System air AR Series User manual

Axialventilatoren
Inhaltsübersicht
Kapitel Seite
Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Hinweis zur ErP-Richtlinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Transport, Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Betriebsbedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instandhaltung, Wartung, Reinigung . . . . . . . . . . . . . 5
Entsorgung / Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Hersteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Serviceadresse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Die Einhaltung der nachfolgenden Vorgaben dient auch der
Sicherheit des Produktes. Sollten die angegebenen Hinweise
insbesondere zur generellen Sicherheit, Transport, Lagerung,
Montage, Betriebsbedingungen, Inbetriebnahme, Instandhal-
tung, Wartung, Reinigung und Entsorgung / Recycling nicht
beachtet werden, kann das Produkt eventuell nicht sicher
betrieben werden und kann eine Gefahr für Leib und Leben
der Benutzer und dritter Personen darstellen.
Abweichungen von den nachfolgenden Vorgaben können
daher sowohl zum Verlust der gesetzlichen Sachmängelhaf-
tungsrechte führen als auch zu einer Haftung des Käufers für
das durch die Abweichung von den Vorgaben unsicher
gewordene Produkt.
Anwendung
Systemair Axialventilatoren der Baureihen AR und AW
(Typenbezeichnung siehe Typenschild) mit integriertem
Außenläufer-Asynchronmotor sind keine gebrauchsfer-
tigen Produkte, sondern als Komponenten für Klima-, Be- und
Entlüftungsanlagen konzipiert. Eine spezielle Motorausle-
gung ermöglicht die Drehzahlsteuerung durch Spannungsab-
senkung. Bei Betrieb an Frequenzumrichtern beachten Sie
die Hinweise im Abschnitt Betriebsbedingungen.
Die Ventilatoren dürfen erst betrieben werden, wenn
sie ihrer Bestimmung entsprechend eingebaut sind
und die Sicherheit durch Schutzeinrichtungen nach
DIN EN ISO 13857 (DIN EN ISO 12100) oder sonstige
bauliche Schutzmaßnahmen sichergestellt ist.
Sicherheitshinweise
•Die Ventilatoren sind zur Förderung von Luft oder luftähn-
lichen Gemischen bestimmt. Der Einsatz in explosionsge-
fährdeten Bereichen zur Förderung von Gas, Nebel,
Dämpfen oder deren Gemisch ist nicht zulässig. Die
Förderung von Feststoffen oder Feststoffanteilen im
Fördermedium ist ebenfalls nicht zulässig.
•Bei Einsatz des Motors/Ventilators in Anwendungen, bei
denen sich im Fehlerfall z. B. durch eine Leckage eine
zündfähige Atmosphäre bilden kann, muss der Verwender
die Risiken einer Entzündung bewerten und entspre-
chende Vorkehrungen treffen, um eine Entzündung auszu-
schließen.
•Montage, elektrischen Anschluss und Inbetriebnahme nur
von ausgebildetem Fachpersonal (Definition nach DIN EN
50 110, IEC 364) vornehmen lassen.
•Betreiben Sie den Ventilator nur in den auf dem Typen-
schild angegebenen Bereichen und nur für die, laut Ihrer
Bestellung, bestimmungsgemäßen Anwendung.
Axial fans
Contents
Chapter Page
Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Note on the ErP directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Transport, storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Operating conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Maintenance, repair, cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Disposal / recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Manufacturer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Service address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Compliance with the following instructions is mandatory to
ensure the functionality and safety of the product. If the
following instructions given especially but not limited for
general safety, transport, storage, mounting, operating condi-
tions, start-up, maintenance, repair, cleaning and disposal /
recycling are not observed, the product may not operate
safely and may cause a hazard to the life and limb of users
and third parties.
Deviations from the following requirements may therefore
lead both to the loss of the statutory material defect liability
rights and to the liability of the buyer for the product that has
become unsafe due to the deviation from the specifications.
Application
Systemair axial fans of the series AR and AW (type desig-
nation see rating plate) with integrated external rotor
asynchronous motor are not ready-to-use products, but
designed as components for air-conditioning, air supply and
air extraction. A special motor design makes the speed
control by voltage reduction possible. By operation with
frequency inverters see the notes in the section Operating
Conditions.
The fans may only be operated when they are
installed as intended, and when safety is ensured by
safety equipment according to DIN EN ISO 13857
(DIN EN ISO 12100) or by other protection measures.
Safety instructions
•The fans are intended for the transportation of air of
mixtures that are similar to air. Usage in potentially explo-
sive areas for the transportation of gas, mist, vapours or
their mixtures is not permissible. The transportation of
solid materials or similar materials in a transport media is
also not permissible.
•If the motor/fan is used in applications where a ignitable
atmosphere can form in the event of a fault, e.g. due to
leakage, the user must assess the risks of ignition and
take appropriate precautions to prevent ignition.
•Mounting, electrical connection and commissioning must
only be carried out by trained personnel (definition in DIN
EN 50 110 or IEC 364).
•The fan is only to be operated within the ranges specified
on the type plate! Use the fan only in the authorised
fashion and only for the tasks and flow media specified in
the order!
1englishdeutsch
00298493-GBL-BAL-001-Systemair-GB-2021/33-Index 006

•Systemair Ventilatoren sind nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
benutzt zu werden.
•In die Wicklung eingebaute Temperaturwächter (TB) oder
Kaltleiter arbeiten als Motorschutz und müssen ange-
schlossen werden!
•Bei Ausführung mit Kaltleiter zulässige Prüfspannung
max. 2,5 V beachten!
•Bei Motoren ohne Temperaturwächter ist zwingend ein
Motorschutzschalter zu verwenden!
•Die Einhaltung der EMV-Richtlinie gilt in Verbindung mit
unseren Regel- und Steuergeräten. Werden die Ventila-
toren mit Komponenten anderer Hersteller komplettiert, so
ist der Hersteller oder Betreiber der Gesamtanlage für die
Einhaltung der EMV-Richtlinie 2014/30/EU verantwortlich.
•Beachten Sie die Hinweise zu Instandhaltung und
Wartung.
•Diese Montageanleitung ist Teil des Produktes und als
solche zugänglich aufzubewahren.
•Wenn sich Personen im Gefahrenbereich des Ventilators
befinden können, ist durch den Hersteller der Gesamtan-
lage oder den Betreiber sicher zu stellen, dass durch
schützende Konstruktion nach EN ISO 13857 eine Gefähr-
dung vermieden wird.
•Gefahr durch elektrischen Strom!
–Der Rotor ist weder schutzisoliert noch schutzgeerdet
nach DIN EN 60204-1, daher muss der Motor/Ventilator
so eingebaut werden, dass er nicht berührbar ist.
Hinweis zur ErP-Richtlinie
Die Fa. Systemair weist darauf hin, dass aufgrund der Verord-
nung (EU) Nr. 327/2011 der Kommission vom 30. März 2011
zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG (nachfolgend
ErP-Verordnung genannt) der Einsatzbereich gewisser Venti-
latoren innerhalb der EU an gewisse Voraussetzungen
gebunden ist.
Nur wenn die Anforderungen der ErP-Verordnung für den
Ventilator erfüllt sind, darf dieser innerhalb der EU eingesetzt
werden.
Sollte der gegenständliche Ventilator keine CE-Kennzeich-
nung aufweisen (vgl. insbesondere Leistungsschild), dann ist
die Verwendung dieses Produktes innerhalb der EU nicht
zulässig.
Alle ErP-relevanten Angaben beziehen sich auf Messungen,
die in einem standardisierten Meßaufbau ermittelt wurden.
Genauere Angaben sind beim Hersteller zu erfragen.
Transport, Lagerung
Bei der Handhabung Sicherheitsschuhe und Schutz-
handschuhe benutzen!
•Transportieren Sie den/die Ventilator/-en entweder origi-
nalverpackt oder größere Ventilatoren an den dafür vorge-
sehenen Transportvorrichtungen (Bohrungen in Trag-
armen, Wandringplatten) mit geeigneten Transportmitteln.
•Beachten Sie die Gewichtsangaben auf dem Typenschild.
•Nicht am Anschlusskabel transportieren!
•Vermeiden Sie Schläge und Stöße, besonders bei Geräten
mit aufgebauten Ventilatoren.
•Achten Sie auf evtl. Beschädigung der Verpackung oder
des Ventilators.
•Lagern Sie den Ventilator trocken und wettergeschützt in
der Originalverpackung oder schützen Sie ihn bis zur
endgültigen Montage vor Schmutz und Wettereinwirkung.
•Vermeiden Sie extreme Hitze- oder Kälteeinwirkung.
•Vermeiden Sie zu lange Lagerzeiträume (wir empfehlen
max. ein Jahr) und überprüfen Sie vor dem Einbau die
ordnungsgemäße Funktion der Motorlagerung.
•Systemair fans are not designated for use by persons
(including children) of reduced physical, sensory and/or
mental abilities.
•The temperature monitors (TB) or PTC built into the
winding serve as the motor protection and must be
connected!
•In models using PTC's, comply with the permissible test
voltage max. 2.5V!
•For motors without temperature monitors a motor protec-
tion switch obligatory must be used!
•The EMC guideline is to be observed in connection with
our control units. If the fans are completed with compo-
nents of other manufacturers, the manufacturer or operator
of the entire plant is responsible for keeping to the EMC
guideline 2014/30/EU .
•Pay attention to the notes which concerning maintenance
and service.
•These assembly instructions are part of the product and,
as such, are to be kept accessible at all times.
•If the fan is located in danger zone, then the manufacturer
or operator shall ensure that hazards shall be prevented
by appropriare protective constuctions which meet the
requirements to EN ISO 13857.
•Danger due to electric current
–The rotor is not protected against indirect contact
neither by supplementary or reinforced insulation nor by
connection to safety-earth in accordance with EN
60204-1, therefore the motor/fan must be installed so
that it is not touchable.
Note on the ErP directive
Systemair wishes to point out that, based on the directive
(EU) no. 327/2011 of the Commission of 30th of March 2011
for enforcing directive 2009/125/EC (hereinafter referred to as
ErP directive), the operational area of certain fans within the
EU is bound by certain prerequisites.
The fan may only be used within the EU when it meets the
requirements of the ErP directive.
If the said fan does not have a CE mark (cf. especially the
rating plate), use of this product within the EU is not admis-
sible.
All ErP-relevant information comprises measurements which
are determined using a standardised measurement set-up.
More details can be obtained from the manufacturer.
Transport, storage
Wear safety shoes and gloves for handling!
•Ship/transport the fan(s) either in the original packaging or,
in the case of larger fans, on the dedicated transportation
fixtures (holes in the supporting arms, wall plates) using a
suitable means of transportation.
•Observe the weight data on the type code
•Do not transport the fan by the connecting cable!
•Avoid impacts and collisions, especially on fans set-up on
devices.
•Watch out for possible damage to the packaging or fan.
•Store the fan in the original packaging in a dry area
protected from the weather or protect it from dirt and
weather until final installation.
•Avoid exposure to extreme heat and cold.
•Avoid excessive storage periods (we recommend a one
year max.) and inspect the motor bearings for proper oper-
ation prior to installation.
2englishdeutsch
00298493-GBL-BAL-001-Systemair-GB-2021/33-Index 006

Montage
Montage, elektrischer Anschluss und Inbetriebnahme nur von
ausgebildetem Fachpersonal vornehmen lassen.
Bei der Handhabung Sicherheitsschuhe und Schutz-
handschuhe benutzen!
•Es obliegt der Verantwortung des System- oder Anlagen-
herstellers, dass anlagenbezogene Einbau- und Sicher-
heitshinweise sich im Einklang mit den geltenden Normen
und Vorschriften (DIN EN ISO 12100 / 13857) befinden.
•Für alle Bauarten von Ventilatoren gilt:
–Nicht verspannt einbauen. Anbauflächen müssen eben
sein.
–Auf gleichmäßigen Spalt „a“ nach Abb. achten.
Verspannung durch unebene Auflage kann durch
Streifen des Laufrades zum Ausfall des Ventilators
führen.
–Bei einer Montage mit hängendem Rotor müssen
Schutzmaßnahmen gegen fallende Teile getroffen
werden.
–Bei vertikaler Motorachse muss das jeweils untenlie-
gende Kondenswasserloch geöffnet sein (gilt nicht bei
Ventilatoren der Schutzart IP55).
–Der Ventilator darf nur an Stromkreise angeschlossen
werden, die mit einem allpolig trennenden Schalter
abschaltbar sind.
–Elektrischer Anschluss lt. Schaltbild a) im Klemmen-
kasten b) bei Kabelausführung Schaltbild am Kabel
oder Wandring
–Keine Metall-Stopfbuchsenverschrau-
bungen bei Kunststoff-Klemmenkästen
verwenden - Stromschlag bei fehlerhaftem
Anschluss möglich!
–Dichtung des Blindstopfens auch für Stopfbuchsenver-
schraubung verwenden.
–Beim Öffnen der Kabelverschraubungen am Ventilator/-
Motor den Zustand der Verschraubungen und Dich-
tungen überprüfen. Defekte oder spröde Verschrau-
bungen und Dichtungen unbedingt erneuern.
–Nur Kabel verwenden, die eine dauerhafte Dichtigkeit in
Kabelverschraubungen gewährleisten (druckfest-form-
stabiler, zentrisch-runder Mantel; z. B. mittels Zwickel-
füllung)!
–Bei erhöhter Beanspruchung (Nassräume) vormontierte
Dichtungselemente verwenden.
–Je nach Art der Kabeleinführung Wasserablaufbogen
vorsehen.
–Anzugsmomente für Deckelverschraubung: Ausführung
Kunststoff 1,3 Nm, Ausführung Metall 2,6 Nm
–Ventilator-Anschlusskabel mit Kabelbindern an Berüh-
rungsschutzgitter oder Motorstreben befestigen.
•Je nach Ausführung können die Motoren
–mit Kaltleitern, intern verschalteten Thermostatschal-
tern, herausgeführten Thermostatschaltern oder ohne
thermischen Schutz ausgerüstet sein.
•Diese sind wie folgt anzuschließen:
–Kaltleiter am Kaltleiterauslösegerät.
–Intern verschaltete Thermostatschalter: Kein
externer Anschluß möglich bzw. nötig.
Achtung: Thermostatschalter schalten nach
Auslösung durch zu hohe Temperatur und
Abkühlung wieder selbsttätig zu. Dabei kann
der Ventilator anlaufen
–Herausgeführte Temperaturwächter sind so in den
Steuerstromkreis einzufügen, dass im Störungsfall
nach dem Abkühlen kein selbsttätiges Wiederein-
schalten erfolgt. Gemeinsamer Schutz mehrerer
Motoren über ein Schutzgerät ist möglich, hierfür sind
die Temperaturwächter der einzelnen Motoren in Serie
zu schalten. Bitte beachten, dass bei Temperaturstö-
Mounting
Installation, electrical connection and commissioning are only
to be performed by trained service personnel.
Wear safety shoes and gloves for handling!
•The system manufacturer or the machine builder is
responsible that the inherent installation and security infor-
mation are harmonized with the valid standard and guide-
lines (DIN EN ISO 12100 / 13857).
•The following applies to all fan designs:
–Avoid structural damage or stress with installation.
Make sure the surface is flat and even.
–Ensure that the clearance (gap) "a" see fig. between the
fan impeller and the stationary housing section is
constant. Distortion due to uneven surface may lead to
fan failure.
–Protective measures must be taken against falling parts
when mounting with a hanging rotor.
–In the case of a vertical motor axis, the respective lower
condensation drain hole must be open (does not apply
to protection class IP55 fans).
–Connect fan only to electrical circuits that can be
disconnected with an all-pole isolating switch.
–Electrical connection corresponding to connection
diagram a) in terminal box b) by cable design connec-
tion diagram on cable or on wall ring.
–Do not use metal compression-gland
fittings with plastic terminal boxes. - Danger
of an electric shock if connection is not
made correctly!
–Use a dummy plug seal for the compression-gland
fitting as well.
–When opening cable glands on the fan/motor, check the
condition of the threaded connections and seals.
Always replace defective or brittle threaded connections
and seals.
–Only use lines which can guarantee a permanent seal
around the cable glands (pressure-resistant, dimension-
ally-stable, round-centred jacket; e.g. by means of
gusset filling)!
–For operation under extreme conditions (damp oper-
ating environment, open-air installation) use pre-
installed sealing elements.
–Depending on the arrangement, prepare the cable entry
with water drainage conduits.
–Starting torque for screw on covers, Plastic version 1.3
Nm, Metal version 2.6 Nm
–Secure fan connection cable with cable fasteners or
cable clips.
•Depending on the model the motors
–can be equipped with PTC's, internally connected
thermal contacts, lead-out thermal contacts or without
thermal protection.
•Connect them as below:
–PTC on PTC triggering device.
–Internally connected thermocontact: no
external connection feasible or necessary.
Caution: Thermost switches switch after trig-
gering by excess temperature and closed inde-
pendently after cooling off. The fan can start up
during this time
–Lead-out temperature monitors must be integrated in
the control circuit in such a way that, if a fault occurs,
the motor cannot switch on again automatically
after it has cooled down. The protection of several
motors using one protection device is possible by
connecting the temperature monitors of the individual
motors in series. It must be remembered that if a
temperature fault occurs at one motor, all motors will
then be switched off. In practice, motors are therefore
3englishdeutsch
00298493-GBL-BAL-001-Systemair-GB-2021/33-Index 006

rung eines Motors alle Motoren gemeinsam abge-
schaltet werden. In der Praxis werden deshalb Motoren
in Gruppen zusammengefasst, um bei Störung eines
Motors noch Notbetrieb mit verminderter Leistung
fahren zu können.
–ohne thermischen Schutz: Motorschutzschalter
verwenden!
•Wenn bei Ventilatormotoren für 1~ 230V +/-10% die Netz-
spannung dauerhaft über 240V liegt, kann es in Extrem-
fällen vorkommen, dass der Temperaturwächter anspricht.
Bitte verwenden Sie dann den nächst kleineren Konden-
sator.
Betriebsbedingungen
•Ventilatoren nicht in explosionsfähiger Atmosphäre
betreiben.
•Betriebsart des Motors/Ventilators
–Dauerbetrieb mit gelegentlichen Anläufen (S1) nach
DIN EN 60034-1:2011-02.
Gelegentlicher Anlauf zwischen -40 °C und -25 °C ist
zulässig.
Dauerhafter Betrieb unter -25 °C nur mit speziellen
Lagern für Kälteanwendungen auf Anfrage möglich.
•Zulässige minimale und maximale Umgebungstemperatur
für den Betrieb
–Die für den jeweiligen Ventilator gültige minimale und
maximale Umgebungstemperatur entnehmen Sie bitte
der technischen Dokumentation des Produktes.
Der Betrieb unter -25 °C, sowie ein Teillastbetrieb bei
Kälteanwendungen, ist nur mit speziellen Lagern für
Kälteanwendungen auf Anfrage möglich. Sind im Venti-
lator spezielle Kältelager verbaut, beachten Sie bitte die
zulässigen Maximaltemperaturen in der technischen
Dokumentation des Produktes.
–Für einen Einsatz bei Umgebungstemperaturen unter-
halb von -10 °C ist die Vermeidung von außergewöhn-
lichen, stoßartigen oder mechanischen Beanspru-
chungen bzw. Belastungen des Materials Vorausset-
zung (siehe minimal zulässige Umgebungstemperatur).
•Systemair Axialventilatoren sind für den Betrieb an
Frequenzumrichtern geeignet, wenn folgende Punkte
beachtet werden:
–Zwischen Umrichter und Motor sind allpolig wirksame
Sinusfilter (sinusförmige Ausgangsspannung! Phase
gegen Phase, Phase gegen Schutzleiter) einzubauen,
wie sie von einigen Umrichterherstellern angeboten
werden.
–du/dt-Filter (auch Motor- oder Dämpfungsfilter
genannt) dürfen nicht anstelle von Sinusfiltern
eingesetzt werden.
–bei Verwendung von Sinusfiltern kann ggf. (Rückfrage
beim Lieferanten des Sinusfilters) auf abgeschirmte
Motorzuleitungen, auf Metall-Klemmenkästen und auf
einen zweiten Erdleiteranschluss am Motor verzichtet
werden.
•Wird der betriebsmäßige Ableitstrom von 3,5 mA über-
schritten, so sind die Bedingungen bezüglich Erdung gem.
DIN EN 50 178, Abs. 5.2.11.1 zu erfüllen.
•Bei Drehzahlsteuerung durch elektronische Spannungsab-
senkung (Phasenanschnitt) kann es je nach Einbausitua-
tion zu erhöhter Geräuschbildung durch Resonanzen
kommen. Hier empfehlen wir die Verwendung eines
Frequenzumformers mit integriertem Sinusfilter.
•Bei Fremdfabrikaten von Spannungssteuergeräten
und Frequenzumrichtern zur Drehzahlsteuerung
unserer Ventilatoren können wir keine Gewährleistung
für die ordnungsgemäße Funktion und für Schäden
am Motor übernehmen.
•A-bewerteter Schallleistungspegel grösser 80 dB(A)
möglich, siehe Produktkatalog.
•IP55- Ventilatoren mit schleifender Dichtung können
zusätzliche Geräusche verursachen.
assembled in groups so that emergency operation
with reduced performance is still possible if a motor
fails.
–Without thermal protection: Use a motor protection
switch!
•When in fan motors for 1~ 230V +/-10% the mains voltage
is permanently over 240 V, in extreme cases the temper-
ature monitor can trigger.In such cases a capacitor-type
with the next smaller capacity should be used instead of
the stated capacity."
Operating conditions
•Do not operate Fans in an explosive atmosphere.
•Duty type of motor/fan
–Continuous operation with occasional starts (S1)
according to DIN EN 60034-1:2011-02.
Occasional starting between -40 °C and -25 °C is
permissible.
Continuous operation below -25 °C only with special
bearings for refrigeration applications on request.
•Permissible minimal and maximal ambient temperature for
operation
–Please refer to the technical documentation of the
product for the minimum and maximum ambient
temperature valid for the respective fan.
Operation below -25 °C as well as partial load operation
for refrigeration applications is only possible with
special bearings for refrigeration applications on
request. If special bearings for refrigeration applications
are installed in the fan, please observe the permissible
maximum temperatures in the technical documentation
of the product.
–Any use below -10 °C is dependent on not being
subjected to unusual, sudden or mechanical loads or
stresses on the material (see minimal permissible
ambient temperature).
•Systemair Axial Fans are suitable for operation with
frequency inverters when the following points are
observed:
–Between the inverter and the motor, sinusoidal filters
should be incorporated which are effective for all
phases (sinusoidal output voltage, phase against
phase, phase against protective conductor) as offered
by some manufacturers.
–du/dt filters (also called motor or suppression
filters) cannot be used in place of sinusoidal filters.
–When using sinusoidal filters, screened motor leads,
metal terminal boxes and a second earth connection to
the motor can, if necessary, be omitted. Check-back by
the supplier of the sinusoidal filter.
•If the operational leakage current exceeds 3.5 mA,
earthing in compliance with DIN EN 50 178, art. 5.2.11.1
must be provided.
•When speed controlling through electronic voltage reduc-
tion (phase control), depending on the installation situa-
tion, increased noise formation caused by resonances can
occur. In such cases we recommend the use a frequency
changer with integrated sine filter.
•We cannot guarantee that competitive makers of
voltage control devices and frequency converters will
function properly and not damage the motor when
used for rotational-speed control of our Fans
•A-rated sound power levels of over 80 dB(A) are possible,
see product catalogue.
•IP55 Fans with a seal which is rubbing may cause addi-
tional noise.
4englishdeutsch
00298493-GBL-BAL-001-Systemair-GB-2021/33-Index 006

Inbetriebnahme
•Vor Erstinbetriebnahme prüfen:
–Einbau und elektrische Installation fachgerecht abge-
schlossen.
–Sicherheitseinrichtungen montiert (→ Berührungs-
schutz).
–Montagerückstände und Fremdkörper aus Ventilator-
raum entfernt.
–Schutzleiter angeschlossen.
–Temperaturwächter/Motorschutzschalter fachgerecht
angeschlossen und funktionsfähig.
–Kabeleinführung dicht (siehe “Montage”).
–Stimmen Einbaulage und Anordnung der Kondenswas-
serlöcher überein.
–Stimmen Anschlussdaten mit Daten auf Typenschild
überein.
–Stimmen die Daten des Betriebskondensators (1~
Motor) mit den Daten auf dem Typenschild überein.
–Drehrichtung entspricht Drehrichtungspfeil auf Ventila-
torflügel bzw. Ventilatorgehäuse.
•Inbetriebnahme darf erst erfolgen, wenn alle Sicherheits-
hinweise überprüft und eine Gefährdung ausgeschlossen
ist.
•Auf ruhigen Lauf achten. Starke Schwingungen durch
unruhigen Lauf (Unwucht), z.B. durch Transportschaden
oder unsachgemäße Handhabung, können zum Ausfall
führen.
Instandhaltung, Wartung, Reinigung
•Bei allen Arbeiten am Ventilator im Gefahrenbereich:
–Nur durch ausgebildetes Fachpersonal vornehmen
lassen.
–Sicherheits- und Arbeitsvorschriften (DIN EN 50 110,
IEC 364) beachten.
–Keine Wartungsarbeiten am laufenden Ventilator!
–Stromkreis ist unterbrochen und gegen Wiederein-
schalten gesichert.
–Spannungsfreiheit feststellen.
–Der Rotor muss still stehen!
•Bei der Handhabung Sicherheitsschuhe und Schutz-
handschuhe benutzen!
•Halten Sie die Luftwege des Ventilators frei und sauber
- Gefahr durch herausfliegende Gegenstände!
•Regelmäßige Inspektion, ggf. mit Reinigung erforderlich
um Unwucht durch Verschmutzung zu vermeiden.
–Durchströmungsbereich des Ventilators säubern.
•Nassreinigung unter Spannung kann zum Strom-
schlag führen - Lebensgefahr!
•Zur Reinigung dürfen keine aggressiven, lacklösenden
Reinigungsmittel verwendet werden.
•Verwenden Sie keinesfalls einen Hochdruckreiniger
oder Strahlwasser zur Reinigung.
•Vermeiden Sie Wassereintritt in den Motor und die elekt-
rische Installation.
•Nach dem Reinigungsprozess muss der Motor zum
Abtrocknen 30 Minuten bei 80-100% der max. Drehzahl
betrieben werden, damit eventuell eingedrungenes
Wasser verdunsten kann.
•Kugellagerlebensdauer
–Die gemäß Standardberechnungsverfahren ermittelte
Lagergebrauchsdauererwartung der motorintegrierten
Kugellager ist maßgeblich von der Fettgebrauchsdauer
F10h bestimmt und beträgt bei Standardanwendung ca.
30.000 - 40.000 Betriebsstunden. Der Ventilator bzw.
Motor ist durch Verwendung von Kugellagern mit
„Lebensdauerschmierung“ wartungsfrei. Nach Errei-
chen der Fettgebrauchsdauer F10h ist u.U. ein Lager-
austausch erforderlich. Die Lagergebrauchsdauerer-
wartung kann sich gegenüber dem genannten Wert
verändern, wenn Betriebsbedingungen wie erhöhte
Vibrationen, erhöhte Schocks, erhöhte oder zu niedrige
Temperaturen, Feuchtigkeit, Schmutz im Kugellager
oder ungünstige Regelungsarten gegeben sind. Eine
Lebensdauerberechnung für spezielle Anwendungen
kann auf Wunsch erstellt werden.
Start-up
•Before first-time start-up, check the following:
–Installation and electrical connection have been prop-
erly completed?
–Safety equipment is in place (→ Contact protection).
–All leftover installation materials and other foreign mate-
rials have been removed from the fan cavity.
–Is the protective earth connected?
–Temperature monitor/motor protection switch are
professionally connected and operating properly.
–Cable gland is sealed (see “Installation”).
–Installation position and the arrangement of condensa-
tion water drains correspond to each other.
–Connection data complies with the specifications on the
type plate.
–Motor operating capacitor data (1~ motors) complies
with the specifications on the type plate.
–The direction of rotation corresponds to the direction of
rotation arrow on the fan blade or fan housing.
•Start-up may only begin when all safety instructions have
been verified and any hazards have been ruled out.
•Check for low vibration operation. Strong vibrations due to
erratic operation (unbalanced), e.g. caused by transporta-
tion damage or improper use, can lead to failure.
Maintenance, repair, cleaning
•During all work on Fan in the hazardous area:
–Maintenance operation is only to be performed by
trained service personnel.
–Observe the safety and labour regulations (DIN EN 50
110, IEC 364).
–No maintenance work on running Fan!
–Open the electrical circuit and secure against being
switched back on.
–Verify the absence of voltage.
–The rotor must be standing still!
•Wear safety shoes and gloves for handling!
•Keep the airways of the fan free- danger because of
objects dropping out!
•Regular inspection, if necessary with cleaning, is neces-
sary to prevent imbalance due to ingress of dirt.
–Clean the fans`s flow area.
•Wet cleaning under voltage may lead to an electric
shock - danger to life!
•Do not use any aggressive, paint solvent cleaning agents
when cleaning.
•Never use a high-pressure cleaner or spray jet to
clean.
•Avoid letting water permeate into the motor and the elec-
trical installation.
•After cleaning, the motor must be operated for 30 minutes
at 80-100% of the max. rpm to let it dry out. This will allow
any possibly penetrated water to evaporate.
•Ball-bearings service life
–The according to standard calculation methods deter-
mined bearing service life expectation of the motor-
integrated ball bearings is mainly determined by the
grease service life F10h and amounts for standard
application to approx. 30.000 - 40.000 operating hours.
The fan or motor is maintenance-free due to the use of
ball bearings with "lifetime lubrication". Once the grease
operating life F10h has been reached, it may be neces-
sary to replace the bearing. The bearing service life
expectation may change compared to the specified
value, if operating conditions such as increased vibra-
tions or shocks, increased or too low temperatures,
humidity, dirt in the ball bearing or unfavourable control
modes are present. A service life calculation for special
applications can be provided on request.
5englishdeutsch
00298493-GBL-BAL-001-Systemair-GB-2021/33-Index 006

•Achten Sie auf untypische Laufgeräusche!
•Achten Sie auf schwingungsarmen Lauf!
•Wenden Sie sich zum Lagertausch, sowie bei allen
anderen Schäden (z. B. an Wicklung) an unsere Service-
abteilung.
•Bei 1~ Motoren kann die Kondensatorkapazität nach-
lassen, die Lebenserwartung beträgt ca. 30.000 Std. gem.
DIN EN 60252.
•Außenaufstellung: Bei längeren Stillstandszeiten in
feuchter Atmosphäre wird empfohlen die Ventilatoren
monatlich für mindestens 2 Std. in Betrieb zu nehmen,
damit eventuell eingedrungene Feuchtigkeit
verdunstet.
•Ventilatoren der Schutzart IP55 oder höher: vorhandene
verschlossene Kondenswasserbohrungen mindestens
halbjährlich öffnen.
•Nach Laufraddemontage und Wiedermontage ist es zwin-
gend notwendig, die gesamte rotierende Einheit nach DIN
ISO 1940, T1 neu auszuwuchten.
Entsorgung / Recycling
Die Entsorgung muss sachgerecht und umweltschonend
nach den gesetzlichen Bestimmungen erfolgen.
Hersteller
Unsere Produkte sind nach den einschlägigen internationalen
Vorschriften gefertigt.
Haben Sie Fragen zur Verwendung unserer Produkte oder
planen Sie spezielle Anwendungen, wenden Sie sich bitte an:
Systemair GmbH
Seehöfer Straße 45
D-97944 Windischbuch
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
Serviceadresse
Länderspezifische Serviceadressen siehe Homepage unter
www.systemair.de
•Take note of abnormal operating noise!
•Watch out for vibration free motion!
•Please consult our service department with regard to
changing the bearing as for all other damage (e.g. to the
coil).
•On 1~ motors, condenser rating can decrease with time,
life expectancy approx. 30,000 hrs. per DIN EN 60252.
•Outdoor fans: If a fan is stationary for long periods in a
humid atmosphere, it should be switched ON for
minimum of two hours every month to remove any
moisture that may have condensed within the motor.
•Fans with IP55 degree of protection or higher: open the
existing sealed condensation bores at least every six
months.
•After dismantling and reinstalling an impeller, the entire
rotating unit must be rebalanced in accordance with DIN
ISO 1940,-1.
Disposal / recycling
Disposal must be carried out professionally and environmen-
tally friendly in accordance with the legal stipulations.
Manufacturer
Our products are manufactured in compliance with valid inter-
national standards and regulations.
If you have any questions about how to use our products or if
you are planning special applications, please contact:
Systemair GmbH
Seehoefer Strasse 45
D-97944 Windischbuch
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
Service address
For a list of our subsidiaries worldwide please refer to the
homepage at www.systemair.de
6englishdeutsch
00298493-GBL-BAL-001-Systemair-GB-2021/33-Index 006

Axialfläktar
Innehållsförteckning
Kapitel Sida
Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Information om ErP-direktivet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Transport, lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Driftvillkor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Drifttagning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Underhåll, service, rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Avfallshantering / återvinning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tillverkare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Serviceadresser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Att följa kraven nedan innebär även en säkerhet för
produkten. Skulle de angivna anvisningarna, särskilt de om
generell säkerhet, transport, förvaring, montering,
driftsförhållande, idrifttagande, service, underhåll, rengöring
och skrotning/återvinning, inte beaktas, kan produkten
eventuellt inte användas på ett säkert sätt och då skulle den
kunna utgöra en fara för liv och lem för användaren och tredje
person.
Därför kan avvikelser från kraven nedan leda till såväl förlust
av den lagstadgade reklamationsrätten som till att köparen
övertar ansvaret för den eventuellt farliga produkten.
Användning
Systemair axialfläktar av typ AR och AW (typbeteckning se
typskylt) med integrerad asynkronmotor är komponenter
för luft-konditionerings- och ventilationsanläggningar. Innan
de tas i bruk skall de byggas in eller förses med nödvändiga
beröringsskydd. En speciell konstruktion möjliggör
varvtalsreglering genom spänningssänkning. Vid drift med
frekvensomriktare, var god iaktta kommentarerna i avsnittet
driftvillkor.
Fläktarna får först användas sedan de har monterats
för sitt ändamål och säkerheten garanterats genom
skydds-anordningar enligt DIN EN ISO 13857 (DIN
EN ISO 12100) eller andra inbyggnadsskyddsåtgärder.
Säkerhetsanvisningar
•Fläktarna är avsedda för att transportera luft eller
luftliknande blandningar. Det är inte tillåtet att använda
fläktarna för att transportera gas, dimma, ångor eller
blandningar av dessa inom områden med risk för
explosion. Det ät inte heller tillåtet att använda fläktarna för
transport av fasta material eller andelar fast material i
transportmediet.
•Används motorn/fläkten i områden, där det i en
felsituation, exempelvis vid ett läckage, kan bildas en
antändlig atmosfär, måste användaren värdera riskerna
med en antändning och vidta relevanta åtgärder för att
utesluta en antändning.
•Montage, elanslutning och idrifttagning får endast utföras
av fackpersonal (definierat enl. DIN EN 50 110, IEC 364).
•Fläkten får endast användas i de på typskylten angivna
och endast för sådana ändamål för vilka den, enligt Er
beställning, är avsedd.
Осевые вентиляторы
Содержание
глава страница
Применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Указания по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Указание по директиве ErP . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Транспортировка, хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Условия эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Техуход, техобслуживание, очистка . . . . . . . . . . . 5
Утилизация / Переработка. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Производитель: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Адрес для сервисного облуживания . . . . . . . . . . . . 7
Соблюдение приведенных ниже предписаний служит
также для обеспечения безопасности продукта. Если
приведенные указания, особенно в отношении общей
безопасности, транспортировки, хранения, монтажа,
рабочих условий, ввода в эксплуатацию, ухода, техоб-
служивания, очистки и утилизации / вторичного исполь-
зования, не будут соблюдаться, то возможно, что не
будет обеспечена надежная эксплуатация продукта и
что продукт будет нести угрозу жизни и здоровью
пользователей и третьих лиц.
Поэтому отклонения от приведенных ниже предписа-
ний могут привести как к утрате предусмотренных
законом прав в связи с ответственностью за дефек-
ты, так и к ответственности покупателя за утрату
безопасности продукта в результате отклонения от
предписаний.
Применение
Осевые вентиляторы Systemair серий AR и AW(назва-
ние типа см. на фирменной табличке) с интегриро-
ванным асинхронным двигателем с наружным
ротором представляют собой не готовые к примене-
нию изделия, а сконструированы как компоненты для
систем кондиционирования и вентиляции. Специальное
исполнение двигателя позволяет регулировать
частоту вращения путем понижения напряжения. При
работе с преобразователями частоты учитывайте
указания в разделе "Условия эксплуатации".
Вентиляторы разрешается использовать
только после того, как они будут установлены
в соответствии с их назначением и за счет
защитных устройств согласно DIN EN ISO 13857 (DIN
EN ISO 12100) или других строительных защитных мер
будет обеспечена их безопасность.
Указания по безопасности
•Вентиляторы предназначены для подачи воздуха или
смесей, подобных воздуху. Применение во взрывоо-
пасных зонах для подачи газа, дыма и паров или их
смесей не допускается. Также не допускается подача
твердых веществ или частиц твердых веществ,
находящихся в подаваемой среде.
•Если при использовании двигателя/вентилятора в
случае неисправности, например, из-за утечки,
может образоваться взрывоопасная среда, пользова-
тель должен взвесить риски воспламенения и
принять соответствующие меры по избежанию
воспламенения.
•Монтаж, электрическое подключение и ввод в
эксплуатацию проводить только силами обученного
1русскийsvenska
00298493L-BAL-001-Systemair-D-RU-RU-2021/33-Index 006

•Fläktar från Systemair är inte avsedda att användas av
personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk
eller psykisk förmåga.
•Temperaturvakter (TV) eller kalledare som är inbyggda i
lindningen arbetar som motorskydd och måste vara
anslutna!
•För fläkt med termistorer måste man beakta max tillåten
provspänning av 2,5 V!
•För motorer utan temperaturvakt är det absolut nödvändigt
att använda en motorskyddsbrytare!
•Uppfyllandet av EMC-direktivet gäller i förbindelse med
våra regler- och styrutrustningar. Om fläktarna
kompletteras med komponenter från andra tillverkare, är
tillverkaren av anläggningen i sin helhet ansvarig för att
EMC-direktivet 2014/30/EU uppfylls.
•Beakta instruktionerna för drift och skötsel.
•Denna monteringsanvisning är del av produkten och ska
därför förvaras så att den alltid är tillgänglig.
•Finns det människor inom fläktens riskområde, ska
tillverkaren av hela anläggningen eller användaren
säkerställa att risker undviks genom en skyddande
konstruktion som uppfyller kraven i EN ISO 13857.
•Fara orsakad av elektrisk ström
–Rotorn är varken skyddsisolerad eller skyddsjordad
enligt SS-EN 60204-1. Därför måste motorn/fläkten
monteras på ett sådant sätt, att det inte går att komma
åt den.
Information om ErP-direktivet
Systemair påpekar att på grund av kommissionens förordning
(EU) Nr. 327/2011 av den 30 mars 2011 om genomförande
av direktiv 2009/125/EG (nedan kallad ErP-förordning) är
användningsområdet för vissa fläktar inom EU bundna till
vissa förutsättningar.
Endast om kraven i ErP-förordningen för fläkten är uppfyllda,
får den användas inom EU.
Om den konkreta fläkten inte har en CE-märkning (jfr. särskilt
typskylt) är användningen av denna produkt inte tillåten inom
EU.
Alla ErP-relevanta uppgifter är relaterade till mätningar som
fastställdes i en standardiserad mätuppbyggnad. Mer exakta
uppgifter får du från tillverkaren.
Transport, lagring
Vid hanteringen ska säkerhetsskor und skyddshandskar
användas!
•Transportera fläkten/fläktarna i originalemballaget eller för
större fläktar med det härför avsedda
transportanordningarna (hål i stödarmarna,
väggringplattan eller motorhuset för inskruvning av
lyftöglor).
•Beakta viktuppgifterna på typskylten.
•Transportera inte i anslutningskabel!
•Undvik slag och stötar, i synnerhet när apparaterna är
försedda med påmonterade fläktar.
•Kontrollera att emballage och fläkt inte skadats under
transporten.
персонала (определение в соответствии с DIN EN 50
110, IEC 364).
•Используйте вентилятор только в диапазонах,
указанных на фирменной табличке, и только по
назначению в соответствии с Вашим заказом.
•Вентиляторы фирмы Systemair не предназначены
для их использования лицами (включая детей) с огра-
ниченными физическими, сенсорными или умствен-
ными способностями.
•Встроенные в обмотку реле для защиты от пере-
грева (ТВ) или терморезистор с положительным
температурным коэффициентом действуют в каче-
стве защиты электродвигателя и должны быть
всегда подключены!
•В случае исполнения с позистором обратить внима-
ние на макс. допустимое испытательное напряже-
ние 2,5 В!
•Для двигателей без температурных реле обяза-
тельно использовать защитный автомат!
•Соблюдение Директивы об ЭМС обеспечивается при
работе с нашими регулирующими и управляющими
устройство. Если вентиляторы комплектуются
компонентами других производителей, то произво-
дитель или пользователь всей установки отвечает
за соблюдение Директивы об ЭМС 2014/30/EU.
•Соблюдайте указания по поддержанию в исправном
состоянии и техническому обслуживанию.
•Настоящее руководство по монтажу является
частью изделия и должно храниться с обеспечением
доступа к нему.
•Если в опасной зоне вентилятора могут находиться
лица, то производителем всей установки или
эксплуатирующей компанией, согласно EN ISO 13857,
должна быть установлена конструкция, защищаю-
щая от опасностей.
•Опасность электрического тока
–Ротор не имеет защитной изоляции и не заземлен
согласно стандарту DIN EN 60204-1, поэтому
мотор/вентилятор должен быть установлен
таким образом, чтобы не касаться ротора.
Указание по директиве ErP
Компания Systemair обращает Ваше внимание на то,
что согласно Постановлению Совета (ЕС) № 327/2011
от 30 марта 2011 года об исполнении директивы
2009/125/EC (далее Директива ErP) область примене-
ния некоторых вентиляторов в ЕС ограничивается
определенными условиями.
Только в случае выполнения требований Директивы
ErP по вентиляторам, их можно использовать в пред-
елах ЕС.
Если вентилятор не имеет знака соответствия евро-
пейским директивам качества (см. фирменную
табличку с паспортными данными), то использование
изделия на территории ЕС запрещено.
Все сведения, имеющие отношение к Директиве по
энергопотребляющей продукции, основываются на
измерениях, которые исчисляются в стандартной
системе измерений.
Транспортировка, хранение
При работе пользуйтесь защитными рукавицами и
защитной обувью!
•Транспортируйте вентилятор/ы с помощью подхо-
дящих транспортировочных средств либо в ориги-
нальной упаковке, либо, что касается больших
вентиляторов, с использованием предусмотренных
грузоподъемных приспособлений (отверстия в крон-
штейнах, кольцевые пластины на стенках).
•Учитывайте вес, указанный на фирменной табличке.
•Не транспортировать за соединительный кабель!
•Избегайте удары и толчки, особенно в случае венти-
ляторов, установленных на устройствах.
•Обратите внимание на возможное повреждение
упаковки или вентилятора.
2русскийsvenska
00298493L-BAL-001-Systemair-D-RU-RU-2021/33-Index 006

•Lagra fläkten på torrt och väderskyddat ställe i
originalemballaget eller skydda uppackad fläkt fram till
monteringen mot smuts och väderpåverkan.
•Undvik extremt höga eller låga temperaturer.
•Undvik extrem lagringsperiod (vi rekommenderar max. ett
år) och inspektera motorlager före installation.
Montage
Montage, elanslutning och igångkörning skall utföras av
fackpersonal.
Vid hanteringen ska säkerhetsskor und skyddshandskar
användas!
•Det är system- eller anläggningstillverkarens ansvar att
inbyggnads- och säkerhetsanvisningar står i samklang
med gällande normer (DIN EN ISO 12100 / 13857).
•För alla utformningar av fläktar gäller:
–Montera inte så att spänning i godset uppstår.
Monteringsytor måste vara jämna.
–Ge akt på likformig spalt "a" enligt illustrationen.
Spänningar genom ojämn anliggning kan vid vidrörning
av axeln leda till bortfall av fläkten.
–Vid montering med hängande rotor måste
skyddsåtgärder vidtas mot fallande delar.
–Vid vertikalt monterad motor måste dräneringshålet
vara öppet (gäller inte för fläktar med skyddsklass
IP55).
–Enheten får bara anslutas till strömkretsar som kan
kopplas bort med en allpolig strömbrytare.
–Elanslutning enligt kopplingsschema a) i kopplingsplint
b) vid utförande med kabel kopplingsschema vid kabel
eller väggplatta
–Använd ej metalltätningshylsa med
förskruvning i kopplingsbox av plast.
Metalldelarna kan bli spänningsförande vid
felhantering.
–Använd blindproppens tätning även för
skruvtätningshylsan.
–När kabelförskruvningarna på fläkten/motorn öppnas,
ska förskruvningarnas och tätningarnas tillstånd
kontrolleras. Defekta eller spröda förskruvningar och
tätningar ska absolut bytas ut.
–Använd enbart ledningar som säkerställer att de är
varaktigt täta i sina kabelförskruvningar (tryckfast-
formstabil, centriskt-runt hölje; t.ex. genom fyllmaterial!
–Vid högre påkänning (våtutrymme, utomhusmontering)
använd förmonterade tätningselement.
–Alltefter kabelns införingsöppning använd
vattenavloppsbåge.
–Åtdragningsmoment för täcklockets skruvar: Utförande i
plast: 1,3 Nm, Utförande i metall: 2,6 Nm
–Fäst fläktens anslutningskabel med buntband eller
kabelklammer.
•Allt efter utförande kan motorerna
–vara utrustade med kalledare, internt kopplade
termostater, utförda termostater eller utan termiskt
skydd.
•Храните вентилятор в сухом и защищенном от
атмосферных воздействий месте в оригинальной
упаковке или защитите его до окончательного
монтажа от загрязнений и влияния погоды.
•Избегайте экстремального воздействия жары или
холода.
•Не допускайте слишком длительных сроков хранения
(мы рекомендуем макс. один год) и перед установкой
проверьте правильное функционирование опоры
двигателя.
Монтаж
Монтаж, электрическое подключение и ввод в эксплуа-
тацию проводить только силами обученного персона-
ла.
При работе пользуйтесь защитными рукавицами и
защитной обувью!
•Производитель системы или установки отвечает за
то, чтобы указания по монтажу и безопасности
установки соответствовали действующим нормам
и директивам (DIN EN ISO 12100 / 13857).
•Для всех конструктивных исполнений вентиляторов
действительно следующее:
–Устанавливать без механических напряжений.
Монтажные поверхности должны быть ровными.
–Следить за равномерным зазором "a" согласно
рисунку. Напряжение за счет неровного прилега-
ния может привести к задеванию крыльчатки и
выходу вентилятора из строя.
–При монтаже с незакрепленным ротором необхо-
димо выполнить профилактические мероприятия
с целью предохранения от ударов падающими
деталями.
–В случае вертикальной оси двигателя соответ-
ствующее нижнее отверстие для отвода конден-
сата должно быть открыто (не действительно в
случае вентиляторов с классом защиты IP55).
–Устройство разрешается подключать только к
электрическим цепям, которые могут отклю-
чаться выключателем, отсоединяющим все полю-
са.
–Электрическое подключение в соответствии со
схемой a) в коробке зажимов, b) при выводе кабе-
лей со схемой на кабеле или кольце на стенке
–Не использовать в пластмассовых
коробках зажимов резьбовые соедине-
ния с металлическими сальниками –
При неправильном соединении
возможно поражение током!
–Уплотнение заглушки также использовать для
резьбового соединения с сальником.
–При открытых кабельных вводах на вентиляторе-
/электродвигателе проверить состояние резьбо-
вых соединений и уплотнений. Неисправные или
ломкие резьбовые соединения необходимо заме-
нить новыми.
–Используйте только провода, обеспечивающие
стабильную герметичность на кабельном вводе
(обладающие прочностью на сжатие – недефор-
мируемые, центрическая округлая оболочка;
например, посредством заполнителя)!
–При повышенной нагрузке (во влажных помеще-
ниях) использовать предварительно смонтиро-
ванные уплотнительные элементы.
–В зависимости от вида кабельного ввода предус-
мотреть водосточное колено.
–Моменты затяжки резьбовых соединений крышки:
Исполнение из пластмассы 1,3 Нм, исполнение из
металла 2,6 Нм
3русскийsvenska
00298493L-BAL-001-Systemair-D-RU-RU-2021/33-Index 006

•Dessa skall monteras på följande sätt:
–Kalledare på kalledarutlösningsdon.
–Internt kopplade termostater: Ingen extern
anslutning möjlig eller nödvändig. Obs:
Termostat kopplar till igen automatiskt efter
utlösning vid för hög temperatur och
efterföljande avkylning. Härvid kan fläkten
starta
–Utförda temperaturvakter skall integreras i
styrströmkretsen på ett sådant sätt att ingen
självständig återstart är möjlig vid avkylning efter ett
fel. Gemensamt skydd för flera motorer är möjligt över
ett skyddsdon, för detta skall temperaturvakterna i den
enskilda motorerna kopplas i serie. Beakta att vid
temperaturfel i en motor kommer alla motorerna att
frånkopplas gemensamt. I praktiken sammanfattas
därför motorer i grupper, för att vid fel i en motor
fortfarande kunna köra i nöddrift med reducerad effekt.
–Utan termiskt skydd: Använd motorskyddsbrytare!
•När nätspänningen kontinuerligt ligger över 240V för
fläktmotorer 1~ 230V +/-10%, kan det i extrema fall
förekomma att temperaturvakten utlöses. Använd då nästa
mindre kondensator.
Driftvillkor
•Fläktar använd inte i explosionsfarlig atmosfär.
•Motorns/fläktens driftart
–Kontinuerlig drift med enstaka starter (S1) enligt DIN
EN 60034-1:2011-02.
Enstaka starter mellan -40 °C och -25 °C är tillåtna.
Kontinuerlig drift under -25 °C är möjlig endast med
speciella lager som klarar användning i kyla vid
förfrågan.
•Tillåten minimal och maximal omgivningstemperatur för
driften
–Hämta den för den aktuella fläkten gällande minimala
och maximala omgivningstemperaturer i den tekniska
dokumentationen över produkten.
Drift under -25 °C och drift vid partiell belastning i kyla
är möjlig endast med speciella lager som klarar
användning i kyla vid förfrågan. Beakta de tillåtna
maxtemperaturerna i den tekniska dokumentationen
över produkten, om särskilda köldlager har monterats i
fläkten.
–Förutsättningen för användning i temperaturer under -
10 °C är att materialet inte utsätts för ovanliga,
stötliknande eller mekaniska påfrestningar respektive
belastningar (se den lägsta tillåtna
omgivningstemperaturen).
•Systemair Axialfläktar är lämpliga för användning med
frekvensomriktare när följande punkter beaktas:
–Mellan frekvensomformare och motor skall enligt vissa
tillverkare allpoligt sinusfilter (sinusformad utspänning!
fas mot fas, fas mot skyddsledare) installeras.
–du/dt filter (även kallat motor- eller dämpningsfilter)
får inte installeras istället för sinusfilter.
–Vid användning av sinusfilter kan man i förekommande
fall avstå ifrån avskärmade motorledningar, metall-
kopplingsdosa och en andra jordledaranslutning på
motorn.
–Cоединительный кабель вентилятора с помощью
кабельных стяжек прикрепить к защитной
решетке или к опорам электродвигателя.
•В зависимости от исполнения двигатели
–могут быть оснащены позисторами, внутрен-
ними термовыключателями, наружными термовы-
ключателями или не иметь термозащиты.
•Они должны быть подключены следующим образом:
–Позистор к тепловому расцепителю.
–Внутренние термовыключатели: Невоз-
можно или не требуется наружное
подключение. Внимание: Термовыключа-
тели автоматически подключаются
после срабатывания в результате
слишком высокой температуры или охла-
ждения. При этом может запуститься
вентилятор.
–Наружные температурные реле включить в цепь
управления таким образом, чтобы в случае неис-
правности после охлаждения не проводилось
автоматическое повторное включение. Можно
реализовать общую защиту нескольких двигате-
лей с помощью защитного устройства, для чего
необходимо последовательно подключить темпе-
ратурные реле отдельных двигателей. Учиты-
вайте то, что при нарушении температурного
режима одного из двигателей отключаются все
двигатели. Поэтому на практике двигатели
объединяют в группы, чтобы при неисправности
одного из двигателей еще можно было работать
в аварийном режиме с уменьшенной мощностью.
–Без термозащиты: Использовать защитный
автомат двигателя!
•Если в двигателях вентиляторов 1~ 230 В +/-10%
напряжение сети в течение длительного времени
будет выше 240 В, то это в экстремальных случаях
может вызвать срабатывание температурного
реле. В таких случаях используйте следующий более
меньший конденсатор.
Условия эксплуатации
•Вентиляторы не использовать во взрывчатой атмо-
сфере.
•Режим работы двигателя/вентилятора
–Непрерывная эксплуатация с произвольным запу-
ском (S1) согласно DIN EN 60034-1:2011-02.
Допускается произвольный запуск при темпера-
туре от -40 °C до -25 °C.
Непрерывная эксплуатация при температуре
ниже -25 °C возможна только со специальными
подшипниками для эксплуатации в холодных усло-
виях (по заказу).
•Минимальная и максимальная температура окру-
жающей среды допускаемая во время работы
–Минимальная и максимальная допустимая темпе-
ратура окружающей среды для каждого вентиля-
тора указана в технической документации
продукта.
Эксплуатация при температуре ниже -25 °C, а
также эксплуатация при неполной нагрузке в
холодных условиях допустима только с использо-
ванием специальных подшипников для эксплуата-
ции в холодных условиях (по запросу). Если
вентиля-тор оснащен специальными подшипни-
ками для холодных условий эксплуатации, соблю-
дайте допустимую максимальную температуру,
указанную в технической документации продукта.
–При эксплуатации в условиях температуры окру-
жающей среды ниже -10 °C следует избегать
экстремальных, ударных или механических нагру-
зок или напряжений материала (см. мин. допусти-
мую температуру окружающей среды).
•Systemair Осевые вентиляторырассчитаны на
работу с преобразователями частоты, если будут
соблюдены следующие пункты:
4русскийsvenska
00298493L-BAL-001-Systemair-D-RU-RU-2021/33-Index 006

•Om den driftmässiga läckströmmen överskrider 3,5 mA
bör kraven för jordning enligt DIN EN 50 178, art. 5.2.11.1
uppfyllas.
•När spänningen minskar ( fasinskärning) påverkas
varvtalsstyrningen och detta kan i sin tur leda till förhöjd
ljudnivå genom resonanser, beroende på
inmonteringssätt. Vi rekommenderar att använda
frekvensomformaren med integrerat sinusfilter.
•Vi kan inte överta något ansvar för felfri funktion och
för skador på motorn när spänningsstyrdon och
frekvensomriktare från andra fabrikat används för
varvtalsreglering av Fläktar.
•A-viktad ljudeffektnivå över 80 dB(A) är möjlig, se
produktkatalog.
•IP55- Fläktar med släpande packning kan förorsaka extra
buller.
Drifttagning
•Kontrollera före första driftstart:
–Montage och elinstallation utförts på fackmannamässigt
sätt?
–Säkerhetsutrustning monterats (→ beröringsskydd).
–Monteringsrester och främmande föremål avlägsnats
från fläktrummet.
–Skyddsledare ansluten.
–Termokontakt/motorskyddsbrytare anslutits på rätt sätt
och fungerar felfritt.
–Kabelgenomföringarna är täta (se ”Montage”).
–Monteringsläget överensstämmer med anordning av
kondensvattenhål.
–Anslutningsdata överensstämmer med data på typskylt.
–Driftkondensatorns data (1~motor) överensstämmer
med data på typskylt.
–Rotationsriktningen motsvarar pilens riktning på
fläktbladet resp fläktkåpan.
•Idrifttagningen får ske först efter att alla
säkerhetsanvisningar har kontrollerats och varje fara är
utesluten.
•Kontrollera att äkten går jämt. Starka vibrationer på grund
av orolig gång (obalans), t.ex. på grund av transportskador
eller osakmässig hantering kan leda till bortfall.
Underhåll, service, rengöring
•Efter alla arbeten på Fläkt i riskområdet:
–Får endast genomföras av utbildad fackpersonal.
–Между Умрихтер и мотором алльполиг эффект-
ивные синусоидальных фильтра (исходное напря-
жение в форме синуса! Фаза против фазы устана-
вливать фазу против защитных руководителей),
как они предлагаются несколькими Умрихтерхер-
штеллерн.
–Фильтры du/dt (называемые также сглаживаю-
щими фильтрами) нельзя использовать
вместо синусоидальных фильтров.
–При использовании синусоидальных фильтров при
определенных обстоятельствах (обратитесь к
поставщику синусоидального фильтра) можно
отказаться от экранированных подводящих
проводов двигателя, от металлических коробок
зажимов и от второго заземляющего провода на
двигателе.
•Если будет превышен рабочий ток утечки 3,5 мА, то
необходимо соблюдать условия относительно зазе-
мления в соответствии с DIN EN 50 178, абз.
5.2.11.1.
•В случае управления числом оборотов посредством
электронного понижения напряжения (фазовая
отсечка), в зависимости от монтажного положения,
вследствие резонанса может возникнуть повышен-
ное шумообразование. В подобном случае рекомен-
дуем использовать преобразователь частоты с
интегрированным синусоидальным фильтром.
•При использовании приборов управления напря-
жением и преобразователей частоты других
изготовителей для регулировки частоты
вращения наших Вентиляторы мы не можем
дать гарантию правильной работы и отсут-
ствия повреждений двигателя.
•Возможен уровень звуковой мощности про шкале A
выше 80 дБ(A), см. каталог продукции.
•Вентиляторы степени защиты IP55 со скользящим
уплотнением могут создавать дополнительные
шумы.
Ввод в эксплуатацию
•Перед первым вводом в эксплуатацию, следует
проверить:
–Правильно ли проведены установка и электромон-
таж?
–Установлены предохранительные устройства (→
защита от прикосновения).
–Из полости вентилятора удалены остатки от
монтажа и инородные тела.
–Подключен защитный провод
–Правильно подключены и функционируют темпе-
ратурные реле/защитные автоматы двигателя.
–Кабельный ввод герметичный (см "Монтаж").
–Монтажное положение соответствует располо-
жению отверстий для отвода конденсата.
–Данные подключения соответствуют данным на
фирменной табличке.
–Данные рабочего конденсатора (1-фазный двига-
тель) соответствуют данным на фирменной
табличке.
–Направление вращения соответствует стрелке
на крыльчатке или корпусе вентилятора.
•Ввод в эксплуатацию можно проводить только после
проверки всех указаний по безопасности и исключе-
ния опасностей.
•Проследить за ровностью вращения. Сильные коле-
бания в результате неровного вращения (дисбалан-
са), например, за счет повреждения при транспорти-
ровке, или неправильное обращение могут привести
к выходу из строя.
Техуход, техобслуживание, очистка
•При выполнении любых работ с вентилятор в
опасной зоне:
–Работы проводить только силами обученного
персонала.
5русскийsvenska
00298493L-BAL-001-Systemair-D-RU-RU-2021/33-Index 006

–Följ gällande säkerhets- och arbetsföreskrifter (DIN EN
50 110, IEC 364).
–Inga servicearbeten när Fläkt är igång!
–Strömkretsen är avbruten och säkrad mot
återinkoppling
–Fastställ spänningsfrihet.
–Rotron måste stå stilla!
•Vid hanteringen ska säkerhetsskor und
skyddshandskar användas!
•Håll fläktens luftvägar fria - annars finns fara för
utflygande föremål!
•Regelbunden inspektion, vid behov rengöring av
avlagringar är nödvändig, för att förhinda obalans genom
försmutsning.
–Rengör fläktens genomströmningsområde.
•Rengöring med vätska när strömmen är på kan leda till
strömstötar - livsfara!
•Inga aggressiva lacklösande rengöringsmedel får
användas.
•Rengör under inga omständigheter med
högtryckstvätt eller vattenstråle.
•Undvik att vatten tränger in i motorn och elsystemet.
•Efter rengöringen måste motorn torkas 30 minuter medan
den drivs med 80-100% av max. varvtaler, så att eventuellt
inträngt vatten kan dunsta bort.
•Kullagrens livslängd
–Den enligt standardberäkningsförfarandet förväntade
livslängden hos de motorintegrerade kullagren är i
huvudsak fastställd utifrån fettanvändningstiden F10h
som vid standardanvändning ligger på cirka 30 000-
40 000 drifttimmar. Fläkten respektive motorn är
underhållsfria, eftersom kullagren är livstidssmorda.
När fettanvändningstiden F10h har gått ut, måste
lagren eventuellt bytas. Underhållsintervallet för lagren
kan ändras i förhållande till det angivna värdet, om
driftförhållandena är tuffare, exempelvis fler vibrationer,
fler chocker, högre eller för låga temperaturer, fukt,
smuts i kullagren eller ogynnsamma regleringssätt. Det
går vid behov att beräkna en livslängd för speciella
användningsområden.
•Var uppmärksam på oljud vid driften.
•Kontrollera vibrationsfri körning!
•Kontakta vår serviceavdelning för börs, samt för alla andra
skador (t. ex. lindningen).
•Hos 1~ motorer kan kondensatorns kapacitet mattas av,
den förväntade livslängden är ca 30.000 timmar enl. DIN
EN 60252.
•Utomhusinstallation: Vid längre stillestånd i fuktig
atmosfär rekommenderas att låta äktarna gå i minst 2
tim per månad så att fuktighget som trängt in kan
avdunsta.
•Fläktar med skyddsklass IP55 eller bättre: öppna befintliga
förslutna dräneringshål minst vart halvår.
•Efter isärtagning och återmontering av löphjul är det
absolut nödvändigt att utbalansera den roterande enheten
enligt DIN ISO 1940,-1 på nytt.
Avfallshantering / återvinning
Avfallshanteringen måste ske korrekt och miljövänligt i
enlighet med gällande lagar.
–Выполнять правила техники безопасности и рабо-
чие инструкции (DIN EN 50 110, IEC 364).
–Не проводить техобслуживание при работающем
вентилятор!
–Электрическая цепь должна быть разомкнута и
предохранена от повторного включения.
–Обеспечить отсутствие напряжения.
–Ротор должен быть остановленным!
•При работе пользуйтесь защитными рукавицами
и защитной обувью!
•Держите свободными пути подачи воздуха
вентилятора – опасность по причине вылетаю-
щих предметов!
•Необходимо регулярно проводить проверки, при
необходимости с очисткой, чтобы не допустить
возникновения дисбаланса вследствие загрязнений.
–Проводите очистку зоны прохождения потока,
идущего от вентилятора.
•Влажная чистка под напряжением может приве-
сти к поражению током – опасно для жизни!
•Не допускается применение агрессивных, лакора-
створяющих чистящих средств.
•Запрещается использовать устройства для
мойки под давлением или мыть струей воды.
•Не допускайте попадания воды в двигатель и элек-
тропроводку.
•После очистки необходимо в течение 30 минут дать
двигателю поработать с частотой вращения 80-
100% от максимальной частоты вращения, чтобы
могла испариться возможно попавшая вода.
•Срок службы шарикоподшипников
–Определенный с помощью стандартного метода
расчета предполагаемый срок службы устано-
вленных в двигателе шарикоподшипников в значи-
тельной степени зависит от срока службы
смазки F10h и при стандартном применении
составляет прибл. 30 000–40 000 рабочих часов.
Благодаря использованию шарикоподшипников с
долговечной смазкой вентилятор или, соответ-
ственно, электродвигатель не требует техоб-
служивания. По истечении срока службы смазки
F10h требуется замена подшипников. Предпола-
гаемый срок службы подшипников может отли-
чаться от указанного значения, если условия
эксплуатации отличаются, например, повышен-
ной вибрацией, высокой ударной нагрузкой, высо-
кой или низкой температурой, влажностью, нали-
чием грязи в шарикоподшипнике или неправильным
управлением. По запросу можно рассчитать срок
службы для специальных условий эксплуатации.
•Следите за нетипичными шумами при вращении!
•Следите за вращением без колебаний!
•При необходимости замены подшипника, а также в
случае возникновения любых других повреждений
(например, обмотки) просим обращаться в наш
сервисный отдел.
•В случае электродвигателей 1~ емкость конденса-
тора может уменьшаться, ожидаемый срок службы
составляет около 30 000 часов согласно DIN EN
60252.
•Наружная установка: При длительных простоях
во влажной среде рекомендуется раз в месяц
включать вентиляторы не менее чем на 2 часа,
чтобы испарилась возможно проникшая влага.
•Вентиляторы со степенью защиты IP55 и выше:
Имеющиеся закрытые отверстия для слива конден-
сата открывать не реже чем раз в полгода.
•После демонтажа и повторного монтажа крыль-
чатки обязательно необходимо заново отбалансиро-
вать вращающийся узел согласно DIN ISO 1940,-1.
Утилизация / Переработка
Утилизация должна осуществляться надлежащим и не
наносящим ущерба окружающей среде способом,
согласно с требованиями положений законодатель-
ства.
6русскийsvenska
00298493L-BAL-001-Systemair-D-RU-RU-2021/33-Index 006

Tillverkare:
Våra produkter tillverkas enligt gällande internationella
föreskrifter.
Vid frågor om våra produkter och deras användning eller
planerar en speciell användning, vänligen kontakta:
Systemair GmbH
Seehöfer Straße 45
D-97944 Windischbuch
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
Serviceadresser
Sida med nationella serviceadresser hittar man på hemsidan
www.systemair.de
Производитель:
Наша продукция выпускается с соблюдением соответ-
ствующих международных предписаний.
Если у Вас есть вопросы по использованию нашей
продукции или Вы планируете специальные случаи
применения, то обратитесь по следующему адресу:
Systemair GmbH
Сееёфер улица 45
D-97944 Виндишбух
тел. [phone]
факсов +49 (0) 7930/9272-92
info@systemair. de
Адрес для сервисного облуживания
Адреса для сервисного обслуживания в конкретной
стране Вы найдете на сайте www.systemair.de
7русскийsvenska
00298493L-BAL-001-Systemair-D-RU-RU-2021/33-Index 006

EU-Konformitätserklärung
Wir, der Hersteller
Firma Systemair GmbH
Adresse Seehöfer Straße 45
97944 Boxberg
Deutschland
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Produktbezeichnung: Axialventilator Wandmontage — AW
Axialventilator Kanalmontage — AR
Typ/Modell AR 1000DS, AR 350DV, AR 350E4-K, AR 400DV, AR 400E4, AR 450DV, AR 450E4, AR
500DV, AR 500E4 , AR 560DV, AR 560E4, AR 630DS, AR 630DV, AR 630E6, AR 710DS,
AR 710DV, AR 710E6, AR 800DS , AR 910DS
AW 1000DS, AW 350DV, AW 350E4-K, AW 400DV, AW 400E4, AW 450DV, AW 450E4,
AW 500DV, AW 500E4, AW 560DV, AW 560E4, AW 630DS, AW 630DV, AW 630E6, AW
710DS, AW 710DV, AW 710E6, AW 800DS, AW 910DS
Identifizierung Seriennummern mit Datum aus 2021 und neuer
den folgenden geltenden Richtlinien entspricht:
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
EN 60034–1:2010 + AC:2010
Drehende elektrische Maschinen - Teil 1: Bemessung und Betriebsverhalten
EN 60204-1:2018
Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen - Teil 1: Allgemeine
Anforderungen
EN 60529:1991 + A1:2000 + A2:2013 + AC:1993 + AC:2016 + AC:2019
Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code)
Richtlinie Elektromagnetische
Verträglichkeit (EMV)
2014/30/EU
EN 61000–6–2:2005 + AC:2005
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 6-2: Fachgrundnormen - Störfestigkeit
für Industriebereich
EN 61000–6–3:2005 + AC:2005
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 6-3: Fachgrundnormen - Fachgrund-
norm Störaussendung - Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie
Kleinbetriebe
ErP-Richtlinie 2009/125/EU
Umweltgerechte Gestaltung von
Ventilatoren
327/2011
Person mit Berechtigung zur Ausarbeitung der technischen Datei:
Matthias Hennegriff
Technical Director
Diese Erklärung bezieht sich ausschließlich auf das Gerät in dem Zustand, in dem es auf den Markt gebracht wurde, und
schließt Komponenten, die hinzugefügt werden, sowie Arbeiten aus, die anschließend durch den Endanwender ausgeführt
werden. Boxberg, Deutschland 27.07.2021
Stefan Fischer
Managing Director
1

EU Declaration of Conformity
We, the manufacturer
Company Systemair GmbH
Address Seehöfer Straße 45
97944 Boxberg
Germany
declare under our sole responsibility that the product
Product designation Axial wall fan — AW
Axial duct fan — AR
Type/Model AR 1000DS, AR 350DV, AR 350E4-K, AR 400DV, AR 400E4, AR 450DV, AR 450E4, AR
500DV, AR 500E4 , AR 560DV, AR 560E4, AR 630DS, AR 630DV, AR 630E6, AR 710DS,
AR 710DV, AR 710E6, AR 800DS , AR 910DS
AW 1000DS, AW 350DV, AW 350E4-K, AW 400DV, AW 400E4, AW 450DV, AW 450E4,
AW 500DV, AW 500E4, AW 560DV, AW 560E4, AW 630DS, AW 630DV, AW 630E6, AW
710DS, AW 710DV, AW 710E6, AW 800DS, AW 910DS
Identification Serial numbers dating from 2021 and onwards
fulfils all relevant provisions of the
Low voltage directive 2014/35/EU
EN 60034–1:2010 + AC:2010
Rotating electrical machines — Part 1: Rating and performance
EN 60204-1:2018
Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements
EN 60529:1991 + A1:2000 + A2:2013 + AC:1993 + AC:2016 + AC:2019
Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
Directive electromagnetic com-
patibility (EMC)
2014/30/EU
EN 61000–6–2:2005 + AC:2005
Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-2: Generic standards - Immunity standard
for industrial environments
EN 61000–6–3:2005 + AC:2005
Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-3: Generic standards - Emission standard
for residential, commercial and light-industrial environments
Energy-related Products 2009/125/EC
Ecodesign Requirements For Fans 327/2011
Person authorized to compile the technical file:
Matthias Hennegriff
Technical Director
This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market and excludes compo-
nents which are added and/or operations carried out subsequently by the final user. Boxberg, Germany 2021–07–27
Stefan Fischer
Managing Director
1

UKCA Declaration of Conformity
We, the manufacturer
Company Systemair GmbH
Address Seehöfer Straße 45
97944 Boxberg
Germany
declare under our sole responsibility that the product
Product designation Axial wall fan — AW
Axial duct fan — AR
Type/Model AR 1000DS, AR 350DV, AR 350E4-K, AR 400DV, AR 400E4, AR 450DV, AR 450E4, AR
500DV, AR 500E4 , AR 560DV, AR 560E4, AR 630DS, AR 630DV, AR 630E6, AR 710DS,
AR 710DV, AR 710E6, AR 800DS , AR 910DS
AW 1000DS, AW 350DV, AW 350E4-K, AW 400DV, AW 400E4, AW 450DV, AW 450E4,
AW 500DV, AW 500E4, AW 560DV, AW 560E4, AW 630DS, AW 630DV, AW 630E6, AW
710DS, AW 710DV, AW 710E6, AW 800DS, AW 910DS
Identification Serial numbers dating from 2021 and onwards
fulfils all relevant provisions of the
Electrical Equipment (Safety)
Regulations 2016
2016 No. 1101
EN 60034–1:2010 + AC:2010
Rotating electrical machines — Part 1: Rating and performance
EN 60204-1:2018
Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements
EN 60529:1991 + A1:2000 + A2:2013 + AC:1993 + AC:2016 + AC:2019
Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
Electromagnetic Compatibility
Regulations 2016
2016 No. 1091
EN 61000–6–2:2005 + AC:2005
Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-2: Generic standards - Immunity standard
for industrial environments
EN 61000–6–3:2005 + AC:2005
Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-3: Generic standards - Emission standard
for residential, commercial and light-industrial environments
Ecodesign for Energy-Related
Products and Energy Information
Regulations
2019 No. 539
Person authorized to compile the technical file:
Matthias Hennegriff
Technical Director
This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market and excludes compo-
nents which are added and/or operations carried out subsequently by the final user. Boxberg, Germany 2021–07–27
Stefan Fischer
Managing Director
1