System air PULSER User manual

3441E JAN 06
PULSER
Systemair AB
739 30 Skinnskatteberg, Sweden
Tel:[phone] Fax:[phone]
!
VIKTIGT: Läs denna instruktion
innan produkten monteras och
ansluts.
INSTRUKTION INSTRUKTION
Fig 1
Fig 2
93 40
153
Triac-regulator för steglös styrning
av elvärme
PULSER är en komplett steglös effektregulator för elvärmestyrning
med automatisk spänningsanpassning. Omkopplingsbar för drift
med inbyggd eller extern temperatursensor. Regulatorn arbetar
steglöst genom tidsproportionell styrning - Förhållandet mellan tilltid
och fråntid avpassas efter det rådande effektbehovet.
PULSER är endast avsedd för elvärmestyrning. Reglerprincipen gör
att den inte kan användas till motor- eller belysningsstyrning.
PULSER kan inte användas för styrning av 3-fas värmare.
Reglerprincip
PULSER pulsar hela den tillkopplade effekten Till-Från. PULSER
anpassar medeleffekten till det rådande effektbehovet genom att
steglöst anpassa förhållandet mellan Till-tid och Från-tid.
Pulsperioden (= summan av Till-tid och Från-tid) är fast 60 sek.
PULSER är nollgenomgångsstyrd för att eliminera radiostörningar.
PULSER anpassar automatiskt reglermetod efter reglerobjektets
dynamik.
Vid snabba förlopp, t. ex. tilluftreglering kommer PULSER att arbeta
som PI-regulator med ett fast P-band på 20K och en fast I-tid på 6
minuter.
Vid långsamma förlopp t. ex. rumsreglering kommer PULSER att
arbeta som P-regulator med ett fast P-band på 1,5K
Montering
Tag av locket. Låsskruven finns bakom ratten. Montera PULSER
lodrätt med kylflänsen uppåt.
Använd skruv med skalldiameter max 5,5mm.
Fästhålen har c:c 60mm för att PULSER skall passa på eldosa.
Skall PULSER användas med den inbyggda givaren monteras den
c:a 1,5m över golvet på plats med representativ temperatur. Luften
skall kunna cirkulera fritt kring apparaten utan att hindras av dörrar
eller möbler.
OBS: PULSER avger c:a 20W förlustvärme som måste kunna
kylas bort.
OBS: Max omgivningstemp vid max installerad effekt: +30°C.
Omgivningstemperatur: 0 - 30°C. Icke kondenserande.
Kapslingsklass: IP20.
Elinstallation
Installationen, som skall föregås av en allpolig brytare med ett
brytavstånd om minst 3 mm, skall utföras av behörig installatör.
Matningsspänning (fig 1)
Plint 1 och 2. Polaritetsoberoende.
Matningsspänning: 200 - 415V AC, 50 - 60 Hz med automatisk
spänningsanpassning.
Max ström: 16A.
Belastning (fig 1)
Plint 3 och 4.
Resistiv en- eller två-fas värmare.
Max belastning: 3680W vid 230V (16A)
6400W vid 400V (16A)
Min belastning: 230W vid 230V (1A)
400W vid 400V (1A)
OBS: Kylflänsen är spänningsförande.
Givare (fig 2 - 6)
Plint G och G. Polaritetsoberoende.
OBS: Vid drift med extern givare måste motsvarande funktion
kopplas bort i PULSER. Detta görs genom att ställa
skjutomkopplarna till höger om plintraden i enlighet med
figur 3.
OBS: PULSER-givarna har hög potential mot noll och jord
(>200V). Anslutning av extern givare skall alltså följa
gällande föreskrifter för nätspänningsinstallationer.
Nattsänkning (fig 7)
Plint K och K
Potentialfri slutning ger nattsänkning 0 - 10K ställbart med
potentiometer i PULSER.
Kopplingsfigurer
Fig 1: Inkoppling av matningsspänning och belastning.
Fig 2: Omkopplarinställning vid internt börvärde och givare.
Fig 3: Omkopplare och anslutning vid extern givare och internt
börvärde.
Fig 4: Omkopplare och anslutning vid rums-reglering med
TG-R430 som extern givare och börvärde.
Fig 5: Omkopplare och anslutning vid extern, separat givare och
TG-R430 som enbart börvärdesinställning.
Fig 6: Omkopplare och anslutning vid extern, separat givare och
potentiometer TBI-xx som börvärdesinställning.
Fig 7: Inkoppling av nattsänkningsfunktion.
K12U34UKGG
GG

3441E JAN 06
PULSER
Systemair AB
739 30 Skinnskatteberg, Sweden
Tel:[phone] Fax:[phone]
INSTRUKTION INSTRUKTION
Fig 5
Fig 6
Fig 7
Fig 4
Fig 3
Börvärdesbegränsning
Börvärdesinställningen kan mekaniskt begränsas med hjälp av
begränsningsskivorna bakom ratten.
Ställ börvärdesratten på ett värde inom det önskade intervallet.
Drag av ratten.
Lossa låsskruven som låser skivorna. Vrid den blå skivan så att
tappen hamnar strax nedanför den undre begränsnings-
temperaturen. Måtta med hjälp av markeringarna i botten på lockets
ratturtag. Markeringarna har 5° delning.
Ställ på motsvarande sätt den röda skivans tapp strax över den övre
begränsningstemperaturen.
Drag fast skruven utan att ändra skivornas läge.
Sätt på ratten igen och prova. Finjustera om nödvändigt.
Uppstart och felsökning
OBS: Var försiktig vid arbete i PULSER. Samtliga komponenter
inklusive kylflänsen är spänningsförande. Lämna aldrig
enheten spänningssatt utan att locket är fastsatt.
1. Kontrollera att alla anslutningar är riktigt utförda och att givarom-
kopplarna står i rätt läge.
2. Mät resistansen mellan plintar 3 och 4: Vid 230V:
14.4Ω<R<230Ω. Vid 400V: 25Ω<R<400Ω.
3. Slå på matningsspänningen och vrid börvärdesratten till
maxläge. Lysdioden i sidan på PULSER skall tändas alternativt
blinka med längre och längre tilltid för att till slut vara tänd
kontinuerligt. Vrid ratten till minläget. Lysdioden skall släckas
alternativt blinka med kortare och kortare tilltid för att till slut vara
kontinuerligt släkt. I ett mellanläge (då ärvärdet = börvärdet)
kommer lysdioden att blinka i takt med att PULSER pulsar fram
ström. Pulscykeltiden är c:a 60 sek.
Kontrollera med tångamperemeter att ström går ut till värmaren
då lysdioden är tänd.
Om något inte stämmer
4. Koppla loss kablar till eventuell yttre givare. Givarens resistans
varierar 15kΩ- 10kΩmellan min- och max temperaturen i
arbetsområdet.
Resistansen ändrar sig 167Ω/°C.
6. Slå av matningsspänningen och kortslut mellan givaring-
ångarna G-G men lämna givaromkopplarna i samma läge
som tidigare. Slå på matningsspänningen igen.
PULSER skall inte ge någon uteffekt alls. Lysdioden skall
vara släckt. Kontrollera med tångamperemeter att ingen
ström går ut till värmaren.
Om lysdioden är släckt men ström går ut till värmaren:
Troligtvis fel i PULSER.
Om lysdioden lyser: Kontrollera byglingen över G-G och att
givaromkopplarna är i sitt nedre läge. Om OK är det troligtvis
fel i PULSER.
7. Om allt är rätt hit fram är PULSER och givare OK.
Slå av matningsspänningen, tag bort kortslutningsbygeln från
G-G och koppla in eventuell yttre givare och/eller börvärdes-
potentiometer. Ställ givaromkopplarna i rätt läge för det
aktuella driftsfallet enligt inkopplingsbilderna. Sätt på lock
och ratt och slå på matningsspänningen.
EMC emission och immunitet standard
Produkten uppfyller kraven för gällande Europeiska
EMC standard CENELEC EN50081-1 och EN50082-1
och är CE-märkt.
LVD, lågspänningsdirektivet
Produkten uppfyller kraven för gällande Europeiska LVD stan-
dard IEC 669-1 och IEC 669-2-1.
5. Ställ givaromkopplarna bredvid plinten i läge för yttre givare
(båda skjutknapparna nedåt) men lämna givaranslutningarna
G-G öppna. Slå på matningsspänningen.
PULSER skall ge full obruten effekt och lysdioden i sidan
skall lysa. Kontrollera med tångamperemeter att ström går ut
till värmaren.
Om lysdioden är släckt och ingen ström går ut: Kontrollera att
det finns spänning fram till plintarna 1 och 2 och kontrollera
givaromkopplarnas läge igen. Om OK är det troligtvis fel i
PULSER.
Om lysdioden är tänd men ingen ström går ut: Kontrollmät
elbatteriets resistans enligt ovan. Om OK är det troligtvis fel i
PULSER.
GG
3
1
TG-R430
GG
TG-K3xx
TG-G1xx
GG
3
2
TG-K330
TG-G130 TG-R430
GG
2
1
TBI-xx
TG-K3xx
TG-G1xx
KK
°C
*xx = Olika temp.områden finns,
t. ex. TG-G150 = 20...50°C,
TG-K370 = 40...70°C osv.
*
*
**

3441E JAN 06
PULSER
Systemair AB
739 30 Skinnskatteberg, Sweden
Tel:[phone] Fax:[phone]
INSTRUCTION INSTRUCTION
Fig 1
Fig 2
93 40
153
!
IMPORTANT: Read these
instructions before installation
and wiring of the product.
Triac controller for proportional control
of electric heating
PULSER is a complete proportional controller for electric heating. It
has automatic voltage adjustment and can be used with either built-
in sensor or external sensor. PULSER pulses the whole load On -
Off. The ratio between On-time and Off-time is varied 0 - 100% to
suit the prevailing heat demand. The current is always switched at
zero phase angle to prevent RFI.
PULSER is only intended for electric heating control. The control
principle makes it unsuitable for motor- or lighting control.
N.B. PULSER cannot control 3-phase loads, as one phase is
regulated.
Control principle
PULSER pulses the full load On - Off. PULSER adjusts the mean
power output to the prevailing power demand by proportionally
adjusting the ratio between On-time and Off-time. The pulse period
(=the sum of On-time and Off-time) is fixed 60 seconds.
PULSER has zero phase-angle firing to eliminate RFI.
PULSER automatically adjusts its control mode to suit the control
object dynamics.
For rapid temperature changes i. e. supply air control PULSER will
act as a PI controller with a proportional band of 20K and a reset
time of 6 minutes.
For slow temperature changes i. e. room control PULSER will act as
a P controller with a proportional band of 1.5K.
Assembly
Remove the front. The locking screw is behind the set-point knob.
Mount PULSER vertically with the cooling flange at the top. Use
screws with a maximum head diameter of 5.5mm.
If PULSER is to be used with the internal sensor, mount it approx.
5ft above floor level at a location with a representative temperature.
The air must be able to circulate freely around the PULSER without
disturbances from doors, furniture etc.
If PULSER is to be used with external sensor it may be placed in
any location.
N.B. PULSER emits approx. 20W of heat which must be dissipated.
N.B. Maximum ambient temperature at full load is 30°C.
Protection class: IP20.
Electrical installation
The installation, which should be proceeded by a fully isolating
switch with a contact gap of at least 3 mm, should be carried out
by a qualified technician and in accordance with applicable
directives.
Supply voltage (fig 1)
Terminals 1 and 2. Not polarity sensitive.
Supply voltage: 200 - 415V AC, 50 - 60 Hz with automatic
voltage adjustment.
Maximum current 16A.
Load (fig 1)
Terminals 3 and 4.
Resistive single- or two-phase heater
Maximum load: 3680W at 230V (16A)
6400W at 400V (16A)
Minimum load: 230W at 230V (1A)
400W at 400V (1A)
N.B. The cooling flange is live.
Sensor (figs 2 - 6)
Terminals G and G. Not polarity sensitive.
N.B. When using external sensor the equivalent function in the
PULSER must be disabled. This is done by setting the DIP-
switches to the right of the terminal strip according to the
figure 3.
N.B. The PULSER sensors have high potential compared to
neutral and earth (>200V). Thus, wiring and installation of
the sensors must comply with local codes for line voltage
installations.
Night set-back (fig 7)
Terminal K and K.
Potential-free closure will give a night set-back of 0 - 10K.
Settable with a potentiometer in the PULSER.
Figures
Fig 1: Wiring of supply voltage and heater.
Fig 2: Switch setting for internal set-point and sensor.
Fig 3: Switch setting and wiring for internal set-point and external
sensor.
Fig 4: Switch setting and wiring for room control using TG-R430
as sensor and set-point.
Fig 5: Switch setting and wiring using external separate sensor
and TG-R430 as set-point.
Fig 6: Switch setting and wiring using external, separate sensor
and potentiometer TBI-xx as setpoint.
Fig 7: Wiring of night set-back function.
K12U34UKGG
GG

3441E JAN 06
PULSER
Systemair AB
739 30 Skinnskatteberg, Sweden
Tel:[phone] Fax:[phone]
INSTRUCTION INSTRUCTION
Setpoint range limiting
The setpoint range can be mechanically limited using the limiting
rings behind the setpoint knob.
Set the knob to a temperature within the desired limiting range. Pull
off the knob.
Loosen the screw locking the two rings. Rotate the blue ring so that
the protruding part is slightly lower than the lower temperature limit.
Use the markers on the bottom of the cover’s knob-cutout as an aid.
The markers are 5° apart.
In the same way set the red ring to a value slightly higher than the
upper limit temperature. Retighten the locking screw without distur-
bing the position of the rings.
Replace the knob and check the result. Make fine adjustments if
necessary.
Start-up and fault finding
N.B. Be careful when working in the PULSER. All internal
components including the cooling flange are at line voltage
potential.
Never leave the unit under power without the front cover on.
1. Check that all wiring is correct and that the sensor selector
switches are in the correct position.
2. Measure the resistance between terminals 3 and 4:
At 230V: 14.4Ω<R<230Ω. At 400V: 25Ω<R<400Ω.
3. Connect supply voltage and turn the setpoint knob to the
maximum value. The LED in the side of the PULSER should be
continuously on or pulse on/off with longer and longer ontime
and eventually be continuously on.Turn the setpoint to the
minimum value. The LED in the side of the PULSER should be
continuously off or pulse on/off with longer and longer offtime
and eventually be continuously off. At a certain position (within
the proportional band) the LED will pulse On-Off as the PULSER
pulses current to the heater The pulse cycle period is approx. 60
seconds. Check with a clamp-on ammeter that current is flowing
to the heater.
Something wrong?
4. Remove wiring to external sensor. The sensor resistance
varies between 10kΩand 15kΩbetween the upper and lower
ends of the sensor temperature range. The resistance
changes by 167Ω/°C.
5. Set both the sensor selector switches in the downwards
position but leave the sensor inputs G-G open. Switch the
voltage on.
PULSER should give full uninterrupted power and the LED
should be lit. Check with a clamp-on ammeter that current is
flowing to the heater.
If the LED is not lit and no current is flowing: Check that you
have power on terminals 1 and 2 and recheck the positions
of the sensor selector switches. If OK the PULSER is
probably faulty.
If the LED lights up but no current is flowing: Recheck the
heater resistance as above. If OK the PULSER is probably
faulty.
6. Shut off power and short-circuit the sensor input G-G but
leave the switches in the downwards position. Switch on
power again.
PULSER should not give out any power at all and the LED
should be extinguished. Check with a clamp-on ammeter that
no current is flowing to the heater.
If the LED is extinguished but current is flowing to the heater
the PULSER is faulty.
If the LED is lit, recheck the shorting of terminals G-G. If OK
the PULSER is faulty.
7. If everything OK this far the PULSER and the sensor/setpoint
are OK.
Shut off power, remove the wire strap from G-G and
reconnect external sensor/setpoint if any. Set the sensor
selector switches in their correct positions according to the
appropriate wiring diagram for the installation at hand.
Replace front cover and setpoint knob. Connect power.
EMC emissions & immunity standards
This product conforms with the requirements of European
EMC standards CENELEC EN 50081-1 and EN 50082-1
and carries the CE mark.
LVD
This product conforms with the requirements of
European LVD standards IEC 669-1 and IEC 669-2-1.
Fig 5
Fig 6
Fig 7
Fig 4
Fig 3
GG
3
1
TG-R430
GG
TG-K3xx
TG-G1xx
GG
3
2
TG-K330
TG-G130 TG-R430
GG
2
1
TBI-xx
TG-K3xx
TG-G1xx
KK
°C
*xx = Various temp. ranges available,
for example TG-G150 = 20...50°C,
TG-K370 = 40...70°C etc.
*
*
**

3441E JAN 06
PULSER
Systemair AB
739 30 Skinnskatteberg, Sweden
Tel:[phone] Fax:[phone]
ANWEISUNG ANWEISUNG
Fig 1
Fig 2
93 40
153
!
Wichtig: Lesen Sie diese
Anweisung vor Montage und
Anschluß des Produktes
Triac-Regler für die stufenlose Steuerung
von Elektrowärme
PULSER ist ein kompletter stufenloser Leistungsregler für die
Steuerung von Elektrowärme mit automatischer
Spannungsangleichung. Umschaltbar für den Betrieb mit
eingebautem oder externem Temperaturfühler. Der Regler arbeitet
stufenlos durch die zeitproportionale Steuerung. Das Verhältnis
zwischen Einschalt- und Abschaltdauer wird dem erforderlichen
Leistungsbedarf angepaßt. PULSER ist nur für die Steuerung von
Elektrowärme vorgesehen. Aufgrund des Regler-prinzips kann er
nicht für die Motor- oder Beleuchtungssteuerung ver-wendet
werden.
Hinweis: PULSER kann nicht für die Steuerung von Dreiphasen-
Heizungen verwendet werden, da nur eine Phase reguliert ist.
Reglerprinzip
PULSER impulssteuert die angeschlossene Leistung Ein- und Ab.
PULSER paßt die mittlere Leistung an den erforderlichen
Leistungsbedarf an, indem er das Verhältnis zwischen Einschalt-
und Abschaltdauer stufenlos anpaßt. Die Impulsperiode (= Summe
von Einschalt- und Abschaltdauer) beträgt fast 60 s. PULSER paßt
die Reglermethode automatisch an die Dynamik des Reglerobjekts
an. Bei schnellen Verläufen, wie z.B. bei Zuluftregelung arbeitet
PULSER als PI-Regler mit einem festen P-Bereich von 20K und
einer festen I-Zeit von 6 Minuten.
Bei langsamen Abläufen, z.B. einer Raumregelung arbeitet PULSER
als P-Regler mit einem festen P-Bereich von 1,5K.
Montage
Deckel entfernen. Sicherungsschraube befindet sich hinter dem
Drehknopf.
PULSER senkrecht mit dem Kühlflansch nach oben montieren.
Schraube mit max. Schraubenkopf von 5,5 mm verwenden.
Der Abstand zwischen den Befestigungslöchern beträgt 60 mm, so
daß PULSER auf der Verteilerdose befestigt werden kann.
Soll PULSER mit dem eingebauten Fühler verwendet werden, wird
das Gerät etwa 1,5m oberhalb des Fußbodens an einem Platz mit
durchschnittlicher Temperatur montiert. Die Luft soll frei von Türen
oder Möbel um das Gerät zirkulieren können.
Hinweis: PULSER gibt eine Betriebswärme von ca. 20 W ab, die
durch Kühlung abgeleitet werden muß.
Hinweis: Max. Umgebungstemperatur bei max. installierter
Leistung: +30°C.
Schutzart: IP20
Elektrische Installation
Vor dem Gerät muss ein mehrpoliger Schalter mit mindestens 3
mm Kontaktöffnung montiert sein, der nur von einem
Elektrofachmann in Übereinstimmung mit den geltenden
Vorschriften angeschlossen werden darf.
Versorgungsspannung (Abb. 1)
Klemme 1 und 2 Polaritätsunabhängig.
Versorgungsspannung: 200 - 415 AC,
50-60 Hz mit automatischer Spannungsangleichung.
Höchststrom: 16 A.
Hinweis! Der Kühlflansch ist spannungsführend.
Belastung (Abb. 1)
Klemme 3 und 4. Resistive Ein- oder Zweiphasen-Heizung.
Höchstbelastung: 3680W bei 230V (16 A)
6400W bei 400V (16 A)
Mindestbelastung:230W bei 230V (1A)
400W bei 400V (1A)
Fühler (Abb. 2 - 6)
Klemme G und G. Polaritätsunabhängig.
Hinweis! Beim Betrieb mit externem Fühler muß die ent-
sprechende Funktion im PULSER getrennt werden. Dies
geschieht, indem der Umschalter rechts von der Klemmenreihe
gestellt wird, siehe Abbildung 3.
Hinweis! PULSER-Fühler weisen hohes Potential gegenüber
Nullpunkt und Masse auf (>200V). Verkabelung und Installation
eines externen Fühlers sind nach den geltenden Vorschriften für
Netzspannungsinstallationen auszuführen.
Nachtabsenkung (Abb. 7)
Klemme K und K
Potentialfreie Abschaltung ergibt Nachtabsenkung 0 - 10K,
verstellbar mit Potentiometer im PULSER.
Schaltbilder
Abb. 1:Anschluß der Versorgungsspannung und Belastung.
Abb. 2: Umschaltereinstellung bei internem Sollwert und Fühler.
Abb. 3: Umschalter und Anschluß an
externem Fühler und internem Sollwert.
Abb. 4: Umschalter und Anschluß an Raumregelung mit
TG-R430 als externen Fühler und Sollwert.
Abb. 5: Umschalter und Anschluß an
externem, separatem Fühler und
TG-R430 nur als Sollwerteinstellung.
Abb. 6: Umschalter und Anschluß an externem, separatem
Fühler und Potentiometer TBI-xx als Sollwerteinstellung.
Abb. 7: Einschalten der Nachtabsenkungsfunktion.
K12U34UKGG
GG

3441E JAN 06
PULSER
Systemair AB
739 30 Skinnskatteberg, Sweden
Tel:[phone] Fax:[phone]
ANWEISUNG ANWEISUNG
Begrenzung des Sollwerteinstellbereiches
Der Bereich der Sollwerteinstellung kann mit Hilfe der Begrenzungs-
ringe hinter dem Sollwertknopf mekanisch begrenzt werden.
Stellen Sie den Knopf auf einen Temperaturwert innerhalb des
gewünchten Bereiches. Ziehen Sie den Knopf ab.
Lösen Sie die Arririerungsschraube der beiden Ringe.
Drehen Sie den blauen Ring, so daß der vorstehende Teil etwas
unterhalb der unteren Temperaturgrenze steht. Die markierungen
unten am Knopfausschnitt des Deckels dienen als Hilfe. Der
Abstand der Markierungen beträgt 5°. Stellen Sie den roten Ring
entsprechend auf einen etwas höheren Wert als die obere
Temperaturgrenze ein. Ziehen Sie die Arretierungsschraube wieder
an, ohne dabei die Positionen der Ringe zu verändern. Stecken Sie
den Knopf wieder auf und prüfen Sie das Ergebnis. Korrigieren Sie
bei Bedarf die Einstellung.
Inbetriebnahme und Fehlersuche
Hinweis: Bei Arbeit mit PULSER bitte vorsichtig sein. Sämtliche
Komponenten einschl. der Kühlflansch sind spannungsführend.
Lassen Sie nie das Gerät spannungsführend ohne daß das Loch
festmontiert ist.
1. Überprüfen, ob die Verkabelung richtig ausgeführt ist und die
Fühlerumschalter in der richtigen Stellung stehen.
2. Widerstand zwischen den Klemmen 3 und 4 messen:
Bei 230V: 14,4 Ω<R<230Ω. Bei 400V: 25Ω<R<400Ω.
3. Versorgungsspannung einschalten und den Sollwertdrehknopf in
Höchststellung drehen. Die Leuchtdiode an der Seite des
PULSER-Geräts soll aufleuchten, bzw. mit immer längerer
Einschaltdauer blinken, um letztendlich kontinuierlich zu leuchten.
Den Drehknopf in die Mindeststellung drehen. Die Leuchtdiode
soll erlöschen, bzw. mit immer kürzerer Einschaltdauer blinken,
um letztendlich kontinuierlich zu erlöschen. In einer Mittelstellung
(wenn Istwert=Sollwert ist), blinkt die Leuchtdiode im Takt mit den
Stromimpulsen vom PULSER. Die Impulszykluszeit beträgt ca. 60
s. Mit dem Zangenamperemeter prüfen, ob die Heizung mit Strom
versorgt wird, wenn die Leuchtdiode leuchtet.
Bei einer Störung
4. Kabel zu einem evtl. externen Fühler lösen. Der Widerstand des
Fühlers variiert 15 - 10 kΩzwischen Mindest- und
Höchsttemperatur im Arbeitsbereich. Der Widerstand ändert sich
mit 167 Ω/°C.
5. Den Fühlerumschalter neben der Klemme in Stellung für den
externen Fühler stellen (beide Schiebetasten nach unten),
aber die Fühleranschlüsse G-G geöffnet lassen.
Versorgungsspannung einschalten.
Der PULSER soll seine volle Leistung abgeben und die
Leuchtdiode an der Seite leuchten.
Mit dem Zangenamperemeter prüfen, ob die Heizung mit
Strom versorgt wird.
Wenn die Leuchtdiode erloschen ist und kein Strom fließt:
Überprüfen, ob Spannung an den Klemmen 1 und 2 anliegt,
und erneut die Stellung der Fühlerumschalter prüfen. Sind
diese einwandfrei, liegt die Störung wahrscheinlich im
PULSER. Wenn die Leuchtdiode leuchtet, aber kein Strom
fließt: Batteriewiderstand wie oben messen. Ist kein Fehler
festzustellen, liegt die Störung wahrscheinlich im PULSER.
6. Versorgungsspannung ausschalten und zwischen den
Fühlereingängen G-G kurzschließen, aber die
Fühlerumschalter in derselben Stellung belassen wie vorher.
Versorgungsspannung erneut einschalten. Der PULSER soll
keine überhaupt keine Ausgangsleistung abgeben. Die
Leuchtdiode soll nicht leuchten. Mit dem Zangenamperemeter
prüfen, ob die Heizung mit Strom versorgt wird.
Wenn die Leuchtdiode erloschen ist, aber die Heizung mit
Strom versorgt wird: Wahrscheinlich Störung im PULSER.
Wenn die Leuchtdiode leuchtet: Überbrückung G-G kontrollie-
ren, und ob sich die Fühlerumschalter in ihrer untersten
Stellung befinden. Ist kein Fehler festzustellen, liegt die
Störung wahrscheinlich im PULSER.
7. Wenn bisher kein Fehler gefunden wurde, sind der PULSER
und Fühler einwandfrei.
Versorgungsspannung ausschalten, Kurzschlußbügel von den
Eingängen G-G entfernen und evtl. einen externen Geber und/
oder Sollwertpotentiometer anschließen. Die Fühlerumschalter
für den aktuellen Betrieb in die richtige Stellung stellen, siehe
Schaltbilder.
Deckel und Drehknopf anbringen und Versorgungsspannung
einschalten.
Strahlungs- und Funkstörfestigkeitsnorm
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden
Europäischen EMC-Norm CENELEC EN50081-1 und
EN50082-1 und ist CE-gekennzeichnet.
LVD, Niederspannungsvorschriften
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden
Europäischen LVD-Norm IEC 669-1 und IEC 669-2-1.
Fig 5
Fig 6
Fig 7
Fig 4
Fig 3
GG
3
1
TG-R430
GG
TG-K3xx
TG-G1xx
GG
3
2
TG-K330
TG-G130 TG-R430
GG
2
1
TBI-xx
TG-K3xx
TG-G1xx
KK
°C
*xx = Verschiedene Temperaturbereiche
verfügbar, z.B. TG-G150 = 20...50°C,
TG-K370 = 40...70°C etc.
*
*
**

3441E JAN 06
PULSER
Systemair AB
739 30 Skinnskatteberg, Sweden
Tel:[phone] Fax:[phone]
INSTRUKTION INSTRUKTION
Lisez ces instructions avant de
procéder à l'assemblage et au
raccordement
!
Fig 1
Fig 2
93 40
153
Régulateur par triac pour contrôle
proportionnel de batterie électrique
de chauffage
PULSER est un régulateur proportionnel pour les batteries
électriques de chauffage. Il possède la particularité d'ajuster
automatiquement la tension nécessaire à son bon fonctionnement et
peut ètre utilisé avec une sond interne ou une sond externe. Le
PULSER module entièrement la charge (Puissance), le ratio entre le
temps de fonctionnement le temps d'arrêt varie de 0 à 100% selon
la demande de chaud. La commutation de puissance s'effectue
toujours au point 0 sur l'alternance et évite ainsi les pertubations. Le
PULSER est seulement conçu pour la régulation de batterie
électrique de chauffage.
Nota 1: Il ne cinvient pas pour la régularion de moteur et d'éclairage
et pour les charges triphasés, parce qu’une seule phase est
régulée.
Principe de regulation
Le PULSER module les temps de fonctionnement et les temps
d'arrêt. Le PULSER ajuste la puissance de sortie en foncion de la
puissance demandée et le ratio entre le temps de fonctionnement et
le temps d'arrêt. La periode de pulsations est fixée à 60 secondes.
Le PULSER ajuste son mode de régulation. Pour des changement
de température rapide, le PULSER agit comme un régulateur
Proportionnel Intégral (PI) avec une band proportionnelle de 20K et
un temps de reset de 6 minutes. Pour des changements de
température lente, le PULSER agit comme un régulateur
proportionnel avec une bande proportionnelle
de 1.5K.
Montage
Enlever la façade, la vis de fixation est derrière le potentiomètre de
consigne. Monter le PULSER de façon verticale avec les ailettes de
refroidissement vers le haut. Utiliser des vis avec un diamètre de
tête maxi de 5.5mm. Si le PULSER est utilisé avec la sonde interne,
il est nécessaire de le monter à approximativement `1.5m du niveau
du sol à un endroit ou la température est représentative. L'air doit
pouvoir circuler librement autour du PULSER sans pertubation
venant de porte, de meuble...Si le PULSER est utilisé avec une
sonde externe, il peut être placé dans n'importe quel endroit de la
pièce.
Nota 1: Le PULSER emet approximativement 20W de chaleur qui
doivent être dissipés.
Nota 2: La température maximum d'ambiance à plein régime est
30°C.
Classe de protection: IP 20.
Installation électrique
L’installation, devant être précédée d’un interrupteur universel
avec une distance de coupure de 3 mm au moins, doit être
effectuée par un installateur agrée et selon les dispositions en
vigueur.
Bornes 1 et 2. Pas de polarité.
Tension d'alimentation (Fig 1)
Tension d'alimentation 200-415V AC, 50-60Hz avec ajustement
automatique de la tension.
Courant maximum: 16A
Puissance (Fig 1)
Bornes 3 et 4
Résistance simple ou batterie 2 phases
Puissance maximum: 3680W à 230V (16A); 6400W à 400V (16A)
Puissance minimum: 230W à 230V (1A); 400W à 400V (1A)
Nota 1: L’ailette de refroidissement, n’est pas isolé.
Sonde (Fig 2 - 6)
Bornes G et G. Pas de polarité.
Nota 1: Lorsque une sonde à distance est utilisée, la fonction
équivalente á l'intérieure du PULSER doit être inhibée. Pour cela,
il est nécessaire de placer correctement les switches DIP à la
droit des bournes, en se réfrant á la figure 3.
Nota 2: Les sondes du PULSER ont de haut potentiel par rapport
au neutre et à la terre(<200V). De ce cette façon, le raccordement
électrique et l'installation des sondes doivent se conformer avec
les normes locales en vigneur.
Abaissement de nuit (Fig 7)
Bornes K et K
Contact à fermeture à potentiel libre donnant un abaissement de
température de 0 à 10K. Réglable avec un potentiométre situé
dans le PULSER.
Schemas de branchement
Fig 1: Branchement alimentation et batterie
Fig 2: Emplacement des switchs pour consigne et sonde interne.
Fig 3: Emplacement des switchs et branchements pour consigne
interne et sonde externe.
Fig 4: Emplacement des switchs et branchements pour contrôle
d'ambience et utilisant une TG-R430 comme sonde et point
de consigne.
Fig 5: Emplacement des switchs et branchements pour contrôle
d'ambience et utilisant separément une sonde externe et
une TG-R430 comme point de consigne.
Fig 6: Emplacement des switchs et branchements pour contrôle
d'ambience et utilisant separément une sonde externe et
une TBI-xx comme point de consigne.
Fig 7: Branchement de la fonction abaissement de nuit.
K12U34UKGG
GG

3441E JAN 06
PULSER
Systemair AB
739 30 Skinnskatteberg, Sweden
Tel:[phone] Fax:[phone]
INSTRUKTION INSTRUKTION
Limitation de la gamme de réglage du point de
consigne
La gamme de réglage du point de consigne peut être bridée en
utilisant les bagues situées à l’arrière du bouton de consigne.
Positionner le bouton sur une valeur comprise dans la gamme de
température désirée. Retirer le bouton. Démonter la vis de blocage
des deux bagues. Tourner la bague bleu de telle manière à ce que
la proturbérance soit juste placée en dessous de la limire basse
désirée. Utiliser les reprères à l’arrière du bouton comme aide.
Chaque reprère représente 5°C. De la même manière procéder à la
mise en place de la bague rouge de limite haute.
Resserrer la vis de blocage en faisant attention à ne pas déplacer
les bagues. Replacer le bouton et vérifier le résultat. Ajuster votre
réglage si nécessaire.
Mise en route et recherche de défaut de
branchement
N.B. Les composants à l'intérieur du PULSER y compris l'ailette de
refroidissement, ne sont pas isolés. Ne jamais laisser l'appareil sous
tension avec le boîtier ouvert.
1. Vérifier que tous les branchements sont correctement établis, et
que les switchs de selection de sondes soient en bonnes positions.
2. Mesurer la résistance entre les bornes 3 et 4 :
-à 230 V = 14.4 < R < 250Ω. -à 400 V = 25 < R < 250Ω.
3. Brancher l’alimentation et tourner le bouton . Vérifier que la LED
sur le côté du PULSER s’allume et s’éteint quand la valeur de
consigne est supérieure et inférieure à la température de la sonde. A
une certaine position (avec la bande proportionnelle) la LED
indiquera les pulsations de courant envoyées à la batterie. Le cycle
de pulsation est à peu près égal à 50 secondes. Vérifier avec un
multimètre que le courant arrive bien à la batterie.
Un défaut ?
4. Débrancher la sonde et point de consigne externe si besoin. La
résistance de la sonde varie de 10 kΩet 15 kΩet 15 kΩentre le
point le plus haut et le plus bas de la plage de température de la
sonde. La résistance augmente de 167Ω/°C.
5. Placer deuxièmement les switchs de sélection de sonde vers le
bas puis ouvrer le circuit des entrées de sonde G-G. Mettre en
route.
Le PULSER devrait donné la pleine puissance sans interruption et
la LED devrait être allumée.
Vérifier avec un multimètre que la batterie est bien alimentée.
Si la LED n’est pas allumée et qu’il; n’y a pas de courant à la
batterie, vérifier que les bornes 1 et 2 sont bien alimentée et
vérifier à nouveau si les switchs de sélection correspondent bien
à la configuration de fonctionnement. Si c’est OK, alors le
PULSER est probablement fautif.
Si la LED s’allume mais qu’il n’y a pas de courant, vérifier à
nouveau la résistance de la batterie comme précédemment.
Si c’est OK, le PULSER est probablement fautif.
6. Couper la puissance et établir un shunt entre les deux bornes
G-G de la sonde, puis remettre l’alimentation
Le PULSER ne doit donner aucun signal de sortie et la LED doit
être éteinte. Vérifier avec un multimètre qu’il n’y a pas
d’alimentation batterie.
Si la LED est éteinte mais que la batterie est alimentée, le
PULSER est fautif.
Si la LED est allumée, vérifier à nouveau le shunt réalisé aux
bornes G-G. Si c’est OK, alors le PULSER est fautif.
7. Si tout va bien, couper l’alimentation générale du PULSER,
enlever le shunt des bornes G-G, puis rebrancher la sonde et
point de consigne externe si besoin. Placer les switchs selon le
configuration nécessaire. Replacer le couvercle et le bouton de
consigne. Brancher l’alimentation.
Normes de compatibilité électromagnétique
(émissions et insensibilité aux parasites)
Ce produit est conforme aux exigences des normes de
compatibilité électromagnétique européennes CENELEC
EN 50081-1 et EN 50082-1 et porte le label CE.
Commande basse tension
Ce produit est conforme aux exigences des normes de com-
mande basse tension européennes IEC 669-1 et IEC 669-2-1.
Fig 5
Fig 6
Fig 7
Fig 4
Fig 3
GG
3
1
TG-R430
GG
TG-K3xx
TG-G1xx
GG
3
2
TG-K330
TG-G130 TG-R430
GG
2
1
TBI-xx
TG-K3xx
TG-G1xx
KK
°C
*xx = Différentes gammes de
température disponibles, par
exemple TG-G150 = 20...50°C,
TG-K370 = 40...70°C etc.
*
*
**

3441E JAN 06
PULSER
Systemair AB
739 30 Skinnskatteberg, Sweden
Tel:[phone] Fax:[phone]
NÁVOD NÁVOD
Obr. 1
Obr. 2
93 40
153
!
DŮLEŽITÉ: tento návod si
přečtěte před instalací a
zapojováním výrobku.
Triakový regulátor pro proporční řízení
elektrického vytápění
PULSER je kompletní proporční regulátor elektrického vytápění.
Automaticky se přizpůsobí změnám napětí a lze jej využívat se
zabudovaným nebo vnějším snímačem. PULSER reguluje zapínáním a
vypínáním celé zátěže. Poměr doby zapnutí a vypnutí se mění v rozsahu
0 - 100% podle aktuální potřeby vytápění. Spínání proběhne vždy v
okamžiku průchodu křivky proudu nulou, aby nedocházelo k
radiofrekvenčnímu rušení (RFI).
PULSER je určen jen k regulaci elektrického topení. Využívaný princip
regulace znemožňuje ovládání motorů nebo osvětlení.
POZOR PULSER nedokáže regulovat třífázové zátěže, regulována je jen
jedna fáze.
Princip ovládání
PULSER reguluje zapínáním a vypínáním celé zátěže. PULSER reguluje
střední výstupní výkon podle aktuální potřeby vytápění změnou poměru
času zapnutí a vypnutí. Interval opakování pulsů (=součet doby zapnutí a
vypnutí) je pevně nastaven na 60 sekund.
PULSER zátěž spíná a vypíná vždy v okamžiku průchodu křivky proudu
nulou, aby nedocházelo k radiofrekvenčnímu rušení (RFI).
PULSER automaticky volí regulační režim podle dynamiky ovládaného
objektu.
Při rychlých změnách teploty obvyklých při regulaci teploty vstupního
vzduchu funguje PULSER jako PI regulátor s proporčním pásmem 20 K a
dobou nulování 6 minut.
Při pomalých změnách teploty obvyklých při regulaci teploty místnosti
funguje PULSER jako PI regulátor s proporčním pásmem 1,5 K.
Montáž
Sejměte přední panel. Pojistný šroub je za točítkem trvalé nastavené
hodnoty. PULSER upevněte do svislé polohy, chladičem nahoru. Použijte
šrouby s průměrem hlavy nejvýše 5,5 mm.
Pokud bude PULSER používán se zabudovaným snímačem teploty,
upevněte jej přibližně 1,5 m nad podlahu na místo, které dobře vystihuje
teplotu místnosti. Musí být umožněn volný oběh vzduchu kolem jednotky
PULSER, nenarušovaný dveřmi, nábytkem atd.
Pokud bude PULSER používán s vnějším snímačem, na umístění jednotky
nezáleží.
POZOR PULSER vyzařuje příbližně 20 W tepelného ztrátového výkonu,
který je nutno rozptýlit do okolí.
POZOR Maximální teplota okolí při plném zatížení je 30 °C.
Krytí: IP20.
Elektrická instalace
Elektrické zapojení musí provést kvalifikovaný technik v souladu s
příslušnými předpisy, a před jednotkou musí být vždy zařazen plně
izolující vypínač, který má ve vypnuté poloze mezi kontakty
vzdálenost nejméně 3 mm.
Napájecí napětí (obr. 1)
Vývody 1 a 2. Nezáleží na polaritě.
Napájecí napětí: 200 - 415 Vstř, 50 - 60 Hz s automatickým
přizpůsobením vstupnímu napětí.
Maximální proud 16 A.
Zátěž (obr. 1)
Vývody 3 a 4.
Jedno- nebo dvoufázové odporové topení
Maximální zátěž: 3680 W při 230 V (16 A)
6400 W při 400 V (16 A)
Minimální zátěž: 230 W při 230 V (1 A)
400 W při 400 V (1A)
POZOR Na chladiči je fázové napětí.
Snímač (obr. 2 až 6)
Vývody G a G. Na polaritě nezáleží.
POZOR Při použití vnějšího snímače je nutno zakázat funkci snímače
v jednotce PULSER. To se provede nastavením DIP
přepínačů napravo od svorkovnice vývodů podle obr. 3.
POZOR Snímače připojené k jednotce PULSER jsou pod vysokým
napětím vůči zemi a nulovému vodiči (> 200 V). ThusProto
musí kabeláž a instalace snímačů vyhovovat předpisům pro
elektroinstalaci se síťovým napětím.
Noční ztlumení (obr. 7)
Vývod K a K.
Bezpotenciálovým zkratováním těchto vývodů se aktivuje noční
ztlumení o 0 - 10 K. Velikost ztlumení lze nastavit potenciometrem v
jednotce PULSER.
Obrázky
Obr. 1:Připojení napájecího napětí a topení.
Obr. 2:Switch Nastavení přepínačů - vnitřní trvalá nastavená hodnota
a zabudovaný snímač.
Obr. 3:Nastavení přepínačů - vnitřní trvalá nastavená hodnota a vnější
snímač.
Obr. 4:Nastavení přepínačů - regulace místnosti pomocí trvalé
nastavené hodnoty a snímače z jednotky TG-R430..
Obr. 5:Nastavení přepínačů - samostatný vnější snímač a trvalá
nastavená hodnota z jednotky TG-R430.
Obr. 6:Nastavení přepínačů - samostatný vnější snímač a trvalá
nastavená hodnota z potenciometru TBI-xx.
Obr. 7:Zapojení nočního ztlumení
K12U34UKGG
GG

3441E JAN 06
PULSER
Systemair AB
739 30 Skinnskatteberg, Sweden
Tel:[phone] Fax:[phone]
NÁVOD NÁVOD
Omezení rozsahu trvalé nastavené hodnoty
Rozsah trvalé nastavené hodnoty lze mechanicky omezit omezovacími
kroužky za točítkem trvalé nastavené hodnoty.
Nastavte točítko na teplotu ležící v požadovaném rozmezí. Vytáhněte
točítko.
Povolte šroub držící dva kroužky. Otočte modrý kroužek tak, aby
vystupující část byla o něco níže než dolní mez teploty. Jako pomůcka
slouží značky na dně výřezu pro točítko ve víku. Značky jsou po 5°.
Stejným postupem nastavte i červený kroužek, tentokrát o něco nad horní
mez teploty. Utáhněte pojistný šroub, aniž byste pohnuli kroužky.
Vraťte knoflík na místo a zkontrolujte výsledek. Dle potřeby proveďte
doladění.
Spuštění a hledání závad
POZOR Při práci s jednotkou PULSER dbejte zvýšené opatrnosti. Všechny
vnitřní součásti včetně chladiče jsou na potenciálu fáze.
Jednotku nikdy nezapínejte bez nasazeného předního panelu.
1. Zkontrolujte správnost zapojení všech kabelů a správnou polohu
všech přepínačů volby snímačů.
2. Změřte odpor mezi vývody 3 a 4:
Při 230V: 14.4Ω<R<230Ω. Při 400V: 25Ω<R<400Ω.
3. Připojte napájecí napětí a točítko trvalé nastavené hodnoty otočte na
maximum. LED na boku jednotky PULSER se musí trvale rozsvítit
nebo blikat s tím, že doba zapnutí se neustále prodlužuje a poté se
LED trvale rozsvítí.Točítko trvalé nastavené hodnoty otočte na
minimum. LED na boku jednotky PULSER musí trvale zhasnout nebo
blikat s tím, že doba vypnutí se neustále prodlužuje a poté LED trvale
zhasne. V určité poloze točítka (v rámci proporčního pásma) bude
LED blikat s tím, jak PULSER zapíná a vypíná topení.Doba cyklu je
přibližně 60 sekund. Klešťovým ampérmetrem ověřte, zda proud
prochází do zátěže.
Něco není v pořádku?
4. Odpojte kabel od vnějšího snímače. Odpor snímače se mění v
rozsahu 10 kΩaž 15 kΩ- platí v rozsahu od minimální do
maximální teploty měřené snímačem. Změna odporu snímače je
167Ω/°C.
5. Oba přepínače volby snímače dejte dolů, ale ke vstupům pro
snímač G-G nic nepřipojujte. Zapněte napájení.
PULSER musí zapnout nepřerušované napájení zátěže a LED
musí trvale svítit. Klešťovým -ampérmetrem zkontrolujte, zda
proud prochází do zátěže.
Pokud LED nesvítí a proud neprochází: Zkontrolujte, zda je napětí
na vývodech 1 a 2 a překontrolujte, v jaké poloze jsou přepínače
volby snímače. Pokud je toto v pořádku, je PULSER
pravděpodobně vadný.
Pokud LED svítí ale proud neprochází: Zkontrolujte odpor topení,
viz výše. Pokud je toto v pořádku, je PULSER pravděpodobně
vadný.
6. Vypněte napájení a zkratujte vstup pro snímač G-G, ale přepínače
volby snímače nechte dole. Znovu zapněte napájení.
PULSER nesmí zapnout napájení a LED nesmí svítit. Klešťovým
ampérmetrem zkontrolujte, že do zátěže neprochází proud.
Pokud LED nesvítí a přitom prochází proud do zátěže, je PULSER
vadný.
Pokud LED svítí, znovu zkontrolujte, zda jsou vývody G-G
zkratovány. Pokud je toto v pořádku, je PULSER vadný.
7. Pokud je zatím vše v pořádku, jsou PULSER a snímač/trvalá
nastavená hodnota v pořádku.
Vypněte napájení, odpojte drátěnou propojku od vývodů G-G a
znovu připojte vnější snímač/trvalou nastavenou hodnotu, pokud
jsou použity. Přepínače volby snímače nastavte do správných
poloh podle příslušného schématu zapojení pro konkrétní instalaci.
Vraťte na místo přední panel a točítko trvalé nastavené hodnoty.
Připojte napájení.
Normy pro EMC vyzařování
a odolnost proti rušení
Tento výrobek vyhovuje požadavkům evropských norem EMC
(elektromagnetická slučitelnost) CENELEC EN50081-1 a EN 50082-1
a je opatřen značkou CE.
LVD
Tento výrobek vyhovuje požadavkům evropských norem LVD
(směrnice o přístrojích nízkého napětí) IEC669-1 a IEC 669-2-1.
Obr. 5
Obr. 6
Obr. 7
Obr. 4
Obr. 3
GG
3
1
TG-R430
GG
TG-K3xx
TG-G1xx
GG
3
2
TG-K330
TG-G130 TG-R430
GG
2
1
TBI-xx
TG-K3xx
TG-G1xx
KK
°C
*xx = K dispozici je několik teplotních
rozsahů, například TG-G150 = 20...50°C,
TG-K370 = 40...70°C etc.
*
*
*
*