System air MZ3-Touch User manual

MZ3-Touch
MZ3-Touch
MZ3-Touch
Version 2.4 Systemair GmbH www.systemair.de
Seehöfer Straße 45, DE-97944Windischbuch, Germany
MZ3-Touch Controller/positioner for comfort ventilation
MZ3-Touch Stellgeber und Regler für Raumlüftung
MZ3-Touch Positionneur et régulateur pour la ventilation
Functions
Positioner and controller for comfort ventilation with touch panel
Design according to Feller EDIZIOdue®
Manual operation with up to 4 steps
AUTO operation: The controller activates the ventilation based on controls curve.
Automatic reset of the Party air level
One 0…10 VDC controls output to control the ventilation system
One 0…10 VDC input to measure CO2 or other sensors
Funktionen
Stellgeber und Regler für Raumlüftungen mit Touch-Bedienfeld
Im Feller EDIZIOdue®Design
Handbetrieb für bis zu 4 Stufen
AUTO-Betrieb: Der Regler schaltet die Lüftung gemäss Sensorkurve.
Automatische Rückstellung der Stufe Party
Ein 0…10 VDC Steuerausgang zum Steuern der Lüftung
Ein 0…10 VDC Eingang zur Messung von CO2- oder Luftqualitätssensoren
Fonctions
Positionneur pour la ventilation avec panneau tactile
Conception selon Feller EDIZIOdue®
Mode manuel avec jusqu’à 4 niveaux
Mode AUTO: le régulateur active la ventilation selon la courbe du capteur.
Réarmement automatique du niveau Party
Une sortie de commande 0 ... 10 VDC pour contrôler laventilation
Une entrée 0 ... 10 VDC pour la mesure de CO2 ou air capteurs de la qualité
Applications
Control of ventilation systems for comfort applications. For example for well insulated residential areas which are
required to be ventilated
Anwendungen
Steuerung von Lüftungsanlagen für den Komfortbereich, zum Beispiel für sehr gut isolierte Wohnräume welche
vorschriftsmässig belüftet werden müssen.
Domaines d‘utilisation
Contrôle des systèmes de ventilation pour le secteur commercial par exemple pour des espaces de vie très
bien isolées qui doivent être correctement ventilés.
General description
The MZ3-Touch is a microprocessor controlled precision positioner and controller with touch panel.
Allgemeine Beschreibung
Der MZ3-Touch ist ein mikroprozessor-gesteuerter Präzisionsstellgeber und Proportional-Regler mit Touch-Bedienfeld.
Description générale
Le MZ3-Touch est une détection de précision contrôlé par microprocesseur et régulateur proportionnel avec
panneau tactile.
Interface to the ventilation system
The positioner works with all ventilation systems that are designed with a 0...10 VDC or 2...10 VDC input signal.
Schnittstelle zur Lüftungssteuerung
Der Stellgeber funktioniert für alle Steuerungen welche für ein Eingangssignal von 0...10 oder 2...10 VDC ausgelegt
sind.
Interface de contrôle de la ventilation
La tête de détection fonctionne pour tous les systèmes de contrôle qui, pour un signal d'entrée de 0 ... 10 ou
2 ... 10 VDC sont conçus.
Selection of transmitters
The positioner works with all sensors that provide an output signal of 0...10 VDC or 2...10 VDC. The measuring
range needs to be observed. For example: CO2 0...2000 ppm = 0...10 VDC or 2...10 VDC
Auswahl von Sensoren
Der Stellgeber funktioniert für alle Sensoren welche ein Ausgangssignal von 0...10 oder 2...10 VDC erzeugen können.
Der entsprechende Messbereich muss beachtet werden. Zum Beispiel: CO2 0 bis 2000 ppm = 0...10 VDC oder 2...10
VDC
La sélection des capteurs
La tête de détection fonctionne pour tous les capteurs de laquelle un signal de sortie de 0 ...
10 ou 2 ... 10 VDC peut produire. La plage de mesure appropriée doit être envisagée. Par
exemple : 0 à 2000 ppm de CO2 =0... 10 VDC ou 2 ... 10 VDC.
Mounting location
On an easy accessible interior wall, approx. 1.5 m (4.5’) above the floor. The MZ3-Touch is so designed that it
can be incorporated into a commercially available flush box (Feller EDIZIOdue®frame and mounting plate are
included).
Montageort
Auf einer ebenen, leicht zugänglichen Innenwand, etwa 1.5 m (4.5') über dem Fussboden. Der MZ3-Touch ist so
ausgelegt, dass er in eine handelsübliche Unterputzdose eingebaut werden kann (Feller EDIZIOdue®Rahmen und
Montageplatte werden mitgeliefert).
Lieu de montage
Sur un mur intérieur simple d’accès, env. 1,5 m au-dessus du sol dans une zone tempérée. Le MZ3-Touch est
conçu de sorte qu'il peut être installé dans une prise encastrée standard (Feller cadre EDIZIOdue® et la
plaque de montage inclus).
Connection Diagram
Description:
1 V+ Power supply: 24 VAC, +24 VDC
2 GND Power supply: 0 V, -24 VDC, internally connected to signal common
3 AI Analog input for sensor 0…10 VDC
4 AO Analog output ventilation: 0…10 VDC
Anschluss Schema
Beschreibung:
1 V+ Speisespannung: 24 VAC, +24 VDC
2 GND Speisespannung: 0 V, -24 VDC, intern verbunden mit Messnull
3 AI Eingang für Sensor 0...10 VDC
4 AO Analoger Ausgang Lüftung: 0…10 VDC
Schéma de câblage
Description:
1 V+ Alimentation électrique : 24 VAC, +24 VDC
2 GND Alimentation électrique : 0 V, -24 VDC, connecté en interne au commun des signaux
3 AI Entrée analogique pour le capteur : 0...10 VDC
4 AO Sortie analogique pour ventilation : 0...10 VDC
Setting of the device to keep fan running
in minimal volume in OFF mode
If JP1 in position 1-2, the output is off in OFF mode.
Ventilation switches off.
If JP1 in position 2-3 or removed, the output stays in
OFF mode in Level 0 (minimum air volume)
Parameter copy
It is possible to copy settings to an accessory (AEC-
PM2) and to copy them back to other MZ3. For this,
remove the front panel of the MZ3, insert AEC-PM2 in
the designated plug. Connect OPA-S and copy
parameter from MZ3 to AEC-PM2 by setting OP05 to
1.
AEC-PM2 “Data” LED is ON for 5 seconds after
successful parameter copy and OP05 is set to 0. If
the parameter copy failed the LED blinks for 5
seconds and OP05 is set to 7.
Copy parameter from AEC-PM2 to MZ3 simply by
pressing the “Copy” button on the AEC-PM2. AEC-
PM2 “Data” LED is ON for 5 seconds after successful
parameter copy. If the parameter copy failed the LED
blinks for 5 seconds.
View back part when front plate removed
Einstellung im AUS-Betrieb auf minimal
Volumen oder Sperrbetrieb
Bei JP1 auf Position 1-2, wird der Ausgang im AUS-
Betrieb stromlos geschaltet (Sperrbetrieb).
Bei JP1 auf Position 2-3, bleibt der Ausgang im AUS-
Betrieb auf Stufe 0 (minimal Volumen).
Parameter kopieren
Es ist möglich, Einstellungen auf ein Zubehörteil (AEC-
PM2) zu kopieren und sie auf andere MZ3 zu übertragen.
Dazu die Frontplatte des MZ3 entfernen, AEC-PM2 in
den dafür vorgesehenen Stecker einsetzen.
OPA-S anschließen und Parameter von MZ3 zu AEC-
PM2 kopieren, indem OP05 auf 1 gesetzt wird. Die
"Daten"-LED des AEC-PM2 leuchtet nach erfolgreichem
Parameterkopieren 5 Sekunden lang und OP05 wird auf
0 gesetzt. Wenn das Parameterkopieren fehlgeschlagen
ist, blinkt die LED 5 Sekunden lang und OP05 wird auf 7
gesetzt.
Die Parameter von AEC-PM2 nach MZ3 einfach durch
Drücken der "Copy"-Taste auf dem AEC-PM2 kopieren.
Die "Daten"-LED des AEC-PM2 leuchtet nach dem
erfolgreichen Kopieren der Parameter 5 Sekunden lang.
Wenn die Parameterkopie fehlgeschlagen ist, blinkt die
LED für 5 Sekunden.
Ansicht des hinteren Teils, ohne Frontplatte
Réglage de l'opération d’OFF à un volume
minimal ou opération de blocage
En position JP1 1-2, la sortie se trouve dans le
(mode de verrouillage) mode OFF désexcité.
Dans JP1 sur la position 2-3, la sortie est en mode
OFF au niveau 0(volume minimum) demeure.
Copie des paramètres
Il est possible de copier les paramètres sur un
accessoire (AEC-PM2) et de les copier sur d'autres
MZ3. Pour ce faire, retirez le panneau avant du MZ3,
insérez l'AEC-PM2 dans la prise prévue à cet effet.
Connectez l'OPA-S et copiez les paramètres du MZ3
vers l'AEC-PM2 en réglant OP05 sur 1 avec l'OPA-
S. La DEL "Data" de l'AEC-PM2 est allumée pendant
5 secondes après la copie réussie des paramètres et
OP05 est réglé sur 0. Si la copie des paramètres a
échoué, la DEL clignote pendant 5 secondes et
OP05 est réglé sur 7.
Copiez les paramètres de l'AEC-PM2vers le MZ3 en
appuyant simplement sur le bouton "Copy" de l'AEC-
PM2.
La DEL "Data" de l'AEC-PM2 est allumée pendant 5
secondes après la copie réussie des paramètres. Si
la copie des paramètres a échoué, la DEL clignote
pendant 5 secondes
Vue de la partie arrière sans plaque
frontale

MZ3-Touch
MZ3-Touch
MZ3-Touch
Version 2.4 Systemair GmbH www.systemair.de
Seehöfer Straße 45, DE-97944Windischbuch, Germany
Technical data
Technische Daten
Caractéristiques techniques
Installation and safety advice
This device is intended to be used as positioner for comfort ventilation systems.Where a device failure
endangers human life and/or property, it is the responsibility of the client to add additional safety devices to
prevent or detect a system failure caused by such a device failure. The device contains electronic components
and must not be disposed of with household waste.
Installations-Anleitung und Sicherheitshinweis
Dieses Gerät dient als Stellgeber oder Sollwertregler. Wo ein Steuerausfall Personenschäden und/oder
Vermögensschaden einschliesslich Eigentumsbeschädigung ergeben würde, ist es die Verantwortlichkeit des Kunden,
Planers und Installateurs, zusätzliche Geräte und Vorrichtungen zu installieren, welche einen Steuerausfall verhindern
oder bei Übertretung von Grenzwerten warnen. Das Gerät enthält elektronische Komponenten und darf nicht im
Hausmüll entsorgt werden.
Instructions d'installation et conseils de sécurité
Cet appareil est destiné à être utilisé comme positionneur pour les systèmes de ventilation de confort. Là où
une défaillance de l’appareil peut mettre en danger la vie humaine et la propriété, il en va de la responsabilité
du client d’ajouter des appareils de sécurité supplémentaires afin de prévenir ou de détecter une défaillance
causée par un appareil qui lui serait relié. L'appareil contient des composants électroniques et ne doit pas être
jeté avec les ordures ménagères.
Power supply
Operating voltage
24 V AC/DC ± 10 %, 50/60 Hz, Class 2, 48 VA
max
Power consumption
Max. 1.0 VA
Electrical connection
Terminal Connectors,
wire 0,34-2,5 mm2(AWG 22…13)
Signal inputs
Analog Input
0...10 V DC
Signal outputs
Analog outputs
Output signal
Resolution
Maximum load
DC 0…10 V DC
9.76 mV (10 Bit)
10 mA or 1kΩ
Environment
Operation
Climatic conditions
Temperature
Humidity
To IEC 721-3-3
class 3 K5
0…50 °C (32…122 °F)
< 95% RH. non-condensing
Transport & storage
Climatic conditions
Temperature
Humidity
Mechanical conditions
To IEC 721-3-2 and IEC 721-3-1
class 3 K3 and class 1 K3
-25…70 °C (-13…158 °F)
<95 % RH non-condensing
class 2MT2
Standards
Conform to
EMC Directive
2004/108/EC
EN 61 000-6-1/ EN 61 000-6-3
Product standards
Automatic electrical controls for
household and similar use
EN 60 730-1
Degree of protection
Wall mounted: IP40 acc. EN 60529
Not installed: IP00 acc. EN 60529
Safety class
III (IEC 60536)
General
Housing material:
Fireproof ABS+PC plastic (UL94 class V-0)
Dimensions (H x W x D)
including packaging
120 x 120 x 40 mm (4,7” x 4,7” x 1,6”)
Weight (incl. packaging)
140 g (5.0 oz)
Stromversorgung
Betriebsspannung
24 V AC/DC ± 10 %, 50/60 Hz, Klasse 2 48 VA
max.
Stromverbrauch
Max. 1,0 VA
Elektrischer Anschluss
Terminal-Steckverbinder,
Draht 0,34-2,5 mm2(AWG 22…13)
Signaleingänge
Analoger Eingang
0…10 V DC
Signalausgänge
Analoge Ausgänge
Ausgangssignal
Auflösung
Maximale Belastung
DC 0…10 V
9.76 mV (10 Bit)
10 mA oder 1kΩ
Umgebung
Betrieb
Klimatische Bedingungen
Temperatur
Luftfeuchtigkeit
Nach IEC 721-3-3
Klasse 3 K5
0…50 °C (32…122 °F)
< 95 % rF. nicht kondensierend
Transport und Lagerung
Klimatische Bedingungen
Temperatur
Luftfeuchtigkeit
Mechanische Bedingungen
Nach IEC 721-3-2 und IEC 721-3-1
Klasse 3 K3 und Klasse 1 K3
-25…70 °C (-13…158 °F)
< 95 % rF nicht kondensierend
Klasse 2MT2
Normen
Konformität gemäss
EMV Direktive
2004/108/EG
EN 61 000-6-1/ EN 61 000-6-3
Autom. elektr. Regel- und Steuergeräte
für den Hausgebrauch und ähnliche
Anwendungen
EN 60 730-1
Schutzart
Nach Einbau: IP40 nach EN 60529
Nicht eingebaut: IP00 nach EN 60529
Schutzklasse
III (IEC 60536)
Allgemein
Gehäusematerial
Feuerfester ABS+PC Kunststoff (UL94 Klasse V-0)
Abmessungen (H x B X T)
inkl Verpackung
120 x 120 x 40 mm (4,7” x 4,7” x 1,6”)
Gewicht (inkl. Paket)
140 g (5.0 oz)
Alimentation
Tension d‘utilisation
24 V AC/DC ± 10 %, 50/60 Hz, classe 2 48VA
max.
Consommation
Max. 1,0 VA
Connexion électrique
Bornier à vis,
Section 0,34-2,5 mm2(AWG 22…13)
Signaux d‘entrée
Entrée analogique
0…10 V DC
Signaux de sortie
Sortie analogique
Signal de sortie
Résolution
Charge maximale
DC 0…10 V
9.76 mV (10 Bit)
10 mA ou 1kΩ
Environnement
Fonctionnement
Conditions climatiques
Température
Humidité
selon IEC 721-3-3
Classe 3 K5
0…50 °C (32…122 °F)
< 95 % rH. sans condensation
Transport et entreposage
Conditions climatiques
Température
Humidité
Conditions mécaniques
Selon IEC 721-3-2 et IEC 721-3-1
Classe 3 C3 et classe 1 C3
-25…70 °C (-13…158 °F)
< 95 % rH. sans condensation
Classe 2MT2
Normes
conformité selon
Directives EMC
2004/108/EC
EN 61 000-6-1/ EN 61 000-6-3
Sécurité sur les produits de
régulation et de commande pour
l’usage domestique et similaire.
EN 60 730-1
Indice de protection
Après installation: IP40 à EN 60529
Non installé: IP00 à EN 60529
Classe de protection
III (IEC 60536)
Général
Matériel boitier
Plastique ABS+PC résistant au feu (UL94
classe V-0)
Mesures (L x H x P)
(emballage compris)
120 x 120 x 40 mm (4,7” x 4,7” x 1,6”)
Poids (emballage compris)
140 g (5.0 oz)
Dimensions mm (in)
Abmessungen mm (in)
Dimensions mm (in)
27 (1.1)

MZ3-Touch
MZ3-Touch
MZ3-Touch
Version 2.4 Systemair GmbH www.systemair.de
Seehöfer Straße 45, DE-97944Windischbuch, Germany
Technical data
Technische Daten
Caractéristiques techniques
Installation and safety advice
This device is intended to be used as positioner for comfort ventilation systems. Where a device failure
endangers human life and/or property, it is the responsibility of the client to add additional safety devices to
prevent or detect a system failure caused by such a device failure. The device contains electronic components
and must not be disposed of with household waste.
Installations-Anleitung und Sicherheitshinweis
Dieses Gerät dient als Stellgeber oder Sollwertregler. Wo ein Steuerausfall Personenschäden und/oder
Vermögensschaden einschliesslich Eigentumsbeschädigung ergeben würde, ist es die Verantwortlichkeit des Kunden,
Planers und Installateurs, zusätzliche Geräte und Vorrichtungen zu installieren, welche einen Steuerausfall verhindern
oder bei Übertretungvon Grenzwerten warnen. Das Gerät enthält elektronische Komponenten und darf nicht im
Hausmüll entsorgt werden.
Instructions d'installation et conseils de sécurité
Cet appareil est destiné à être utilisé comme positionneur pour les systèmes de ventilation de confort. Là où
une défaillance de l’appareil peut mettre en danger la vie humaine et la propriété, il en va de la responsabilité
du client d’ajouter des appareils de sécurité supplémentaires afin de prévenir ou de détecter une défaillance
causée par un appareil qui lui serait relié. L'appareil contient des composants électroniques et ne doit pas être
jeté avec les ordures ménagères.
Power supply
Operating voltage
24 V AC/DC ± 10 %, 50/60 Hz, Class 2, 48 VA
max
Power consumption
Max. 1.0 VA
Electrical connection
Terminal Connectors,
wire 0,34-2,5 mm2(AWG 22…13)
Signal inputs
Analog Input
0...10 V DC
Signal outputs
Analog outputs
Output signal
Resolution
Maximum load
DC 0…10 V DC
9.76 mV (10 Bit)
10 mA or 1kΩ
Environment
Operation
Climatic conditions
Temperature
Humidity
To IEC 721-3-3
class 3 K5
0…50 °C (32…122 °F)
< 95% RH. non-condensing
Transport & storage
Climatic conditions
Temperature
Humidity
Mechanical conditions
To IEC 721-3-2 and IEC 721-3-1
class 3 K3 and class 1 K3
-25…70 °C (-13…158 °F)
<95 % RH non-condensing
class 2MT2
Standards
Conform to
EMC Directive
2004/108/EC
EN 61 000-6-1/ EN 61 000-6-3
Product standards
Automatic electrical controls for
household and similar use
EN 60 730-1
Degree of protection
Wall mounted: IP40 acc. EN 60529
Not installed: IP00 acc. EN 60529
Safety class
III (IEC 60536)
General
Housing material:
Fireproof ABS+PC plastic (UL94 class V-0)
Dimensions (H x W x D)
including packaging
120 x 120 x 40 mm (4,7” x 4,7” x 1,6”)
Weight (incl. packaging)
140 g (5.0 oz)
Stromversorgung
Betriebsspannung
24 V AC/DC ± 10 %, 50/60 Hz, Klasse 2 48 VA
max.
Stromverbrauch
Max. 1,0 VA
Elektrischer Anschluss
Terminal-Steckverbinder,
Draht 0,34-2,5 mm2(AWG 22…13)
Signaleingänge
Analoger Eingang
0…10 V DC
Signalausgänge
Analoge Ausgänge
Ausgangssignal
Auflösung
Maximale Belastung
DC 0…10 V
9.76 mV (10 Bit)
10 mA oder 1kΩ
Umgebung
Betrieb
Klimatische Bedingungen
Temperatur
Luftfeuchtigkeit
Nach IEC 721-3-3
Klasse 3 K5
0…50 °C (32…122 °F)
< 95 % rF. nicht kondensierend
Transport und Lagerung
Klimatische Bedingungen
Temperatur
Luftfeuchtigkeit
Mechanische Bedingungen
Nach IEC 721-3-2 und IEC 721-3-1
Klasse 3 K3 und Klasse 1 K3
-25…70 °C (-13…158 °F)
< 95 % rF nicht kondensierend
Klasse 2MT2
Normen
Konformität gemäss
EMV Direktive
2004/108/EG
EN 61 000-6-1/ EN 61 000-6-3
Autom. elektr. Regel- und Steuergeräte
für den Hausgebrauch und ähnliche
Anwendungen
EN 60 730-1
Schutzart
Nach Einbau: IP40 nach EN 60529
Nicht eingebaut: IP00 nach EN 60529
Schutzklasse
III (IEC 60536)
Allgemein
Gehäusematerial
Feuerfester ABS+PC Kunststoff (UL94 Klasse V-0)
Abmessungen (H x B X T)
inkl Verpackung
120 x 120 x 40 mm (4,7” x 4,7” x 1,6”)
Gewicht (inkl. Paket)
140 g (5.0 oz)
Alimentation
Tension d‘utilisation
24 V AC/DC ± 10 %, 50/60 Hz, classe 2 48VA
max.
Consommation
Max. 1,0 VA
Connexion électrique
Bornier à vis,
Section 0,34-2,5 mm2(AWG 22…13)
Signaux d‘entrée
Entrée analogique
0…10 V DC
Signaux de sortie
Sortie analogique
Signal de sortie
Résolution
Charge maximale
DC 0…10 V
9.76 mV (10 Bit)
10 mA ou 1kΩ
Environnement
Fonctionnement
Conditions climatiques
Température
Humidité
selon IEC 721-3-3
Classe 3 K5
0…50 °C (32…122 °F)
< 95 % rH. sans condensation
Transport et entreposage
Conditions climatiques
Température
Humidité
Conditions mécaniques
Selon IEC 721-3-2 et IEC 721-3-1
Classe 3 C3 et classe 1 C3
-25…70 °C (-13…158 °F)
< 95 % rH. sans condensation
Classe 2MT2
Normes
conformité selon
Directives EMC
2004/108/EC
EN 61 000-6-1/ EN 61 000-6-3
Sécurité sur les produits de
régulation et de commande pour
l’usage domestique et similaire.
EN 60 730-1
Indice de protection
Après installation: IP40 à EN 60529
Non installé: IP00 à EN 60529
Classe de protection
III (IEC 60536)
Général
Matériel boitier
Plastique ABS+PC résistant au feu (UL94
classe V-0)
Mesures (L x H x P)
(emballage compris)
120 x 120 x 40 mm (4,7” x 4,7” x 1,6”)
Poids (emballage compris)
140 g (5.0 oz)
Dimensions mm (in)
Abmessungen mm (in)
Dimensions mm (in)
27 (1.1)

MZ3-Touch
MZ3-Touch
MZ3-Touch
Version 2.4 Systemair GmbH www.systemair.de
Seehöfer Straße 45, DE-97944Windischbuch, Germany
Display and operation
Anzeige und Bedienung
Affichage et fonctionnement
ON/OFF operation
The device is activated by pressing the ON/OFF button. Depending on the position of JP1, the
minimum air volume remains active even during OFF mode. In OFF mode, the operating mode
symbol lights up with reduced intensity
EIN/AUS-Betrieb
Das Gerät wird durch Drücken der EIN/AUS-Taste ein- oder ausgeschaltet. Je nach der
Position von JP1 bleibt der minimale Betrieb auch im AUS-Betrieb aktiviert. Im AUS-Betrieb
leuchtet das Betriebsarten-Symbol mit reduzierter Intensität.
ON / OFF fonctionnement
L'appareil est allumé ou éteint en appuyant sur le bouton ON / OFF. En fonction de la position
de la JP1 minimale de fonctionnement reste actif même en mode OFF. En mode OFF, le
symbole du mode de fonctionnement s'allume avec une intensité réduite.
Manual operation
If a sensor signal is detected at the input, the automatic operation of the device is enabled.
The following operation modes will be activated through repeated pressing of the step button:
Minimum = 1/5 Volumenstrom*
Normal = 2/5 Volumenstrom*
Maximum = 3/5 Volumenstrom*
Party = 5/5 Volumenstrom* for 2h, after which it will automatically switch to
the 3/5 flow.
*Equal to the difference of Vmax to Vmax
Auto mode
In automatic mode, the volume flow is regulated on the basis of CO2 or air quality sensors.
The operating modes are activated only after 10 seconds. This prevents unnecessary switching
when setting the device.
Manueller Betrieb
Der AUTO-Betrieb wird vom Gerät freigeschaltet, falls ein Fühlersignal am Eingang detektiert
wird.
Durch wiederholtes Drücken der Stufen-Taste werden folgende Betriebsarten der Reihe nach
aktiviert:
Minimum = 1/5 Volumenstrom*
Normal = 2/5 Volumenstrom*
Maximum = 3/5 Volumenstrom *
Party = 5/5 Volumenstrom* für 2h, danach wird automatisch auf den 3/5
Volumenstrom gewechselt.
*Entspricht der Differenz von Vmin zu Vmax.
Auto-Betrieb
Im Autobetrieb wird der Volumenstrom anhand des CO2 oder Luftqualitätsfühler geregelt.
Die Betriebsarten werden erst nach 10 Sekunden aktiviert. Dies verhindert unnötiges Schalten
beim Einstellen des Gerätes.
Le mode manuel
Le mode AUTO est activé par le dispositif si un signal de capteur est détecté à l'entrée.
Les modes de fonctionnement suivants sont activés séquentiellement en appuyant plusieurs
fois les étapes clés:
Minimum = 1/5 Volumenstrom*
Normal = 2/5 Volumenstrom*
Maximum = 3/5 Volumenstrom*
Party = 5/5 Volumenstrom* pendant 2 h, après quoi il passera
automatiquement au débit 3/5.
* Égal à la différence de la Vmax à Vmax
Le mode Auto
En mode automatique, le débit volumique est régulé sur la base de CO2 ou de qualité de l'air
capteurs.
Les modes de fonctionnement sont activés seulement au bout de 10 secondes. Cela empêche
la commutation inutile lorsque le réglage du dispositif.
AUTO operation
If a sensor signal is detected at the input, the automatic operation of the device is enabled.
IP08 defines a time delay after which the unit returns to automatic operation once placed into
manual.
Level Mode (IP00=ON)
The ventilation level is then activated based on the sensor signal and the limits defined under
IP04 –IP06 Setting a level limit of IP05 –IP06 to 0, deactivates this level for automatic mode.
The sensor signal will then not be able to activate this particular level.
Continuous Mode (IP00=OFF)
The ventilation is controlled gradually by the sensor signal. Instead of level steps, the output
voltage is adjusted continuously. The sensor minimum and sensor maximum of the linear range
can be set with IP04 and IP06. The output voltage then behaves linearly between OP00 and
OP03.
Auto-Betrieb
Der AUTO-Betrieb wird vom Gerät freigeschaltet, falls ein Fühlersignal am Eingang detektiert
wird. IP08 definiert eine Zeitverzögerung, nach der das Gerät in den Automatikbetrieb
zurückkehrt, falls es in den manuellen Betrieb versetzt wurde.
Stufen-Betrieb (IP00=ON)
Die Lüfterstufen werden abhängig vom Sensorsignal und den unter IP04 - IP06 definierten
Grenzwerten aktiviert. Die Einstellung eines Grenzwertes von IP05 - IP06 auf 0 deaktiviert
diese Stufe für den Automatikbetrieb. Das Sensorsignal ist dann nicht in der Lage, diese Stufe
zu aktivieren.
Stufenlos-Betrieb (IP00=OFF)
Die Lüftung wird stufenlos vom Sensorsignal geregelt. Anstatt in Stufen wird die
Ausgangsspannung kontinuierlich angepasst. Das Sensor-Minimum und Sensor-Maximum des
linearen Bereiches kann mit IP04 und IP06 eingestellt werden. Die Ausgangsspannung verhält
sich dann zwischen OP00 und OP03 linear.
Le mode AUTO
Si un signal de capteur est détecté à l'entrée, le fonctionnement automatique de l'appareil est
activé. IP08 définit un délai après lequel l'appareil revient en fonctionnement automatique une
fois placé en manuel.
Fonctionnement par niveau (IP00=ON)
Le niveau de ventilation est alors activé en fonction du signal du capteur et des limites définies
sous IP04 - IP06 Le réglage d'une limite de niveau de IP05 - IP06 à 0, désactive ce niveau pour
le mode automatique. Le signal du capteur ne pourra alors pas activer ce niveau particulier.
Fonctionnement en continu (IP00=OFF)
La ventilation est contrôlée progressivement par le signal du capteur. Au lieu de paliers de
niveau, la tension de sortie est ajustée en continu. Le minimum et le maximum du capteur de la
plage linéaire peuvent être réglés avec IP04 et IP06. La tension de sortie se comporte alors de
manière linéaire entre OP00 et OP03.

MZ3-Touch
MZ3-Touch
MZ3-Touch
Version 2.4 Systemair GmbH www.systemair.de
Seehöfer Straße 45, DE-97944 Windischbuch, Germany
Input configuration
Parameter
Description
Range
Default
IP00
Auto operation mode
- ON: Level mode: Output jumps to the
defined level depending on the input
values in: OP00, OP01, OP02 or OP03
- OFF: Continuous mode: Output behaves
linear between OP00 and OP03 in Auto
mode.
ON, OFF
ON
IP01
Samples taken for averaging input signal
1…255
3
IP02
Offset of input signal (Uout = Uset + Offset)
-10…10
0
IP03
Input signal type: OFF = 0-10V, ON = 2-10V
ON, OFF
OFF
IP04
- Level mode: Sensor switching limit of level
1.
- Continuous mode: Sensor start value for
continuous control for the minimum
output voltage according to OP00
0...100%
40%
IP05
- Level mode: Sensor switching limit of level
2.
Note: If this level is set to 0, it is
deactivated for level mode.
- Continuous mode: Not used.
0...100%
60%
IP06
- Level mode: Sensor switching limit of level
3.
Note: If this level is set to 0, it is
deactivated for level mode.
- Continuous mode: Sensor end value for
continuous control for the maximum
output voltage according to OP03
0...100%
80%
IP07
Hysteresis of level mode
0...100%
10%
IP08
Reset time manual to auto operation
0: Never reset
0...255 min
0 min
Konfiguration Eingang
Parameter
Beschreibung
Bereich
Standard
IP00
Auto-Betriebsmodus
- ON: Stufen-Betrieb: Ausgang springt je nach
Eingangswert auf die definierten Stufen in:
OP00, OP01, OP02 oder OP03
- OFF: Stufenlos-Betrieb: Ausgang verhält sich im
Auto-Betrieb linear zwischen OP00 und OP03
ON, OFF
ON
IP01
Anzahl Messungen für Mittelwertbildung
1…255
3
IP02
Kalibration des Messwerts (Uout = Uset+Offset)
-10…10
0
IP03
Eingangssignal: OFF = 0-10V, ON = 2-10V
ON, OFF
OFF
IP04
- Stufen-Betrieb: Sensor-Schaltgrenze der Stufe 1
- Stufenlos-Betrieb: Sensor-Startwert für
stufenlose Regelung für die minimale
Ausgangsspannung gemäss OP00
0...100%
40%
IP05
- Stufen-Betrieb: Sensor-Schaltgrenze der Stufe 2
Hinweis: Wenn diese Stufe auf 0 gesetzt wird,
ist sie für den Stufen-Betrieb deaktiviert.
- Stufenlos-Betrieb: Nicht verwendet.
0...100%
60%
IP06
- Stufen-Betrieb: Sensor-Schaltgrenze der Stufe 3
Hinweis: Wenn diese Stufe auf 0 gesetzt wird,
ist sie für den Stufen-Betrieb deaktiviert.
- Stufenlos-Betrieb: Sensor-Endwert für stufenlose
Regelung für die maximale Ausgangsspannung
gemäss OP03
0...100%
80%
IP07
Hysterese im Stufen-Betrieb
0...100%
10%
IP08
Rückstellzeit des manuellen Betriebs auf
Automatisch.
Die Rückstellung ist deaktiviert bei Einstellung = 0
0...255 min
0 min
Configuration d'entrée
Paramètre
Description
Région
Standard
IP00
Mode de fonctionnement automatique
- ON: Fonctionnement par paliers : la sortie passe
aux paliers définis en fonction de la valeur
d'entrée : OP00, OP01, OP02 ou OP03.
- OFF: mode sans palier : la sortie se comporte de
manière linéaire entre OP00 et OP03 en mode
automatique
ON, OFF
ON
IP01
Nombre de mesures d'étalement
1…255
3
IP02
Calibrage de la valeur mesurée
(Uout = Uset + Offset)
-10…10
0
IP03
Signaux d‘entrée: OFF = 0-10V, ON = 2-10V
ON, OFF
OFF
IP04
- Fonctionnement par niveau: Limite de
commutation du capteur du niveau 1.
- Fonctionnement en continu: Valeur de départ
du capteur pour la commande continu pour
la tension de sortie minimale selon OP00.
0...100%
40%
IP05
- Fonctionnement du niveau: Limite de
commutation du capteur du niveau 2.
Remarque: Si ce niveau est réglé sur 0, il
est désactivé pour le fonctionnement en
niveau.
- Fonctionnement en continu:
Non utilisé.
0...100%
60%
IP06
- Fonctionnement du niveau: Limite de
commutation du capteur du niveau 3.
Remarque : Si ce niveau est réglé sur 0, il
est désactivé pour le fonctionnement en
niveau.
- Fonctionnement en continu: Valeur finale du
capteur pour la commande continu pour la
tension de sortie maximale selon OP03.
0...100%
80%
IP07
Hystérèse
0...100%
10%
IP08
Temps de réinitialisation du mode manuel sur
Automatique. La réinitialisation est désactivée
si le réglage = 0
0...255 min
0 min
Output configuration
Parameter
Description
Range
Default
OP00
Output level 0 , 0…100 % = 0…10.0 VDC
0...100%
20% = 2 V
OP01
Output level 1,
Setting a level to 0 disables it
0...100%
40% = 4 V
OP02
Output level 2,
Setting a level to 0 disables it
0...100%
60% = 6 V
OP03
Output level 3,
Setting a level to 0 disables it
0...100%
100% =
10 V
OP04
Automatic reset time of the highest level to
the level defined in OP05. The reset is
deactivated with setting = 0
0...255 min
120 min
OP05
Output level after automatic reset. This level
will be activated once the reset time defined
in OP04 has expired.
0…2
0
OP06
0: Parameter copy successful; No action
1: Start parameter copy to AEC-PM2
7: Copy fail (no AEC-PM2 or
communication error)
0-1
7: display
only
0
Konfiguration Ausgang
Parameter
Beschreibung
Bereich
Standard
OP00
Ausgangsspannung Stufe 0,
0…100 % = 0…10.0 VDC
0...100%
20% = 2 V
OP01
Ausgangsspannung Stufe 1.
Ein Wert von 0 deaktiviert diese Stufe.
0...100%
40% = 4 V
OP02
Ausgangsspannung Stufe 2.
Ein Wert von 0 deaktiviert diese Stufe.
0...100%
60% = 6 V
OP03
Ausgangsspannung Stufe 3.
Ein Wert von 0 deaktiviert diese Stufe.
0...100%
100% = 10 V
OP04
Automatische Rückstellzeit der höchsten Stufe auf
die Stufe welche in OP05 definiert ist. Die
Rückstellung ist deaktiviert bei Einstellung = 0
0...255 min
120 min
OP05
Stufe nach automatischer Rückstellung. Diese
Stufe wird aktiviert, wenn die in OP04 definierte
Rückstellzeit abgelaufen ist.
0…2
0
OP06
0: Parameter-Kopie erfolgreich; Keine Aktion
1: Parameter-Kopie nach AEC-PM2 starten
7: Kopierfehler (kein AEC-PM2 oder
Kommunikationsfehler)
0-1
7: nur
Anzeige
0
Configuration de sortie
Paramètre
Description
Région
Standard
OP00
Niveau de sortie 0, 0…100 % = 0…10.0 VDC
0...100%
20% = 2 V
OP01
Niveau de sortie 1 ; Le réglage d'un niveau à 0
le désactive.
0...100%
40% = 4 V
OP02
Niveau de sortie 2 ; Le réglage d'un niveau à 0
le désactive.
0...100%
60% = 6 V
OP03
Niveau de sortie 3 ; Le réglage d'un niveau à 0
le désactive.
0...100%
100% =
10 V
OP04
Temps de réinitialisation automatique du
niveau le plus élevé au niveau défini dans
OP05. La réinitialisation est désactivée avec le
réglage = 0.
0...255 min
120 min
OP05
Niveau de sortie après la réinitialisation
automatique. Ce niveau sera activé une fois
que le temps de réinitialisation défini dans
OP04 aura expiré.
0…2
0
OP06
0 : Copie des paramètres réussie ; aucune action
1 : Démarrer la copie des paramètres dans
AEC-PM2
7 : Echec de la copie (pas d'AEC-PM2 ou
d'erreur de communication)
0-1
7: affichage
seulement
0