System air Pulser-m User manual

PULSER-M

3442C JAN 06

Systemair AB

739 30 Skinnskatteberg, Sweden

Tel:+46 222 440 00 Fax:+46 222 440 99

INSTRUKTION INSTRUKTION

VIKTIGT: Läs denna instruktion

innan produkten monteras och

ansluts.

K12U34UKGG

Fig 1

Fig 3

Fig 2

TG-R4xx

Fig 4

TG-K3xx

TG-G1xx

TG-R4xx

Fig 5

TG-K3xx

TG-G1xx

93 40

153

Triac-regulator för steglös styrning av elvärme,

med min/max-begränsningsfunktion

PULSER-M är en komplett steglös effektregulator för

elvärmestyrning med automatisk spänningsanpassning. Omkopp-

lingsbar för drift med inbyggd eller extern temperatursensor.

Regulatorn arbetar steglöst genom tidsproportionell styrning -

Förhållandet mellan tilltid och fråntid avpassas efter det rådande

effektbehovet. Ingång för separat givare för min- eller

maxbegränsning av inblåsningstemperaturen vid rumsreglering.

PULSER-M är endast avsedd för elvärmestyrning. Reglerprincipen

gör att den inte kan användas till motor- eller belysningsstyrning.

PULSER-M kan inte användas för styrning av 3-fas värmare.

Installation

Tag av locket. Låsskruven finns bakom ratten. Montera PULSER-M

lodrätt med kylflänsen uppåt.

Använd skruv med skalldiameter max 5.5mm.

Fästhålen har centrumavstånd 60mm för att PULSER-M skall passa

på eldosa.

Skall PULSER-M användas med den inbyggda givaren monteras

PULSER-M c:a 1.5m över golvet på plats med representativ

temperatur. Luften skall kunna cirkulera fritt kring apparaten utan att

hindras av dörrar eller möbler.

OBS: PULSER-M avger c:a 20W förlustvärme som måste kunna

kylas bort.

OBS: Max omgivningstemp vid max installerad effekt: +30°C.

Omgivningstemp 0 - 30°C icke kondenserande

Kapslingsklass: IP20

Inkoppling

Matningsspänning (fig 1) Plint 1 och 2. Polaritetsoberoende.

Matningsspänning: 200 - 415V AC, 50 - 60 Hz med automatisk

spänningsanpassning.

Max ström: 16A.

OBS: Matningen till PULSER-M skall ske via en allpolig brytare

med brytavstånd >3mm.

OBS:Kylflänsen är spänningsförande.

Belastning (fig 1) Plint 3 och 4.

Resistiv en- eller två-fas värmare.

Max belastning: 3680W vid 230V (16A)

6400W vid 400V (16A)

Min belastning: 230W vid 230V (1A)

400W vid 400V (1A)

Extern givare och börvärde (fig 2 - 6)

Plint G och G. Polaritetsoberoende.

OBS: Vid drift med extern börvärdesinställning och/eller givare

måste motsvarande funktion kopplas bort i PULSER-M.

Detta görs genom att ställa skjutomkopplarna till höger

om plintraden i enlighet med motsvarande figur.

Nattsänkning (fig 7) Plint K och K

Potentialfri slutning ger nattsänkning 0 - 10K ställbart med

potentiometer i PULSER-M.

Min/max-begränsningsgivare (fig 8 och 9)

Plint M och M. Polaritetsoberoende.

Välj funktion med skjutomkopplarna bredvid MM-plinten. Ställ

begränsningstemperaturen på potentiometern vid MM-plinten.

Moturs ändläge motsvarar givarens nedre gränstemperatur och

medurs ändläge dess övre gränstemperatur. Varje delstreck är

5K.

OBS: PULSER-givarna har hög potential mot noll och jord

(>200V). Kablering och installation av extern givare skall

alltså följa gällande föreskrifter för nätspännings-

installationer.

Börvärdesbegränsning

Börvärdesinställningen kan mekaniskt begränsas med hjälp av

begränsningsskivorna bakom ratten.

Ställ börvärdesratten på ett värde inom det önskade intervallet.

Drag av ratten.

Lossa låsskruven som låser skivorna. Vrid den blå skivan så att

tappen hamnar strax nedanför den undre begränsnings-

temperaturen. Måtta med hjälp av markeringarna i botten på

lockets ratturtag. Markeringarna har 5° delning.

Ställ på motsvarande sätt den röda skivans tapp strax över den

övre begränsningstemperaturen.

Drag fast skruven utan att rubba skivornas läge.

Sätt på ratten igen och prova. Finjustera om nödvändigt.

Kopplingsfigurer

Fig 1: Inkoppling av matningsspänning och belastning.

Fig 2: Omkopplarinställning vid internt börvärde och givare.

Fig 3: Omkopplare och anslutning vid extern givare och internt

börvärde

Fig 4: Omkopplare och anslutning vid rums-reglering med TG-

R4xx som extern givare och börvärde.

Fig 5: Omkopplare och anslutning vid extern, separat givare och

TG-R4xx som enbart börvärdesinställning.

Fig 6: Omkopplare och anslutning vid extern, separat givare och

potentio-meter. TBI-xx som börvärdesinställning.

Fig 7: Inkoppling av nattsänkningsfunktion.

Fig 8: Omkopplare och anslutning av minbegränsningsgivare.

Fig 9: Omkopplare och anslutning av maxbegränsningsgivare.

PULSER-M

3442C JAN 06

Systemair AB

739 30 Skinnskatteberg, Sweden

Tel:+46 222 440 00 Fax:+46 222 440 99

INSTRUKTION INSTRUKTION

TBI-xx

TG-K3xx

TG-G1xx

Fig 6

°C

Fig 7

Fig 8 Fig 9

TG-K3...

Min/Max

TG-K3...

Min/Max

EMC emission och immunitet

standard:

Produkten uppfyller kraven för

gällande Europeiska EMC standard

CENELEC EN50081-1 och

EN50082-1 och är CE-märkt.

LVD, lågspänningsdirektivet:

Produkten uppfyller kraven för

gällande Europeiska LVD standard

IEC 669-1 och IEC 669-2-1.

Reglerprincip

PULSER-M pulsar hela den tillkopplade effekten Till-Från.

PULSER-M anpassar medeleffekten till det rådande effektbehovet

genom att steglöst anpassa förhållandet mellan Till-tid och Från-tid.

Pulsperioden (= summan av Till-tid och Från-tid) är fast 60 sek.

PULSER-M är nollgenomgångsstyrd för att eliminera radio-

störningar.

PULSER-M anpassar automatiskt reglermetod efter reglerobjektets

dynamik.

Vid snabba förlopp, t. ex. tilluftreglering kommer PULSER-M att

arbeta som PI-regulator med ett fast P-band på 20K och en fast I-tid

på 6 minuter.

Vid långsamma förlopp t. ex. rumsreglering kommer PULSER-M att

arbeta som P-regulator med ett fast P-band på 1.5K.

Uppstart och felsökning

OBS: Var försiktig vid arbete i PULSER-M. Samtliga komponenter

inklusive kylflänsen är spänningsförande. Lämna aldrig

enheten spänningssatt utan att locket är fastsatt.

1. Kontrollera att all kablering är riktigt utförd och att givarom-

kopplarna står i rätt läge.

2. Mät resistansen mellan plintar 3 och 4: Vid 230V:

14.4Ω<R<230Ω. Vid 400V: 25Ω<R<400Ω.

3. Om minbegränsningsgivare är tillkopplad, vrid min/max-

potentiometern till moturs ändläge.

Om maxbegränsningsgivare är tillkopplad, vrid min/max-

potentiometern till medurs ändläge.

4. Slå på matningsspänningen och vrid börvärdesratten till

maxläge. Lysdioden i sidan på PULSER-M skall tändas alterna-

tivt blinka med längre och längre tilltid för att till slut vara tänd

kontinuerligt .

Är maxbegränsningsgivare tillkopplad, vrid min/max-potentio-

metern till moturs ändläge varvid lysdioden skall slockna.

Vrid börvärdesratten till minläget. Lysdioden skall släckas

alternativt blinka med kortare och kortare tilltid för att till slut

vara kontinuerligt släckt. Är minbegränsningsgivare tillkopplad,

vrid min/max-potentiometern till medurs ändläge varvid

lysdioden skall tändas.

Då börvärdesratten ställs i ett mellanläge (då ärvärdet = bör-

värdet) och min/max-potentiometern ställs så att den inte

påverkar regleringen kommer lysdioden att blinka i takt med att

PULSER-M pulsar fram ström. Pulscykeltiden är c:a 60 sek.

Kontrollera med tångamperemeter att ström går ut till värmaren

då lysdioden är tänd.

Om något inte stämmer

5. Slå av matningsspänningen och koppla loss kablar till

eventuell yttre givare och/eller börvärdesinställning samt

min/max-begränsningsgivaren. Resistansmät givare och/

eller börvärdespot var för sig. Potentiometerns resistans

varierar 0 - 5kΩmellan min- och maxläget. Givarens resis-

tans varierar 15kΩ- 10kΩmellan min- och max temperatu-

ren i arbetsområdet. Dvs en TG-K330 har 15kΩvid 0°C och

10kΩvid 30°C.

Resistansen ändrar sig 167Ω/°C.

6. Ställ givaromkopplarna bredvid huvudplinten i läge för yttre

givare (båda skjutknapparna nedåt) men lämna

givaranslutningarna G-G öppna. Min/max-omkopplarna skall

båda vara nedåt.

Slå på matningsspänningen.

PULSER-M skall ge full obruten effekt och lysdioden i sidan

skall lysa. Kontrollera med tångamperemeter att ström går ut

till värmaren.

Om lysdioden är släckt och ingen ström går ut: Kontrollera

att det finns spänning fram till plintarna 1 och 2 och kontrol-

lera omkopplarnas läge igen. Om OK är det troligtvis fel i

PULSER-M.

Om lysdioden är tänd men ingen ström går ut: Kontrollmät

batteriresistansen enligt ovan.

Om OK är det troligtvis fel i PULSER-M.

7. Slå av matningsspänningen och kortslut mellan givaring-

ångarna G-G men lämna givaromkopplarna i samma läge

som tidigare. Slå på matningsspänningen igen.

PULSER-M skall inte ge någon uteffekt alls. Lysdioden skall

vara släckt. Kontrollera med

tångamperemeter att ingen ström går ut till värmaren.

Om lysdioden är släckt men ström går ut till värmaren:

Troligtvis fel i PULSER-M.

Om lysdioden lyser: Kontrollera byglingen över G-G och att

givaromkopplarna är i sitt nedre läge. Om OK är det troligtvis

fel i PULSER-M.

8. Om allt är rätt hit fram är PULSER-M och givare OK.

Slå av matningsspänningen, tag bort kortslutningsbygeln

från G-G och koppla in eventuell yttre givare och/eller

börvärdespotentiometer. Ställ omkopplarna i rätt läge för det

aktuella driftsfallet enligt inkopplingsbilderna. Sätt på lock

och ratt och slå på matningsspänningen.

PULSER-M

3442C JAN 06

Systemair AB

739 30 Skinnskatteberg, Sweden

Tel:+46 222 440 00 Fax:+46 222 440 99

INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS

IMPORTANT: Read these

instructions before installation

and wiring of the product.

K12U34UKGG

Fig 1

Fig 3

Fig 2

TG-R4xx

Fig 4

TG-K3xx

TG-G1xx

TG-R4xx

Fig 5

TG-K3xx

TG-G1xx

93 40

153

Triac controller for proportional control of

electric heating, with min- / max- limiting

function

PULSER-M is a complete proportional controller for electric heating.

It has automatic voltage adjustment and can be used with either

built-in sensor or external sensor. PULSER-M pulses the whole load

On - Off. The ratio between On-time and Off-time is varied 0 - 100%

to suit the prevailing heat demand. The current is always switched

at zero phase angle to prevent RFI. It also has an input for a

separate sensor for maximum or minimum limiting the supply air

temperature during room temperature control.

PULSER-M is only intended for electric heating control. The control

principle makes it unsuitable for motor- or lighting control.

PULSER-M cannot control 3-phase loads.

Installation

Remove the front. The locking screw is be-hind the set-point knob.

Mount PULSER-M vertically, with the cooling flange at the top. Use

screws with a maximum head diameter of 5.5mm.

If PULSER-M is to be used with the internal sensor, mount it

approx. 5ft above floor level at a location with a representative

temperature. The air must be able to circulate freely around the

PULSER-M without disturbances from doors, furniture etc.

N.B. PULSER-M emits approx. 20W of heat which must be

dissipated.

N.B. Maximum ambient temperature at full load is 30°C.

Ambient temperature 0 - 30°C non-condensing.

Degree of protection: IP20.

Wiring

Supply voltage (fig 1)

Terminals 1 and 2. Not polarity sensitive.

Supply voltage: 200 - 415V AC, 50 - 60 Hz with automatic voltage

adjustment.

Maximum current 16A.

N.B. The supply voltage to PULSER-M should be wired via an all-

pole switch with a minimum contact gap of 3mm.

N.B. The cooling flange is live.

Load (fig 1) Terminals 3 and 4.

Resistive single- or two-phase heater

Maximum load: 3680W at 230V (16A)

6400W at 400V (16A)

Minimum load: 230W at 230V (1A)

400W at 400V (1A)

External sensor and set-point (figs 2 - 6)

Terminals G and G. Not polarity sensitive.

N.B. When using external set-point and/or sensor the equivalent

function in the PULSER-M must be disabled. This is done

by setting the DIP-switches to the right of the terminal strip

according to the relevant figure.

Night set-back (fig 7) Terminal K and K.

Potential-free closure will give a night set-back of 0 - 10K.

Settable with a potentiometer in the PULSER-M.

Minimum/maximum limit (figs 8 and 9)

Terminals M and M. Not polarity sensitive.

Choose function with the switches next to the MM terminals. Set

the limiting temperature on the min/max-potentiometer next to

the MM terminals. Fully counter-clockwise equals the low end

temperature of the sensor and fully clockwise equals the upper

end temperature. 5K per division.

N.B. The PULSER-M sensors have high potential compared to

neutral and earth (>200V). Thus, wiring and installation of

the sensors must comply with local codes for line voltage

installations.

Setpoint range limiting

The setpoint range can be mechanically limited using the

limiting rings behind the setpoint knob.

Set the knob to a temperature within the desired limiting range.

Pull off the knob.

Loosen the screw locking the two rings. Rotate the blue ring so

that the protruding part is slightly lower than the lower tempera-

ture limit. Use the markers on the bottom of the covers knob-

cutout as an aid. The markers are 5° apart.

In the same way set the red ring to a value slightly higher than

the upper limit temperature. Retighten the locking screw without

disturbing the position of the rings. Replace the knob and check

the result. Make fine adjustments if necessary.

Figures

Fig 1: Wiring of supply voltage and heater.

Fig 2: Switch setting for internal set-point and sensor.

Fig 3: Switch setting and wiring for internal set-point and

external sensor.

Fig 4: Switch setting and wiring for room control using TG-R4xx

as sensor and set-point.

Fig 5: Switch setting and wiring using external separate sensor

and TG-R4xx as set-point.

Fig 6: Switch setting and wiring using external, separate sensor

and potentiometer TBI-xx as setpoint.

Fig 7: Wiring of night set-back

Fig 8: Switch setting and wiring of minimum limit sensor.

Fig 9: Switch setting and wiring of maximum limit sensor.

PULSER-M

3442C JAN 06

Systemair AB

739 30 Skinnskatteberg, Sweden

Tel:+46 222 440 00 Fax:+46 222 440 99

INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS

EMC emissions & immunity standards:

This product conforms with the

requirements of European EMC

standards CENELEC EN 50081-1 and

EN 50082-1 and carries the CE mark.

LVD

This product conforms with the

requirements of European LVD

standards IEC 669-1 and IEC 669-2-1.

TBI-xx

TG-K3xx

TG-G1xx

Fig 6

°C

Fig 7

Fig 8 Fig 9

TG-K3...

Min/Max

TG-K3...

Min/Max

Control principle

PULSER-M pulses the full load On - Off. PULSER-M adjusts the

mean power output to the prevailing power demand by

proportionally adjusting the ratio between On-time and Off-time.

The pulse period (=the sum of On-time and Off-time) is fixed at 60

seconds.

PULSER-M has zero phase-angle firing to eliminate RFI.

PULSER-M automatically adjusts its control mode to suit the control

object dynamics.

For rapid temperature changes i. e. supply air control PULSER-M

will act as a PI controller with a proportional band of 20K and a

reset time of 6 minutes.

For slow temperature changes i. e. room control PULSER-M will act

as a P controller with a proportional band of 1.5K.

Start-up and fault finding

N.B. Be careful when working in the PULSER-M. All internal

components including the cooling flange are at line voltage

potential.

Never leave the unit under power without the front cover on.

1. Check that all wiring is correct and that the sensor selector

switches are in the correct position.

2. Measure the resistance between terminals 3 and 4: At 230V:

14.4Ω<R<230Ω.

At 400V: 25Ω<R<400Ω.

3. If a minimum limit sensor is connected, set the limit potentio-

meter fully clockwise

If a maximum limit sensor is connected, set the limit potentio-

meter fully counter-clockwise

4. Connect supply voltage and twist the setpoint knob between end

stops. Check that the LED on the side of PULSER-M goes on

and off when the setpoint value is higher and lower than the

temperature at the sensor. When the setpoin knob is set to the

actual sensor temperature and the min/max-potentiometer is set

so that it doesn't influence the control, the LED will pulse On-Off

as the PULSER-M pulses current to the heater. The pulse cycle

period is approx. 60 seconds. Check with a clamp-on ammeter

that current is flowing to the heater.

Something wrong?

5. Dissconnect power and remove wiring to external sensor/

setpoint if any. Measure the resistance of the sensor and

setpoint separately. The potentiometer resistance varies 0 -

5kΩ between the lower and upper end-point. The sensor

resistance varies between 10kΩand 15kΩbetween the

upper and lower ends of the sensor temperature range. I.e. a

TG-K330 has 15kΩat 0°C and 10kΩat 30°C. The resistance

changes by 167Ω/°C.

6. Set both the sensor selector switches next to the main

terminal strip in the downwards position but leave the sensor

inputs G-G open. Set both min/max-switches in the

downward position Switch on the voltage.

PULSER-M should give full uninterrupted power and the

LED should be lit. Check with a clamp-on ammeter that

current is flowing to the heater.

If the LED is not lit and no current is flowing: Check that you

have power on terminals 1 and 2 and recheck the positions

of the sensor selector switches. If OK the PULSER-M is

probably faulty.

If the LED lights up but no current is flowing: Recheck the

heater resistance as above. If OK the PULSER-M is probably

faulty.

7. Shut off power and short-circuit the sensor input G-G but

leave the switches in the downwards position. Switch on

power again.

PULSER-M should not give out any power at all and the LED

should not light up. Check with a clamp-on ammeter that no

current is flowing to the heater.

If the LED is off but current is flowing to the heater the

PULSER-M is faulty.

If the LED is lit, recheck the shorting of terminals G-G. If OK

the PULSER-M is faulty.

8. If everything OK this far the PULSER-M and the sensor/

setpoint are OK.

Shut off power, remove the wire strap from G-G and

reconnect external sensor/setpoint if any. Set the selector

switchesto their correct positions according to the

appropriate wiring diagram for the installation at hand.

Replace front cover and setpoint knob. Connect power.

PULSER-M

3442C JAN 06

Systemair AB

739 30 Skinnskatteberg, Sweden

Tel:+46 222 440 00 Fax:+46 222 440 99

ANWEISUNG ANWEISUNG

Wichtig: Lesen Sie diese

Anweisung vor Montage und

Anschluß des Produktes

K12U34UKGG

Bild 1

Bild 3

Bild 2

TG-R4xx

Bild 4

TG-K3xx

TG-G1xx

TG-R4xx

Bild 5

TG-K3xx

TG-G1xx

93 40

153

Triac-Regler für die stufenlose Steuerung von

Elektrowärme

mit Minimum/Maximum Begrenzung

PULSER-M ist ein kompletter stufenloser Leistungsregler für die

Steuerung von Elektrowärme mit automatischer Spannungs-

anpassung. Umschaltbar für den Betrieb mit eingebautem oder

externem Temperaturfühler. Der Regler arbeitet stufenlos durch die

zeitproportionale Steuerung. Das Verhältnis zwischen Einschalt-

und Abschaltdauer wird dem erforderlichen Leistungsbedarf

angepaßt.Er hat außerdem einen Eingang für einen getrennten

Begrenzungsfühler, mit dem man bei einer

Raumtemperaturregelung die Zulufttemperatur auf einen Minimum-

oder einen Maximumwert begrenzen kann.

PULSER-M ist nur für die Steuerung von Elektrowärme vorgesehen.

Aufgrund des Reglerprinzips kann er nicht für die Motor- oder

Beleuchtungssteuerungen verwendet werden.

PULSER-M kann nicht für die Steuerung von Dreiphasen-

Heizungen verwendet werden.

Installation

Deckel entfernen. Sicherungsschraube befindet sich hinter dem

Drehknopf.

PULSER-M senkrecht mit dem Kühlflansch nach oben montieren.

Schraube mit max. Schraubenkopf von 5,5 mm verwenden.

Der Abstand zwischen den Befestigungslöchern beträgt 60 mm, so

daß PULSER-M auf einer Verteilerdose befestigt werden kann.

Soll PULSER-M mit dem eingebauten Fühler verwendet werden,

wird das Gerät etwa 1,5m oberhalb des Fußbodens an einem Platz

mit mittlerer Temperatur montiert. Die Luft soll unbehindert durch

Türen oder Möbel um das Gerät zirkulieren können.

Hinweis: PULSER-M gibt eine Betriebswärme von ca. 20 W ab, die

durch Kühlung abgeleitet werden muß.

Hinweis: Max. Temperatur bei max. installierter Leistung: +30°C.

Umgebungstemperatur: 0 - 30°C. Nicht kondensierend.

Schutzart: IP20.

Anschluß

Versorgungsspannung (Abb. 1)

Klemme 1 und 2 Polaritätsunabhängig.

Versorgungsspannung: 200 - 415 ~, 50-60 Hz mit

automatischer Spannungsanpassung.

Höchststrom: 16 A.

Hinweis! PULSER-M soll über einen mehrpoligen Schalter mit

einem Unterbrecherabstand von > 3 mm Strom erhalten.

Hinweis! Der Kühlflansch ist spannungsführend.

Belastung (Bild. 1)

Klemme 3 und 4.

Resistive Ein- oder Zweiphasen-Heizung.

Höchstbelastung: 3680W bei 230V (16 A)

6400W bei 400V (16 A)

Mindestbelastung: 230W bei 230V (1A)

400W bei 400V (1A)

Externer Fühler und Sollwert (Bild. 2 - 6)

Klemme G und G. Polaritätsunabhängig.

Hinweis! Beim Betrieb mit externer Sollwerteinstellung und/oder

Fühler muß die entsprechende Funktion im PULSER-M getrennt

werden. Dies geschieht, indem der Umschalter rechts von der

Klemmenreihe gestellt wird, siehe entsprechende Abbildung.

Nachtabsenkung (Bild 7)

Klemme K und K

Potentialfreie Abschaltung ergibt Nachtabsenkung 0 - 10K

verstellbar mit Potentiometer im PULSER-M.

Minimum/Maximum- Begrenzung (Bild 8 und 9)

Die polarität der Klemmen M und M ist belieblig. Die Funktions-

art wird mit den Schaltern eingestellt, die sich in der Nähe der

MM-Klemmen befinden. Die jeweilige Grenztemperatur wird mit

den min/max-Potentiometern neben den MM-Klemmen

eingestellt.Linksanschlag entspricht dem unteren Ende der

Fühlertemperatur, Rechtsanschlag dem oberen Ende.

1 Teilstrich = 5K.

Hinweis! PULSER-Fühler weisen hohes Potential gegenüber

Nullpunkt und Masse auf (>200V). Verkabelung und Installation

eines externen Fühlers sind nach den geltenden Vorschriften für

Netzspannungsinstallationen auszuführen.

Begrenzung des Sollwerteinstellbereiches

Der Bereich der Sollwerteinstellung kann mit Hilfe der

Begrenzungs-ringe hinter dem Sollwertknopf mekanisch

begrenzt werden.

Stellen Sie den Knopf auf einen Temperaturwert innerhalb des

gewünchten Bereiches. Ziehen Sie den Knopf ab.

Lösen Sie die Arririerungsschraube der beiden Ringe.

Drehen Sie den blauen Ring, so daß der vorstehende Teil etwas

unterhalb der unteren Temperaturgrenze steht. Die

markierungen unten am Knopfausschnitt des Deckels dienen als

Hilfe. Der Abstand der Markierungen beträgt 5°. Stellen Sie den

roten Ring entsprechend auf einen etwas höheren Wert als die

obere Temperaturgrenze ein. Ziehen Sie die

Arretierungsschraube wieder an, ohne dabei die Positionen der

Ringe zu verändern. Stecken Sie den Knopf wieder auf und

prüfen Sie das Ergebnis. Korrigieren Sie bei Bedarf die

Einstellung.

PULSER-M

3442C JAN 06

Systemair AB

739 30 Skinnskatteberg, Sweden

Tel:+46 222 440 00 Fax:+46 222 440 99

ANWEISUNG ANWEISUNG

EMV Strahlung und Störfestigkeit

Das Produkt erfüllt die

Anforderungen der europäischen

EMC-Normen CENELEC EN50081-

1 und EN50082-1 und ist CE-

gekennzeichnet.

LVD,

Niederspannungsvorschriften

Das Produkt erfüllt die

Anforderungen der europäischen

LVD-Normen

TBI-xx

TG-K3xx

TG-G1xx

Bild 6

°C

Bild 7

Bild 8 Minbegr. Bild 9 Maxbegr.

TG-K3...

Min/Max

TG-K3...

Min/Max

Reglerprinzip

PULSER-M impulssteuert die angeschlossene Leistung über Ein/

Aus-Impulse. PULSER-M paßt die mittlere Leistung an den erfor-

derlichen Leistungsbedarf an, indem er das Verhältnis zwischen

Einschalt- und Auschaltdauer stufenlos anpaßt. Die Impulsperiode

(= Summe von Einschalt- und Abschaltdauer) beträgt ungefähr 60 s.

PULSER-M paßt die Reglermethode automatisch an die Dynamik

des Reglerobjekts an.

Bei schnellen Verläufen, wie z.B. bei Zuluftregelung arbeitet

PULSER-M als PI-Regler mit einem festen P-Bereich von 20K und

einer festen I-Zeit von 6 Minuten.

Bei langsamen Abläufen, z.B. einer Raumregelung arbeitet

PULSER-M als P-Regler mit einem festen P-Bereich von 1,5K.

Inbetriebnahme und Fehlersuche

Achtung: Vorsichtmaßnahmen bei der Arbeit mit dem PULSER-M

treffen. Alle internen Bauteile einschließlich des Kühlkörpers

führen Netzspannung.

Lassen Sie nie die Netzspannung bei abgenommenem Frontdeckel

eingeschaltet.

1. Prüfen Sie ob der Anschluß richtig ist und ob der Wahlschalter in

der richtigen Position stehen.

2. Widerstand zwischen den Klemmen 3 und 4 messen: Bei 230V:

14,4 Ω<R<230Ω.

Bei 400V: 25Ω<R<400Ω.

3. Wenn ein Minimum-Begrenzungsfühler angeschlossen ist, stellen

Sie das Begrenzungspotentiometer auf Rechtsanschlag.

Wenn ein Maximum-Begrenzungsfühler angeschlossen ist,

stellen Sie das Begrenzungspotentiometer auf Linksanschlag.

4.Schalten Sie die Versorgungsspannung ein und drehen Sie den

Sollwertknopf zwichen die Endstellungen. Vergewissen Sie sich,

daß die LED an der Seite des PULSER-M aufleuchtet, wenn der

Sollwert höher oder niedriger als die Fühlertemperatur ist. Wenn

der sollwert auf den Wert der augenblicklichen Fühlertemeratur

eingestellt ist, und die Stellung der min/max-Potentiometer die

Regelung nich beeinflußt, wird die LED blinken und der PULSER-

M gibt Stromimpulse an der Heizer. Die Periodendauer der

Impulser beträgt ungefähr 60 Sekunden. Der Stromfluss zum

Heizer kann mit einem Zangen-Amperemeter überprüft werden.

Bei einer Störung

5. Kabel zu einem evtl. externen Fühler und/oder einer Sollwert-

einstellung lösen. Widerstand des Fühlers und/oder Sollwert-

potentiometers jeweils separat messen. Der Wider-stand des

Potentiometers variiert von 0 - 5 kΩzwischen Mindest- und

Höchsteinstellung. Der Widerstand des Fühlers variiert von 15

- 10 kΩzwischen Mindest- und Höchst-temperatur im

Arbeitsbereich. D.h. ein TG-K330 hat 15 kΩbei 0°C und 10

kΩbei 30°C. Der Widerstand ändert sich mit 167 Ω/°C.

6. Den Fühlerumschalter neben der Klemme in Stellung für den

externen Fühler stellen (beide Schiebetasten nach unten),

aber die Fühleranschlüsse G-G geöffnet lassen. Stellen Sie

beide min/max-Schalter auf die untere Stellung. Versorgungs-

spannung einschalten.

Der PULSER-M soll seine volle Leistung abgeben und die

Leuchtdiode an der Seite leuchten.

Mit dem Zangenamperemeter prüfen, ob die Heizung mit

Strom versorgt wird.

Wenn die Leuchtdiode erloschen ist und kein Strom fließt:

Überprüfen, ob Spannung an den Klemmen 1 und 2 anliegt,

und erneut die Stellung der Fühlerumschalter prüfen. Sind

diese einwandfrei, liegt die Störung wahrscheinlich im

PULSER. Wenn die Leuchtdiode leuchtet, aber kein Strom

fließt: Heizerwiderstand wie oben messen. Ist kein Fehler

festzustellen, liegt die Störung wahrscheinlich im PULSER.

7. Versorgungsspannung ausschalten und zwischen den

Fühlereingängen G-G kurzschließen, aber die

Fühlerumschalter in derselben Stellung belassen wie vorher.

Versorgungsspannung erneut einschalten. Der PULSER-M

soll keine Ausgangsleistung abgeben. Die Leuchtdiode soll

nicht leuchten. Mit dem Zangenamperemeter prüfen, ob die

Heizung mit Strom versorgt wird.

Wenn die Leuchtdiode erloschen ist, aber die Heizung mit

Strom versorgt wird: Wahrscheinlich Störung im PULSER.

Wenn die Leuchtdiode leuchtet: Überbrückung G-G kontrollie-

ren, und ob sich die Fühlerumschalter in ihrer untersten

Stellung befinden. Ist kein Fehler festzustellen, liegt die

Störung wahrscheinlich im PULSER.

8. Wenn bisher kein Fehler gefunden wurde, sind der PULSER-

M und Fühler einwandfrei.

Versorgungsspannung ausschalten, Kurzschlußbügel von den

Eingängen G-G entfernen und evtl. einen externen Geber

und/oder Sollwertpotentiometer anschließen. Die

Fühlerumschalter für den aktuellen Betrieb in die richtige

Stellung stellen, siehe Schaltbilder. Deckel und Drehknopf

anbringen und Versorgungsspannung einschalten.

PULSER-M

3442C JAN 06

Systemair AB

739 30 Skinnskatteberg, Sweden

Tel:+46 222 440 00 Fax:+46 222 440 99

INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS

Lisez ces instructions avant de

procéder à l'assemblage et au

raccordement

K12U34UKGG

Fig 1

Fig 3

Fig 2

TG-R4xx

Fig 4

TG-K3xx

TG-G1xx

TG-R4xx

Fig 5

TG-K3xx

TG-G1xx

93 40

153

Régulateur par triac pour contrôle

proportionnel

de batterie électrique de chauffage

Le PULSER-M est un régulateur proportionnel pour les batteries

électriques de chauffage. Il possède la particularité d'ajuster

automatiquement la tension nécessaire à son bon fonctionnement

et peut être utilisé avec une sonde interne ou une sond externe.

Le PULSER-M module entièrement la charge (Puissance), le ratio

entre le temps de fonctionnement et le temps d'arrêt varie de 0 à

100% selon la demande de chaud. La commutation de puissance

s'effectue toujours au point 0 sur l'alternance et évite ainsi les

pertubations. Il possède aussi une entrée pour une sonde

supplémentaire de limite maximum ou minimum pour contrôler la

température de l'air admis dans une piéce.

Le PULSER-M est seulement conçu pour la régulation de batterie

électrique de chauffage. Il ne convient pas pour la régularion de

moteur et d'éclairage et pour les charges triphasés.

Installation

Enlever la façade, la vis de fixation est derrière le potentiomètre de

consigne.

Monter le PULSER-M de façon verticale avec les ailettes de

refroidissement vers le haut. Utiliser des vis avec un diamètre de

tête maxi de 5.5mm. Si le PULSER-M est utilisé avec la sonde

interne, il est nécessaire de le monter à approximativement 1.5m

du niveau du sol à un endroit ou la température est représentative.

L'air doit pouvoir circuler librement autour du PULSER-M sans

pertubations venant de porte, de meuble...

Si le PULSER-M est utilisé avec une sonde externe, il peut être

placé dans n'importe quel endroit de la pièce.

Nota 1: Le PULSER-M émet approximativement 20W de chaleur

qui doivent être dissipés.

Nota 2: La température maximum d'ambiance à plein régime est

30°C.

Classe de protection: IP 20.

Raccordement électrique

Tension d'alimentation (Fig 1)

Bornes 1 et 2. Pas de polarité

Tension d'alimentation 200-415V AC, 50-60Hz avec ajustement

automatique de la tension.

Courant maximum: 16A

Nota 1: La tension d'alimentation du PULSER-M doit être reliée via

un interrupteur bi-polaire ayant une ouverture minimum de 3mm.

Puissance (Fig 1)

Bornes 3 et 4

Résistance simple ou batterie 2 phases

Puissance maxi: 3680W à 230V (16A)

6400W à 400V (16A)

Puissance mini: 230W à 230V (1A)

400W à 400V (1A)

Sonde externe et point de consigne (Fig 2 - 6).

Bornes G et G. Pas de polarité.

Nota 1: Lorsque une consigne à distance est utilisée et/ou une

sonde, la fonction équivalente á l'intérieure du PULSER-M doit

être inhibée. Pour cela, il est nécessaire de placer correctement

les switches DIP à la droite des bornes, et se référant á la figure

qui convient.

Nota 2: Les sondes du PULSER-M sont de haut potentiel par

rapport au neutre et à la terre(<200V). De ce cette façon, le

raccordement électrique et l'installation des sondes doivent se

conformer avec les normes locales en vigueur.

Abaissement de nuit (Fig 7).

Bornes K et K

Contact à fermeture à potentiel libre donnant un abaissement de

température de 0 à 10K. Réglable avec un potentiométre situé

dans le PULSER-M.

Limite maximum et minimum (Fig 8 et 9)

Bornes M et M. Pas de polarité. Choisir la fonction adéquate sur

les switches situés à coté des bornes M et M. Choisir la

température limite sur le potentiométre situé à coté des bornes

M et M. Une rotation maximum anti-horaire engendre une

température mini de la sonde sélectionnée, une rotation maxi-

mum horaire engendre une température maxi de la sonde

sélectionnée, chaque division est égale à 5K.

Limitation de la gamme de réglage du point de

consigne

La gamme de réglage du point de consigne peut être bridée en

utilisant les bagues situées à l’arrière du bouton de consigne.

Positionner le bouton sur une valeur comprise dans la gamme

de température désirée. Retirer le bouton. Démonter la vis de

blocage des deux bagues. Tourner la bague bleu de telle

manière à ce que la proturbérance soit juste placée en dessous

de la limire basse désirée. Utiliser les reprères à l’arrière du

bouton comme aide. Chaque reprère représente 5°C. De la

même manière procéder à la mise en place de la bague rouge

de limite haute.

Resserrer la vis de blocage en faisant attention à ne pas

déplacer les bagues. Replacer le bouton et vérifier le résultat.

Ajuster votre réglage si nécessaire.

PULSER-M

3442C JAN 06

Systemair AB

739 30 Skinnskatteberg, Sweden

Tel:+46 222 440 00 Fax:+46 222 440 99

INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS

Normes de compatibilité

électromagnétique (émissions et

insensibilité aux parasites)

Ce produit est conforme aux exigences

des normes de compatibilité

électromagnétique européennes

CENELEC EN 50081-1 et EN 50082-

1 et porte le label CE.

Commande basse tension

Ce produit est conforme aux exigences

des normes de commande basse ten-

sion européennes IEC 669-1 et IEC

669-2-1.

TBI-xx

TG-K3xx

TG-G1xx

Fig 6

°C

Fig 7

Fig 8 Fig 9

TG-K3...

Min/Max

TG-K3...

Min/Max

Schemas de branchement

Fig 1: Branchement alimentation et batterie

Fig 2: Emplacement des switchs pour consigne et sonde interne.

Fig 3: Emplacement des switchs et branchements pour consigne

interne et sonde externe.

Fig 4: Emplacement des switchs et branchements pour contrôle

d'ambiance et utilisant une TG-R4xx comme sonde et point

de consigne.

Fig 5: Emplacement des switchs et branchements pour contrôle

d'ambiance et utilisant separément une sonde externe et

une TG-R4xx comme point de consigne.

Fig 6: Emplacement des switchs et branchements pour contrôle

d'ambiance et utilisant separément une sonde externe et

une TBI-xx comme point de consigne.

Fig 7: Branchement de la fonction abaissement de nuit.

Fig 8: Emplacement des switch pour fonction limite minimum et

raccordement.

Fig 9: Emplacement des switch pour fonction limite maximum et

raccordement.

Principe de régulation

Le PULSER-M module les temps de fonctionnement et les temps

d'arrêt. Le PULSER -M ajuste la puissance de sortie en foncion de

la puissance demandée et le ratio entre le temps de fonctionnement

et le temps d'arrêt. La periode de pulsation est fixée à 60 secondes.

Le PULSER-M ajuste son mode de régulation afin de répondre le

puls vite possible. Pour des changement de température rapide, le

PULSER-M agit comme un régulateur Proportionnel Intégral (PI)

avec une bande proportionnelle de 20K et un temps de reset de 6

minutes. Pour des changements de température lents, le PULSER-

M agit comme un régulateur proportionnel avec une bande

proportionnelle de 1.5K.

Mise en route et recherche de défaut de

branchement

1. Vérifier que tous les branchements sont correctement établis, et

que les switchs de selection de sondes soient en bonne position.

2. Mesurer la résistance entre les bornes 3 et 4 :

-à 230 V = 14.4 < R < 250 Ohms.

-à 415 V = 25 < R < 250 Ohms.

3. Si une sonde de limite minimum est raccordée, tourner son

potentiométre au maximum dans le sens horaire si une sonde de

limite maximum est raccordée, tourner son potentiomètre au

maximum dans le sens anti-horaire.

4. Brancher l’alimentation et tourner le bouton . Vérifier que la

LED sur le côté du PULSER-M s’allume et s’éteint quand la

valeur de consigne est supérieure et inférieure à la

température de la sonde. A une certaine position (avec la

bande proportionnelle) la LED indiquera les pulsations de

courant envoyées à la batterie. Le cycle de pulsation est à

peu près égal à 50 secondes. Vérifier avec un multimètre que

le courant arrive bien à la batterie.

Un défaut ?

5. Débrancher la sonde et point de consigne externe si besoin.

Mesurer la résistance de la sonde

et du point de consigne séparément. La résistance du

potentiomètre varie de 0 à 5 KOhms entre le point de

consigne le plus haut et le plus bas. La résistance de la sonde

varie de 10 Kohms et 15KOhms entre le point le plus haut et

le plus bas de la plage de température de la sonde, par ex., la

TGK-330 a 15KOhms à 0°C et 10KOhms à 30°C. La

résistance augmente de 167Ohms/°C.

6. Placer deuxièmement les switchs de sélection de sonde vers

le bas puis ouvrir le circuit des entrées de sonde G-G. Mettre

en route.

Le PULSER-M devrait donner la pleine puissance sans

interruption et la LED devrait être allumée. Vérifier avec un

multimètre que la batterie est bien alimentée.

Si la LED n’est pas allumée et qu’il; n’y a pas de courant à la

batterie, vérifier que les bornes 1 et 2 sont bien alimentée et

vérifier à nouveau si les switchs de sélection correspondent

bien à la configuration de fonctionnement.

Si c’est OK, alors le PULSER-M est probablement fautif.

Si la LED s’allume mais qu’il n’y a pas de courant, vérifier à

nouveau la résistance de la batterie comme précédemment.

Si c’est OK, le PULSER-M est probablement fautif.

7. Couper la puissance et établir un shunt entre les deux bornes

G-G de la sonde, puis remettre l’alimentation .

Le PULSER-M ne doit donner aucun signal de sortie et la LED

doit être éteinte. Vérifier avec un multimètre qu’il n’y a pas

d’alimentation batterie.

Si la LED est éteinte mais que la batterie est alimentée, le

PULSER-M est fautif.

Si la LED est allumée, vérifier à nouveau le shunt réalisé aux

bornes G-G. Si c’est OK, alors le PULSER-MM est fautif.

8. Si tout va bien, couper l’alimentation générale du PULSER-M,

enlever le shunt des bornes G-G, puis rebrancher la sonde et

point de consigne externe si besoin. Placer les switchs selon

la configuration nécessaire. Replacer le couvercle et le

bouton de consigne. Brancher l’alimentation.

PULSER-M

3442C JAN 06

Systemair AB

739 30 Skinnskatteberg, Sweden

Tel:+46 222 440 00 Fax:+46 222 440 99

NÁVOD NÁVOD

DŮLEŽITÉ: tento návod si

přečtěte před instalací a

zapojováním výrobku.

K12U34UKGG

Obr. 1

Obr. 3

Obr. 2

TG-R4xx

Obr. 4

TG-K3xx

TG-G1xx

TG-R4xx

Obr. 5

TG-K3xx

TG-G1xx

93 40

153

Triakový regulátor pro proporční řízení,

s funkcí min- / max- omezení

PULSER-M je kompletní proporční regulátor elektrického vytápění.

Automaticky se přizpůsobí změnám napětí a lze jej využívat se

zabudovaným nebo vnějším snímačem. PULSER-M reguluje zapínáním a

vypínáním celé zátěže. Poměr doby zapnutí a vypnutí se mění v rozsahu

0 - 100% podle aktuální potřeby vytápění. Spínání proběhne vždy v

okamžiku průchodu křivky proudu nulou, aby nedocházelo k

radiofrekvenčnímu rušení (RFI). Tento regulátor je vybaven samostatným

vstupem pro omezení maximální nebo minimální teploty přívodního

vzduchu při regulaci teploty místnosti.

PULSER-M je určen jen k regulaci elektrického topení. Využívaný princip

regulace znemožňuje ovládání motorů nebo osvětlení.

PULSER-M nedokáže regulovat třífázové zátěže.

Installace

Sejměte přední panel. Pojistný šroub je za točítkem trvalé nastavené

hodnoty. PULSER-M upevněte do svislé polohy, chladičem nahoru.

Použijte šrouby s průměrem hlavy nejvýše 5,5 mm.

Pokud bude PULSER-M používán se zabudovaným snímačem teploty,

upevněte jej přibližně 1,5 m nad podlahu na místo, které dobře vystihuje

teplotu místnosti. Musí být umožněn volný oběh vzduchu kolem jednotky

PULSER-M, nenarušovaný dveřmi, nábytkem atd.

POZOR PULSER-M vyzařuje příbližně 20 W tepelného

ztrátového výkonu, který je nutno rozptýlit do okolí.

POZOR Maximální teplota okolí při plném zatížení je 30 °C.

Teplota okolí 0 - 30 °C bez kondenzace.

Krytí: IP20.

Kabelář

Napájecí napětí (obr. 1)

Vývody 1 a 2. Nezáleží na polaritě.

Napájecí napětí: 200 - 415 Vstř, 50 - 60 Hz s automatickým přizpůsobením

vstupnímu napětí.

Maximální proud 16 A.

POZOR Před jednotkou PULSER-M musí být vždy zařazen plně

izolující vypínač, který má ve vypnuté poloze mezi

kontakty vzdálenost nejméně 3 mm.

POZOR Na chladiči je fázové napětí.

Zátěž (obr. 1) Vývody 3 a 4.

Jedno- nebo dvoufázové odporové topení

Maximální zátěž: 3680 W při 230 V (16 A)

6400 W při 400 V (16 A)

Minimální zátěž: 230 W při 230 V (1A)

400 W při 400 V (1A)

Vnější snímač a trvalá nastavená hodnota (obr. 2 až 6)

Vývody G a G. Na polaritě nezáleží.

POZOR Při použití vnějšího snímače nebo trvalé nastavené

hodnoty je nutno zakázat odpovídající funkci snímače nebo

trvalé nastavené hodnoty v jednotce PULSER-M. To se

provede nastavením DIP přepínačů napravo od

svorkovnice vývodů podle příslušného obrázku.

Noční ztlumení (obr. 7) Vývod K a K.

Bezpotenciálovým zkratováním těchto vývodů se aktivuje noční

ztlumení o 0 - 10 K. Velikost ztlumení lze nastavit potenciometrem v

jednotce PULSER-M.

Minimální/maximální limit (obr. 8 a 9)

Vývody M a M. Na polaritě nezáleží.

Vyberte funkci pomocí přepínačů u vývodů MM. Mezní teploty

nastavte potenciometrem min/max u vývodů MM. Otočení na doraz

proti směru hodinových ručiček odpovídá dolní mezní teplotě snímače

a po směru hodinových ručiček horní mezní teplotě. 5 K na jeden dílek.

POZOR The Snímače připojené k jednotce PULSER-M jsou pod

vysokým napětím vůči zemi a nulovému vodiči (> 200 V).

ThusProto musí kabeláž a instalace snímačů vyhovovat

předpisům pro elektroinstalaci se síťovým napětím.

Omezení rozsahu trvalé nastavené hodnoty

Rozsah trvalé nastavené hodnoty lze mechanicky omezit

omezovacími kroužky za točítkem trvalé nastavené hodnoty.

Nastavte točítko na teplotu ležící v požadovaném rozmezí. Vytáhněte

točítko.

Povolte šroub držící dva kroužky. Otočte modrý kroužek tak, aby

vystupující část byla o něco níže než dolní mez teploty. Jako pomůcka

slouží značky na dně výřezu pro točítko ve víku. Značky jsou po 5°.

Stejným postupem nastavte i červený kroužek, tentokrát o něco nad

horní mez teploty. Utáhněte pojistný šroub, aniž byste pohnuli kroužky.

Vraťte knoflík na místo a zkontrolujte výsledek. Dle potřeby proveďte

doladění.

Obrázky

Fig 1: Připojení napájecího napětí a topení.

Obr. 2: Switch Nastavení přepínačů - vnitřní trvalá nastavená hodnota

a zabudovaný snímač.

Obr. 3: Nastavení přepínačů - vnitřní trvalá nastavená hodnota a

vnější snímač.

Obr. 4: Nastavení přepínačů - regulace místnosti pomocí trvalé

nastavené hodnoty a snímače z jednotky TG-R4xx.

Obr. 5: Nastavení přepínačů - samostatný vnější snímač a trvalá

nastavená hodnota z jednotky TG-R430.

Obr. 6: Nastavení přepínačů - samostatný vnější snímač a trvalá

nastavená hodnota z potenciometru TBI-xx.

Obr. 7: Zapojení nočního ztlumení

Obr. 8: Nastavení přepínačů a zapojení snímače minimálního limitu.

Obr. 9: Nastavení přepínačů a zapojení snímače maximálního limitu.

PULSER-M

3442C JAN 06

Systemair AB

739 30 Skinnskatteberg, Sweden

Tel:+46 222 440 00 Fax:+46 222 440 99

NÁVOD NÁVOD

Normy pro EMC vyzařování a odolnost

proti rušení:

Tento výrobek vyhovuje požadavkům

evropských norem EMC (elektromagnetická

slučitelnost) CENELEC EN 50081-1 a EN

50082-1 a je opatřen značkou CE.

LVD

Tento výrobek vyhovuje požadavkům

evropských norem LVD (směrnice o

přístrojích nízkého napětí) IEC 669-1 a

IEC669-2-1.

TBI-xx

TG-K3xx

TG-G1xx

Obr. 6

°C

Obr. 7

Obr. 8 Obr. 9

TG-K3...

Min/Max

TG-K3...

Min/Max

Princip ovládání

PULSER-M reguluje zapínáním a vypínáním celé zátěže. PULSER-M

reguluje střední výstupní výkon podle aktuální potřeby vytápění změnou

poměru času zapnutí a vypnutí. Interval opakování pulsů (=součet doby

zapnutí a vypnutí) je pevně nastaven na 60 sekund.

PULSER-M zátěž spíná a vypíná vždy v okamžiku průchodu křivky

proudu nulou, aby nedocházelo k radiofrekvenčnímu rušení (RFI).

PULSER-M automaticky volí regulační režim podle dynamiky ovládaného

objektu.

Při rychlých změnách teploty obvyklých při regulaci teploty vstupního

vzduchu funguje PULSER-M jako PI regulátor s proporčním pásmem 20 K

a dobou nulování 6 minut.

Při pomalých změnách teploty obvyklých při regulaci teploty místnosti

funguje PULSER-M jako PI regulátor s proporčním pásmem 1,5 K.

Spuštění a hledání závad

POZOR Při práci s jednotkou PULSER-M dbejte zvýšené opatrnosti.

Všechny vnitřní součásti včetně chladiče jsou na potenciálu

fáze. Jednotku nikdy nezapínejte bez nasazeného předního

panelu.

1. Zkontrolujte správnost zapojení všech kabelů a správnou polohu

všech přepínačů volby snímačů.

2. Změřte odpor mezi vývody 3 a 4: Při 230V: 14,4Ω<R<230Ω.

Při 400V: 25Ω<R<400Ω.

3. Pokud je připojen snímač minimální meze, nastavte potenciometr

minimální meze na doraz ve směru hodinových ručiček

Pokud je připojen snímač maximální meze, nastavte potenciometr

maximální meze na doraz proti směru hodinových ručiček

4. Připojte napájecí napětí a točítko trvalé nastavené hodnoty otočte mezi

krajní polohy. LED na boku jednotky PULSER-M se musí rozsvítit,

pokud je trvalá nastavená hodnota vyšší než teplota v místě snímače,

a zhasnout, pokud je nižší. Pokud je točítko trvalé nastavené hodnoty

nastaveno do polohy odpovídající skutečné teplotě v místě snímače a

potenciometr min/max je nastaven tak, aby nezasahoval do regulace,

bude LED blikat s tím, jak PULSER-M zapíná a vypíná proud do

zátěže. Interval pulsů je přibližně 60 sekund. Klešťovým ampérmetrem

ověřte, zda proud prochází do zátěže.

Něco není v pořádku?

5. Odpojte napájení a odpojte kabel od vnějšího snímače/trvalé

nastavené hodnoty, pokud jsou připojeny. Změřte odpor snímače a

změřte také vnější trvalou nastavenou hodnotu. Odpor

potenciometru se mění v rozsahu 0 - 5 kΩmezi dolní a horní

mezní hodnotou. Odpor snímače se mění v rozsahu 10 kΩ

až15kΩ- platí v rozsahu od minimální do maximální teploty

měřené snímačem. Snímač TG-K330 má odpor 15 kΩpři 0 °C a

10 kΩpři 30 °C. Změna odporu snímače je 167Ω/°C.

6. Oba přepínače volby snímače u hlavní svorkovnice s vývody dejte

dolů, ale ke vstupům pro snímač G-G nic nepřipojujte. Oba

přepínače min/max limitu dejte dolů Zapněte napájení.

PULSER-M musí zapnout nepřerušované napájení zátěže a LED

musí trvale svítit. Klešťovým -ampérmetrem zkontrolujte, zda

proud prochází do zátěže.

Pokud LED nesvítí a proud neprochází: Zkontrolujte, zda je napětí

na vývodech 1 a 2 a překontrolujte, v jaké poloze jsou přepínače

volby snímače. Pokud je toto v pořádku, je PULSER-M

pravděpodobně vadný.

Pokud LED svítí ale proud neprochází: Zkontrolujte odpor topení,

viz výše. Pokud je toto v pořádku, je PULSER-M pravděpodobně

vadný.

7. Vypněte napájení a zkratujte vstup pro snímač G-G, ale přepínače

volby snímače nechte dole. Znovu zapněte napájení.

PULSER-M nesmí zapnout napájení a LED nesmí svítit.

Klešťovým ampérmetrem zkontrolujte, že do zátěže neprochází

proud.

Pokud LED nesvítí a přitom prochází proud do zátěže, je PULSER-

M vadný.

Pokud LED svítí, znovu zkontrolujte, zda jsou vývody G-G

zkratovány. Pokud je toto v pořádku, je PULSER-M vadný.

8. Pokud je zatím vše v pořádku, jsou PULSER-M a snímač/trvalá

nastavená hodnota v pořádku.

Vypněte napájení, odpojte drátěnou propojku od vývodů G-G a

znovu připojte vnější snímač/trvalou nastavenou hodnotu, pokud

jsou použity. Přepínače volby snímače nastavte do správných

poloh podle příslušného schématu zapojení pro konkrétní instalaci.

Vraťte na místo přední panel a točítko trvalé nastavené hodnoty.

Připojte napájení.

PULSER-M

3442C JAN 06

Systemair AB

739 30 Skinnskatteberg, Sweden

Tel:+46 222 440 00 Fax:+46 222 440 99

JUHENDIDJUHENDID

JUHENDID JUHENDID

TÄHTIS. Lugege enne toote

paigaldamist ja juhtmete

ühendamist juhendid läbi.

K12U34UKGG

Joonis 1

Joonis

TG-R4xx

Joonis 4

TG-K3xx

TG-G1xx

TG-R4xx

Joonis 5

TG-K3xx

TG-G1xx

93 40

153

Triiakregulaator elektrikütte proportsionaalseksTriiakregulaator elektrikütte proportsionaalseks

Triiakregulaator elektrikütte proportsionaalseks

juhtimiseks koos minimaalse ja maksimaalsejuhtimiseks koos minimaalse ja maksimaalse

juhtimiseks koos minimaalse ja maksimaalse

piiramise funktsioonigapiiramise funktsiooniga

piiramise funktsiooniga

PULSER-M on täielik elektrikütte proportsionaalregulaator. Sellel on automaatne

pingeregulaator ja seda võib kasutada kas sisseehitatud või välise sensoriga.

PULSER-M lülitab täiskoormust sisse-välja. Tööaja ja töövälise aja suhe

varieerub 0–100%, et vastata hetke soojustarbele. Raadiosagedushäirete

vältimiseks lülitatakse vool alati nullfaasinurka. Samuti on sellel sisend eraldi

sensorile, mis on mõeldud õhuvarustuse temperatuuri maksimaalseks või

minimaalseks piiramiseks ruumi temperatuuri juhtimise ajal.

PULSER-M on mõeldud vaid elektrikütte juhtimiseks. Juhtimispõhimõtte poolest

ei sobi see mootori ega valgustuse juhtimiseks.

PULSER-M ei suuda juhtida kolmefaasilisi koormusi.

PaigaldaminePaigaldamine

Paigaldamine

Eemaldage esipaneel. Lukustuskruvi paikneb sättepunkti nupu taga. Paigaldage

PULSER-M vertikaalselt, jahutusäärik ülespoole. Kasutage kruvisid, mille pea

diameeter on maks. 5,5 mm.

Kui PULSER-Mi kasutatakse koos sisemise sensoriga, paigaldage see põrandast

umbes viie jala kõrgusele sobiva temperatuuriga kohta. Õhk peab saama vabalt

PULSER-Mi ümber ringelda, seda ei tohi takistada nt uksed ega mööbel.

NB!NB!

NB! PULSER-M kiirgab umbes 20 W soojust, mis peab hajuma.

NB!NB!

NB! Maksimaalne ümbritsev temperatuur täiskoormusel on 30 °C.

Ümbritsev temperatuur 0–30 °C, mittekondenseeruv.

Kaitseklass: IP20.

JuhtmestikJuhtmestik

Juhtmestik

Toitepinge (joonis 1)Toitepinge (joonis 1)

Toitepinge (joonis 1)

Klemmid 1 ja 2. Ei ole polaarsusele tundlikud.

Toitepinge: 200–415 V vahelduvvool, 50–60 Hz koos automaatse

pingeregulaatoriga.

Maksimaalne vool 16 A.

NB!NB!

NB! PULSER-Mi toitepinge tuleks ühendada igapooluselise lüliti kaudu, mille

min kontaktivahe on 3 mm.

NB!NB!

NB! Jahutusäärik on pingestatud.

Koormus (joonis 1) Klemmid 3 ja 4.Koormus (joonis 1) Klemmid 3 ja 4.

Koormus (joonis 1) Klemmid 3 ja 4.

Resistiivne ühe- või kahefaasiline küttekeha.

Maksimaalne koormus: 3680 W 230 V (16 A) juures

6400 W 400 V (16 A) juures

Minimaalne koormus: 230 W 230 V (1 A) juures

400 W 400 V (1 A) juures

Väline sensor ja sättepunkt (joonised 2–6)Väline sensor ja sättepunkt (joonised 2–6)

Väline sensor ja sättepunkt (joonised 2–6)

Klemmid G ja G. Ei ole polaarsusele tundlikud.

NB!NB!

NB! Välise sättepunkti ja/või sensori kasutamisel tuleb PULSER-Mi

asjaomane funktsioon blokeerida. Selleks tuleb DIP-lülitid seada

klemmireast paremale joonisel kujutatu kohaselt.

Öine regress (joonis 7) Klemmid K ja K.Öine regress (joonis 7) Klemmid K ja K.

Öine regress (joonis 7) Klemmid K ja K.

Potentsiaalivaba sulgemine annab öise regressi 0–10 K. Seadistatav

PULSER-Mis potentsiomeetriga.

Alumine/ülemine piir (joonised 8 ja 9)Alumine/ülemine piir (joonised 8 ja 9)

Alumine/ülemine piir (joonised 8 ja 9)

Klemmid M ja M. Ei ole polaarsusele tundlikud.

Valige funktsioon MM klemmide kõrval olevate lülititega. Seadke

piirtemperatuur MM klemmide kõrval oleva min/maks.-potentsiomeetriga.

Täielik vastupäeva pööre võrdub sensori temperatuuri alampiiriga ja täielik

päripäeva pööre võrdub temperatuuri ülempiiriga. 5 K jaotuse kohta.

NB!NB!

NB! PULSER-Mi sensoritel on neutraali ja maaga võrreldes kõrge pinge (>

200 V). Seega peab sensorite juhtmestik ja paigaldus vastama

liinipingeseadmete kohalikele eeskirjadele.

Sättepunktide vahemiku piiramineSättepunktide vahemiku piiramine

Sättepunktide vahemiku piiramine

Sättepunktide vahemikku saab mehaaniliselt piirata, kasutades sättepunkti

nupu taga olevaid piiramisrõngaid.

Seadke nupp soovitud piiramisvahemikus olevale temperatuurile. Tõmmake

nupp ära.

Keerake lahti kaht rõngast ühendav kruvi. Pöörake sinist rõngast nii, et

esileulatuv osa on veidi madalamal kui temperatuuri alampiir. Kasutage

abivahendina katte nupu väljalõike põhjal olevaid märgiseid. Märgised on 5°

vahega.

Samal viisil seadke punane rõngas väärtusele, mis on veidi suurem kui

temperatuuri ülempiir. Keerake lukustuskruvi uuesti kinni ilma rõngaste

asendit muutmata. Pange nupp tagasi ja kontrollige tulemust. Vajaduse

korral reguleerige täpsust.

JoonisedJoonised

Joonised

Joonis 1. Toitepinge ja küttekeha juhtmestik.

Joonis 2. Lülituse seade sisemise sättepunkti ja sensori korral.

Joonis 3. Lülituse seade ja juhtmestik sisemise sättepunkti ja välise

sensori korral.

Joonis 4. Lülituse seade ja juhtmestik ruumi temperatuuri juhtimiseks,

kui sensori ja sättepunktina on kasutusel TG-R4xx.

Joonis 5. Lülituse seade ja juhtmestik, kui eraldi välise sensori ja

sättepunktina on kasutusel TG-R4xx.

Joonis 6. Lülituse seade ja juhtmestik, kui eraldi väline sensor ja

potentsiomeeter on kasutusel TBI-xx sättepunktina.

Joonis 7. Öise regressi juhtmestik.

Joonis 8. Lülituse seade ja juhtmestik alumise piiri sensori korral.

Joonis 9. Lülituse seade ja juhtmestik ülemise piiri sensori korral.

PULSER-M

3442C JAN 06

Systemair AB

739 30 Skinnskatteberg, Sweden

Tel:+46 222 440 00 Fax:+46 222 440 99

JUHENDIDJUHENDID

JUHENDID JUHENDIDJUHENDID

JUHENDIDJUHENDID

JUHENDID

EMÜ emissioonide ja häirekindluseEMÜ emissioonide ja häirekindluse

EMÜ emissioonide ja häirekindluse

standardidstandardid

standardid

See toode vastab EMÜ standardite

CENELEC EN 50081-1 ja EN 50082-1

nõuetele ning kannab CE-märki.

LVDLVD

LVD

See toode vastab Euroopa LVD standardite

IEC 669-1 ja IEC 669-2-1 nõuetele.

TBI-xx

TG-K3xx

TG-G1xx

Joonis 6

°C

Joonis 7

Joonis 8 Joonis 9

TG-K3...

Min/Max

TG-K3...

Min/Max

JuhtimispõhimõteJuhtimispõhimõte

Juhtimispõhimõte

PULSER-M lülitab täiskoormust sisse-välja. PULSER-M reguleerib

keskmise efektiivvõimsuse kehtivale võimsustarbele, reguleerides

proportsionaalselt tööaja ja töövälise aja suhet. Impulsi kestus (= tööaja ja

töövälise aja summa) on fikseeritud 60 sekundile.

PULSER-Mil on raadiosagedushäirete vältimiseks nullfaasinurga süüde.

PULSER-M reguleerib automaatselt oma juhtimisviisi, et sobida juhitava

objekti dünaamikaga.

Kiirete temperatuurimuutuste puhul, nt õhuvarustuse temperatuuri

juhtimisel, toimib PULSER-M proportsionaal-integraalregulaatorina, mille

proportsionaalne vahemik on 20 K ja valmiduspaus 6 min.

Aeglaste temperatuurimuutuste korral, nt ruumi temperatuuri juhtimisel,

toimib PULSER-M proportsionaalregulaatorina, mille proportsionaalne

vahemik on 1,5 K.

Käivitamine ja veaotsingKäivitamine ja veaotsing

Käivitamine ja veaotsing

NB!NB!

NB! Olge PULSER-Mis töötamisel ettevaatlik. Kõik sisemised osad,

sealhulgas jahutusäärik, on liinipinge all.

Ärge kunagi jätke seadet voolu alla, kui esipaneel on eemaldatud.

1. Kontrollige, et kogu juhtmestik vastab nõuetele ja et sensori

ümberlülitid on õiges asendis.

2. Mõõtke klemmide 3 ja 4 vahelist takistust:

230 V juures: 14,4 Ω< R < 230 Ω.

400 V juures: 25 Ω< R < 400 Ω.

3. Kui ühendatud on alumise piiri sensor, seadke piiri potentsiomeeter

täielikult päripäeva

Kui ühendatud on ülemise piiri sensor, seadke piiri potentsiomeeter

täielikult vastupäeva.

4. Ühendage toitepinge ja pöörake sättepunkti nuppu otsmiste

pööramistakistuste vahel. Kontrollige, kas PULSER-Mi küljel olev

valgusdiood süttib ja kustub, kui sättepunkti väärtus on suurem ja

väiksem kui sensori temperatuur. Kui sättepunkti nupp seatakse

sensori tegelikule temperatuurile ja min/maks.-potentsiomeeter

seatakse nii, et see ei mõjuta juhtimist, lülitub valgusdiood sisse-välja,

kuna PULSER-M saadab küttekehasse vooluimpulsse. Impulsi tsükli

kestus on umbes 60 sekundit. Kontrollige ühendatud ampermeetriga,

kas vool jõuab küttekehasse.

Kas midagi on valesti?Kas midagi on valesti?

Kas midagi on valesti?

5. Katkestage vool ja eemaldage välise sensori/sättepunkti juhtmestik (kui

sensor/sättepunkt on olemas). Mõõtke eraldi sensori ja sättepunkti

takistust..

. Potentsiomeetri takistus varieerub alam- ja ülempiiri vahel

vahemikus 0–5 kΩ. Sensori takistus varieerub sensori

temperatuurivahemiku ülem- ja alampiiri vahel vahemikus 10 kΩkuni

15 kΩ. Nt TG-K330 puhul on see 15 kΩtemperatuuril 0 °C ja 10 kΩ

temperatuuril 30 °C. Takistus muutub 167 Ω/°C võrra.

6. Seadke sensori mõlemad ümberlülitid peamise klemmirea kõrval

allavajutatud asendisse, kuid jätke sensori sisendid G-G avatuks.

Seadke mõlemad min/maks.-lülitid allavajutatud asendisse. Lülitage

pinge sisse.

PULSER-M peaks andma täieliku tagatud võimsuse ja valgusdiood

peaks süttima. Kontrollige ühendatud ampermeetriga, kas vool jõuab

küttekehasse.

Kui valgusdiood ei sütti ja voolu ei ole, siis kontrollige, kas vool on

klemmides 1 ja 2, ning kontrollige uuesti sensori ümberlülitite asendeid.

Kui kõik on korras, siis on PULSER-M ilmselt vigane.

Kui valgusdiood süttib, aga voolu ei ole, siis kontrollige uuesti küttekeha

takistust, nagu on kirjeldatud eespool. Kui kõik on korras, siis on

PULSER-M ilmselt vigane.

7. Lülitage vool välja ja lühistage sensori sisend G-G, kuid jätke lülitid

allapoole asendisse. Lülitage vool uuesti sisse.

PULSER-M ei tohiks mingit võimsust anda ja valgusdiood ei tohiks

süttida. Kontrollige ühendatud ampermeetriga, ega vool ei jõua

küttekehasse.

Kui valgusdiood on kustunud, kuid vool jõuab küttekehasse, siis on

PULSER-M vigane.

Kui valgusdiood põleb, kontrollige uuesti klemmide G-G lühistust. Kui

kõik on korras, siis on PULSER-M vigane.

8. Kui siiani on kõik korras, siis on PULSER-M ja sensor/sättepunkt korras.

Lülitage vool välja, eemaldage G-G pealt traatühendus ja ühendage

uuesti väline sensor/sättepunkt, kui need on olemas. Seadke

ümberlülitid paika paigaldusjuhendis oleva juhtmete ühendamise

skeemi kohaselt. Pange esipaneel ja sättepunkti nupp tagasi. Ühendage

toiteallikaga.

PULSER-M

3442C JAN 06

Systemair AB

739 30 Skinnskatteberg, Sweden

Tel:+46 222 440 00 Fax:+46 222 440 99

OHJEET OHJEET

TÄRKEÄÄ: Lue nämä ohjeet

ennen tuotteen asennusta ja

kytkentöjä.

K12U34UKGG

Kuva 1

Kuva

Kuva 2

TG-R4xx

Kuva 4

TG-K3xx

TG-G1xx

TG-R4xx

Kuva 5

TG-K3xx

TG-G1xx

93 40

153

Triakkisäädin sähkölämmityksen säätämiseen

enimmäis- ja vähimmäislämpötilan

rajoitustoiminnolla

PULSER-M on tarkoitettu sähkölämmityksen säätämiseen. Laitteessa on

automaattisesti toimiva jännitteensäätö, ja sitä voidaan käyttää joko

sisäisellä tai ulkoisella anturiohjauksella. PULSER-M tuottaa impulssit, joilla

koko kuormitus kytketään päälle ja pois. Päälläolo- ja irtikytkentäajan välinen

suhde vaihtelee 0 - 100 % lämmitettävän tilan lämmöntarpeen mukaan. Virta

kytketään aina nollavaihekulmassa radiotaajuisen häiriön estämiseksi.

Lisäksi laitteessa on tulo erilliselle anturille tuloilman lämpötilan enimmäis- tai

vähimmäisrajan säätöön huonelämpötilan säädön aikana.

PULSER-M on tarkoitettu ainoastaan sähkölämmityksen säätämiseen.

Ohjausperiaatteen johdosta laite ei sovi moottori- tai valo-ohjaukseen.

PULSER-M ei pysty ohjaamaan kolmivaihekuormituksia.

Asennus

Irrota etuosa. Kannen kiinnitysruuvi on säätönupin takana. Asenna

PULSER-M pystysuuntaan jäähdytyslaippa ylös. Käytä ruuveja, joiden

kannan läpimitta on enintään 5,5 mm.

Jos PULSER-M-yksikköä on tarkoitus käyttää sisäisen anturin kanssa,

asenna laite noin 1,5 metrin korkeudelle lattiasta paikkaan, jossa vallitsee

normaali huonelämpötila. Ilman on voitava kiertää esteettä PULSER-M-

yksikön ohi siten, että ovet, huonekalut ym. kohteet eivät estä virtausta.

HUOM. PULSER-M tuottaa noin 20 W edestä lämpöä, joka on

johdettava pois.

HUOM. Täydellä kuormituksella käyttöympäristön lämpötila voi olla

enintään 30 °C.

Käyttöympäristön lämpötila: 0-30 °C, ei-tiivistyvä.

Suojausaste: IP20.

Kytkennät

Käyttöjännite (kuva 1)

Liittimet 1 ja 2. Johtojärjestys on vapaa.

Käyttöjännite: 200 - 415 V AC, 50 - 60 Hz automaattisella

jännitteensäädöllä.

Enimmäisvirta 16 A.

HUOM. Jännitesyöttö PULSER-M-yksikköön on tehtävä kaksinapaisella

kytkimellä, jonka kosketinväli on vähintään 3 mm.

HUOM. Jäähdytyslaippa on jännitteinen.

Kuormitus (kuva 1) Liittimet 3 ja 4.

Resistiivinen 1- tai 2-vaihe lämmitin

Enimmäiskuormitus: 3680 W / 230V (16 A)

6400 W / 400V (16 A)

Vähimmäiskuormitus: 230 W / 230 V (1 A)

400 W / 400 V (1 A)

Ulkoinen anturi ja asetusarvo (kuvat 2–6)

Liittimet G ja G. Johtojärjestys on vapaa.

HUOM. Ulkoista asetuspistettä ja/tai anturia käytettäessä PULSER-

M-yksikön vastaava toiminto on kytkettävä pois. Tämä

tehdään asettamalla kytkentäriman oikealla puolella olevat

DIP-kytkimet tapauskohtaisen kuvan mukaisesti.

Yösäästö (kuva 7) Liittimet K ja K.

Jännitteetön sulku tuottaa 0 - 10 K yösäästön säädön. Säädettävissä

PULSER-M-yksikön potentiometrillä.

Vähimmäis-/enimmäisraja (kuvat 8 ja 9)

Liittimet M ja M. Johtojärjestys on vapaa.

Valitse toiminto MM-liittimien vieressä olevilla kytkimillä. Aseta

lämpötilaraja MM-liittimien vieressä olevalla min-/max-potentiometrilla.

Täysi ääriasento vastapäivään vastaa anturin lämpötilan alarajaa, ja

täysi ääriasento myötäpäivään vastaa lämpötilan ylärajaa. Muutos on 5

K / astejako.

HUOM. PULSER-M-yksikön antureissa on nollajohtoon ja maattoon

verrattuna suurjännite (> 200 V). Tästä johtuen antureiden

johdotukset ja asennus on tehtävä voimassa olevien

pääjännitteen asennusmääräysten mukaisesti.

Asetusarvoalueen rajaaminen

Asetusarvoalueen voi rajata mekaanisesti sijoittamalla säätönupin

taakse rajoitinrenkaita.

Aseta nuppi lämpötilaan, joka on halutulla rajausalueella. Vedä nuppi irti.

Avaa kahden renkaan lukkoruuvi. Kierrä sinistä rengasta siten, että

ulkoneva osa on hieman alempana kuin alalämpötilaraja. Käytä apuna

kannen nuppiaukon alaosassa olevia merkkejä. Merkit ovat 5°

etäisyydellä toisistaan.

Aseta punainen rengas vastaavasti arvoon, joka hieman ylempänä kuin

ylälämpötilaraja. Tiukkaa lukkoruuvi varovasti, jotta renkaiden asennot

eivät pääse muuttumaan. Aseta nuppi paikalleen ja tarkista tulos.

Hienosäädä tarvittaessa.

Kuvat

Kuva 1: Käyttöjännitteen ja lämmittimen johtokytkennät.

Kuva 2: Sisäisen asetusarvon ja anturin kytkinasetus.

Kuva 3: Sisäisen asetusarvon ja ulkoisen anturin kytkinasetus ja

johtokytkennät.

Kuva 4: Huonelämpötilan ohjauksen kytkinasetus ja johtokytkennät,

kun anturina ja asetusarvolaitteena on TG-R4xx.

Kuva 5: Kytkinasetus ja johtokytkennät, kun anturi on ulkoinen ja

asetusarvolaitteena on TG-R4xx.

Kuva 6: Kytkinasetus ja johtokytkennät, kun anturi on ulkoinen ja

asetusarvolaitteena on potentiometri TBI-xx.

Kuva 7: Yösäästötoiminnon kytkennät.

Kuva 8: Vähimmäisrajan anturin kytkinasetus ja kytkennät.

Kuva 9: Enimmäisrajan anturin kytkinasetus ja kytkennät.

PULSER-M

3442C JAN 06

Systemair AB

739 30 Skinnskatteberg, Sweden

Tel:+46 222 440 00 Fax:+46 222 440 99

OHJEET OHJEET

EMC-päästöt ja häiriönsietostandardit:

Tämä tuote on valmistettu Euroopan

Unionin EMC-standardien CENELEC

EN 50081-1 ja EN 50082-1 määräysten

mukaisesti, ja sillä on CE-merkintä.

LVD

Tämä tuote on valmistettu Euroopan

Unionin Pienjännitedirektiivin (LVD) -

standardien IEC 669-1 ja IEC 669-2-1

mukaisesti.

TBI-xx

TG-K3xx

TG-G1xx

Kuva 6

°C

Kuva 7

Kuva 8 Kuva 9

TG-K3...

Min/Max

TG-K3...

Min/Max

Ohjausperiaate

PULSER-M tuottaa impulssit, joilla koko kuormitus kytketään päälle ja pois.

PULSER-M säätää keskitehon tuottoa senhetkisen tehontarpeen mukaisesti

säätämällä päälläolo- ja irtikytkentäajan välistä suhdetta. Pulssijakson pituus

(= päälläolo- ja irtikytkentäajan summa) on aina 60 sekuntia.

PULSER-M käyttää nollavaiheen ohjauskulmaa radiotaajuisen häiriön

estämiseksi.

PULSER-M säätää ohjaustilaansa automaattisesti sovittautumaan

säädettävän kohteen dynamiikan mukaisesti.

Nopeissa lämpötilamuutoksissa, ts. tuloilman säädössä PULSER-M toimii PI-

säätimenä, jonka vertoalue on 20 K ja nollausaika 6 minuuttia.

Hitaissa lämpötilamuutoksissa, ts. huonelämpötilan säädössä PULSER-M

toimii P-säätimenä, jonka vertoalue on 1,5 K.

Käynnistys ja vianselvitys

HUOM. Ole varovainen käsitellessäsi PULSER-M-yksikköä. Kaikki

sisäiset komponentit sekä jäähdytyslaippa ovat jännitteisiä.

Älä koskaan jätä laitetta valvonnatta jännitteiseksi, jos etukansi

ei ole paikallaan.

1. Tarkista, että kaikki kytkennät on tehty oikein ja että

anturinvalintakytkimet ovat oikeassa asennossa.

2. Mittaa liittimien 3 ja 4 välinen resistanssi: 230 V: 14.4 Ω <R<230 Ω.

400 V: 25 Ω <R<400 Ω.

3. Jos vähimmäisrajan anturi on kytkettynä, käännä rajapotentiometri

myötäpäivään ääriasentoon

Jos enimmäisrajan anturi on kytkettynä, käännä rajapotentiometri

vastapäivään ääriasentoon

4. Kytke käyttöjännite ja käännä säätönuppia ääriasentojen välillä. Tarkista,

että PULSER-M-yksikön kyljessä oleva merkkivalo syttyy ja vastaavasti

sammuu, kun asetusarvo on suurempi ja pienempi kuin anturin mittaama

lämpötila. Kun säätönuppi on anturin mittaaman lämpötilan kohdalla ja

min-/max-potentiometri on säädetty siten, että se ei vaikuta ohjaukseen,

merkkivalo syttyy ja sammuu sitä mukaa kuin PULSER-M lähettää

virtapulsseja lämmittimelle. Pulssijakson pituus on noin 60 sekuntia.

Tarkista pihtivirtamittarilla, että lämmittimeen tulee virtaa.

Jos laite ei toimi

5. Kytke virta irti ja irrota ulkoisen anturin/mittauspisteen johto, jos

sellainen on käytössä. Mittaa anturin ja mittauspisteen resistanssi

erikseen. Potentiometrin resistanssi on ala- ja ylärajan välillä 0 - 5

kΩ . Anturin resistanssi on 10 kΩ– 15 kΩanturin lämpötila-alueen

ylä- ja alarajan välillä, ts. TG-K330:n arvo on 15 kΩ/ 0°C ja 10 kΩ/

30°C. Resistanssi muuttuu 167 Ω/°C.

6. Aseta pääkytkentäriman vieressä olevat molemmat

anturinvalintakytkimet ala-asentoon, mutta anna anturin tulojen G-G

olla auki. Aseta kumpikin min-/max-kytkin ala-asentoon. Kytke virta.

PULSER-M-yksikön tulee tuottaa jatkuvasti täyttä virtaa ja

merkkivalon tulee palaa. Tarkista pihtivirtamittarilla, että lämmittimeen

tulee virtaa.

Jos merkkivalo ei pala eikä virtaa tule: Tarkista, että liittimiin 1 ja 2

tulee virtaa ja tarkista anturivalintakytkinten asennot. Jos molemmat

ovat kunnossa, PULSER-M on todennäköisesti viallinen.

Jos merkkivalo palaa, mutta virtaa ei tule: Tarkista lämmittimen

resistanssi edellä kuvatulla tavalla. Jos asia on kunnossa, PULSER-

M on todennäköisesti viallinen.

7. Katkaise virta ja oikosulje anturitulo G-G, mutta jätä

anturinvalintakytkimet ala-asentoon. Kytke virta uudelleen.

PULSER-M-yksikön ei tule antaa virtaa lainkaan, ja merkkivalo ei saa

palaa. Tarkista pihtivirtamittarilla, että lämmittimeen ei tule virtaa.

Jos merkkivalo ei pala, mutta lämmittimeen tulee virtaa, PULSER-M

on viallinen.

Jos merkkivalo palaa, tarkista liittimien G-G oikosulku. Jos se on

kunnossa, PULSER-M on viallinen.

8. Jos vikaa ei ole tähän mennessä ilmennyt, PULSER-M ja anturi/

mittauspiste ovat kunnossa.

Katkaise virta, irrota virtajohto liittimistä G-G ja kytke uudelleen

ulkoinen anturi/mittauspiste, jos sellainen on käytössä. Aseta

valintakytkimet asennustapahtumassa käytettävän kytkentäkaavion

mukaisiin oikeisiin asentoihinsa. Aseta etukansi ja säätönuppi

paikalleen. Kytke virta.

PULSER-M

3442C JAN 06

Systemair AB

739 30 Skinnskatteberg, Sweden

Tel:+46 222 440 00 Fax:+46 222 440 99

ISTRUZIONI ISTRUZIONI

IMPORTANTE: leggere queste

istruzioni prima di installare e

cablare il prodotto.

K12U34UKGG

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

TG-R4xx

Fig. 4

TG-K3xx

TG-G1xx

TG-R4xx

Fig. 5

TG-K3xx

TG-G1xx

93 40

153

Regolatore a triac per il controllo proporzionale

del riscaldamento elettrico, con funzione di

limitazione min- / max-

Il PULSER-M è un regolatore proporzionale completo per il riscaldamento

elettrico. È dotato di una regolazione di tensione automatica che si può

usare con sensore integrato o esterno. Il PULSER-M invia-interrompe gli

impulsi al carico intero. Il rapporto tra tempo di attivazione e tempo di

spegnimento varia tra 0 e 100%, per adattarsi alla richiesta di calore

prevalente. La corrente è sempre attivata sull’angolo di fasatura zero per

impedire interferenze elettromagnetiche. È inoltre dotato di un ingresso per

un sensore separato per la limitazione massima e minima della temperatura

dell’aria di mandata durante il controllo della temperatura ambiente.

Il PULSER-M è destinato esclusivamente al controllo del riscaldamento

elettrico. Il principio di funzionamento lo rende inadatto al controllo di motori

o illuminazione.

Il PULSER-M non può controllare carichi a tre fasi.

Installazione

Rimuovere la parte anteriore. La vite di blocco si trova sotto il regolatore del

set-point. Montare il PULSER-M in verticale con la flangia di raffreddamento

in cima. Usare viti con diametro massimo della testa di 5,5 mm.

Se il PULSER-M si deve usare con il sensore interno, montarlo a una

distanza di circa 5 piedi dal livello del pavimento in una posizione avente

temperatura rappresentativa. L’aria deve poter circolare liberamente intorno

al PULSER-M senza interferenza da parte di porte, mobili ecc.

N.B. Il PULSER-M emette circa 20W di calore che si devono dissipare.

N.B. La temperatura ambiente massima a pieno carico è di 30°C.

Temperatura ambiente 0 - 30°C senza condensa.

Classe di protezione: IP20.

Cablaggio

Tensione nominale (fig. 1)

Morsetti 1 e 2. Non sensibili alla polarità.

Tensione nominale: 200 - 415V AC, 50 - 60 Hz con regolazione automatica

della tensione.

Corrente massima 16A.

N.B. La tensione nominale al PULSER-M deve essere cablata mediante un

interruttore omnipolare con un’apertura di contatti minima di 3 mm.

N.B. La flangia di raffreddamento è sotto tensione.

Carico (fig. 1) Morsetti 3 e 4.

Riscaldatore resistivo a una o due fasi

Carico massimo: 3680W a 230V (16A)

6400W a 400V (16A)

Carico minimo: 230W a 230V (1A)

400W a 400V (1A)

Sensore e set-point esterni (fig. 2 - 6)

Morsetti G e G. Non sensibili alla polarità.

N.B. Quando si usa un set-point e/o un sensore esterno, la funzione

equivalente nel PULSER-M deve essere disattivata. Ciò è possibile

impostando gli interruttori DIP sulla destra della morsettiera, come

indicato nella relativa figura.

Riduzione notturna dei consumi (fig. 7) Morsetto K e K.

La chiusura a potenziale libero darà una riduzione notturna dei consumi

di 0 - 10K. Impostabile con un potenziometro nel PULSER-M.

Limite minimo/massimo (fig. 8 e 9)

Morsetti M e M. Non sensibili alla polarità.

Scegliere la funzione con gli interruttori accanto ai morsetti MM.

Impostare la temperatura di limitazione sul potenziometro min/max

accanto ai morsetti MM. Completamente in senso antiorario è pari alla

temperatura più bassa del sensore e completamente in senso orario è

pari alla temperatura più alta. 5K per divisione.

N.B. I sensori del PULSER-M hanno un potenziale alto rispetto al neutro

e alla massa (>200V). Quindi, cablaggio e installazione dei sensori

devono essere conformi alle normative locali relative alle

installazioni con tensione di linea.

Limitazione dell’intervallo del set-point

L’intervallo del set-point si può limitare meccanicamente mediante gli

anelli limitanti dietro il regolatore del set-point.

Impostare il regolatore su una temperatura che rientri nell’intervallo di

limitazione desiderato. Tirare il regolatore.

Allentare la vite che blocca i due anelli. Ruotare l’anello blu in maniera

tale che la parte che fuoriesce sia lievemente più bassa del limite di

temperatura inferiore. Usare come aiuto gli indicatori sulla parte bassa

dell’incisione del regolatore del coperchio. Gli indicatori sono a 5° di

distanza.

Allo stesso modo impostare l’anello rosso su un valore lievemente più

alto della temperatura del limite superiore. Serrare nuovamente la vite di

blocco senza interferire sulla posizione degli anelli. Riposizionare il

regolatore e controllare il risultato. Se necessario, effettuare lievi

regolazioni.

Figure

Fig. 1: Cablaggio di tensione nominale e riscaldatore.

Fig. 2: Impostazione interruttore per set-point interno e sensore.

Fig. 3: Impostazione e cablaggio interruttore per set-point interno e

sensore esterno.

Fig. 4: Impostazione e cablaggio interruttore per controllo ambiente

usando il TG-R4xx come sensore e set-point.

Fig. 5: Impostazione e cablaggio interruttore usando un sensore

esterno separato e il TG-R4xx come set-point.

Fig. 6: Impostazione e cablaggio interruttore con sensore esterno

separato e potenziometro TBI-xx come set-point.

Fig. 7: Cablaggio della funzione di riduzione notturna dei consumi.

Fig. 8: Impostazione e cablaggio interruttore del sensore limite minimo.

Fig. 9: Impostazione e cablaggio interruttore del sensore limite

massimo.

PULSER-M

3442C JAN 06

Systemair AB

739 30 Skinnskatteberg, Sweden

Tel:+46 222 440 00 Fax:+46 222 440 99

ISTRUZIONI ISTRUZIONI

Standard di emissioni EMC e

immunità:

questo prodotto è conforme ai requisiti

degli standard europei EMC

CENELEC EN 50081-1 e EN 50082-1

ed è dotato di marchio CE.

LVD

Questo prodotto è conforme ai

requisiti degli standard europei LVD

IEC 669-1 e IEC 669-2-1.

TBI-xx

TG-K3xx

TG-G1xx

Fig. 6

°C

Fig. 7

Fig. 8 Fig. 9

TG-K3...

Min/Max

TG-K3...

Min/Max

Principio di controllo

Il PULSER-M invia-interrompe gli impulsi al carico intero. Il PULSER-M regola

l’uscita di potenza media sulla richiesta di potenza prevalente per regolare

in maniera proporzionale il rapporto tra tempo di attivazione e tempo di

spegnimento. Il periodo di impulso (=somma di tempo di attivazione e tempo

di spegnimento) è fissato a 60 secondi.

Il PULSER-M per eliminare le interferenze elettromagnetiche ha un firing

dell’angolo di fasatura zero.

Il PULSER-M regola automaticamente la propria modalità di controllo per

adattarsi alla dinamica dell’oggetto del controllo.

Per rapidi cambiamenti di temperatura, ad es. controllo dell’aria di mandata,

il PULSER-M fungerà da regolatore PI, con una banda proporzionale di 20K

e un tempo di ripristino di 6 minuti.

Per cambiamenti di temperatura lenti ad es. controllo ambiente, il PULSER-M

fungerà da regolatore P, con una banda proporzionale di 1,5K.

Avvio e rilevazione guasti

N.B. Fare attenzione quando si lavora con il PULSER-M. Tutti i componenti

interni, compresa la flangia di raffreddamento, sono a potenziale

tensione di linea.

Non lasciare mai l’unità alimentata senza il coperchio anteriore

montato.

1. Controllare che il cablaggio sia corretto e che gli interruttori di selezione

del sensore siano nella corretta posizione.

2. Misurare la resistenza tra i morsetti 3 e 4:

A 230V: 14.4Ω<R<230Ω.

A 400V: 25Ω<R<400Ω.

3. Se è collegato un sensore di limite minimo, impostare il potenziometro di

limite interamente in senso orario.

Se è collegato un sensore di limite massimo, impostare il potenziometro

del limite interamente in senso antiorario

4. Collegare la tensione nominale e ruotare il regolatore del set-point tra gli

arresti finali. Controllare che il LED sul lato del PULSER-M si accenda e

si spenga quando il valore del set-point è più alto e più basso della

temperatura sul sensore. Quando il regolatore del set-point è impostata

sulla temperatura reale del sensore e il potenziometro min/max è

impostato in maniera tale da non influenzare il controllo, il LED si

accenderà e spegnerà man mano che il PULSER-M invia corrente al

riscaldatore. La durata del ciclo di impulsi è di circa 60 secondi.

Controllare con un amperometro clamp-on il flusso di corrente nella

resistenza.

Qualcosa che non funzione?

5. Scollegare l’alimentazione e rimuovere il cablaggio sul sensore/set-

point esterno, se presente. Misurare la resistenza del sensore e

del set-point separatamente. La resistenza del potenziometro varia

tra 0 - 5kΩ tra gli estremi inferiore e superiore. La resistenza del

sensore varia tra 10kΩe 15kΩtra gli estremi superiore e inferiore

dell’intervallo di temperatura del sensore. Cioè un TG-K330 ha 15kΩ

a 0°C e 10kΩa 30°C. La resistenza cambia di 167Ω/°C.

6. Impostare entrambi gli interruttori del selettore del sensore accanto

alla morsettiera nelle posizioni in basso, ma lasciare gli ingressi G-G

del sensore aperti. Impostare entrambi gli interruttori min/max nelle

posizioni in basso Azionare la tensione.

Il PULSER-M deve fornire alimentazione ininterrotta e il LED deve

essere acceso. Controllare con un amperometro clamp-on che

attualmente la corrente stia rifluendo nel riscaldatore.

Se il LED non si accende e non passa la corrente: controllare di

avere corrente sui terminali 1 e 2 e ricontrollare le posizioni degli

interruttori del selettore del sensore; se vanno bene, il PULSER-M

probabilmente è rotto.

Se il LED si accende ma non passa corrente: ricontrollare la

resistenza del riscaldatore come sopra. Se va bene, il PULSER-M

probabilmente è rotto.

7. Spegnere e cortocircuitare l’ingresso del sensore G-G ma lasciare

gli interruttori nella posizione abbassata. Riaccendere.

Il PULSER non deve emettere assolutamente corrente e il LED non

deve essere acceso. Controllare con un amperometro clamp-on

che non sia presente corrente sul riscaldatore.

Se il LED si è spento ma la corrente passa alla resistenza, il

PULSER è rotto.

Se il LED è acceso, ricontrollare la cortocircuitazione dei terminali

G-G. Se funziona il PULSER è rotto.

8. Se tutto funziona, è probabile che il PULSER-M e il sensore/set-

point siano rotti.

Spegnere, rimuovere la fascetta dal G-G e ricollegare il sensore/

set-point esterno, se presente. Impostare gli interruttori del

selettore nelle posizioni corrette in base allo schema di cablaggio

idoneo per l’installazione manuale. Riposizionare il coperchio

anteriore e il regolatore del set-point. Collegare la corrente.

PULSER-M

3442C JAN 06

Systemair AB

739 30 Skinnskatteberg, Sweden

Tel:+46 222 440 00 Fax:+46 222 440 99

INSTRUKCJA INSTRUKCJA

WAŻNE: Zapoznać się z niniejszą

instrukcją przed instalacją i

podłączeniem urządzenia.

K12U34UKGG

Rys. 1

Rys. 3

Rys. 2

TG-R4xx

Rys. 4

TG-K3xx

TG-G1xx

TG-R4xx

Rys. 5

TG-K3xx

TG-G1xx

93 40

153

Tyrystorowy regulator proporcjonalny

ogrzewania elektrycznego, z funkcją

ograniczenia minimalnego i maksymalnego

PULSER-M to kompletny proporcjonalny regulator ogrzewania elektrycznego.

Umożliwia automatyczną regulację mocy i może być używany w połączeniu z

czujnikiem wbudowanym lub zewnętrznym. Regulator PULSER-M poddaje

pulsacji Wł. – Wył. całą oddawaną moc. Stosunek czasu Wł. do czasu Wył.

zmienia się tak, aby dostosować go do wymagań grzewczych pomieszczenia i

mieści się w zakresie 0–100%. Prąd jest zawsze załączany przy zerowym kącie

sieci, co zapobiega powstawaniu w sieci zakłóceń o częstotliwości radiowej.

Posiada również wejście dla oddzielnego czujnika, co umożliwia ustawianie

maksymalnej lub minimalnej temperatury powietrza nawiewanego w

pomieszczeniu z regulowaną temperaturą.

Regulator PULSER-M przeznaczony jest wyłącznie do sterowania

ogrzewaniem elektrycznym. Opisana zasada działania wyklucza możliwość

sterowania urządzeniami z silnikiem elektrycznym lub oświetleniem.

Regulator PULSER-M nie może służyć do sterowania prądem trójfazowym.

Instalacja

Zdjąć pokrywę przednią. Śruba blokująca znajduje się pod pokrętłem nastawy.

Zamontować regulator PULSER-M pionowo z kołnierzem chłodzącym

skierowanym do góry. Użyć śrub z łbami o maksymalnej średnicy 5,5 mm.

Jeśli regulator PULSER-M będzie używany z czujnikiem wewnętrznym, należy

zamontować go około 1,5 m (5 stóp) nad podłogą w miejscu o temperaturze

charakterystycznej dla pomieszczenia. Należy zapewnić swobodną cyrkulację

powietrza wokół regulatora PULSER-M, niezakłóconą przez drzwi, meble itp.

Uwaga! Regulator PULSER-M emituje ok. 20 W ciepła, które

musi być rozproszone.

Uwaga! Maksymalna temperatura otoczenia przy pełnym

obciążeniu wynosi 30°C.

Temperatura otoczenia 0–30°C bez kondensacji.

Stopień ochrony: IP20

Schemat okablowania

Zasilanie (Rys. 1)

Zaciski 1 i 2. Nieistotne ustawienie biegunowości.

Zasilanie: 200–415 V AC, 50–60 Hz z automatycznym dostosowaniem

napięcia.

Maksymalny prąd 16 A.

Uwaga! Regulator PULSER-M powinien być podłączony do sieci zasilającej

poprzez przełącznik odłączający wszystkie bieguny od sieci, z

odstępem styków wynoszącym co najmniej 3 mm.

Uwaga! Kołnierz chłodzący jest pod napięciem.

Obciążenie (Rys. 1) Zaciski 3 i 4

Jedno- lub dwufazowa nagrzewnica elektryczna

Maksymalne obciążenie: 3680 W przy 230 V (16 A)

6400 W przy 400 V (16 A)

Minimalne obciążenie: 230 W przy 230 V (1 A)

400 W przy 400 V (1 A)

Czujnik zewnętrzny i nastawa (Rys. 2–6)

Zaciski G i G. Nieistotne ustawienie biegunowości.

Uwaga! Podczas korzystania z czujnika zewnętrznego i/lub nastawnika

należy wyłączyć adekwatną funkcję regulatora PULSER-M. W

tym celu należy ustawić przełączniki DIP po prawej stronie listwy

zaciskowej zgodnie z odpowiednim rysunkiem.

Tryb pracy nocnej (rys. 7) Zaciski K i K.

Bezpotencjałowe zwarcie zacisków pozwala ustawić tryb pracy nocnej na

stałym zakresie od 0 do 10 K. Możliwe do ustawienia przy użyciu

potencjometru regulatora PULSER-M.

Ograniczenie minimalne/maksymalne (rys. 8 i 9)

Zaciski M i M. Nieistotne ustawienie biegunowości.

Wybrać funkcję przy użyciu przełączników znajdujących się obok zacisków

MM. Ustawić ograniczenie temperatury na potencjometrze min/max

znajdującym się obok zacisków MM. Ustawienie końcowe (w prawo) równa

się najniższej temperaturze czujnika, a ustawienie końcowe (w lewo)

najwyższej temperaturze. 5K na stopień podziałki.

Uwaga! Czujniki regulatora PULSER-M posiada wysoki potencjał w

porównaniu z potencjałem neutralnym i uziemieniem (>200 V).

Dlatego podłączenie i instalacja czujników muszą zostać

przeprowadzone zgodnie z lokalnymi kodami dla napięcia

międzyprzewodowego w instalacjach elektrycznych.

Ograniczenie zakresu nastawy

Zakres nastawy można ograniczyć mechanicznie przy użyciu pierścieni

ograniczających znajdujących się pod pokrętłem nastawy.

Ustawić pokrętło na temperaturę z żądanego zakresu ograniczenia.

Pociągnąć pokrętło.

Poluzować śrubę blokującą dwa pierścienie. Przekręcić niebieski pierścień,

aby wysunięty element znajdował się trochę niżej niż limit niższej

temperatury. Jako odniesienie skorzystać z oznaczeń na spodzie pokrywy

wskazujących na wycięcia przeznaczone dla pokrętła . Oznaczenia

znajdują się o 5° od siebie.

W ten sam sposób ustawić czerwony pierścień na wartość nieco wyższą

niż limit wyższej temperatury. Dokręcić śrubę blokującą bez zmieniania

pozycji pierścieni. Założyć pokrętło i sprawdzić rezultat. W razie potrzeby

dokonać regulacji.

Rysunki

Rys. 1: Podłączenie do sieci i nagrzewnicy

Rys. 2: Ustawienie przełącznika dla nastawy wewnętrznej i czujnika

Rys. 3: Ustawienie przełącznika i okablowania dla nastawy wewnętrznej i

czujnika

Rys. 4: Ustawienie przełącznika i okablowania na sterowanie w

pomieszczeniu przy użyciu potencjometru TG-R4xx jako czujnika i

nastawnika

Rys. 5: Ustawienie przełącznika i okablowania dla oddzielnego

zewnętrznego czujnika i potencjometru TG-R4xx jako nastawnika

Rys. 6: Ustawienie przełącznika i okablowania dla zewnętrznego

oddzielnego czujnika i potencjometru TBI-xx jako nastawnika.

Rys. 7: Tryb pracy nocnej

Rys. 8: Ustawienie przełącznika i okablowania dla czujnika ograniczenia

minimalnego

Rys. 9: Ustawienie przełącznika i okablowania dla czujnika ograniczenia

maksymalnego

PULSER-M

3442C JAN 06

Systemair AB

739 30 Skinnskatteberg, Sweden

Tel:+46 222 440 00 Fax:+46 222 440 99

INSTRUKCJA INSTRUKCJA

Dyrektywa EMC dotycząca emisji i

odporności:

Produkt ten spełnia wymogi

europejskiej dyrektywy EMC odnośnie

norm CENELEC EN50081-1 i EN

50082-1 i jest oznaczony znakiem CE.

Dyrektywa LVD

Produkt ten spełnia wymagania

europejskiej dyrektywy LVD odnośnie

norm IEC669-1 i IEC 669-2-1.

TBI-xx

TG-K3xx

TG-G1xx

Rys. 6

°C

Rys. 7

Rys. 8 Rys. 9

TG-K3...

Min/Max

TG-K3...

Min/Max

Zasada działania

Regulator PULSER-M poddaje pulsacji Wł. – Wył. całą oddawaną moc.

Regulator PULSER-M dostosowuje średnią moc wyjściową do

zapotrzebowania, dostosowując proporcjonalnie stosunek między czasem

włączenia i wyłączenia. Czas cyklu (suma czasu włączenia i wyłączenia) jest

ustalony na 60 sekund.

Regulator PULSER-M załącza prąd przy zerowym kącie sieci, co zapobiega

powstawaniu w sieci zakłóceń o częstotliwości radiowej.

Regulator PULSER-M automatycznie dostosowuje tryb sterowania do dynamiki

ogrzewanego obiektu.

Przy nagłych zmianach temperatury, np. powietrza nawiewanego, PULSER-M

działa jak regulator PI z zakresem proporcjonalności rzędu 20 K i czasem

resetu wynoszącym 6 minut.

W przypadku zmian temperatury następujących wolno, np. regulacja

temperatury w pomieszczeniu, PULSER-M działa jak regulator P z zakresem

proporcjonalności ustalonym na 1,5 K.

Rozruch i wykrywanie błędów

Uwaga! Podczas pracy z urządzeniem PULSER-M należy zachować

ostrożność. Wszystkie wewnętrzne podzespoły, włączając kołnierz

chłodzący, znajdują się pod napięciem.

Nie wolno pozostawiać urządzenia podłączonego do zasilania bez

założonej pokrywy przedniej.

1. Sprawdzić, czy regulator został prawidłowo podłączony oraz czy

przełączniki wyboru czujnika są ustawione w prawidłowej pozycji.

2. Zmierzyć opór między zaciskami 3 i 4: Przy 230 V: 14,4Ω<R<230 Ω.

Przy 400 V: 25Ω<R<400 Ω.

3. Jeśli podłączony jest czujnik ograniczenia minimalnego, przekręcić

potencjometr ograniczenia do końca zgodnie z ruchem wskazówek

zegara.

Jeśli podłączony jest czujnik maksymalnego ograniczenia, przekręcić

potencjometr limitu do końca w stronę przeciwną do ruchu wskazówek

zegara.

4. Podłączyć zasilanie i przekręcić pokrętło nastawy między punktami

końcowymi. Sprawdzić, czy dioda LED na urządzeniu PULSER-M włącza

się i wyłącza, gdy wartość nastawy jest przełączana między niższą a

wyższą od temperatury na czujniku. Jeśli pokrętło nastawy jest ustawione

na bieżącą temperaturę czujnika, a potencjometr min/max jest ustawiony,

tak aby nie wpływał na regulację temperatury, dioda LED będzie migać,

regulator PULSER-M będzie podawać moc pulsacyjnie do nagrzewnicy.

Cykl pulsacji to ok. 60 sekund. Sprawdzić za pomocą amperomierza

podłączonego do zacisków, czy zasilana jest nagrzewnica.

Rozwiązywanie problemów

5. Odłączyć zasilanie i przewody od zewnętrznego czujnika/nastawnika,

jeśli podłączono te urządzenia. Zmierzyć osobno opór na czujniku i

nastawniku. Opór potencjometru mieści się w zakresie 0–5 kΩmiędzy

najniższym i najwyższym punktem zakresu. Opór czujnika mieści się w

zakresie od 10 kΩdo 15 kΩmiędzy najniższym i najwyższym punktem

zakresu temperatury czujnika. Na przykład potencjometr TG-K330 ma

opór 15 kΩprzy 0°C i 10 kΩprzy 30°C. Opór zmienia się o 167 Ω/°C.

6. Ustawić w pozycji dolnej oba przełączniki wyboru czujnika znajdujące

się obok głównej listwy zaciskowej. Nie należy zwierać wejść G-G

czujnika. Ustawić oba przełączniki min/max w pozycji dolnej. Włączyć

zasilanie.

Regulator PULSER-M powinien nieprzerwanie dostarczać pełną moc,

a dioda LED powinna świecić światłem ciągłym. Sprawdzić przy użyciu

amperomierza podłączonego do zacisków, czy zasilana jest

nagrzewnica.

Jeśli dioda LED nie świeci światłem ciągłym, brak zasilania: Sprawdzić,

czy zaciski 1 i 2 znajdują się pod napięciem i ponownie sprawdzić

pozycje przełączników wyboru czujnika. Jeśli powyższe warunki są

spełnione, regulator PULSER-M jest prawdopodobnie uszkodzony.

Jeśli dioda LED świeci, ale brak zasilania: Ponownie sprawdzić opór

na nagrzewnicy zgodnie z powyższym opisem. Jeśli warunek ten jest

spełniony, regulator PULSER-M jest prawdopodobnie uszkodzony.

7. Odłączyć zasilanie i zewrzeć wejścia G-G czujnika, pozostawiając

przełączniki w pozycji dolnej. Ponownie włączyć zasilanie.

Regulator PULSER-M nie powinien dostarczać mocy, a dioda LED nie

powinna się zaświecić. Sprawdzić za pomocą amperomierza

podłączonego do zacisków, czy zasilana jest nagrzewnica.

Jeśli dioda LED nie świeci, a nagrzewnica znajduje się pod napięciem,

regulator PULSER jest uszkodzony.

Jeśli dioda LED świeci, sprawdzić ponownie urządzenie, zwierając

zaciski G-G. Jeśli ten warunek jest spełniony, regulator PULSER-M jest

uszkodzony.

8. Jeśli podczas sprawdzenia nie wykryto żadnych błędów, regulator

PULSER-M, czujnik i nastawnik działają prawidłowo.

Odłączyć zasilanie, odłączyć przewód od zacisków G-G i ponownie

podłączyć czujnik zewnętrzny/nastawnik, jeśli są stosowane. Ustawić

przełączniki wyboru czujnika w ich prawidłowej pozycji zgodnie z

odpowiednim schematem okablowania dla danej instalacji. Założyć

pokrywę przednią i pokrętło nastawy. Podłączyć zasilanie.

PULSER-M

3442C JAN 06

Systemair AB

739 30 Skinnskatteberg, Sweden

Tel:+46 222 440 00 Fax:+46 222 440 99

ИНСТРУКЦИИИНСТРУКЦИИ

ИНСТРУКЦИИ ИНСТРУКЦИИИНСТРУКЦИИ

ИНСТРУКЦИИИНСТРУКЦИИ

ИНСТРУКЦИИ

ВАЖНО: Прочитайте эти

инструкции перед началом

установки и подключения изделия.

K12U34UKGG

Фиг. 1

Фиг. 3

Фиг. 2

TG-R4xx

Фиг. 4

TG-K3xx

TG-G1xx

TG-R4xx

Фиг. 5

TG-K3xx

TG-G1xx

93 40

153

Тиристорный регулятор дляТиристорный регулятор для

Тиристорный регулятор для

пропорционального контроля электрическогопропорционального контроля электрического

пропорционального контроля электрического

нагревания с функцией ограничения минимум/нагревания с функцией ограничения минимум/

нагревания с функцией ограничения минимум/

максимуммаксимум

максимум

PULSER-М это комплектный пропорциональный регулятор для электрического

подогрева. Он имеет автоматическую настройку напряжения и может

использоваться как с встроенным, так и с внешним датчиком. PULSER-М работает

в импульсном режиме полной нагрузки Включено - Выключено (On - Off).

Коэффициент отношения между временем Включено и временем Выключено

варьируется 0 - 100% для достижения требуемой степени нагрева. Ток всегда

переключается на 0 фазовый угол для предотвращения RFI. Регулятор также имеет

вход для отдельного датчика для максимального или минимального ограничения

температуры подаваемого воздуха, во время контроля температуры в комнате.

PULSER-М предназначен только для контроля электрического подогрева. Принцип

контроля не подходит для использования с контролем моторов или освещения.

PULSER-M не может контролировать 3-х фазные нагрузки.

УстановкаУстановка

Установка

Снимите переднюю панель. Закрепляющий винт находится позади шарообразной

ручки. Установите PULSER-М вертикально с охлаждающим фланцем вверх.

Используйте винты с максимальным диаметром головок 5,5 мм.

Если регулятор PULSER-М будет использоваться с внутренним датчиком, то он

должен быть установлен на уровне примерное 5 футов (1,5 м) над уровнем пола в

месте, имеющем среднюю температуру для помещения. Воздух должен иметь

возможность свободно циркулировать вокруг PULSER-M без помех от дверей,

мебели и т.д.

Для Памяти.Для Памяти.

Для Памяти. PULSER-М излучает примерное 20W тепла, которое должно быть

распределено.

Для Памяти.Для Памяти.

Для Памяти. Максимальная температура окружающей среды при полной нагрузке

30°C.

Окружающая температура 0 - 30°С без конденсации.

Форма защиты: IP20

ПодсоединениеПодсоединение

Подсоединение

Подающее напряжение (фиг. 1)Подающее напряжение (фиг. 1)

Подающее напряжение (фиг. 1)

Терминалы 1 и 2. Не чувствительные к поляризации.

Подающее напряжение: 200 - 415V AC, 50 - 60 Hz с автоматическим

регулированием напряжения.

Максимальный ток 16A.

Для Памяти.Для Памяти.

Для Памяти. Напряжение, подаваемое к PULSER-M должно быть подсоединено

через всеполюсной выключатель с минимальным зазором контактов в

3 мм.

Для Памяти.Для Памяти.

Для Памяти. Охлаждающий фланец под напряжением.

Нагрузка (фиг 1) Терминалы 3 и 4.Нагрузка (фиг 1) Терминалы 3 и 4.

Нагрузка (фиг 1) Терминалы 3 и 4.

Резистивный одно- или двухфазный нагреватель

Максимальная нагрузка: 3680W при 230V (16A)

6400W при 400V (16A)

Минимальная нагрузка: 230W при 230V (1A)

400W при 400V (1A)

Внешний датчик и заданная величина (фигуры 2 - 6)Внешний датчик и заданная величина (фигуры 2 - 6)

Внешний датчик и заданная величина (фигуры 2 - 6)

Терминалы G и G. Не чувствительны к поляризации.

Для Памяти.Для Памяти.

Для Памяти. При использовании внешней заданной величины и/или датчика,

эквивалентная функция в PULSER-М должна быть отключена. Это

делается путём установки DIP-переключателей направо полосы

терминала к соответствующей фигуре.

Ночное ограничение (фиг. 7). Терминал К и К.Ночное ограничение (фиг. 7). Терминал К и К.

Ночное ограничение (фиг. 7). Терминал К и К.

Свободное от потенциала соединение даст ночное ограничение в 0 - 10К.

Применим с потенциометром в PULSER-М.

Ограничение минимум/максимум (фиг. 8 и 9)Ограничение минимум/максимум (фиг. 8 и 9)

Ограничение минимум/максимум (фиг. 8 и 9)

Терминалы М и М. Не чувствительны к поляризации.

Выберите функцию переключателем около терминалов ММ. Установите

ограничивающую температуру на мин/макс-потенциометре около терминалов

ММ. Низшее ограничение температуры датчика достигается при повороте

против часовой стрелки до упора и высшая конечная температура достигается

при повороте до упора по часовой стрелке. 5K на деление.

Для Памяти.Для Памяти.

Для Памяти. Датчики PULSER-М имеют высокий потенциал сравнительно с

нейтралью и заземлением (>200V). Таким образом, подсоединение

датчиков должно согласовываться с местными нормами для

установок линейного напряжения.

Ограничение диапазонаОграничение диапазона

Ограничение диапазона

задаваемой величинызадаваемой величины

задаваемой величины

Диапазон задаваемой величины может быть ограничен механически, путём

применения ограничивающих колец, расположенных позади шарообразной

ручки установки задаваемых величин.

Установите шарообразную ручку на температуру внутри желаемого диапазона

ограничений. Потяните на себя шарообразную ручку.

Освободите винт крепящий два кольца. Поверните голубое кольцо так, чтобы

высовывающаяся часть была слегка ниже чем нижнее ограничение

температуры. Для помощи используйте маркёры на дне крышки шарообразной

ручки. Маркёры имеют расстояние 5°.

Таким же образом установите красное кольцо на значение, чуть большее, чем

верхнее ограничение температуры. Заверните крепящий винт без нарушения

позиции колец. Установите на место шарообразную ручку и проверьте

результат. При необходимости осуществите тонкие настройки.

ФигурыФигуры

Фигуры

Фиг 1: Подсоединение подаваемого напряжения и нагревателя.

Фиг. 2 Включение настройки для внутренней заданной величины и датчика.

Фиг. 3 Включение настройки и подсоединение для внутренней заданной

величины и внешнего датчика.

Фиг. 4 Включение настройки и подсоединение для комнатного контроля TG-

R4хх как датчика и задаваемой величины.

Фиг. 5 Включение настройки и подсоединение с использованием внешнего

отдельного датчика и TG-R4хх как задаваемая величина.

Фиг. 6 Включение настройки и подсоединение с использованием внешнего

отдельного датчика и потенциометра TBI-xx как задаваемая величина.

Фиг. 7 Подсоединения ночного ограничения.

Фиг. 8 Переключите настройку и подсоединение на минимальное ограничение

датчика.

Фиг. 9 Переключите настройку и подсоединение на максимальное

ограничение датчика.

PULSER-M

3442C JAN 06

Systemair AB

739 30 Skinnskatteberg, Sweden

Tel:+46 222 440 00 Fax:+46 222 440 99

ИНСТРУКЦИИИНСТРУКЦИИ

ИНСТРУКЦИИ ИНСТРУКЦИИИНСТРУКЦИИ

ИНСТРУКЦИИИНСТРУКЦИИ

ИНСТРУКЦИИ

Стандарты электромагнитнойСтандарты электромагнитной

Стандарты электромагнитной

совместимости EMC:совместимости EMC:

совместимости EMC:

Этот продукт выполнен в

соответствии с требованиями

Европейских ЕМС стандартов

электромагнитной совместимости

CENELEC EN 50081-1 и EN 50082-1 и

имеет маркировку CE.

LVDVD

VDVD

Этот продукт соответствует

требованиям Европейских LVD

стандартов низковольтных

дифференциальных схем IEC 669-1

и IEC 669-2-1.

TBI-xx

TG-K3xx

TG-G1xx

Фиг. 7Фиг. 6

°C

Фиг. 7

Фиг. 8 Фиг. 9

TG-K3...

Min/Max

TG-K3...

Min/Max

Принцип контроляПринцип контроля

Принцип контроля

PULSER-М работает в импульсном режиме полной нагрузки Включено - Выключено

(On - Off). PULSER-М настараивает среднюю выходную мощность к требуемой

превалирующей мощности путём пропорционального настраивания коэффициента

отношения между временем Включения и временем Выключения. Период импульса

(=сумма времени Включено и времени Выключено) установлен в 60 секунд.

PULSER-М имеет 0 фазовый угол подсоединения для избежания RFI.

PULSER-М автоматически настраивает свой режим контроля для динамического

контроля объекта.

Для быстрых изменений температур, например контроля поступающего воздуха,

PULSER-М действует как PI регулятор с пропорциональным диапазоном частот в

20К и временем сброса в 6 минут.

Для медленных изменений температур, например контроля комнатной температуры,

PULSER-М действует как Р регулятор с пропорциональным диапазоном частот в

1,5К.

Запуск в действие и обнаружение нарушений.Запуск в действие и обнаружение нарушений.

Запуск в действие и обнаружение нарушений.

Для ПамятиДля Памяти

Для Памяти Будьте осторожны при работе с PULSER-M. Все внутренние

компоненты, включая охлаждающий фланец находятся под

напряжением. Никогда не оставляйте устройство под напряжением со

снятой передней крышкой.

1. Проверьте правильность подсоединений и то, что селектор переключения

датчиков находится в правильной позиции.

2. Замерьте сопротивление между терминалами 3 и 4:

При 230V: 14.4Ω<R<230Ω.

При 400V: 25Ω<R<400Ω.

3. Если подсоединён датчик минимального ограничения, то установите

ограничивающий потенциометр полностью до упора по часовой стрелке

Если подсоединён датчик максимального ограничения, то установите

ограничивающий потенциометр полностью до упора против часовой стрелки.

4. Подсоедините подающее напряжение и поверните шарообразную ручку между

конечными положениями. Проверьте то,что LED сигнал на стороне PULSER-M

горит, когда величина заданного значения выше и выключен, когда величина

заданного значения ниже температуры датчика. Когда шарообразная ручка

установлена на актуальное значение температуры датчика и мин/макс-

потенциометер установлен так, что не влияет на контроль, то LED сигнал будет

пульсировать Включено-Выключено так как PULSER-M импульсивно подаёт ток

к нагревателю. Цикличный период импульса установлен в примерное 60

секунд. Проверьте при помощи клеммного амперметра то, что ток поступает на

нагреватель

Что-то неисправно?Что-то неисправно?

Что-то неисправно?

5. Отключите нагрузку и снимите подсоединение внешнего датчика/заданной

величины если такие имеются. Замерьте сопротивление датчика и

заданной величины отдельно..

. Сопротивление потенциометра варьируется

0 - 5kΩмежду низшей и верхней конечными точками. Сопротивленине

датчика варьируется между 10kΩи 15kΩмежду верхним и нижним

значениями температурного диапазона датчика. Например. TG-K330 имеет

15kΩпри 0°C и 10kΩпри 30°C. Сопротивление изменяется в 167Ω/°C.

6. Установите оба переключателя селектора датчика около полосы главного

терминала в нижнюю позицию, но оставьте входы G-G датчика открытыми.

Установите оба мин/макс-переключателя в нижнюю позицию. Включите

напряжение.

PULSER-M должен дать полную непрерывную мощность и сигнал LED

должен гореть. Проверьте клеммным-амперметром то, что ток поступает

на нагреватель.

Если LED не горит и нет тока: Проверьте наличие нагрузки на терминалах

1 и 2 и перепроверьте позиции переключателей селектора датчика. Если

нормально, то PULSER-М вероятно неисправен.

Если сигнал LED зажигается, но нет тока, сделайте следующее:

Перепроверьте сопротивление обогревателя как было указано выше. Если

нормально, то PULSER-М вероятно неисправен.

7. Выключите питание и замкните входы G-G датчика, но оставьте

переключатели в позиции вниз. Снова подсоедините питание.

PULSER-М не должен выдавать какой-либо мощности вообще и LED

должен быть погашен. Проверьте клеммным амперметром то, что ток

отсутствует на нагревателе.

Если LED погашен, но ток есть на нагревателе, то PULSER-М вероятно

неисправен.

Если LED горит, перепроверьте замыкание терминалов G-G. Если

нормально, то PULSER-М неисправен.

8. Если всё нормально до этого момента, то PULSER-М и датчик/задаваемые

величины исправны.

Выключите нагрузку, уберите провод-перемычку с G-G и пересоедините

внешний датчик/заданную величину если они есть. Установите селектор

переключателей в правильную позицию в соответствии с

соответствующей схемой подсоединения для установки вручную.

Установите обратно крышку и шарообразную ручку. Подсоедините

нагрузку.

Table of contents

Languages:

Other System air Controllers manuals

System air

System air WC 120G Installation instructions

System air

System air S-RVAZ4-24A User manual

System air

System air SYSVRF AHU 5HP S Operating instructions

System air

System air MZ3-Touch User manual

System air

System air REP 6 User manual

System air

System air RE 1 User manual

System air

System air SYS WSC 86 Operating instructions

System air

System air MTY User manual

System air

System air PULSER User manual

System air

System air REPT6 User manual

System air

System air CORRIGO User manual

System air

System air E 28 Manual

System air

System air RVAZ4-24A User manual

System air

System air 145946 User manual

System air

System air fantech IPF05-1L User manual

System air

System air Topvex VAV User manual

System air

System air CWR-86E Operating instructions

System air

System air NOTUS-R User manual

System air

System air TControl POD glass EC Manual

System air

System air TControl EASY 3S Manual

System air

System air RETP6 User manual

System air

System air SAVE VTC 500 User manual

System air

System air ARGUS-RC-H User manual

Popular Controllers manuals by other brands

BIFFI

BIFFI ICON3000 Series Advanced Maintenance Instructions

Galil

Galil DMC-2X00 user manual

Sollae Systems

Sollae Systems CIE-H10 user manual

Arrow

Arrow eSTOP quick start guide

erc

erc EASY-ROTOR-CONTROL M instructions

Timotion

Timotion TA16 user manual

Hugo Lahme

Hugo Lahme AllFit 1702050 user manual

Emerson

Emerson E300 Series Installation and commissioning guide

PRIZM

PRIZM Petit Crouto PRIZM v4 user manual

wibutler

wibutler Z-Wave Controller user manual

Regin

Regin RVA10-24A instructions

Sanyo Denki

Sanyo Denki SANMOTION K manual

Russound

Russound CA 4.4pi instruction manual

Progeny

Progeny C4 manual

Lenze

Lenze i550 Series Software manual

SDJ

SDJ SG FASTER1224 user manual

Phocos

Phocos CIS-MPPT 85/20 user manual

Omron

Omron E5AR-T brochure

System air PULSER-M User manual

Popular Controllers manuals by other brands