System air VM Instruction Manual

VM
Drift- och skötselanvisningar sid 2
User and maintenance instructions page 9
Bedienungs- und Wartungsanleitung Seite 16

2
SE
INTRODUKTION
Systemair har i mer än 20 år producerat ventilationsvärmeväxlare, som är installerade i
tusentals bostäder.
Erfarenheter från dessa installationer är samlade i Systemair VM. Vi har tagit hänsyn till de
senaste forskningsresultaten gällande inomhusklimat och dessutom ställt höga krav på
funktion och kvalitet.
För att anläggningen skall bibehålla hög kvalitet, måste service och underhåll skötas enligt
beskrivningen i detta häfte.
Innehållsförteckning
GENERELLT 3
REGLERING 4
VARNINGS FÖRESKRIFTER 5
SKÖTSEL 6
FELSÖKNING 8

3
SE
1.) Aggregat
2.) Ljuddämpare
3.) Frostfritt kondensavlopp med vattenlås
4.) Uteluftsintag
5.) Avluft
6.) Tilluftsdon
7.) Frånluftsdon
8.) Eventuell avloppsavluftning
9.) Flexibla aluminiumkanaler
10.) Spirokanaler
11.) Isolering
A Tilluftsfläkt
B Frånluftsfläkt
C Värmeväxlare (motström)
D Avfrostningsspjäll
E Uteluftsfilter
F Frånluftsfilter
G Huvudströmbrytare
Fig. 1
GENERELLT (Fig. 1)
Systemair, VM är ett komplett ventilationsaggregat för tillförsel av filtrerad uteluft, samt
frånluft i motsvarande luftmängd.
Aggregatet är utfört med värmeväxlare och automatik för att kunna ventilera på ett säkert och
ekonomiskt sätt.

4
SE
OBS! Värmeväxlaren kan sommartid bytas ut mot ett sommarblock. Detta ger ökad
luftmängd, och kan ge en viss svalkande effekt.
Fig. 2
REGLERING (FIG. 2)
Aggregatet styrs från inbyggd kontrollpanel, med följande funktioner:
- Omkopplare för luftmängd. Fläkthastigheten kan regleras i 3- steg genom att trycka på
knappar märkta min, norm eller max.
Luftmängd (fläkthastighet)
MIN. (1) Minimiventilation. Används när bostaden inte är i bruk.
NORM. (2) Normalventilation. Denna inställning skall normalt alltid användas. Inställningen
är anpassad för bostaden och justerad vid injustering/uppstart av
anläggningen.
MAX. (3) Forcerad ventilation. Används vid behov av extra stor luftväxling.
Indikeringslampor (Grön, Gul och Röd)
Vid uppstart lyser alla 3 dioderna samtidigt som aggregatet testar kontakten med motorer
och temperaturgivare.
Grön (4) Driftindikering.
Aggregatet är i drift.
Gul (5) Blinkande ljussignal, samtidigt som "Filter" visas i displayen:
Inställd drifttid mellan filterbyten är uppnådd. Ventilationsaggregatet kan
fortsätta användas, men effekten blir reducerad om inte filtren byts.
Gul (5) Fast ljussignal:
Avfrostning av aggregatet pågår. Automatisk återgång till normal drift efter att
avfrostningen är klar.
Röd (6) Blinkande ljussignal, samtidigt som "Motor error" visas i displayen:
Fel på motor(er).
Display (7)
Vid normalventilation (NORM) visas luftmängden i l/s (Q)
Vid minimiventilation (MIN) visas "Reduced Flow"
Vid forcerad ventilation (MAX) visas "Maximum flow).
Vid fel överstyr felmeddelandet driftssignalen i displayen.

5
SE
Aggregatet är anpassat för kontinuerlig drift, och skall bara stoppas vid service eller
inspektion.
1.)
VM
Drift- och
skötselanvisningar
2.) 3.)
4.)
Fig.3
VARNING (FIG. 3)
För att undvika en elektrisk stöt, brand eller andra skador som kan uppstå på grund av
felaktigt användande eller behandling av aggregatet, är det viktigt att ta hänsyn till följande:
1. Anläggningen skall vara monterad enligt montageanvisningar.
2. Stickkontakten dras ur vid service och/eller inspektion av aggregatet.
3. Torktumlare skall ej anslutas till anläggningen.
4. Anläggningen får aldrig köras utan filter.

6
SE
1.)
Fig.4
SKÖTSEL (FIG. 4 OCH 5)
Skötsel av VM-aggregatet utförs normalt 1 - 2 gånger per år. Förutom generell rengöring
består den av följande:
________________________________________
1. Byte av filter, tilluft och frånluft
(normalt 1-2 gånger per år).
Filtren finns i 2 varianter, kassett filter i papper och aluminium filter.
Kassett filtren är av engångstyp och kan inte rengöras. Vid behov av nytt filter, kontakta
närmaste återförsäljare.
Aluminium filtret kan rengöras med milt rengöringsmedel/vatten och återanvändas.
När inställd driftstid mellan filterbytena har gått ut, indikeras en gul blinkande lampsignal (5),
(fig.2) och summer ljuder samtidigt som texten ”filter” visas i displayen.
Tryck ”Norm” för att tysta summern.
Aggregatet kan fortsätta användas i drift, men med gradvis reducerat flöde tills byte sker.
För att byta filtren, öppna frontluckan och dra ut de förbrukade filtren (se fig. 4). Montera nya
filter och stäng frontluckan.
Återställning av tidsintervall
Efter att filtren har bytts, ska tidsintervallen mellan bytena nollställas. Detta görs på följande
sätt:
När inställd driftstid mellan filterbyterna har gått ut, indikeras en gul blinkande lampsignal,
och summer ljuder samtidigt som texten ”filter” visas i displayen.
Tryck ”Norm” för att tysta summern.
a) Tryck på Max-knappen ca 3 sekunder för att återställa filterlarmet. Vid nollställning står
det ”Reset to X mon”. (X är antal månader till nästa filterlarm)
Ändring av driftstid mellan filterbyte
Beroende på olika driftsförhållanden, kan man ändra intervallen för filterbyten.
Filterna ser rena ut:
Driftstiden kan förlängas ( Max 15 månader )
Filterna är mycket igensatta:
Driftstiden kan förkortas ( Min 6 månader )

7
SE
OBS! För att ändra tidsintervallen för filterbyte, se separat Montageanvisning
”uppstart och injustering” punkt 5.
_______________________________________
2. Rengöring av till- och frånluftsdon
(efter behov).
Rengör ett don i taget och återmontera det på sin ursprungliga plats. Ändra ej donets
inställning.
________________________________________
3. Kontroll av kanalsystem (vart 5. år)
Till- och frånluftskanalerna kan efter en längre tids användning, bli invändigt belagda med
damm och smuts. Vilket försämrar anläggningens kapacitet.
Kanalerna bör därför rengöras vid behov.
Plåtkanaler rengörs med en borste, milt rengöringsmedel och vatten genom öppningar för
ventiler eller rensluckor.
2.)
Fig.5
3.)

8
SE
FELSÖKNING
Om det skulle uppstå driftsstörningar, bör följande kontrolleras innan serviceman tillkallas.
________________________________________
1. Fläkten/fläktarna startar inte.
a) Kontrollera att säkringar är hela och att alla kontakter är ordentligt isatta (stickkontakt och
fläktkontakter).
b) Kontrollera att huvudströmbrytaren står i position 1.
________________________________________
2. Låg luftmängd
a) Byt filter
b) Rengör till- och frånluftsdon och kontrollera dess öppningar.
c) Rengör fläktar/värmeväxlare
d) Kontrollera att takhuv och intagsgaller är fria från löv, snö eller smuts.
e) Defekta kanaler. Kontrollera att kanaler ej har skador eller är nedsmutsade.
______________________________________
3. Kall tilluft
a) Byt frånluftsfilter.
b) Värmeväxlaren är nedisad. Stänger avfrostningsspjällen vid avfrostning?
Vid återkommande nedisningar tillkalla serviceman.
c) Är sommarblock monterat i aggregatet?
________________________________________
4. Oljud eller vibrationer
a) Rengör fläkthjulen
b) Kontrollera att fläktarnas fästskruvar är åtdragna.
________________________________________
5. Vattenläckage
a) Kontrollera att dräneringen inte är igensatt.
a) Kontrollera att kondensavloppet har ett fall/vattenlås och är frostfritt.
b) Kontrollera att aggregatet hänger plant.
______________________________________
6. Display visar ”out of limit”
När någon av fläktarna inte klarar att hålla inställd luftmängd visas ”out of lim” på platsen för
flödes indikering.
a) Kontrollera att filter ej är täta.
b) Kontrollera att uteluftsgaller är rent.
c) Kontrollera att spjäll är öppna.
Kontrollera att till och frånluftsdon är öppna.

9
GB
INTRODUCTION
Systemair have been manufacturing heat recovery units for more than 20 years. The units
are installed in thousands of buildings.
Experience from these installations is incorporated in our unit, the Systemair VM. The latest
results from the studies of the indoor climate and its influence on our health are taken into
consideration, and great emphasis is given to quality and performance.
However, even after we have put all our experience into developing the unit, the final result
depends on the quality of the total installation and maintenance as described in this booklet.
INDEX
GENERAL 11
OPERATION 12
WARNING 13
MAINTENANCE 14
TROUBLESHOOTING 16

10
GB
1.) The unit
2.) Sound attenuators
3.) Insulated condensate pipe with water lock
4.) Fresh air inlet
5.) Discharge of polluted extract air
6.) Inlet diffusers in living rooms
7.) Extract louvres in wet rooms
8.) Soil vent pipe if installed
9.) Flexible ducting
10.) Spiro ducting
11.) Insulation
A.) Inlet fan
B.) Extract fan
C.) Heat exchanger block (counter flow)
D.) Defrost damper
E.) Fresh air filter
F.) Extract filter
G.) Main switch
Fig. 1
GENERAL (Fig. 1)
The Systemair VM unit is a complete ventilation unit for supply of filtered and preheated
outdoor air to residential areas and extract of a corresponding amount of used air from WC,
bathroom and other wet rooms. The unit is equipped with a counter flow heat exchanger
block and control functions to ensure safe and economical ventilation.
Note! The exchanger block can be replaced by a summerblock when heat recovery is
not required. This will increase the airflow and give a cooling effect on hot summer days.

11
GB
Fig. 2
OPERATION (Fig. 2)
The unit is controlled from a built-in or separate controller, with the following
functions:
Switch for airflow. Fan speed can be controlled in 3 steps by pressing buttons marked min.,
norm. or max.
Airflow (fan speed)
MIN. (1) Minimum ventilation. To be used when the building is not in use.
NORM. (2) Normal ventilation. Set during commissioning of the system to supply required
airflow to the building
MAX. (3) Forced ventilation. Is used when extra airflow is required.
Lamp signal (green, yellow or red)
When starting the unit, all 3 lamps will light and the unit will test contact with motors and
temperature sensors.
Green (4) Operation signal.
The unit is in operation.
Yellow (5) Flashing light, and "Filter" is displayed (7):
The set operation period between filter changes has expired. The efficiency will
be reduced until new filters have been installed.
Yellow (5) Fixed light signal, and "Defrost" is displayed (7):
Defrosting proceeding. Automatic reset to normal operation when defrosting
period is finished.
Red (6) Flashing light, and "Motor error" is displayed (7):
Malfunction on motor(s)/sensors.
OPERATION (Fig. 2)
Display (7)
During normal operation (NORM) the display shows airflows in l/s (Q).
During minimum operation (MIN) the display shows "Reduced Flow".
During forced operation (MAX) the display shows "Maximum flow".
If malfunction occurs, the failure will be displayed. This message will override the operation signal in
the display.
The system should operate continuously, and only be stopped for maintenance and
service.

12
GB
1.)
VM
User and maintenance
instructions
2.) 3.)
4.)
Fig.3
WARNING (Fig. 3)
In order to avoid electrical shock, fire or other damage which might occur in connection with
faulty use and operation of the unit, it is important to consider the following:
1. The system must be installed according to the provided installation instructions.
2. Insulate from mains supply before service or cleaning of the heat recovery unit.
3. Tumble dryer must not be connected to the ventilation system.
4. Make sure that filters are mounted in their place before running the system.
Maintenance must be performed according to instructions on next page.

13
GB
1.)
Fig.4
MAINTENANCE (Fig. 4 and 5)
Maintenance of the VM unit should normally be performed at least 1 - 2 times a year. Apart
from general cleaning the following should be observed:
_______________________________________
1. Replacing extract and inlet filter (normally 1 - 2 times a year).
The filters cannot be cleaned and must be changed as necessary.
Contact your supplier for new filter.
When set time between filter changes has expired, a yellow lamp (5) fig.2 will start flashing
and "Filter" will be displayed. The ventilation system can still be used, but the efficiency will
gradually be reduced. To change filters, open the inspection door and pull out the filters (fig.
4). Insert new filters and close the door.
Resetting the filter life time counter
When new filters have been mounted, the counter for setting of operation period between
filter changes has to be reset. Do as follows:
Switch off the buzzer by press the norm button and hold for a couple of seconds.
a) For resetting of the filter alarm, press MAX button and hold for 3 seconds. When reset the
text “RESET to X mon” will be displayed. (X is the number of month until next filter alarm)
2.)
Fig.5
3.)

14
GB
Changing the set operation period for filters
Depending on how quickly the filters are being clogged, it might prove necessary to change
the set operation period:
The filters look clean:
Extend the operation period (max. 15 months).
The filters are extremely polluted:
Shorten the operation period (min. 6 months).
Note! If the condition of the filters is so that the operation period needs to be changed, see
separate Installation instruction “Commissioning procedure” Point 5.
________________________________________
2. Cleaning extract louvers and inlet diffusers (as necessary)
The system supplies fresh air to your home and extracts the used indoor air via the duct
system and diffusers/louvers.
Diffusers and louvers are mounted in ceilings/walls in bedrooms, living room, wet rooms, WC
etc. Remove diffusers and louvers and wash in hot soapy water as required. (Diffusers/
louvers must not be exchanged).
________________________________________
3. Checking the duct system (every 5 years)
Dust and grease settlements will, even if required maintenance such as changing of filters is
being carried out, build up in the extract and fresh air ducts. This will reduce the efficiency of
the installation.
These duct runs should therefore be cleaned/ changed when necessary. Steel ducts can be
cleaned by pulling a brush, soaked in hot soapy water, through the duct runs. This is done
via diffuser/louvers openings or special inspection hatches in the duct system (if fitted).

15
GB
TROUBLESHOOTING
If problems should occur, please check the items below before calling your service
representative.
_______________________________________________________
1. Fan(s) do not start
a) Check that all fuses and plugs are connected (mains supply and fan plugs).
b) Check that main switch is in position "1".
______________________________________________________
2. Reduced airflow
a) Change filters.
b) Clean diffusers/louvres and check diffuser/louvre openings.
c) Clean fans/exchanger block.
d) Check that roof unit and grill for fresh air intake are not clogged.
e) Check duct runs for damage. Also check inside duct runs for dust and grease
settlements.
______________________________________________________
3. Cold supply air
a) Change extract filter
b) The exchanger block is clogged with ice. Does the defrost damper close during
defrosting? If this happens again, call your service representative.
c) Is summer block installed in the unit?
______________________________________________________
4. Noise/ vibrations
a) Clean fan impellers.
b) Check that screws holding the fans are tightened.
_______________________________________________________
5. Water leakage
a) Check that drainage pipe is not plugged.
b) Check drainage pipe grade towards drain, that water lock is provided and that it is
insulated if installed in a cold room.
SERVICE
Before calling your service representative, make a note of the text on technical data plate,
positioned under the unit.
Specifications may be changed without notice.

16
DE
EINLEITUNG
Systemair produziert seit 1980 Lüftungs- und Wärmerückgewinnungs-Anlagern. Diese
Geräte sind und werden in Tausenden von Gebäuden in Norwegen und im Ausland
eingesetzt.
Alle Erfahrungen aus diesen Anwendungen haben wir in die Systemair VM einfließen lassen.
Ebenso wurde die letzte Untersuchung über den Zusammenhang zwischen Innenraumklima
und dem menschlichen Wohlbefinden berücksichtigt. Große Beachtung gilt der
Qualitätssicherung.
Trotz aller gewonnenen Erfahrung und größter Sorgfalt bei der Entwicklung hängt daβ
letztendliche Ergebnis immer von der Sorgfalt bei der Installation und dem Gebrauch ab.
Diese Anleitung soll Ihnen bei der Bedienung und der Wartung helfen.
INHALT
ALLGEMEINES 18
BEDIENUNG 19
ACHTUNG 20
WARTUNG 21
FEHLERSUCHE 23

17
DE
1.)Zentralgerät
2.)Schalldämpfer
3.)Isolierter Kondenswasserablauf mit Geruchverschluss
4.)Einlass frischer Außenluft (Frischluft)
5.)Fortluft über Dachhaube
6.)Einlassdiffuser in Wohn- und Schlafräume
7.)Abluftventile in Nassräumen
8.)Entlüftung Abwasserrohr (Option)
9.)Flexible Alukanäle (nur Ausnahme)
10.)Spiro Rohr
11.)Isolierung
A.) Zuluftgebläse
B.) Abluftgebläse
C.) Wärmetauscher (Gegenstrom)
D.) Abtauklappen
E.) Frischluftfilter
F.) Abluftfilter
G.) Hauptschalter
Fig. 1
ALLGEMEINES (Fig. 1)
Systemair Gerät VM ist eine komplette Belüftungsanlage zur Lieferung von gefilterter und
vorgewärmter Außenluft bei Abzug einer gleichen Menge verbrauchter Luft aus dem
Gebäude. Das Gerät ist ausgerüstet mit einem Gegenstromwärmetauscher aus Kunststoff,
sowie eine Abtauautomatik, die eine sichere und wirtschaftliche Belüftung gewährleisten.

18
DE
Achtung! Wenn der Wärmetauscher nicht benötigt wird (dies trifft in den
Sommermonaten zu) ist es möglich, ihn gegen einen Sommerblock zu ersetzen. Der Einsatz
des Sommerblocks bewirkt einen kühlenden Effekt in den heißen Sommermonaten.
Fig. 2
BEDIENUNG (Fig. 2)
Die Anlage wird über ein eingebautes Bedienteil betrieben, mit folgenden Funktionen:
Schalter für Lüftergeschwindigkeit (3 Stufen) (2)
Luftmenge (Lüftergeschwindigkeit)
MIN. (1) Lüftung im Urlaub oder bei anderen längeren Abwesenheiten.
NORM. (2) In dieser Stellung sollte sich der Schalter für die Belüftung in der Regel
befinden.
MAX. (3) Wenn eine extra große Luftmenge gebraucht wird (Feiern).
Kontrollleuchten (grün, gelb, oder rot)
Beim Starten die Unit sind alle drei Leuchten in Betrieb. Dies bedeutet, das die Anlage sich
im Modus Selbstdiagnose befindet. Liegen keine Störungen vor, erlischt die gelbe und rote
Lampe.
Grün (4) Betriebsanzeige.
Das Gerät befindet sich im Betriebs-Zustand.
Gelb (5) Blinkerlicht mit ‘Filter’ im Display(7):
Diese Funktion zeigt an, das die Filterwechselzeit überschritten ist. Der
Wirkungsgrad der Anlage sinkt mit verschmutztem Filter
Gelb (5) Örtlich festgelegtes licht mit ‘defrost’ im Display (7):
Bedeutet, das die Anlage sich im Abtauzustand befindet. Wenn dieser
abgeschlossen ist erfolgt automatisch wieder der Betriebszustand.
Rot (6) Blinkerlicht mit ‘Motor error’ im Display (7):
Bedeuten Störung auf Motor(en)/Sensor(en)
BEDIENUNG (Fig. 2)
Display (7)
Bei Standardbetrieb (NORM) erscheint im Display Anzeige für Luftmenge im l/s (Q).
Minimalbetrieb (MIN) erscheint im Display "Reduced Flow".
Maximalbetrieb (MAX) Anzeige "Maximum flow".
Bei Störung, wird der Fehler im Display angezeigt. In diesem Fall erscheint keine weitere
Betriebsanzeige
Der Betrieb der Anlage sollte nur zur Wartung und Reinung unterbrochen werden.

19
DE
1.)
VM
Bedienungs- und
Wartungsanleitung
2.) 3.)
4.)
Fig.3
ACHTUNG (Fig. 3)
Zur Vermeidung von Stromstößen, Brand oder sonstigen Beschädigungen, die durch
unsachgerechten Gebrauch oder Betrieb der Anlage auftreten könnten, ist es wichtig,
folgendes zu beachten:
1. Die Anlage muss entsprechend der Installationsanweisung aufgebaut werden.
2. Vor dem Warten oder Reinigen der Anlage diese vom Stromnetz trennen.
3. Ein Wäschetrockner darf nicht unmittelbar am Belüftungssystem angeschlossen werden.
4. Vor Inbetriebnahme des Systems sicherstellen, dass die Filter richtig eingesetzt worden
sind.
Die Wartung muss regelmäßig durchgeführt werden.

20
DE
1.)
Fig.4
WARTUNG (Fig. 4 and 5)
Die Wartung des VM sollte normalerweise 1 - 2 mal pro Jahr vorgenommen werden. Neben
der allgemeinen Reinigung sollte folgendes beachtet werden:
_______________________________________
1. Auswechseln der Abluft- und Frischluftfilter (mindestens 1 - 2 mal pro Jahr).
Dieser Filter ist nicht zu reinigen, sondern muss nach je nach Bedarf ausgewechselt werden.
Fragen Sie Ihren Lieferanten nach Ersatzfilter.
Wenn die eingestellte Frist für den Filterwechsel abgelaufen ist, beginnt eine gelbe Leuchte
(5) fig.2 an zu blinken und „Filter“ wird am Display angezeigt. Das Gerät kann zwar weiterhin
genutzt werden, jedoch sinkt der Wirkungsgrad immer weiter. Um die Filter auszuwechseln,
öffnen Sie die Fronttüre und ziehen die Filter heraus (Fig. 4). Schieben Sie die neuen Filter
hinein und schließen Sie die Türe.
Zurückstellung des Zeitintervalls
Nachdem die Filter getauscht sind, soll das Zeitintervall zwischen den Tauschungen
nullgestellt werden. Das wird auf folgende weise gemacht:
Abgelaufene Betriebzeit zwischen die Filtertauschungen wird durch ein blinkendes gelbes
Lampensignal angezeigt, ein Summer lautet und der Text „Filter“ wird gleichzeitig im Display
gezeigt.
Drücke auf „Norm“ um den Summer abzuschalten.
a) Drücke cirka 3 Sekunden auf dem „Max-Knopf“ um das Filteralarm zurückzustellen.
Bei Nullstellung steht es „Reset to X mon“. (X ist wie viel Monate es dauert biss das
nächste Filteralarm)