ARDES AR5BL1 User manual

Ezt a készüléket 8 év alatti gyerekek,
csökkent fizikai, érzékszervi vagy
mentális képességekkel
rendelkezők, illetve tapasztalattal és
ismeretekkel nem rendelkező
személyek kizárólag abban az
esetben használhatják, ha megfelelő
felügyelet alatt állnak, vagy
tájékoztatást kaptak a készülék
biztonságos használatára
vonatkozóan, valamint tisztában
vannak a kapcsolódó veszélyekkel.
Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel.
A készülék tisztítását és
karbantartását felügyelet nélkül nem
végezhetik gyermekek.
AR5BL1
VENTILÁTOR
FAN
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INSTRUCTIONS FOR USE

2
Ha a tápkábel megsérül, akkor azt
kizárólag a gyártó által jóváhagyott
szervizközpontban szabad
kicseréltetni. A védőburkolat
eltávolítása előtt ellenőrizze, hogy a
ventilátor le van-e kapcsolva a
hálózatról.
Figyelmeztetések
FIGYELEM: olvassa el alaposan ezt a használati utasítást, mivel
fontos információkat tartalmaz a biztonságos telepítéssel,
használattal és karbantartással kapcsolatban.
Fontos utasítások a jövőbeni referencia céljából.
Tilos a gyereknek ezzel a készülékkel játszani!
Az eszközt kizárólag arra a célra lehet használni, amelyre kifejezetten
tervezték; minden olyan felhasználás, amely nem felel meg a
kézikönyvben szereplő utasításoknak, nem megfelelőnek és veszélyesnek
minősül. A gyártó nem felel a nem megfelelő és/vagy indokolatlan
használat által okozott lehetséges károkért.
Ez az eszköz NEM használható robbanásveszélyes környezetben
(gyúlékony anyagok, például gáz, gőz, köd vagy por jelenlétében, légköri
körülmények között, ha a gyulladás után az égés elterjedhet a levegőben).
A csomagolóanyagokat (műanyag zacskók, habosított polisztirol stb.)
gyermekektől vagy fogyatékkal élő személytől elzárva kell tartani, mivel
ezek potenciális veszélyforrást jelentenek.
Az eszköz telepítését/összeszerelését a gyártó utasításai szerint kell
elvégezni. A helytelen eljárás személyek és állatok sérüléséhez, illetve
anyagi kárhoz vezethet, amelyekért a gyártó nem vonható felelősségre.
Helyezze és használja a készüléket vízszintes és stabil felületen.
Használat előtt ellenőrizze az eszköz és a tápkábel épségét. Abban az
esetben ha nem biztos benne, lépjen kapcsolatba egy szakemberrel.
A készülék áramellátása előtt ellenőrizze, hogy a névleges teljesítmény
(feszültség és frekvencia) megfelelő-e a hálózathoz, valamint hogy az
aljzat megfelelő-e az eszköz dugaszához. Győződjön meg arról, hogy az
energiaellátó rendszer megfelelő biztonságot nyújt a hatályos
törvényeknek megfelelően.

3
NE táplálja a készüléket többszörös dugaszolóaljzatról.
Ha lehetséges, kerülje az adapterek és / vagy hosszabbítókábelek
használatát; ha felhasználásuk feltétlenül szükséges, csak a jelenlegi
biztonsági előírásoknak és az adapterek elektromos paramétereinek
megfelelő anyagokat használjon.
A készüléket tilos külső időzítőkkel és/vagy egyéb, a kézikönyvben
meghatározottaktól eltérő távirányítós eszközökkel bekapcsolni.
NE használja és tárolja a készüléket hőforrások (fűtőberendezések,
kályhák stb.) közelében. NE merítse a készüléket vízbe vagy más
folyadékba; a véletlenszerű vízbe kerülés esetén NE próbálja meg kivenni,
hanem először haladéktalanul húzza ki a hálózati kábelt a konnektorból.
Ha első alkalommal használja a készüléket, mindenképpen távolítson el
minden címkét vagy védőlapot, amely megakadályozhatja a készülék
megfelelő működését.
A tápkábelt száraz kézzel csatlakoztassa és húzza ki, és tartsa erősen.
A csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a készülék indítógombja “KI”
helyzetben van-e (ki van-e kapcsolva).
Mindig húzza ki a tápkábelt a túlmelegedés és kinyúlás elkerülése
érdekében (ne húzza, rántsa meg, és a kábelnél fogva ne húzza a
csatlakoztatott készüléket). Ne helyezze a tápkábelt dörzsölő hatású vagy
éles felületre vagy bármilyen más hasonló veszélyes területre.
NE takarja el részben vagy teljesen a szellőzőnyílásokat, illetve NE
helyezzen tárgyakat a készülék belsejébe.
A működtetés közben ne érjen a készülékhez vizes testrészével, és
mindenképpen ajánlott, hogy Ön és a felület között, amelyen áll, legyen
egy szigetelő elem (pl. viseljen gumitalppal ellátott cipőt). Használat
közben a készüléket biztonságos távolságban kell tartani minden tárgytól
és/vagy gyúlékony vagy potenciálisan robbanásveszélyes anyagtól.
Működési zavarok vagy meghibásodás esetén azonnal kapcsolja ki a
készüléket, kapcsolja ki az áramellátást is és ellenőrizze a meghibásodás
okát, ha lehetséges, lépjen kapcsolatba egy szakemberrel. Ne végezzen
olyan műveleteket, amelyekre a jelen kézikönyv nem tér ki (például
szétszerelés és / vagy módosítás).
Abban az esetben, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, illetve
annak tárolása, tisztítása vagy a karbantartási műveletek elvégzése előtt
mindig húzza ki annak tápkábelét.
A készüléket csak beltéren lehet tárolni és használni, az időjárástól,
például esőtől, közvetlen napfénytől és portól minden esetben védeni kell.
Az eszközt nem kültéri használatra vagy tárolásra tervezték.
A készülék tisztítását és karbantartását NEM szabad gyermekeknek felnőtt
felügyelete nélkül végezni.
Mielőtt kihúzza az eszközt, kapcsolja ki a megfelelő paranccsal az
irányítópanelen.

4
NE függessze a ventilátort a falra vagy a mennyezetre, hacsak nem
szerepel az ilyen típusú felszerelés magyarázata a készülék
kézikönyvében.
Helyezze a készüléket megfelelő távolságra tárgyaktól vagy a környező
falaktól, figyelve arra, hogy a készülék működtetése nem okozzon véletlen
károkat. NE használja a készüléket gázkályhák vagy nyílt láng közelében.
NE használja a készüléket függöny vagy textil közelében.
NE takarja le a készüléket működtetés közben.
NE helyezzen tárgyakat vagy érintsen testrészeket a ventilátor
védőrácsához. NE hagyja a készüléket hosszú ideig felügyelet nélkül
működés közben.
NE tegye ki magát hosszú ideig az eszköz által generált légáramnak, mert
az egészségkárosodást okozhat.
Ha a ventilátort hosszú ideig tárolják és nem használják rendszeresen,
akkor száraz helyen kell tartani, eredeti csomagolásában.

5
AZ ELEMEKKEL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉSEK
1. AZ ELEMEK GYERMEKEKTŐL TÁVOL TARTANDÓK. Lenyelés
esetén vegyi égést, a lágyszövet perforációját vagy halált okozhatnak. A
lenyeléstől számított 2 órán belül súlyos égési sérülések keletkezhetnek.
Azonnal forduljon orvoshoz.
2. Ne engedje, hogy gyermekek cseréljék ki az elemeket.
3. Az elemeket mindig megfelelően, az elemeken és a készüléken jelölt
(+ és -) polaritás szerint helyezze be.
4. Az elemeket ne zárja rövidre.
5. Az elemeket ne töltse fel.
6. Ne kényszerítse az elemek lemerítését.
7. Ne használjon egyszerre új és a használt, illetve különböző márkájú
elemeket.
8. A lemerült elemeket azonnal el kell távolítani a készülékből és
megfelelően kell őket ártalmatlanítani.
9. Az elemeket ne hevítse fel
10. Ne hegesszen vagy forrasszon közvetlenül az elemeknél.
11. Az elemeket ne szedje szét.
12. Az elemek alakját ne módosítsa.
13. Az elemeket ne dobja tűzbe.
14. A sérült borítású lítium elemeket nem szabad víznek kitenni.
15. Az elemeket ne burkolja be és/vagy módosítsa.
16. A nem használt elemeket eredeti csomagolásukban, fém tárgyaktól
távol tárolja. A már felbontott elemeket ne keverje össze.
17. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, akkor vegye ki az
elemeket, kivéve, ha a készülék sürgősségi célokat szolgál.
18. Az elemek behelyezése előtt tisztítsa meg az érintkezőket az
elemeken és a készüléken is.
19. A szivárgó elemekhez ne érjen hozzá; szivárgó elemmel való
érintkezés esetén mossa meg az érintett területet és forduljon orvoshoz.

6
Műszaki adatok
Használati utasítás
A ventilátor a ventilátor elején elhelyezkedő manuális kezelőszervekkel
vagy a távirányító használatával vezérelhető.
a) ON/OFF (BE/KI) GOMB
A lapát nélküli ventilátor be- és kikapcsolására szolgál.
b) SPEED (SEBESSÉG) GOMB
Nyomja meg a három elérhető ventilátor-sebesség közti váltáshoz. Hi
(gyors), Mid (közepes) és Low (lassú).
c) SWING (oszcilláció) GOMB
Az oszcilláció be- és kikapcsolására szolgál. Bekapcsolt állapotban a
légáram vízszintes iránya lassan balról jobbra mozog.
d) TIMER (IDŐZÍTŐ) GOMB
Nyomja meg többször az üzemidő 30 percenként történő növeléséhez. Az
időzítő 30 perc és 7,5 óra között állítható be. A beállított időt a fények is
mutatják, tehát ha pl. a 4h és 1h jelzőfény világít, az üzemidő 5 órára van
állítva.
1 - Kezelőpanel
2
- Szellőzőrács
3
- Lámpa
2
3
1

7
e) COLOUR (SZÍN) GOMB
Nyomja meg a világítás opciói közti váltáshoz - Off (Ki), fehér, zöld, lila
vagy kék. A fények a ventilátortól függetlenül használhatók.
Elemek
A távvezérlőt behelyezett (CR2025 típusú, 3 voltos) elemekkel szállítják;
a távvezérlő használata eltávolítsa el az átlátszó fóliát az elemrekeszről.
Ha az elem lemerült, akkor azt ugyanolyan típusúra kell cserélni az alább
látható módon.
Az elemek eltávolításához vegye figyelembe a távirányító hátlapján lés az
alábbi, bal oldalon lévő ábrát.
Karbantartás
A rendszeres tisztítási műveletek elvégzése előtt kapcsolja ki a ventilátort
és válassza le a hálózatról.
NE szedje szét a ventilátort: ezt a ventilátort nem lehet szétszerelni.
A külső tisztításhoz használjon puha, száraz ruhát.
NE merítse a készüléket vízbe, és ne öntsön rá más folyadékot sem.
NE használjon oldószert vagy más vegyi anyagot a tisztításához. Ha nem
használja, tisztítás után tárolja a ventilátort száraz helyen.

8
Felhasználói információk
ELEMEK - Ártalmatlanítás előtt vegye ki az elemeket a készülékből. Az
elemeket ne dobja a háztartási szemétbe. Az elemeket megfelelő
konténerekben vagy speciális gyűjtőközpontban kell
ártalmatlanítani. A megfelelő elkülönített gyűjtés segít
megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását.
Az elemek eltávolításával kapcsolatban lásd a használati
útmutatót.
FELHASZNÁLÓI INFORMÁCIÓK
„Az elektromos és elektronikus hulladékokról szóló 2012/19 /
EU irányelv (WEEE) végrehajtása”, amely a veszélyes
anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való
csökkentett felhasználására, valamint a hulladék
ártalmatlanítására vonatkozik.
A készüléken vagy annak csomagolásán található áthúzott
szemetes szimbólum azt jelenti, hogy a terméket élettartama
végén a többi hulladéktól elkülönítve kell ártalmatlanítani. A
felhasználónak ezért a szétszerelt berendezéseket el kell
szállítania egy elektromos és elektronikus hulladékok
gyűjtésére szolgáló megfelelő központba, vagy vissza kell
szolgáltatnia azokat a kereskedőnek új, azonos számú és
azonos típusú készülékek vásárlása esetén.
A berendezéseknek a későbbi újrafeldolgozás, kezelés vagy
környezetbarát ártalmatlanítás céljából történő megfelelő
elkülönített gyűjtése hozzájárul a környezet és az emberi egészség
károsodásának megelőzéséhez, és ösztönzi a berendezést alkotó
anyagok újra-felhasználását és/vagy újrahasznosítását.
Ha a terméket a felhasználó nem megfelelően
ártalmatlanítja, az a hatályos jogszabályoknak megfelelő
közigazgatási bírság kiszabását eredményezi.
GARANCIA
Feltételek
A garancia időtartama 24 hónap
Ez a garancia kizárólag megfelelően kitöltve, a vásárlást igazoló nyugtával együtt
benyújtva érvényes, amely nyugtán szerepelnie kell a vásárlás dátumának.
A garancia a készüléket alkotó azon alkatrészek cseréjére vagy javítására
vonatkozik, amelyek gyártási hibából adódóan már a forrásnál hibásak voltak.
A garancia lejártát követően a készüléket díj ellenében javítjuk. A gyártó nem vállal
felelősséget azon személyi vagy állati sérülésekért vagy anyagi károkért, amelyeket

9
a készülék helytelen használata vagy a használati útmutatóban szereplő utasítások
be nem tartása eredményezett.
Korlátozások
A jelen garancia alapján fennálló összes jog elveszik és a részünkről fennálló
felelősség megszűnik, ha a készüléket:
- engedéllyel nem rendelkező személy nem megfelelően kezeli
- nem megfelelően, használják, tárolják vagy szállítják.
A garancia nem terjed ki a készülék külsejének sérüléseire, vagy bármi egyébre, ami
nem akadályozza a szabályos működést.
Amennyiben az anyagok kiválasztása és a termék előállítása során tanúsított
körültekintésünk ellenére bármilyen hibát talál, illetve ha információra vagy tanácsra
van szüksége, akkor kérjük, forduljon a helyi kereskedőhöz.

10
This appliance may be used by
children 8 years of age and older and
people with reduced physical,
sensory or mental capacities or with
a lack of experience and knowledge
if they are adequately supervised or
have been instructed on the safe use
of the appliance and are aware of the
related dangers.
Children must not play with the
appliance.
Cleaning and maintenance
operations must not be performed by
children without supervision.
If the power cable gets damaged, it
has to be replaced only at a service
centre approved by the
manufacturer. Ensure that the fan is
switched off from the supply mains
before removing the guard.

1
Warnings
ATTENTION : read this booklet carefully it contains important
instructions for a safe installation, use and maintenance.
Important instructions to be kept for future reference.
It is forbidden for the children to play with the device.
This device must be used only for the purpose it was expressly designed;
any use not complying with the instructions contained in the manual is
considered inappropriate and dangerous. The manufacturer is not
responsible for possible damages caused by the inappropriate and/or
unreasonable use.
This device is NOT suitable to use it in an explosive environment (in the
presence of flammable substances such as gas, vapor, mist or dust, in
atmospheric conditions when, after ignition, the combustion is spread in
the air).
The packing materials (plastic bags, expanded polystyrene, etc.) must be
kept out of the reach of children or disabled persons since they represent
potential sources of danger.
The installation/assembly of the device will be made/ or according to the
indications of the manufacturer. A wrong procedure may cause damages
to persons, animals or objects, for which the manufacturer cannot be
considered responsible.
Place and use the device on a horizontal and stable surface.
Before use check the integrity of the device and power cable. In case you
are not sure contact a qualified person.
Before powering the device make sure the rating (voltage and frequency)
corresponds to the grid and the socket is suitable for the plug of the device.
Make sure the power system is equipped with proper protection according
to the law in force.
DO NOT power the device using multiple sockets.
If possible, avoid the use of adapters and/or extension cables; if their use
is absolutely necessary, use only materials in compliance with the current
safety regulations and according to the electrical parameters of the
adapters.
The device must not be switched on using external timers and/or other
remote control devices which are not specified in this manual.
DO NOT use or store the device near heat sources (heaters, stoves etc.).
DO NOT dip the device in water or other liquids; in case the accidental fall
in the water DO NOT try to take it out, but first of all unplug immediately
the power cable from the socket.
If you use the device for the first time, make sure to remove any label or
protective sheet which blocks its proper functioning.
Plug and unplug the power cable with dry hands and hold it firmly.

12
Before plugging make sure the start button of the device is in the “OFF”
position (turned off).
Always unplug the power cable to avoid the overheating and avoid
stretching it (do not pull it, tug it or use it to drag the device to which is
connected). Avoid placing the power cable on abrasive or sharp surfaces
or in positions where it can be damaged easily.
DO NOT obstruct totally nor partially the air vents or inserts objects inside.
During the functioning do not touch the device with wet body parts, and in
any case it is recommended to have between you and the standing
surface, an isolating element (for ex. wearing shoes with rubber soles).
During the use the device must be keep at a safety distance from any
object and/or flammable or potentially explosive substance.
In case of malfunction or anomalies during the functioning, switch off the
device immediately, turn off the power and check the cause of the
anomalies, if possible, with the support of a qualified person. Avoid carrying
out operations which are not specified in this manual (such as
disassembling and/or altering).
Always remember to unplug the power cable of the device if it is not used
for a long period, before storing, cleaning or performing any maintenance
operation.
Store and use the device only indoor or in any case protected from
weathering such as rain, direct radiation of the sun and dust. The device is
not design for the external use or storage.
The cleaning and maintenance of the device MUST NOT be done by
children without the supervision of an adult.
Before unplugging the device, switch it off, using the proper command on
the control panel.
DO NOT hang the fan on the wall or ceiling unless this type of installation
is provided and explained in this manual.
Place the device at a proper distance from the objects or surrounding walls
making sure that its functioning will not cause accidental damages. DO
NOT use the device near gas stoves or open flames in general.
DO NOT use the device near curtains or textiles.
DO NOT hang the fan on the wall or ceiling unless this type of installation
is provided and explained in this manual.
DO NOT cover the device during functioning.
DO NOT insert objects or body parts inside the protection grille of the fan.
DO NOT leave the device unsupervised for a long period during
functioning.
DO NOT expose yourself for a long period to the air flow generated by the
device because it can cause damage to the health.
If the fan must be stored for a long period and is not used regularly, place
the fan in its original packaging in a dry place.

1
WARNINGS ABOUT BATTERIES
1. KEEP BATTERIES OUT OF THE REACH OF CHILDREN.
Swallowing can lead to chemical burns, perforation of soft tissue, and
death. Severe burns can occur within 2 hours of ingestion. Seek medical
attention immediately.
2. Do not allow children to replace batteries.
3. Always insert batteries correctly with regard to polarity (+ and -)
marked on the battery and the equipment.
4. Do not short-circuit batteries.
5. Do not charge batteries.
6. Do not force discharge batteries.
7. Do not mix new and used batteries or batteries of different types or
brands.
8. Exhausted batteries should be immediately removed from equipment
and properly disposed of.
9. Do not heat batteries
10. Do not weld or solder directly to batteries.
11. Do not dismantle batteries.
12. Do not deform batteries.
13. Do not dispose of batteries in fire.
14. A lithium battery with a damaged container should not be exposed to
water.
15. Do not encapsulate and/or modify batteries.
16. Store unused batteries in their original packaging away from metal
objects. If already unpacked, do not mix or jumble batteries.
17. Remove batteries from equipment if it is not to be used for an
extended period of time unless it is for emergency purposes.
18. Clean the battery contacts and also those of the equipment prior to
battery installation.
19. In case of leak from batteries, avoid any contact with it; in case of
contact, wash the affected part with water and seek medical attention.

14
Technical informations
Instructions for use
Your fan may be operated by using either the manual controls located on
the front of the fan or by your remote control.
a) ON/OFF BUTTON
Used to turn the bladeless fan ON and OFF.
b) SPEED BUTTON
Press to cycle through the three available fan speeds. Hi, Mid, and Low.
c) SWING BUTTON
Press to turn the Swing function on and off. When it is operational the
horizontal direction of the airflow is slowly moved from side to side.
d) TIMER BUTTON
Press repeatedly to increase the running time in 30 minute intervals. The
timer can be set between 30 minutes and 7.5 hours. Addition of the lights
will show the time set. i.e. if the 4h and 1h lights are lit, the timer is set to
5 hours.
1 - Control panel
2
- Ventilation grille
3
- Lamp
2
3
1

1
e) COLOUR BUTTON
Press to cycle through the options for the ambient light - Off, White, Green,
Purple or Blue. The light can be operated independently to the fan.
Batteries
Remote control is supplied with battery inside (CR2025 type, 3V); remove
the transparent sheet from the battery cover before use remote control.
When the battery is over, it must be replaced with the same type as
showed below.
To remove battery, follow the drawing on the back of remote control and
on the following picture, on the left.
Maintenance
Before carrying out the regular cleaning operations turn off the fan and
unplug it.
DO NOT disassemble the fan: this fan cannot be disassembled.
For external cleaning use a soft and dry cloth.
DO NOT dip the device in water, or splash it with any other liquids.
DO NOT use solvents or any other chemical products for cleaning it. When
you do not use it, after cleaning it, store the fan in a dry place.

16
User Information
BATTERIES - Remove the batteries from the appliance before its
disposal. Do not dispose the batteries with domestic waste. The batteries
must be disposed of in the appropriate containers or in the
specific collecting centre. Suitable segregated collection
helps prevent damage to the environment and to human
health.
To remove batteries, refer to Instructions for use.
USER INFORMATION
“Implementation of Directive 2012/19/EU on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE)”, pertaining to reduced
use of hazardous substances in electrical and electronic
equipment, as well as to waste disposal”.
The symbol of the crossed-out wheelie bin on the equipment
or on its packaging indicates that the product must be
disposed of separately from other waste at the end of its
service life. The user must therefore take the dismissed
equipment to suitable separate collection centres for
electrical and electronic waste, or return it to the dealer in
case they purchase a new device of equivalent type, at a
oneto-one-ratio.
Suitable segregated collection of the equipment for
subsequent recycling, treatment or environmentallyfriendly
disposal helps prevent damage to the environment and to
human health, and encourages the re-use and/or recycling of the materials
that make up the equipment.
Abusive disposal of the product by the user shall result in the
application of administrative fines in accordance with the
laws in force.

1
GUARANTEE
Terms and Conditions
The guarantee is valid for 24 months.
This guarantee applies only if it has been duly filled in and is submitted with the
receipt showing the date of purchase.
The guarantee covers the replacement or repair of parts making up the appliance
which were faulty at source due to manufacturing faults.
After the guarantee has expired, the appliance will be repaired against payment. The
manufacturer declines any responsibility for damage to persons, animals or property
due to misuse of the appliance and failure to observe the directions contained in the
instructions.
Limits
All rights under this guarantee and any responsibility on our part will be voided if the
appliance has been:
- mishandled by unauthorized persons
- improperly used, stored or transported.
The guarantee does not cover damage to the outward appearance or any other that
does not prevent regular operation.
If any faults should be found despite the care taken in selecting the materials and in
creating the product, or if any information or advice are required, please contact your
local dealer

Importőr:
MULTIKOMPLEX BUDAPEST KFT.
A páraelszívók szakértője… 1995 óta
H-1211 Budapest Mansfeld Péter utca 27.
(Volt Bajáki Ferenc utca)
tel.: +(36-1) 427 0325, +(36-1) 427-0326; fax:
+(36-1) 427 0327
www.multikomplex.hu
Poly Pool S.p.A. Via Sottocorna, 21/B
24020 Parre (Bergamo) - Italy
Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]
http://www.ardes.it - e-mail:[e-mail]
KÍNÁBAN KÉSZÜLT.