System air RVK Series Manual

GB
TR
NO
SE
BE
FI
RU
CH
BE
DK
PL
Operating and maintenance instructions
Drift och underhallsinstruktion
°
Montage und Bedienungsanleitung
Drift og vedlikeholdsinstruksjon
Drift- og vedligeholdelseindtruktion
Käyttö- ja huolto-ohjeet
Gebruiks- en onderhoudsinstructies
Notice de montage et branchement
инструкция по эксплуатации и обслуживанию
Montaz i Instrukcja obslugi
ES Instrucciones de funcionamiento y de mantenimiento
Isletme ve Bakim Talimatlari
Návod na montáž, údržbu a obsluhu
SK
AT
DE
Üzemeltetési és karbantartási utasítások
HU
FR
NL
PT Instruções de Funcionamento e Manutenção

Manufacturer
Our products are manufactured in compliance with applicable inter-
national standards and regulations.
The manufacturer hereby confirms that the following products:
Duct fans, circular ducts
RVK
Duct fans, rectangular ducts
KVTI, MUB
Centrifugal fans
GT, GC, GR
Roof fans
DVS, DHS, DVSI, DVN, DVNI, DVV
Air handling unit
F16, F30, F35, K25, K42, K62, K100
Axial fans
AW, AR, AXV, AXC, AXG
Other fans
KBR, KBT
Comply with the following EC-directives:
EC Declaration of Conformity
as defined by the EC Machinery Directive
98/37/EEC, Annex II A. Fans for ventilation in air handling systems
with air from non-explosion hazardous premises. This machinery
must not be put into operation until prior to reading mounting
instructions and safety information.
The following harmonized standards are in use:
EN 60 034-1 Rotating electric machinery; ratings and performances.
EN 60 204-1
Safety of machinery; electrical equipment of machines; general
requirements.
EN 292-1
Safety of machinery; basic concepts, general principles for design.
EN 294
Safety of machinery; safety distances to prevent danger zones
reached by the upper limbs.
Remark: EN 294 only complies when fitted contact safety device is
part of the extent of delivery.
EC Declaration of Conformity
as defined by the EC Low Voltage Directive 73/23/EEC and 93/68/
EEC
The following harmonized standards are in use:
EN 60 204-1
Safety of machinery; electrical equipment of machines; general
requirements.
EN 60 034-5
Rotating electric machinery; part 5: Protection classification for elec-
tric machinery.
EN 60 335-1
Electric domestic products and similar – safety-general require-
ments.
EN 60 335-2-80
Electric domestic products and similar – safety-general part 2:
Special requirements regarding fans.
EN 50 106 Electric domestic products and similar-Safety-Instructions
for control of manufacture. Remark: EN 50 106 complies for inter-
nally wired products only.
EC Declaration of Conformity
as defined by EC’s EMC-directive 89/336/EEC, 92/31/EEC and
93/68/EEC
The following harmonized standards are in use:
EN 61000-6-3: Electromagnetic compatibility - Generic immunity-
Emission –Part 1: General requirements for equipment in homes,
offices, shops and similar environments.
EN 61000-6-2 Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-2:
General requirements – Immunity for appliances in industrial envi-
ronments.
The complete technical documentation is available.
Windischbuch, 26 June 2003
Kurt Maurer
Managing Director
Systemair GmbH
Seehöfer Str. 45
DE-97944 Windischbuch
GERMANY
Office: [phone]
Fax: [phone]
GB

Safety Information
All fans are intended for transportation of air in air handling systems.
They are meant to be used after building them into machines or
duct systems or after contact protection grid has been installed.
(SS-EN 294). No moving parts shall be accessible after installation.
The fans are not to be used in hazardous environments or con-
nected to flue ducts. The fans must not be installed outdoors, (with
exception of roof fans). Safety accessories (i.e. motor protection,
safety grille) may not be dismounted, short cut or disconnected.
CAUTION Before servicing or maintenance, switch off power, (all-
pole circuit breaker), and make sure the impeller has come a stand-
still. CAUTION The fans can have sharp edges and corners which
may cause injuries. CAUTION Be careful when opening the fans
service-hatches (swing-out), the fan and motor assembled on the
hatch is relatively heavy.
Transportation and Storage
All fans are packaged at the factory to withstand normal transport
handling. When handling the goods use suitable lifting equipment in
order to avoid damage to fans and personnel. Do not lift the fans by
the connecting cable, connection box, impeller or inlet cone. Avoid
blows and shock loads. Store the fans in a dry place protected from
weather and dirt until final installation.
Installation
Refer to Safety information above. Installation, electrical connec-
tion and commissioning are only to be carried out by authorised
personnel and in accordance with requirements and demands.
Electrical connection according to the wiring diagram in the terminal
box, markings on terminal blocks or on cable. All 3 phase fans are
delivered from factory in 400V 3~ connection. CAUTION Do not use
metal compression gland fittings with plastic terminal boxes. Use a
dummy plug seal for the compression gland fitting as well. Fans with
thermal contacts with external leads (TK) must always be connected
to external motor protection. Assemble the fan in the direction of air-
flow (see arrow on unit). The fan must be installed so that vibrations
are not transmitted to duct systems or frame of building. (Suitable
accessories like fast clamps and diffusers are available). Make sure
the assembly of the fan is firmly fixed and stable. The fan can be
mounted in any direction unless stated otherwise. The fans must be
assembled so that service and maintenance can be performed eas-
ily and safely. Disturbing noise can be avoided by installing silencer
(available accessory).
For frequency regulation an all pole sinus filter must be mounted
between motor and frequency controller (version all poles: phase to
phase, phase to earth). Fans are meant for continuous use within
the temperature range stated.
Operation
Before initial operation, check the following:
- Electrical connection has been properly completed.
- Protective conductor has been connected.
- Motor protection installed.
- Safety devices in place (protection grid)
- Leftover installation materials and foreign materials have been
removed from the casing.
When putting into operation, check the
following:
- Connection data corresponds to the specifications on the name-
plate: Maximum voltage +6%, -10%, according to IEC 38. Rated
current must not be exceeded with more than 5% at rated voltage.
CAUTION When speed regulating by reducing the voltage the
motor current may exceed the rated current at a lower voltage. In
this case the motor windings are protected by the thermal contact.
The minimum static fall of pressure must observed.
- That the motor protection is functional. The direction of rotation
should correspond to direction-of-rotation arrow (3 phase).
- Smoothness of motor operation, (no abnormal noises).
Maintenance, Service and Repair
Before maintenance, service or repair make sure that:
- Power supply is interrupted (all-pole circuit breaker).
- Fan impeller has come to a complete standstill
- Observe personnel safety regulations!
The fan should be cleaned when necessary, at least 1/year to avoid
imbalance and unnecessary damage to the bearings. A filter will
prolong the time interval between each cleaning of the fan. (It is
sometimes recommended to install a filter guard). The fan bearings
are maintenance free and should only be replaced if damaged. Do
not use a high-pressure cleaner (steam jet) when cleaning the fan.
Make sure the fan impeller’s balance weights are not moved or the
fan impeller distorted. Listen for abnormal operating noise.
Resetting of the thermal trips
Automatic thermal trips resets it selves after the motor has cooled.
(TW)
Manual thermal trips (TB) are reset by using a pointed object and
pushing a button on the motor (the fan’s outlet side) or through a
hole in the cover.
Manual thermal trips (SP1) are reset by disconnecting the mains for
approx. 10-60min.
Fans with external leads for thermal trips (TK) are reset from the
external motor protection. Make sure the fan has not been blocked
or that the motor protection has tripped. Contact the supplier if the
motor does not start after controlling and/or resetting the motor
protection.
GB

TR
malatçõ
Ürünlerimiz, yürürlükteki uluslararasõ standart ve
yönetmeliklere uygun olarak üretilmektedir.
Systemair AB
Industrivägen 3
SE-739 30 Skinnskatteberg
SWEDEN
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Üretici, aaõda verilen ürünlerin aaõdaki EC
standartlarõna uygun olduunu garanti eder.
Kanal fanlarõ, dairesel kanallar için
RVK
Kanal fanlarõ, dikdörtgen kanallar için
KVTI, MUB
Santrifüj fanlar için
GT, GC, GR
Çatõ fanlarõ için
DVS, DHS, DVSI, DVN, DVNI, DVV
Hava artlandõrma ünitesi için
F16, F30, F35, K25, K42, K62, K100
aksiyal fan
AW, AR, AXV, AXC, AXG
diger fan
KBR, KBT
EC Makina Yönetmelii 98/37/EEC, Ek II Ada tanõmlanmõ
olan EC Uygunluk Bildirgesi.
Patlama tehlikesi olmayan hava artlandõrma sistemlerinde
kullanõlan havalandõrma fanlarõ.Bu ekipmanlar, güvenlik
bilgileri ve montaj talimatlarõ okunmadan i�letmeye
alõnmamalõdõr.
Aaõdaki ilgili standartlar yürürlüktedir:
EN 60 034-1 Devirli elektrikli ekipmanlar; sõnõflarõ ve
performanslarõ.
EN 60 204-1
Ekipmanlarõn güvenlii; makinalarõn elektrikli kõsõmlarõ ;
genel gereklilikler.
EN 292-1
Ekipmanlarõn güvenlii; temel kavramlar, genel dizayn
prensipleri.
EN 294
Ekipmanlarõn güvenlii; ekipmanõn uç noktalarõnõn tehlikeli
bölgelerde kalmamasõ için gerekli güvenli mesafeler.
Dikkat! EN 294, sadece ekipmanõn balantõ güvenlik
cihazlarõ ile donatõlmõ olmasõ durumunda geçerlidir.
EC uygunluk bildirgesi, EC Düük Voltaj yönergesi
73/23/EEC ve 93/68/EEC tarafõndan tanõmlanmaktadõr.
Aaõdaki ilgili standartlar yürürlüktedir:
EN 60 204-1
Ekipmanlarõn güvenlii; makinalarõn elektrikli kõsõmlarõ;
genel gereklilikler.
EN 60 034-5
Devirli elektrikli ekipmanlar; Bölüm 5: Elektrikli ekipmanlar
için koruma sõnõflandõrmasõ
EN 60 335-1
Elektrikli evsel ürünler ve benzerleri  güvenlik -genel
gereklilikler.
EN 60 335-2-80
Elektrikli evsel ürünler ve benzerleri  güvenlik-genel Bölüm
2: Fanlarla ilgili genel gereksinimler.
EN 50 106 Elektrikli evsel ürünler ve benzerleri  güvenlik
 Üretimin kontrolü için talimatlar.
Dikkat: EN 50 106 sadece elektrik tertibatõ kapalõ olan
ürünler içindir.
ECs EMC - 89/336/EEC, 92/31/EEC ve 93/68/EEC
tarafõndan tanõmlanan EC Uygunluk Bildirgesi
Aaõdaki ilgili standartalar yürürlüktedir.
EN 61000-6-3: Electromanyetik uygunluk - Genel
dayanõkllõk - Emisyon  Bölüm 1: Evler, ofisler, dükkanlar ve
benzeri yerler için genel gereksinimler.
EN 61000-6-2 Elektromanyetik uygunluk (EMC)  Bölümt 6-
2: Genel gereklilikler  Gereçlerin endüstriyel çevreler için
dayanõklõlõk durumu.
Tam teknik dökümantasyon mevcuttur.
Skinnskatteberg, 26 Haziran 2002
Mats Sándor
Teknik Müdür
TR
Systemair GmbH
Seehöfer Str. 45
DE-97944 Windischbuch
GERMANY
Tel : [phone]
Fax: [phone]
Windischbuch, 26 Haziran 2003
Kurt Maurer
Genel Müdür

TR
Güvenlik Bilgileri
Bütün fanlar, hava artlandõrma sistemlerindeki havanõn
taõnmasõ için tasarlanmõtõr. Makinalarõn, kanal
sistemlerinin içine veya koruma õzgaralarõnõn ardõna monte
edildikten sonra kullanõlmalarõ istenmektedir. (SS-EN 294).
Yerine monte edildikten sonra, hareketli parçalarõna
ulaõlamamalõdõr. Fanlar, tehlikeli ortamlar ve baca kanallarõ
için kullanõlmamalõdõr. Fanlar, dõ ortama monte
edilmemelidir (çatõ fanlarõ hariç). Güvenlik aksesuarlarõ (örn:
motor koruma, güvenlik õzgarasõ) demonte edilemez, kõsa
devre yapõlamaz, balantõsõ kesilemez. DKKAT! Servis
veya tamir ilemleri için elektrii kesin ve fan kanatlarõnõn
tamamen durduundan emin olun. DKKAT! Fanlarõn,
yaralanmalara sebep olcak keskin kenarlarõ ve köeleri
olabilir. DKKAT! Fanlarõn servis kapaklarõnõ açarken dikkatli
olun. Fanõn ve motorun monte edilmi olduu kapaklar daha
aõrdõr.
Ta�õma ve Depolama
Bütün fanlar normal taõma artlarõna uygun olarak
fabrikada ambalajlanmõtõr. Taõrken, fanlarõn ve insanlarõn
zarar görmemesi için uygun kaldõrma elemanlarõ kullanõn.
Fanlarõ kablolarõndan, elektrik balantõ kutularõndan, fan
kanatlarõndan veya iç kõsmõndan tutarak kaldõrmayõn. Aõrõ
yükten ve yakmaktan kaçõnõn. Fanlarõ, monte edilene kadar
kuru, dõ havadan ve kirden etkilenmeyecei bir yerde
muhafaza edin.
Montaj
Yukarõdaki güvenlik bilgilerini dikkate alõn. Montaj, elktrik
balantõlarõnõn yapõlmasõ ve devreye alma ileri sadece
yetkili bir kii tarafõndan ve ihtiyaçlara uygun bir ekilde
yapõlmalõdõr. Elektrik balantõsõ, elektrik emasõna uygun
olarak yapõlmalõdõr. Bütün 3 fazlõ fanlar fabrikadan 400V 3~
balantõlõ olarak teslim edilir. DKKAT! Plastik terminal
kutularõ ile metal sõkõtõrma elemanlarõ kullanmayõn. Fanda
termal kontak uçlarõ (TK) varsa her zaman harici bir motor
koruma rölesine balanmalõdõr. Fanõ monte ederken,
üzerinde ok iareti ile belirtilen hava akõm yönünü dikkate
alõn. Fan, titreimi kanal sistemine ve binaya iletmeyecek
ekilde monte edilmelidir. (Difüzörler ve titreimi iletmeyen
kelepçeler gibi uygun aksesuarlar mevcuttur). Fanõn salam
bir ekilde monte edildiinden ve yerinden oynamadõõndan
emin olun. Fan, aksi belirtilmedii sürece herhangi bir
yönde monte edilebilir. Fanlar, servis ve bakõm ilemlerinin
kolayca ve güvenli bir ekilde yapõlmasõna izin verecek
ekilde monte edilmelidir. Aksesuarlar arasõnda bulunan
susturucular kullanõlarak, ses seviyeleri iyiletirilebilir.
Frekans ayarlamasõ için motor ve frekans deitirici
arasõnda sinus filtresi kullanõlmalõdõr. Fanlar, belirtilen
sõcaklõk aralõõnda sürekli çalõabilir.
Çalõ�tõrma
lk çalõtõrmadan önce, aaõdaki kontrolleri yapõnõz:
- Elektrik balantõlarõ uygun bir ekilde yapõlmõ
olmalõ
- Koruyucu kontaktör balanmõ olmalõ.
- Motor korumasõ yapõlmõ olmalõ.
- Koruma õzgarasõ gibi güvenlik cihazlarõ kullanõlmalõ
- Montaj esnasõnda kullanõlan aletler ve yabancõ
malzemeler, fanõn etrafõndan uzaklatõrõlmalõ.
Devreye alõrken aaõdaki kontrolleri yapõnõz:
- Balantõlar, etiket üzerinde belirtilen ekilde yapõlmalõdõr.
IEC 38e gore maksimum voltaj +6%, -10%. Nominal akõm
%5ten daha fazla artmamalõ. DKKAT! Voltajõ düürmek
suretiyle yapõlan hõz kontrolü, düük voltajlarda nominal
akõmõn artmasõna sebep olabilir. Bu durumda motor
sargõlarõ, termal kontak tarafõndan korunur. Aaõdaki
hususlara dikkat edilmelidir.
- Motor koruma görevini yerine getiriyor olmalõ. Dönü yönü
okun gösterdii yön ile aynõ olmalõdõr (3 faz).
- Motor sarsõntõsõz çalõmalõ, anormal sesler olmamalõ.
Bakõm, Servis ve Tamirat
Bakõm, servis ve tamirattan önce unlardan emin
olunmalõdõr:
-ebeke ceryanõ kesilmi olmalõ.
- Fan kanatlarõ tamamen durmu olmalõ.
- Personel güvenlii kurallarõna uyulmalõ.
Fanlar, yõlda en az 1 kere olmak üzere gerektikçe
temizlenerek balanssõzlõk ve yataklarõn zarar görmesi gibi
problemlerin önüne geçilmelidir. Filtre kullanarak, iki
temizleme arasõ geçen süre uzatõlabilir. Fan yataklarõ bakõm
gerektirmez. Sadece hasar gördüklerinde deitirilirler. Fanõ
temizlerken, yüksek basõnçlõ temizleyiciler
kullanõlmamalõdõr. Fan kanatlarõndaki balans aõrlõklarõnõn
yerinden oynamadõõndan ve kanatlarõn eilmediinden
emin olun. Çalõma esnasõnda normal olmayan bir ses olup
olmadõõnõ kontrol edin.
Termal kontaõn resetlenmesi
Motor souduktan sonra otomatik termal kontak kendi
kendini resetler. (TW)
Manuel termal kontak (TB) sivri uçlu bir obje ile motor
üzerindeki bir butona (fanõn çõkõ kõsmõnda) basarak
resetlenir.
Manuel termal kontaklar (SP1) ebeke ceryanõnõn yaklaõk
10-60 dakika kesilmesi ile resetlenir.
Harici termal kontak çõkõlarõ olan fanlar, harici motor
koruma tarafõndan resetlenir. Fanõn bloke olmadõõndan ve
motor korumanõn salam olduundan emin olun. Motor,
kontrol ettikten ve/veya motor koruma resetlendikten sonra
hala çalõmõyorsa satõcõ firmayla temasa geçin.
TR

Produsent
Våre produkter er produsert iht. gjeldende internasjonale standarder
og forskrifter.
Produsenten erklærer at følgende produkter:
Kanalvifte for rund kanal
RVK
Kanalvifte rektangulær kanal
KVTI, MUB
Radialvifte
GT, GC, GR
Taksvifte
DVS, DHS, DVSI, DVN, DVNI
Tilluftsaggregat
F16, F30, F35, K 25, K42, K62, K100
Aksialvifter
AW, AR, AXV, AXC, AXG
andre vifter
KBR, KBT
samsvarer med kravene i følgende EU-direktiv.
EU Samsvarserklæring
jf. EUs maskindirektiv 89/37/EEC, bilag IIA. Vifter for ventilasjon i
luftbehandlingssystemer med luft fra ikke-eksplosive miljøer.
Viften må ikke taes i bruk før denne instruksjonen med dens
sikkerhetsavsnitt har blitt lest.
Følgende harmoniserende standarder brukes:
EN 60 034-1
Roterende maskineri; merkedata og driftsegenskaper.
EN 60 204-1
Maskinsikkerhet, el-utrustning for maskiner: allmenne
konstruksjonsprinsipper.
EN 60 292-1
Maskinsikkerhet; grunnleggende begreper, allmenne
konstruksjonsprinsipper.
EN 294
Maskinsikkerhet, beskyttelsesavstand for å hindre at man når
risikoområdene med hender og armer.
Merk: Overensstemmelsen med EN 294 gjelder kun når passende
beskyttelsesutstyr inngår i leveransen.
EU– Samsvarserklæring
jf. EUs lavvolt direktiv 73/23/EEC og 93/68/EEC
Følgende harmoniserende standarder brukes:
EN 60 204-1
Maskinsikkerhet, el-utrustning for maskiner, allmenne krav.EN 60
034-5
Roterende maskineri, del 5: Beskyttelsesklassifisering for elektriske
maskiner.
EN 60 335-1
Elektriske husholdningsapparater og apparater med lignede
bruksområder. Sikkerhet: Allmenne krav.
EN 60 335-2-80
Elektriske husholdningsapparater og apparater med lignede
bruksområder. Sikkerhet del 2: Spesielle krav for vifter.
EN 50 106
Elektriske husholdningsapparater og apparater med lignede
bruksområder. Sikkerhet: Anvisninger for produksjonskontroll. Merk:
Samsvar med EN 50 106 gjelder koblede produkter.
EU– Samsvarserklæring
Jf. EUs EMC-direktiv 89/336/EEC, 92/31/EEC og 93/68/EEC.
Følgende harmoniserende standarder brukes:
EN61000-6-3
Elektromagnetisk kompabilitet. Emisjon del 1: Generelle krav for
utstyr i boliger, kontor, butikker og lignende miljøer.
EN 61000-6-2
Elektromagnetisk kompabilitet (EMC) del 6-2: Generelle krav:
Immunitet for apparater i industrielle omgivelser.
Fullstendig teknisk dokumentasjon er tilgjengelig.
Windischbuch, 26. juni 2003
Kurt Maurer
Administrerende Direktør
Systemair GmbH
Seehöfer Str. 45
DE-97944 Windischbuch
GERMANY
Tel : [phone]
Fax: [phone]
NO

Sikkerhet
Vifter er beregnet for transport av luft i ventilasjonssystemer. De
er beregnet for bruk kun etter at de har blitt innbygget, koblet til
kanal eller blitt påmontert beskyttelsesutstyr. Etter installasjon/
kanaltilslutning skal det ikke være mulig å røre bevegelige deler.
Viftene skal ikke brukes i brannfarlige eller eksplosive miljøer eller
tilsluttes røykgasskanaler. Viftene skal ikke monteres utendørs
(med unntak av taksvifter). Sikkerhetsdetaljer (f.eks. motorvern
og berøringsbeskyttelse) skal ikke demonteres, forbikobles eller
bortkobles. Merk. Innen service og vedlikehold utføres skal viftene
gjøres spenningsløse, allpolig bryting og viftehjulet må ha stoppet.
Merk. Viftene kan ha noen skarpe kanter og hjørner som kan
forårsake skader. Merk. Utvis forsiktighet ved åpning av viftenes
serviceluker da vifte med motor montert på døren kan være relativt
tung.
Transport og lagring
Alle vifter som leveres er emballert for å kunne tåle normal
godshåndtering. Under godshåndtering er det viktig å bruke
tilpasset løfteanordning, slik at skade på vifter og personer unngås.
Merk. Løft ikke viftene etter motorkabel, koblingsrom, viftehjul eller
innsugningstrakt. Unngå støt og slag. Viftene skal lagres tørt og
sikkert og beskyttet mot vær, smuss og fuktighet før sluttmontering.
Installasjon
Se også avsnitt om sikkerhet. Installasjon, elektrisk tilkobling og
driftstart, skal utføres av godkjent installatør og utføres i samsvar
med gjeldene forskrifter og krav. Elektrisk tilkobling skal gjøres
i samsvar med koblingsskjemaet i koblingsrommet, merking på
koblingsstykket eller på kabel. Alle 3-fasevifter er koblet 400V
3~ fra fabrikk. Merk. Bruk ikke tilkoblingsdeler av metall om
koplingsboksen er utført i plast. Tett eventuelle tomme tilkoplingshull
med blindingsplugg. Vifter med utenpå liggende termokontaktledere
(TK) må alltid tilkobles et eksternt motorvern. Monter viften i korrekt
retning, (se luftretningspil). Viften skal monteres slik at vibrasjoner
ikke kan overføres til kanalsystemet og bygningsstammen
(festeklemmer og mansjetter finnes som tilbehør). Viftene kan
monteres i valgfri posisjon hvis ikke annet er oppgitt. Viften skal
monteres på en stødig og stabil måte. Viften skal monteres slik at
service og vedlikehold kan utføres på en enkel og forsvarlig måte.
Lydproblem kan forebygges ved å installere lyddempere, (fins som
tilbehør).For frekvensstyring må et allpols sinusfilter monteres
mellom motor og frekvensstyringsenhet (versjon allpol: fase til fase,
fase til jord). Viftene er beregnet for kontinuerlig drift innen det
angitte temperaturområdet.
Drift
Før driftsstart skal følgende kontrolleres:
- Elektrisk tilkobling er sluttført
- Jordingstilkobling er tilkoblet
- Motorbeskyttelse er montert
- Sikkerhetsutrustning er monter (berørings beskyttelse)
- Ingen fremmedlegemer finnes i viften
Ved igangsettelse kontrolleres følgende:
At oppgitte data på viftens typeskilt ikke overstiges. Maksimal
tillatt spenning +6%,-10% jf. IEC 38. Merkestrøm må ikke
overskrides med mer enn 5% på merkespenning. OBS! Ved
omdreiningsregulering gjennom
spenningssenkning kan strømmen i motoren ved en lavere
spenning, overstige merkestrømmen. I disse tilfeller beskyttes
motorviklingene av termokontakten. Minste angitte statiske trykkfall
må ikke underskrides.
- Motorbeskyttelsens funksjon
- At rotasjonsretning på viftehjulet stemmer overens med
rotasjonsretningspilen (3-fase).
- At det ikke høres noen ulyd fra viften.
Vedlikehold , service og reparasjon
Før service, vedlikehold og reparasjon skal:
- Viften frakobles strømtilførsel, (alle poler brytes)
- Viftehjulet ha stoppet
- Gjeldende sikkerhetsforskrifter leses.
Viften skal rengjøres ved behov, dog minst en gang pr. år for
å unngå ubalanse og unødige lagerskader. Et filter forlenger
rengjøringsintervallet. Viftens lager er vedlikeholdsfrie og skal bare
byttes ved behov. Viften må ikke rengjøres med høytrykksspyler.
Rengjøring må skje forsiktig, slik at viftehjulets balansevekter ikke
blir knudret eller at viftehjulet deformeres. Kontroller at det ikke
høres ulyder fra viften.
Gjør følgende hvis termokontakten løser ut:
- Automatisk termokontakt tilbakestiller seg selv etter at motoren har
kjølnet (TW).
- Manuell termokontakt (type TB) tilbakestilles ved å bruke et
spisst objekt å trykke på en nedsenket knapp på motoren (viftens
utblåsningsside) eller gjennom et hull i lokket.
- Manuell termokontakt (type SP1) tilbakestilles ved å bryte
strømmen i ca. 10-60 minutter.
Vifter med utdratte ledere for termokontakten (TK) tilbakestilles på
det eksterne motorskyddet. Kontroller at viftehjulet ikke er blokkert
eller at motorskyddet har løst ut. Hvis viften etter kontroll og/eller
tilbakestilling av motorskyddet ikke starer kontakt leverandøren.
NO

Tillverkare
Våra produkter är tillverkade i enlighet med gällande EU-direktiv.
Tillverkaren försäkrar härmed att följande produkter:
Kanalfläkt för rund kanal
RVK
Kanalfläkt, rekt. kanal
KVTI, MUB
Radialfläkt
GT, GC, GR
Takfläkt
DVS, DHS, DVSI, DVN, DVNI, DVV
Tilluftsaggregat
F16, F30, F35, K25, K42, K62, K100
aksialvifter
AW, AR, AXV, AXC, AXG
øvrige vifter
KBR, KBT
överensstämmer med kraven i nedanstående EU-direktiv.
EU-försäkran om överensstämmelse
enligt EUs maskindirektiv 98/37/EEC, bilaga IIA.
Fläktar för ventilation i luftbehandlingssystem grupp B med luft från
icke explosionsfarligt utrymme (ELSÄK-FS 1999:5 830.1, 830.3).
Fläktar får ej tas i bruk innan installationsanvisning och
säkerhetsanvisning har beaktats.
Harmoniserade standarder:
EN 60 034-1
Roterande elektriska maskiner; märkdata och driftsegenskaper
EN 60 204-1
Maskinsäkerhet; elutrustning för maskiner: allmänna fordringar.
EN 292-1
Maskinsäkerhet; grundläggande begrepp; allmänna
konstruktionsprinciper.
EN 294
Maskinsäkerhet; skyddsavstånd för att hindra att man når
riskområden med händer och armar.
Anmärkning: Överensstämmelsen med EN 294 avser endast
monterade skyddsutrustningar
EU-försäkran om överensstämmelse
enligt EUs lågspänningsdirektiv 73/23/EEC och 93/68/EEC
Harmoniserade standarder:
EN 60 204-1
Maskinsäkerhet; elutrustning för maskiner: allmänna fordringar.
EN 60 034-5
Elmaskiner; del 5: Kapslingsklasser för elektriska maskiner.
EN 60 335-1
Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål-
Säkerherhet-Allmänna fordringar.
EN 60 335-2-80
Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål-Säkerhet-
Del 2: Särskilda fordringar på fläktar
Internationella standarder
EN 50 106
Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål-Säkerhet-
Anvisningar för tillverkningskontroll.
Anmärkning: Överensstämmelse med EN 50 106 gäller kopplade
produkter.
EU-försäkran om överensstämmelse
enligt EUs EMC-direktiv 89/336/EEC, 92/31/EEC och 93/68/EEC
Harmoniserade standarder:
EN 61000-6-3 Elektromagnetisk kompabilitet-Emission- Del 1:
Generella fordringar på utrustning i bostäder, kontor, butiker och
liknande miljöer.
EN 61000-6-2 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)- Del 6-2:
Generella fordringar-Immunitet hos utrustning i industrimiljö.
Komplett teknisk dokumentation finns tillgänglig.
Windischbuch, 26 juni 2003
Kurt Maurer
Verkställande Direktör
Systemair GmbH
Seehöfer Str. 45
DE-97944 Windischbuch
GERMANY
Tel : [phone]
Fax: [phone]
SE

Säkerhet
Fläktar är avsedda för transport av luft i luftbehandlingssystem
grupp B(ELSÄK-FS 1999:5 830.1, 830.3). Fläktar är produkter som
är avsedda att tas i bruk endast efter inbyggnad, kanalanslutning
eller att produkten försetts med beröringsskydd. (SS-EN 294).
Efter Installation/kanalanslutning ska beröring av rörliga delar ej
vara möjlig. Fläktarna får ej användas i explosiv miljö eller anslutas
till rökgaskanal. Fläktarna får ej monteras utomhus, (gäller ej
takfläktar). Säkerhetsdetaljer (t ex motorskydd, beröringsskydd) får
ej demonteras, förbikopplas eller bortkopplas. OBS! Innan service
och underhåll påbörjas måste fläktarna göras spänningslösa,
allpolig brytning, och fläkthjulet ha stannat. OBS! Fläktarna kan ha
vassa kanter och hörn, vilket kan orsaka skärskador. OBS! Iakttag
försiktighet vid öppnande av fläktarnas serviceluckor, då fläkt med
motor monterad på serviceluckan kan vara relativt tung.
Transport och lagring
Samtliga fläktar som levereras från Systemair är emballerade för
att klara normal godshantering. Vid godshantering använd lämplig
lyftanordning för att undvika skador på fläktar och personer.
OBS! Lyft ej fläktarna i motorkabel, kopplingsdosa, fläkthjul eller
insugningskona. Undvik slag och stötar. Fläktarna ska lagras torrt
och väderskyddat och skyddas från smuts och damm före slutlig
installation.
Installation
Se även avsnitt säkerhet. Installation, elektrisk anslutning samt
idrifttagande ska göras av behörig installatör och utföras i enlighet
med för installationen gällande föreskrifter och krav. Elektrisk
anslutning ska göras enligt kopplingsscheman i kopplingsdosa,
märkning på kopplingsplint eller på kabel. Alla 3-fas fläktar är från
fabrik kopplade 400V 3~. OBS! Använd ej förskruvningar av metall
om kopplingsdosan är av plast. Täta ev. tomma förskruvningshål
med blindplugg. Fläktar med utdragna termokontaktledare
måste alltid anslutas till externt motorskydd eller Tk på reglering.
Montera fläkten i rätt luftriktning (se luftriktningspil). Fläkten ska
monteras så att vibrationer ej kan överföras till kanalsystem och
byggnadsstomme. (För ändamålet finns fästklammer och dukstosar
som tillbehör). Fläktar kan monteras i valfritt inbyggnadsläge om
annat ej anges. Fläkten ska monteras på ett stadigt och stabilt
sätt. Fläkten ska monteras så att service och underhåll kan
utföras på ett enkelt och säkert sätt. Ljudproblem kan förebyggas
genom installation av ljuddämpare (finns som tillbehör). För
frekvensreglering gäller att ett allpoligt sinusfilter måste monteras
mellan motor och frekvensstyrning (version allpolig: fas till fas,
fas till jord). Fläktar är avsedda för kontinuerlig drift inom angivna
temperaturområden
Drift
Före idrifttagande kontrollera följande:
-Elektrisk anslutning är slutförd.
-Skyddsjorden ansluten.
-Motorskydd monterats.
-Säkerhetsutrustning monterad (beröringsskydd).
-Inga främmande föremål finns i fläkten.
Vid idrifttagande kontrollera följande:
Att uppmätta data ej överstiger på fläktens typskylt angivna
märkdata: Maximalt tillåten spänning +6%, -10%, enligt IEC
38. Märkströmmen får ej överskridas med mer än 5% vid
Märkspänning. OBS! Vid varvtalsreglering genom späningssänkning
kan strömmen i motorn vid en lägre spänning överstiga den
angivna märkströmmen. I dessa fall skyddas motorlindingen av
termokontakten! Minsta angivet statiskt tryckfall får ej underskridas.
-Motorskyddets funktion.
-Att rotationsriktning på fläkthjulet överensstämmer med
rotationsriktningspilen (3-fas).
-Att inga missljud hörs från fläkten.
Underhåll, service och reparation
Innan service, underhåll eller reparation påbörjas måste:
-Fläkten göras spänningslös (allpolig brytning).
-Fläkthjulet stannat.
-Gällande säkerhetsföreskrifter beaktats.
Fläkten ska rengöras vid behov, dock minst 1 gång/år för att
undvika obalans med onödiga lagerskador som följd. Med ett filter
monterat före fläkten kan rengöringsintervallet förlängas.
( Det kan i vissa fall vara befogat att använda andningsskydd vid
byte av filter). Fläktens lager är underhållsfria och ska endast bytas
vid behov. Vid rengöring av fläkten får högtryckstvätt ej användas.
Rengöring måste ske försiktigt så att fläkthjulets balansvikter ej
rubbas eller fläkthjulet deformeras. Kontrollera att inga missljud hörs
från fläkten.
Om termokontakten har löst ut gäller följande:
- Automatisk termokontakt återställer sig själv efter att motorn
svalnat. (TW)
- Manuell termokontakt (typ TB) återställs genom att med
trubbigt föremål trycka på en nersänkt knapp på motorn(fläktens
utblåsningssida) eller genom hål i lock.
- Manuell termokontakt (typ SP1) återställs genom att bryta
strömmen under ca: 10 - 60 min.
- Fläktar med utdragna ledare för termokontakt (TK)återställs på
det externa motorskyddet. Kontrollera att fläkthjulet inte är blockerat
eller att motorskyddet har löst ut. Om fläkten efter kontroll och/eller
återställning av motorskyddet ej startar kontakta leverantören.
SE

Fabrication
Nos produits sont fabriqués en conformité avec les normes et les
règlementations internationales .
Le fabricant ci-dessus confirme que les produits suivants:
Ventilateurs de gaine pour gaines circulaires
RVK
Ventilateurs de gaine pour gaines rectangulaires
KVTI, MUB
Ventilateurs centrifuges
GT, GC, GR
Ventilateurs de toiture
DVS, DHS, DVSI, DVN, DVNI, DVV
Apport d’air neuf
F16, F30, F35, K25, K42, K62, K100
Ventilateurs axiaux
AW, AR, AXV, AXC, AXG
Autres ventilateurs
KBR, KBT
sont conformes aux directives CE suivantes:
Déclaration de conformité CE
Ainsi définie par la Directive pour machines 98/37/EEC de la CE
Annexe II A.Ventilateurs pour centrales de traitement d’air pour
locaux sans atmosphère explosive.
Ce matériel ne doit pas être mis en service sans lecture préalable
des instructions de montage et de sécurité.
Les normes harmonisées suivantes sont appliquées
EN 60 034-1
machines électriques tournantes; données et performances.
EN 60 204-1
Sécurité des machines; de l’équipement électrique des machines,
dispositions générales.
EN 292-1
Sécurité des machines; concepts de base, principes généraux pour
le développement.
EN 294
Sécurité des machines; distances de sécurité pour prévenir les
zones dangereuses atteintes par les parties supérieures.
Remarque: La conformité à la norme EN 294 ne s’applique qu’aux
appareils munis d’un dispositif de sécurité anti-contact pour autant
que celui-ci fasse partie de la livraison.
Déclaration de conformité CE
Comme définie par les directives CE basse tension73/23/EEC et
93/68/EEC
Les standards harmonisés suivants sont en application:
EN 60 204-1
Sécurité des machines; de l’équipement électrique des machines,
dispositions générales.
EN 60 034-5
machines électriques tournantes; chapitre 5: Classification de pro-
tection pour mes machines électriques.
EN 60 335-1
Produits électriques domestiques et similaires – exigences généra-
les de sécurité partie 2: exigences spéciales concernant les ventila-
teurs.
EN 50 106
Produits électriques domestiques et similaires- instructions de sécu-
rité pour le contrôle de la fabrication.
Remarque: EN 50 106 s’applique seulement aux produits avec
câblage interne.
Déclaration de conformité CE
Comme definie par les directives EMC 89/336/EEC, 92/31/EEC et
93/68/EEC
Les standards harmonisés suivants sont en application:
EN 61000-6-3:
Compatibilité électromagnétique- Immunité générique- Emission-
Capitre 1 : dispositions générales pour les équipements d’habita-
tions, de bureaux, commerces et environnements similaires.
EN 61000-6-2
Compatibilité électro-magnétique (EMC) – Chapitre 6-2: Dispositions
générales – immunité des équipements dans les environnements
industriels.
La docmentation technique complète est disponible.
Windischbuch, 26 juin 2003
Kurt Maurer
Directeur Général
Systemair GmbH
Seehöfer Str. 45
DE-97944 Windischbuch
SWEDEN
Tél: [phone]
Fax: [phone]
FR BE