasser)abscheider (Zubehör) wenn
Sie auf feuchten Flächen saugen.
− Der Staubsauger ist kein Spielzeug für Kinder.
− Saugen Sie keine brennenden oder glimmenden
Gegenstände, wie Zigaretten, Streichhölzer oder heisse
Asche.
− Verwenden Sie den Abscheider (Zubehör), wenn Sie
kalte Asche aufsaugen.
− Saugen Sie keine scharfen Gegenstände (Glasscherben
o.ä.) auf.
− Der Betrieb des Gerätes ohne eingelegten Staubsack ist
nicht zulässig.
WARTUNG
ALLGEMEINES
Der Villavent-Zentralstaubsauger ist für einen regelmässigen
Gerauch bei geringem Wartungsaufwand kostruiert worden.
Die Wartung beschränkt sich auf den regelmässigen
Austausch des Staubsacks (2-3mal jährlich, je nach
Hausgrösse und Saughäufigkeit bzw. Staubaufkommen) und
die regelmässige Reinigung/Austausch des Filters.

6
Skifte av pose
- Åpne lokket, løft og trekk ut beholderen (fig. 10). Løft av
topplaten og posen (fig. 11). Posen fjernes og kastes.
- Filteret kontrolleres og eventuelt rengjøres/skiftes (fig. 12)
- Om nødvendig rengjøres beholderen med rent vann, la den
tørke helt før den settes på plass igjen.
NB! Ikke bruk løsningsmidler til rengjøring av beholderen.
- Monter ny pose. (fig. 13)
Changing the dust bag
- Open the lid and remove the dust canister (fig. 10).
Remove the top cover with the dust bag (fig. 11). Remove
the dust bag.
- Check the filter and clean/change it as necessary (fig. 12).
- If required, rinse the dust canister with water only and allow
to dry properly before replacing.
NOTE! Do not use any solutions or chemicals to clean your
dust canister.
- Mount new dust bag in the unit (fig. 13).
Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13
FEILSØKING/ SERVICE
Dersom det skulle oppstå driftsforstyrrelser, bør følgende
undersøkes før servicerepresentant tilkalles.
Støvsugeren starter ikke
a) Kontroller sikringer og ledning.
b) Kontroller tilkobl. av styreledning på støvsuger, og
koblingene i alle vegg-/ golvkontaktene.
Støvsugeren stopper ikke
a) Kontroller at styreledning på støvsugeren ikke er
kortsluttet.
b) Koble styreledning fra støvsuger. Stopper den da, ligger
feilen i styreledning eller vegg-/ golv-kontakter.
c) Stopper den ikke i pkt. a eller b, ligger feilen internt i
støvsugeren.
Dårlig sugeevne
a) Pose skiftes.
b) Lokk eller beholder er ikke riktig montert.
c) Deksel over vegg-/ golvkontakt tetter ikke godt nok, eller
skarpt bend bak vegg-/ gulvkontakt er tett.
d) Sugeslange er tett. Sjekk med for eks. klinkekule.
e) Avkastrør ut fra støvsuger til yttervegg er tett.
TROUBLESHOOTING/ SERVICE
Should problems occur, please check the following before
calling your service representative:
Loss of electrical power
a) Check fuses and cable.
b) Check the low voltge wiring connection on the power unit
and on wall outlets.
The vacuum system does not stop
a) Check for possible short circuit on low voltage cable.
b) Disconnect low voltage cable from the power unit. If the
unit stops running, the problem is on the low voltage cable
or in wall/floor outlets.
c) If the unit does not stop running in item a) or b), the
trouble is in the power unit itself.
Loss of suction
a) Change the dust bag.
b) Make sure lid and canister are properly installed.
c) Make sure all wall/floor outlets are closed tightly and
check inside all wall outlets for obstructions.
d) Check hose for obstructions using a small marble or
similar.
e) Check for blockage in exhaust pipe

7
Byte av påse
- Öppna locket, lyft och drag ut behållaren (fig. 10). Lyft av
toppen och påsen (fig. 11). Påsen kastas.
- Kontrollera filtret, rengör/byt vid behov (fig. 12).
- Vid behov rengörs dammbehållaren med vatten. Låt den
torka ordentligt innan den sätts på plats.
OBS! Använd ej lösningsmedel eller andra kemikalier vid
rengöring av behållaren.
- Montera ny påse (fig. 13).
Wechseln des Staubsacks
− Öffnen Sie den Deckel und entnehmen Sie den
Staubbehälter (Fig. 10). Entfernen Sie die Abdeckung mit
den Staubsack (Fig. 11). Entnehmen Sie den Staubsack.
− Prüfen Sie den Filter (Fig.12) und reinigen/ersetzen Sie
diesen wenn nötig.
− Wenn nötig reinigen Sie den Behälter mit klarem Wasser
und lassen ihn trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.
ACHTUNG! Verwenden Sie zur Reinigung keine
Lösungsmittel oder Chemikalien.
− Setzen Sie den neuen Staubsack in das Gerät ein (Fig.
13).
Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13
FELSÖKNING/ SERVICE
Vid driftstörningar kontrollera följande innan serviceman
tillkallas:
Dammsugaren startar inte
a) Kontrollera säkringar och kabel.
b) Kontrollera inkopplingarna av styrkabeln på dammsugaren
och vid sugdosorna.
Dammsugaren går inte att stänga av.
a) Kontrollera att styrkabeln på dammsugaren inte är
kortslutna.
b) Koppla ur styrkabeln från dammsugaren. Stannar den nu,
ligger felet i styrkabeln eller i sugdosorna.
c) Skulle dammsugaren inte stanna i punkt a, eller b, ligger
felet i själva dammsugaren.
Försämrad uppsugningsförmåga
a) Byt påse.
b) Lock eller dammbehållare är felaktigt monterade.
c) Lock över sugdosor sluter inte tätt eller något har fastnat
innanför sugdosan.
d) Kontrollera att sugslangen ej är igensatt.
e) Avluftsröret från dammsugaren till yttervägg är igensatt.
FEHLERBEHEBUNG/SERVICE
Sollten Probleme auftreten, prüfen Sie zunächst diese
Fehlerliste, bevor Sie Ihren Händler kontaktieren:
Das Gerät startet nicht
a) Prüfen Sie die Sicherung, das Netzkabel und die
Steckdose (ggf. Elektrofachkraft rufen).
b) Prüfen Sie das Steuerkabel am Gerät und an den
Steckdosen.
c) Wenn Kein Fehler a)-b) feststellbar ist, setzen Sie sich mit
Ihrem Händler in Verbindung.
Das Gerät stoppt nicht
a) Prüfen Sie, ob am Anschluss der Steuerleitung ein
Kurzschluss vorliegt.
b) Trennen Sie dass Steuerkabel vom Gerät. Wenn der Motor
jetzt stoppt, liegt ein Kurzschluss im Steuerkabel zu den
Steckdosen vor.
c) Wenn das Gerät trotzdem weiterläuft, ziehen Sie den
Netzstecker und setzen Sie sich mit Ihrem Händler in
Verbindung.
Saugleistung lässt nach
a) Ersetzen Sie den Staubsack
b) Prüfen Sie, ob der Deckel und der Behälter korrekt
eingesetzt sind.
c) Prüfen Sie, ob die Steckdosendeckel dicht schliessen
und ob die Steckdosen verstopft sind.
d) Prüfen Sie, ob der Saugschlauch verstopft ist. Sie können
dies einfach mit einer Murmel feststellen, die Sie durch den
Schlauch rollen lassen.
e) Prüfen Sie, ob dass Rohrsystem incl. Fortluftleitung
verstopft ist.
f) Wenn Kein Fehler a)-e) feststellbar ist, setzen Sie sich mit
Ihrem Händler in Verbindung.

8
Rett til endringer forbeholdes.
Specifications may be changed without
notice.
Vi förbehåller oss rätten till ändringar utan
föregåande meddelande
Änderungen vorbehalten
Produsent/Producent/Manufacturer/Hersteller: Forhandler/Representant/Händler/Distributor: