System air BF Silent 100 User manual

1
Läs denna bruksanvisning noggrant innan du använder
produkten och förvara den på en säker plats för framtida behov.
Denna produkt är konstruerad enligt standard och i enlighet
med förordningar gällande elektrisk utrustning, och den måste
installeras av tekniskt behörig personal.
Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för skada på personer eller
egendom till följd av underlåtenhet att iaktta förordningar i detta
häfte.
Installationshandbok för
axialfläkt BF Silent
S
Fig. 1
•Dennaenhetskainteanvändasförandratillämpningarändesombeskrivsidenna
bruksanvisning.
•Kontrolleraproduktensskickdirektefterattduhartagitutdenfrånförpackningen.
Kontaktabehörigteknikeromtveksamheteruppstår.Lämnainteförpackningsmaterial
inom räckhåll för små barn eller personer med funktionshinder.
•Vidrörinteapparatenmedvåtaellerfuktigahänder/fötter.
•Produktenkananvändasavbarnfrånåttaårochuppåtochavpersonermednågontyp
av funktionshinder eller som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda
den om de är under uppsikt av instruktör med ansvar för deras säkerhet och som har
fått instruktioner om handhavandet av produkten och förstår faran med den. Barn ska
hållas under uppsikt så att de inte leker med produkten. Låt inte barn använda, rengöra
eller underhålla produkten utan vuxens överinseende. Barn ska hållas under uppsikt så
att de inte kan komma åt enheten.
•Användinteproduktendärdetförekommerbrännbaragaser,somtillexempelalkohol,
insektsmedel och bensin.
•Kopplabortenhetenfrånströmförsörjningochkontaktabehörigteknikeromedelbart
omdu upptäckernågot onormaltunder drift.Användendastoriginalreservdelarvid
reparation.
•Detelsystemsomenhetenanslutstillmåsteuppfyllarelevantaförordningar.
•Försäkradigomnedanståendeinnanduansluterproduktentillströmförsörjning:
 -Värden på märkskylten (spänning och frekvens) ska överensstämma med värden för
anläggningens nätspänning
 -Strömförsörjningen/eluttaget ska klara av att driva enheten på max. effekt. Kontakta
behörig tekniker om så inte är fallet.
•Enheten ska inte användas tillsammans med vattenvärmare, kaminer etc. Den ska
intehellerhautloppikanalsystemförvarmluft/avgasersomhärrörfrånnågontypav
förbränningsenhet.Allluftmåsteledasutviaenseparatkanal.
•Drifttemperatur:0-50°C.
•Enheten är avsedd att extrahera endast ren luft (dvs. luft som är fri från fett, sot,
kemiskaellerfrätandeämnensamtbrandfarligaellerexplosivablandningar).
•Försäkradigomattenheteninteutsättsföratmosfäriskaämnen(regn,sol,snöetc.).
•Doppainteenhetenellerdessdelarivattenellerandravätskor.
•Slåfrånhuvudströmbrytarennärfunktionsfelupptäcksellervidrengöring.
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID INSTALLATION, ANVÄNDNING OCH

2
BFSilent(fig.1)ärenaxialfläktsomanvändsförattsäkerställaluftutsugismå/medelstora
rum som badrum, toaletter och kök. Den är lämplig för frånluft direkt till uteluften vid
användningmedkortrakkanal(kortareän1,5m).Installationivägg,undertakellerfönster
(fig.2).
•Material:Högkvalitativt,slag-ochUV-tåligABS,färg(RAL9010).
•Frontkåpankanavlägsnasförrengöringutanverktyg.
•Bakreförstärkningsringförhindrardeformationavnippelunderinstallation.
•Aerodynamiskfläktmedhögverkningsgradochfläktbladsomgeroptimalljudnivåoch
verkningsgrad.
•Enfasinduktionsmotormedintegreratöverhettningsskydd.
•Motornärmonteradpåkullagersomsäkerställerlängrelivslängdförprodukten(30.000
timmar)ochärävenlämpligförkalltklimat.
•Fläktenärdubbelisolerad(ingetbehovavjordanslutning).
•Lämpligförkontinuerligellerintermittentdrift.
•KapslingsklassIPX4.
•Strömförsörjning:220–240VAC,50/60Hz.
INLEDNING
TEKNISKA DATA
Modell Luftflöde
m3/h max
Statiskt tryck
Pa max
Effekt
W max
Ljudtryck
dB(A) vid 3 m
BFSilent100 83 27 8 26
BFSilent120 140 40 14 34
BFSilent150 253 51 24 42
•Vid installation måste den fasta elanslutningen förses med en allpolig brytare
(kontaktöppning:min.3mm)enligtförordningarförattsäkerställatotalbortkopplingvid
överspänningenligtkategoriIII.
•Omnätkabelnärskadadmåstedennabytasutavtillverkaren,behörigservicerepresentant
eller annan behörig person för att undvika fara.
•Försäkradigomattluftpassagenintehindrasföräktellerfrånluftsgaller.
•Säkerställatillräckligluftreturtillrummetenligtgällandeförordningar,såattkorrekt
drift kan säkerställas.
•Omdetiomgivningendärprodukteninstallerasocksånnsbränsledrivenenhet(till
exempelvattenvärmareellermetanspissominteäravtypenslutenkammare)ärdet
mycketviktigtattsäkerställatillräckligtluftintag(påsåsättsäkerställsbraförbränning
ochkorrektdriftförutrustningen).
•Installeraproduktensåattäkthjuletinteäråtkomligtfrånluftutloppetssida(kontrollera
medprovningssondBenligtstandardEN61032)enligtgällandesäkerhetsföreskrifter.
•Takinstallation
 Användkorrektinstallationssats(medföljerinte)förattsäkerställakapslingsklassIPX4
(skyddmotfukt)vidtakinstallation.Användendastdetbakregenomföringshåletför
strömförsörjningskablar.Omdetföreliggerriskförkodenslängsutloppskanalenmåste
detinstallerasettdräneringssystemsomförhindrarattkondensledsinviaäktentill
lokalen.
OBS!Monterainteprodukteniundertakutandennasats.
•Fönsterinstallation
 Vidfönsterinstallationmåstekorrektfönstersats(medföljerinte)användas.
OBS!Monterainteproduktenpåfönsterutandennasats.

3
STANDARD
Fläktenmanövrerasmedenseparatströmbrytareellerviabelysningsströmbrytare(g.
14A).
MED TIMER (tidsöverdrag)
Fläktenharen timerkretssomär justerbarfråncirka 1minuttill25minuterviaen
justeringsskruv(g.15B).
Drift:Anslutenenligtdiagramig.14B(närbelysningentändsaktiverasäktenmed
max.1,5sekundersfördröjning). När belysningensläcksfortsätteräkten attarbeta
under förinställd tid.
MED FUKTGIVARE OCH TIMER
Fläktenärutrustadmedenfuktgivaremedtröskelvärdesomärjusterbartfrån50till95
%relativfuktighetochmedentimersomärjusterbarfråncirka1minuttill25minuter
viamotsvarandejusteringsskruv(g.15D).
VridjusteringsskruvenHYtilländlägemedursförattavaktiverafuktgivaren.
Automatiskdriftmedfuktgivare:Anslutenenligtdiagramig.14D(närrelativfuktighet
överstigerförinställtdetförinställdavärdestartasäktenautomatiskt).Närrelativfuktighet
sjunkerunderdetförinställdavärdetfortsätteräktenattarbetaunderförinställdtid.
Driftmedomkopplare:Anslutenenligtdiagramig.14D(närbelysningentändsaktiveras
äktenmedcirka1,5sekundersfördröjning).Närbelysningensläcksfortsätteräkten
att arbeta under förinställd tid.
OBS! När den relativa fuktigheten överstiger förinställt det förinställdavärde har
automatiskdriftmedfuktgivareprioritetövermanuelldrift(dvs.äktenkanintestoppas
medomkopplare).
VERSIONER

4
Leggere questo manuale con attenzione prima di usare il
prodotto e conservarlo in un posto sicuro così da poterlo
consultareall’occorrenza.
Il prodotto è costruito a regola d’arte e nel rispetto delle
normative vigenti in materia di apparecchiature elettriche e
deve essere installato da personale tecnicamente qualificato.
La ditta costruttrice non si assume responsabilità per danni a
personeocosederivantidallamancataosservanzadellenorme
contenute nel presente libretto.
Manuale istruzioni
BF Silent - Aspiratore assiale

Fig. 1
•L’apparecchionondeveessereutilizzatoinapplicazionidiversedaquelleindicatein
questo manuale.
•Dopoaverrimossoilprodottodall’imballo,assicurarsidellasuaintegrità;incasodi
dubbio,rivolgersiapersonalequalicato.Nonlasciarepartidell’imballoallaportatadi
bambini o persone diversamente abili.
•Nontoccarel’apparecchioconmani/piediumidiobagnati.
•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferioread8anni
e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o con esperienza e
conoscenzeinsufcienti,purchéattentamentesorvegliateoistruitesucomeutilizzare
inmodosicurol’apparecchioesuipericolicheciòcomporta.Assicurarsicheibambini
nongiochinoconl’apparecchio.Puliziaemanutenzionedapartedell’utentenondevono
essereeseguitedabambinisenzasupervisione.
•Nonimpiegareilprodottoinpresenzadisostanzeovaporiinammabili,comealcool,
insetticidi,benzina,etc.
•Incasosirileviqualsiasitipodianomalianelfunzionamento,scollegarel’apparecchio
dallareteelettricaerivolgersialpiùprestoapersonalequalicato.Incasodiriparazione,
richiedere esclusivamente ricambi originali.
•L’impiantoelettricoacuie’collegatoilprodottodeveessereconformeallenormative
vigenti.
•Primadicollegareilprodottoallaretedialimentazioneoallapresaelettricaaccertarsiche:
-idatiditarga(tensioneefrequenza)sianorispondentiaquellidellaretedidistribuzione
elettrica;
-laportatadell’impianto/presasiaadeguataallapotenzamassimadell’apparecchio.In
casocontrariorivolgersiapersonalequalicato.
•L’apparecchionondeveessereimpiegatocomeattivatorediscaldabagni,stufe,ecc.,
nèdevescaricarein condotti adibiti all’evacuazionediariacalda/fumiderivanti da
alcun tipo di apparecchio a combustione. Deve espellere l’aria all’esterno tramite un
propriocondottospecico.
•Temperaturadifunzionamento:da0°Cnoa+50°C.
•L’apparecchioèdestinatoadestrarre solo aria pulita, ossiasenzaelementigrassi,
fuliggine,agentichimiciecorrosivi,misceleinammabilioesplosive.
•Nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(pioggia,sole,neve,etc.).
•NonimmergereI’apparecchiooaltresuepartiinacquaoliquidi.
•Spegnerel’interruttoregeneraledell’impiantoogniqualvoltasirileviun’anomaliadi
funzionamentoosieffettuinooperazionidipulizia.
•Perl’installazioneoccorreprevederenellaretedialimentazione,conformementealle
PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE

5
Fig. 1
regole di installazione, un interruttore onnipolare che consenta la disconnessione
completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III (distanza dei contatti
ugualeosuperiorea3mm).
•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodeveesseresostituitodal
costruttoreodalsuoservizioassistenzatecnicaocomunquedaunapersonacon
qualicasimilare,inmododaprevenireognirischio.
•Nonostruirelagrigliadiaspirazioneodiespulsionepergarantirel’ottimalepassaggio
dell’aria.
•Assicurareunadeguatorientrodell’arianellocale,nelrispettodelregolamentovigente,
alnedigarantireilcorrettofunzionamentodell’apparecchio.
•Qualora nell’ambiente in cui è installato il prodotto sia presente un apparecchio
funzionanteacombustibile(scaldacqua,stufaametanoetc.,ditiponona“camera
stagna”),èindispensabilieassicurareunadeguatoingressod’aria,pergarantireuna
buonacombustioneeilcorrettofunzionamentoditaliapparecchi.
•Effettuarel’installazioneinmodochelagirantesiainaccessibileallatodellamandata,
alcontattodelDitodiProva(sondediprova“B”dellanormaEN61032),secondole
vigenti norme antinfortunistiche.
•Installazioneasoftto
 Incasodiinstallazioneasoftto,perpotergarantireilgradodiprotezionecontrol’umidità
IPX4,ènecessarioutilizzarel’appositokitperinstallazioneasofttononindotazione.
Pericavidialimentazioneutilizzaresolol’ingressoposteriore.Qualoraesistessela
possibilitàdiformazionedicondensalungoiltubodiespulsionedell’aria,prevedere
un sistema di drenaggio che impedisca alla condensa di scaricarsi nell’ambiente
attraverso il ventilatore.
Attenzione:nonmontareilprodottoasoffittosenzaappositokit.
•Installazioneavetro
 Incasodiinstallazioneavetroènecessarioutilizzarel’appositokitnonindotazione.
Attenzione:Nonmontareilprodottoavetrosenzal’appositokit.
BFSilent(fig.1)èunaspiratoreassialeprogettatopergarantireilricambiodell’ariain
ambientidipiccole/mediedimensioniqualistanzedabagno,toiletteecucine.
Adatto per l’espulsione dell’aria direttamente verso l’esterno o in presenza di brevi
canalizzazionilineari(inferiorea1,5m).Installabileaparete,soffittoeavetro(fig.2).
•Materiale:ABScoloreRAL9010dialtaqualità,resistenteagliurtieairaggiUV.
•Copri-frontaledesignsmontabileperpuliziasenzal’utilizzodiutensili.
•Anelloposterioredirinforzoperprevenirecheilcanottosideformidurantel’installazione.
•Ventolaaerodinamicaadaltaefficienza,conpalea“winglet”,cioèprovvistedialettedi
estremitàperottimizzarelasilenziositàeilrendimento.
•Motoremontatosucuscinettiasferachegarantisconoalprodottounciclodivitapiùlungo
(30.000h)echelorendonoadattoancheperclimifreddi.
•Realizzatoindoppioisolamento:nonnecessitadellamessaaterra.
•Adattoperfunzionamentocontinuooadintermittenza.
•GradodiprotezioneIPX4.
•Tensionedialimentazione220-240V~ 50/60Hz.
INTRODUZIONE
CARATTERISTICHE TECNICHE

6
BASE
L’aspiratoresiazionatramiteinterruttoreseparatoON/OFFoppuretramitel’interruttore
luce(g.14A).
CON TIMER (con ritardo di spegnimento)
L’aspiratoreèprovvistodicircuitotimer,regolabiledacirca1minutoacirca25minuti
agendosultrimmer(g.15B).
Funzionamento: collegato secondo lo schema di g. 14B, dopo l’accensione luce,
l’aspiratore si attiva con un ritardo di 1,5 secondi max. Dopo lo spegnimento luce,
l’aspiratorecontinuaafunzionareperilperiododitempopre-impostato.
CON UMIDOSTATO TEMPORIZZATO
L’aspiratore è provvisto di circuito con sonda di rilevazione umidità, la cui soglia di
interventoèregolabiledal50%al95%diUmiditàRelativa,editimerregolabiledacirca
1minutoacirca25minutiagendosuirispettivitrimmer(g.15D).
Girando il trimmer HY completamente in senso orario, la funzione umidostato viene
esclusa.
Funzionamento automatico umidostato: collegato secondo lo schema di g. 14D
quandolapercentualediUmiditàRelativasuperalasogliadiinterventopre-impostata,
l’aspiratoresiavviaautomaticamente;quandolapercentualediUmiditàRelativascende
sottolasoglia,l’aspiratorecontinuaafunzionareperilperiododitempopre-impostato.
Funzionamentoconcollegamentoa interruttore: collegatosecondoloschema di g.
14D,dopol’accensioneluce,l’aspiratoresiattivaconunritardodicirca1,5secondi
max;dopolospegnimentol’aspiratorecontinuaafunzionareperilperiododitempo
pre-impostato.
Attenzione:quandoillivellodiUmiditàRelativaèsuperioreallasogliadiinterventopre-
impostata,ilfunzionamentoautomaticoconumidostatohaprioritàsulfunzionamento
manuale,cioèl’aspiratorenonpuòesserefermatotramiteinterruttore.
Modello Portata
m3/h max
Pressione statica
Pa max
Consumo
W max
Pressione sonora
dB(A) @3m
BFSilent100 83 27 8 26
BFSilent120 140 40 14 34
BFSilent150 253 51 24 42
VERSIONI

7
Readthismanualcarefullybeforeusingtheproductandkeep
it in a safe place for reference.
Thisproductwasconstructeduptostandardandincompliance
withregulationsrelatingtoelectricalequipmentandmustbe
installedbytechnicallyqualifiedpersonnel.
The manufacturer assumes no responsibility for damage to
persons or property resulting from failure to observe the
regulations contained in this booklet.
Installation manual
BF Silent - Axial fan
G
•Thedeviceshouldnotbeusedforapplicationsotherthanthosespeciedinthismanual.
•Afterremovingtheproductfromitspackaging,verifyitscondition.Incaseofdoubt,
contactaqualiedtechnician.Donotleavepackagingwithinthereachofsmallchildren
orpeoplewithdisabilities.
•Donottouchtheappliancewithwetordamphands/feet.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswith
reducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
iftheyhavebeengivensupervisionorinstruction concerninguseoftheappliance
inasafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththe
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe
device.
•Donotusetheproductinthepresenceofammablevapours,suchasalcohol,insecticides,
gasoline, etc.
•Ifanyabnormalitiesinoperationaredetected,disconnectthedevicefromthemains
supplyandcontactaqualiedtechnicianimmediately.Useoriginalsparepartsonlyfor
repairs.
•Theelectricalsystemtowhichthedeviceisconnectedmustcomplywithregulations.
•Beforeconnectingtheproducttothepowersupplyorthepoweroutlet,ensurethat:
 -thedataplate(voltageandfrequency)correspondtothoseoftheelectricalmains
 -theelectricalpowersupply/socketisadequateformaximumdevicepower.Ifnot,
contactaqualiedtechnician.
•Thedeviceshould notbeusedas anactivatorfor waterheaters, stoves, etc.,nor
shoulditdischargeintohotair/fumeventductsderivingfromanytypeofcombustion
unit.Itmustexpelairoutsideviaitsownspecialduct.
•Operatingtemperature:0°Cupto+50°C.
•Thedeviceisdesignedtoextractcleanaironly,i.e.withoutgrease,soot,chemicalor
corrosiveagents,orammableorexplosivemixtures.
•Donotleavethedeviceexposedtoatmosphericagents(rain,sun,snow,etc.).
•Donotimmersethedeviceoritspartsinwaterorotherliquids.
•Turnoffthemainswitchwheneveramalfunctionisdetectedorwhencleaning.
•For installation an omnipolar switch should be incorporated in the xed wiring, in
accordancewiththewiringregulations,toprovideafulldisconnectionunderovervoltage
categoryIIIconditions(contactopeningdistanceequaltoorgreaterthan3mm).
•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsservice
agentorsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoidahazard.
PRECAUTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
Fig. 1

8
Model Airflow
m3/h max
Static pressure
Pa max
Power
W max
Sound pressure
dB(A) @3m
BFSilent100 83 27 8 26
BFSilent120 140 40 14 34
BFSilent150 253 51 24 42
BFSilent(fig.1)isanaxialfandesignedtoensureairextractioninsmall/medium-sized
rooms such as bathrooms, toilets and kitchens.
Suitableforairdischargedirectlytotheoutsideorinthepresenceofshortlinearduct
(lessthan1.5m).Wall,ceilingorwindowinstallation(fig.2).
•Material:highquality,impactandUV-resistantABScolourRAL9010.
•Designfrontcoverremovableforcleaningwithouttheuseoftools.
•Rearreinforcementringtopreventspigotdeformationduringinstallation.
•High efficiency aerodynamic fan with “winglet” blades to optimise quietness and
efficiency.
•Singlephaseinductionmotorwithintegralthermalprotection.
•Motormountedonballbearingsthatguaranteealongerproductlifecycle(30,000h)
and suitable for cold climates.
•Thefanisdoubleinsulated:noearthconnectionisrequired.
•Suitableforcontinuousorintermittentoperation.
•IPX4degreeofprotection.
•Powersupply220Vto240V~50/60Hz.
•Donotobstructthefanorexhaustgrilletoensureoptimumairpassage.
•Ensureadequateairreturnintotheroomincompliancewithexistingregulationsin
order to ensure proper device operation.
•Iftheenvironmentinwhichtheproductisinstalledalsohousesafuel-operatingdevice
(waterheater,methanestoveetc.,thatisnota“sealedchamber”type),itisessential
to ensure adequate air intake, to ensure good combustion and proper equipment
operation.
•Installtheproductsothattheimpellerisnotaccessiblefromtheairoutletsideas
veried by contact with theTest Finger (test probe“B” of the norm EN61032) in
compliancewiththecurrentsafetyregulations.
•Ceilinginstallation
 InordertoguaranteetheIPX4degreeofprotectionagainstmoistureincaseofceiling
installation,usetheappropriateceilingmountkit,whichisnotincluded.Useonlythe
rearentryholeforsupplycables.Ifthereisapossibilityofcondensationalongtheair
dischargeduct,provideadrainagesystemtopreventcondensationfromdischarging
into the environment through the fan.
Attention:donotmounttheproductontheceilingwithoutthiskit.
•Windowinstallation
 Incaseofwindowinstallationitisnecessarytousetheappropriatewindowkit,which
is not included.
Attention:donotmounttheproductonthewindowwithoutthiskit.
INTRODUCTION
TECHNICAL SPECIFICATIONS

9
STANDARD
ThefanisoperatedusingaseparateON/OFFswitchorviaalightswitch(g.14A).
WITH TIMER (over-run)
Thefanisprovidedwithatimercircuitwhichisadjustablefromaprox.1minuteto25
minutesviatrimmer(g.15B).
Operation:connectedaccordingtothediagraming.14B,afterthelightisswitchedon,
thefanactivateswithadelayofmax1.5seconds.Afterthelightisswitchedoff,thefan
continues to function for a pre-set period of time.
WITH HUMIDISTAT & TIMER
Thefanisequippedwithahumiditydetector,whosethresholdisadjustablefrom50%to
95%RelativeHumidity,andwithatimerwhichisadjustablefromaprox.1minuteto25
minutesviacorrespondingtrimmer(g.15D).
TurnthetrimmerHYcompletelyclockwiseandthehumidistatfunctionisdeactivated.
Automatichumidistatoperation:connectedaccordingtothediagraming.14D,when
the percentage of Relative Humidity exceeds the pre-set intervention threshold, the
fanstartsupautomatically.WhenthepercentageofRelativeHumiditygoesbelowthe
threshold, the fan continues to function for a pre-set period of time.
Operationwithswitchconnection:connectedaccordingtothediagraming.14D,after
thelightisswitchedon,thefanactivateswithadelayofaprox.1.5seconds.Afteritis
switchedoff,thefancontinuestofunctionforapre-setperiodoftime.
Attention: When the relative humidity level is higher than the pre-set threshold,
automaticoperationwithhumidistathaspriorityovermanualoperation,orratherthefan
cannotbestoppedviaswitch.
VERSIONS

10
Lisezcemanuelavecattentionavantd’utiliserceproduitet
conservez ce manuel dans un lieu sûr afin de pouvoir le
consultersibesoin.Ceproduitaétéfabriquédanslesrègles
del’artetconformémentauxnormesenvigueurenmatière
d’appareilsélectriques,etildoitêtreinstalléparunpersonnel
techniquement qualifié. Le fabricant n’assume aucune
responsabilitépourlesdommagescausésauxpersonnesou
auxbiensparlenon-respectdesrèglesdecemanuel.
Manuel d’instructions
BF Silent - Extracteur axial
F
Fig. 1
•L’appareilnedoitpasêtreutilisépourdesapplicationsautresquecellesindiquéesdans
ce manuel.
•Aprèsavoirdéballéleproduit,assurez-vousqu’ilsoitintact;encasdedoute,adressez-
vousàunpersonnelqualifié.Nelaissezpaslesemballagesàlaportéedesenfantsou
depersonneshandicapées.
•Netouchezpasl’appareilavecdesmains/piedshumidesoumouillés.
•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ansouplus,pardespersonnes
ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesoubienunmanque
d’expérienceetdeconnaissancesiilsreçoiventunesupervisionoudesinstructions
concernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetsiilscomprennentledanger
impliquéparl’utilisationdecetappareil.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.
Lenettoyageetlamaintenanceparl’utilisateurnedoiventpasêtreeffectuéspardes
enfants sans surveillance.
•N’utilisezpasleproduitenprésencedesubstancesoudevapeursinflammables,comme
de l’alcool, des insecticides, de l’essence, etc.
•Encasd’unequelconqueanomaliedanslefonctionnement,débranchezl’appareildu
réseauélectriqueetadressez-vousauplusviteàunpersonnelqualifié.Encasde
réparation,exigezdespiècesderechangeexclusivementoriginales.
•L’installationélectriqueàlaquelleleproduitestraccordédoitêtreconformeauxnormes
en vigueur.
•Avantdebrancherleproduitauréseaud’alimentationouàlapriseélectrique,assurez-
vousque:
 -lesdonnéesdelaplaquesignalétique(tensionetfréquence)correspondentàcelles
duréseaudedistributionélectrique;
 -lecourantélectriquedel’installation/prisesoitappropriéàlapuissancemaximumde
l’appareil.Danslecascontraire,adressez-vousàunpersonnelqualifié.
•L’appareilnedoitpasêtreutilisécommeactivateurdechauffe-eau,poêles,etc.,etne
doitpasextrairedel’airdansdesconduitsutiliséspourl’évacuationd’airchaud/de
fuméesprovenantd’unquelconqueappareilàcombustion.Ildoitexpulserl’airvers
l’extérieuràtraversunconduitspécifique.
•Températuredefonctionnement:0°jusqu’à+50°C.
•L’appareilestconçupourextraireuniquementdel’airpur,c’estàdiresanséléments
graisseux,suies,agentschimiquesoucorrosifs,mélangesinflammablesouexplosifs.
•Nelaissezpasl’appareilexposéauxagentsatmosphériques(pluie,soleil,neige,etc.).
•Neplongezpasl’appareilouunedesespartiesdansdel’eauoutoutautreliquide.
•Éteignez l’interrupteur général de l’appareil chaque fois qu’une anomalie dans le
PRÉCAUTIONS POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN

11
fonctionnementseprésenteoudurantlenettoyage.
•Durantl’installation,prévoyez,dansleréseaud’alimentationélectrique(conformément
aux normes de sécurité), un interrupteur omnipolaire qui permet la déconnexion
complèteselonlacatégoriedesurtensionIII(distanced’ouverturedescontactségale
ousupérieureà3mm).
•Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,son
serviced’assistancetechniqueouunpersonnelqualifiéafind’évitertoutdanger.
•Nebouchezpaslagrilled’aspirationoud’expulsiondel’airafindegarantirunmeilleur
passage de l’air.
•Assurez-vousquel’airarriveadéquatementdanslapièce,conformémentauxrègles
en vigueur, afin de garantir le bon fonctionnement de l’appareil.
•Si la pièce où l’appareil est installée possède un appareil fonctionnant avec un
combustible(chauffe-eau,poêleauméthane,etc.,pasdutype“chambreétanche”),il
estindispensabled’assureruneentrée d’airadéquate, afindegarantirunebonne
combustion et le fonctionnement correct de ces appareils.
•Installerl’appareildesortequelaturbinen’entrepasencontact,côtérefoulement,avec
leDoigtd’Essai(sondedetest“B”delanormeEN61032)conformémentauxnormes
contre les accidents en vigueur.
•Installationauplafond
 Encasd’installationauplafond,afindegarantirledegrédeprotectioncontrel’humidité
IPX4,ilestnécessaired’utiliserlekitspécialpourinstallationauplafondnonfourni.
Pourlescâblesd’alimentation, utiliserseulementl’entréesituéeàl’arrière.Si une
éventuellecondensationse formelelong dutuyaud’extraction del’air,prévoirun
systèmededrainagequiempêchelacondensationdeserépandredanslelocalàtravers
le ventilateur.
Attention:nepasmonterleproduitauplafondsanslekitspécial.
•Installationàlafenêtre
 Encasd’installationàlafenêtre,ilestnécessaired’utiliserlekitspécialpourl’installation
àlafenêtrenonfourni.
Attention:nepasmonterleproduitàlafenêtresanslekitspécial.
BFSilent(schéma1)c’estunextracteuraxialconçupourgarantirlerenouvellementde
l’airdansdespiècesdepetites/grandesdimensionstellesquelessallesdebain,toilettes
et cuisines.
Parfait pour l’extraction de l’air directement vers l’extérieur ou à travers de courtes
canalisationslinéaires(inférieuresà1,5m).Installationmurale,auplafondousurdes
fenêtres(schéma2).
•Matière:ABScouleurRAL9010dehautequalité,résistantauxchocsetauxrayonsUV.
•Façadedesignretirablepourunnettoyagesansoutils.
•Anneauderenfortarrièrepouréviterqueletubenesedéformedurantl’installation.
•Héliceaérodynamiqueàhauteefcacité,avecdespalesdetype“ailettes”,quipermettent
unmeilleuraérodynamisme,peudenuisancesonoreetunemeilleureefcience.
•Moteuràinductionmonophaséavecprotectionthermique.
•Moteuràroulementàbillesquigarantitauproduituncycledeviepluslong(30.000h)
et une utilisation dans les climats froids.
•Construitavecunedoubleisolation:iln’yapasbesoindeconnexionàuneprisede
terre.
•Adaptépourunfonctionnementencontinuouparintermittence.
INTRODUCTION
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

12
•DegrédeprotectionIPX4.
•Tensiond’alimentation220-240V~50/60Hz.
Modèle Débit
m3/h max
Pression statique
Pa max
Consommation
W max
Pression acoustique
dB(A) @3m
BFSilent100 83 27 8 26
BFSilent120 140 40 14 34
BFSilent150 253 51 24 42
BASE
L’extracteurs’activeaumoyendel’interrupteurséparéON/OFFoubiendel’interrupteur
delalumière(schéma14A).
AVEC TIMER (avec extinction temporisée)
L’extracteurestpourvud’uncircuittimer,réglabled’environ1minuteà25minutesen
agissantsurletrimmer(schéma15B).
Fonctionnement:unefoisraccordéselonleschémaindiquésurleschéma14B,etune
foislalumièreallumée,l’extracteurs’activeavecunretardde1,5secondesmax.Après
l’extinctiondelalumière,l’extracteurcontinuedefonctionnerdurantlepériodedetemps
prédéni.
AVEC CONTROLE DE L’HUMIDITE ET TIMER
L’extracteurestpourvud’uncircuitavecunesondedemesured’humidité,dontleseuil
d’interventionestréglablede50%à95%d’HumiditéRelative,etd’untimerréglable
d’environ1minuteà25minutesenagissantsurlestrimmerrespectifs(schéma15D).
EntournantcomplètementletrimmerHYdanslesenshoraire,lafonctioncontrolede
l’humiditéestdésactivée.
Fonctionnementautomatiqueducontroledel’humidité:unefoisraccordéselonleschéma
indiquésurleschéma14D,lorsquelepourcentaged’HumiditéRelativedépasseleseuil
d’interventionprédéni,l’extracteurs’activeautomatiquement;lorsquelepourcentage
d’Humidité Relative passe en-dessous du seuil, l’extracteur continue de fonctionner
durantlapériodedetempsprédénie.
Fonctionnement avec raccordement à un interrupteur: une fois raccordé selon le
schémaindiquésurleschéma14D,aprèsavoirallumélalumière,l’extracteurs’active
avecunretardd’environ1,5secondesmax.;aprèsl’extinction,l’extracteurcontinuede
fonctionnerdurantlapériodedetempsprédénie.
Attention:quand leniveaud’HumiditéRelativeestsupérieurauseuild’intervention
prédéni,lefonctionnementautomatiqueaveccontroledel’humiditéestprioritairesur
lefonctionnementmanuel,c’estàdirequel’extracteurnepeutêtrearrêtéaumoyende
l’interrupteur.
VERSIONS

13
•Das Gerät darf ausschließlich zu den in diesem Handbuch genannten
Verwendungszweckengebrauchtwerden.
•NachdemAuspackendesProduktssicherstellen,dassesunversehrtist;wendenSie
sichimZweifelsfallanFachpersonal.VerpackungsbestandteilefürKinderundPersonen
mitHandicapunzugänglichaufbewahren.
•DasGerätnichtmitnassenbzw.feuchtenHändenoderFüßenberühren.
•DiesesGerätdarfvonPersonenab8Jahrenbedientwerden.Personendiekörperlich
oder geistig eingeschränkt sind, nur mitAnweisung von dem Betreuer/Betreuerin.
Kleinkinderunter8JahrensindvondemGerätfernzuhalten.ReinigungoderWartung
NurvonerwachsenendiemitdemGerätvertrautsind.
•VerwendenSiedasProduktnichtbeivorhandenenbrennbarenStoffenoderDämpfen
wiez.B.Alkohol,Insektiziden,Benzin,usw.
•Bei auftretenden Funktionsstörungen muss das Gerät vom Stromnetz getrennt
werden. Wenden Sie sich möglichst bald an einen Fachmann. Achten Sie bei
InstandsetzungsarbeitenaufdieVerwendungoriginalerErsatzteile.
•Die Stromanlage, an die das Gerät angeschlossen ist, muss den geltenden
Gesetzesvorschriftenentsprechen.
•VordemAnschlussansStromnetzbzw.andieSteckdoseFolgendessicherstellen:
-DieDatenaufdemTypenschild(SpannungundFrequenz)stimmenmitdenMerkmalen
desStromnetzesüberein;
 -DiezulässigeHöchstleistung derAnlage/SteckdoseentsprichtderHöchstlast des
GerätsWendenSiesichandernfallsanFachpersonal.
•DasGerätdarfnichtzurAktivierungvonHeizstrahlern,Öfen,usw.verwendetwerden,
auchistdieAbleitunginRauch-HitzeabzugsleitungenvonVerbrennungsgerätenjeder
Artuntersagt.DieLuftmussübereineeigeneAbzugsleitungnachaußenabgeführt
werden.
•Betriebstemperatur:von0°biszum+50°C.
•Das Gerät dient lediglich alsAbzug für saubere Luft, d.h. für Luft ohne Fett, Ruß,
chemischeoderaggressiveStoffesowieohnebrennbareoderexplosiveGemische.
•DasGerätvorWitterungseinüssen(Regen,Sonne,Schnee,usw.)schützen).
•DasGerätoderTeiledavonnichtinWasseroderandereFlüssigkeitentauchen.
•SchaltenSiedenHauptschalterderAnlagebeiFunktionsstörungenoderzurReinigung
stets ab.
•Für die Installation ist ein mehrpoliger Schalter im Versorgungsnetz gemäß der
Installationsregeln erforderlich, um in den Zustand der Überspannungskategorie III
Gebrauchsanleitung
BF Silent - Axial-Lüfter
D
LesenSiedieseGebrauchsanweisungvordemGebrauchdes
ProduktsaufmerksamdurchundbewahrenSiesieaneinem
sicherenOrtzumNachschlagenbereitauf.DasProduktwurde
fachgerechtunterBeachtungallergeltendenFachnormenfür
ElektrogerätegefertigtundmussvonFachpersonalinstalliert
werden.
DerHerstellerübernimmtfürSach-oderPersonenschäden,die
auf Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch
zurückzuführensind,keineHaftung.
HINWEISE FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG
Fig. 1

14
BFSilent(Abb.1)isteinAxial-LüfterumdenLuftaustauschinkleinen/mittlerenRäumenwie
z.B.
Badezimmer,ToiletteundKüchezugewährleisten.
ZumdirektenLuftausstoßinsFreieoderfürkurze,geradlinigeRohre(kleinerals1,5m)
geeignet.ZurInstallationanWand,DeckeoderFenstergeeignet(Abb.2).
•Material:HochwertigesABSRALFarbe9010,stoßfestundUV-beständig.
•DesignerVerkleidungderVorderseite,zuReinigungszweckenwerkzeugfreiabnehmbar.
•HintererVerstärkungsring,damitderSchaftbeiderInstallationnichtverbiegt.
•AerodynamischesHochleistungs-Laufradmit“Winglet”Schaufeln,d.h.mitFlügelnan
denEndenfüreinenleisenBetriebundzurOptimierungderLeistung.
•EinphasigerInduktionsmotormitÜberlastschutz.
•KugelgelagerterMotorfürbesonderslangeLebensdauer(30.000h),auchfürkaltes
Klimageeignet.
•DasGerätistmitDoppelisolierunghergestellt:keinErdschluß.
•FürdenDauer-undWechselbetriebgeeignet.
•SchutzartIPX4.
•Versorgungsspannung220-240V~50/60Hz.
diekompletteAbschaltungversorgen(ÖffnungsabstandderKontaktevonmindestens
3mm).
•WenndasStromversorgungskabelbeschädigtist,darfdessenAustauschnurdurchden
Hersteller,denKundendienstoderautorisiertesPersonalerfolgen,umGefährdungen
zuvermeiden.
•DasAbzugs-undAusstoßgitterdarfnichtverstopfen,umeineoptimaleLuftdurchlässigkeit
zugewährleisten.
•EineangemesseneRückkehrderLuftindenRaumunterBeachtungdergeltenden
Vorschriftenbeachten,umeinenkorrektenGerätebetriebzugewährleisten.
•IstindemRaum,indemdasGerätinstalliertist,aucheinmitBrennstoffbetriebenes
Gerät im Einsatz (Boiler, Metanheizung, usw. in einem nicht dichten Raum), muss
eingeeigneterLufteintrittsichergestelltwerden,umeineguteVerbrennungundden
korrektenBetriebderGerätezugewährleisten.
•DieInstallationmußsoausgeführtwerden,daßdasLaufradbeimPrüfngerkontaktvon
derAusblasseiteher,gemäßdengelteendenUnfallverhütungsvorschriften(Probefühler
derVorschriftenEN61032gemäss),nichtzugänglichist.
•Deckenmontage
 UmdieSchutzartIPX4zugewährleistenistfürdieDeckenmontageeinspezielles,nicht
imLieferumfangenthaltenesMontageseterforderlich.FürdieVersorgungskabelstets
nur den Eingang an der Rückseite verwenden. Kann es am Entlüftungsrohr zur
Kondenswasserbildungkommen,isteinAbleitungssystemerforderlich,dasverhindert,
dassdasKondenswasserdurchdenLüfterindieUmgebunggelangt.
Achtung: Ohne entsprechendes Montageset darf das Produkt nicht an der Decke
montiertwerden.
•Fenstermontage
 Im Fall von Festermontage ist ein spezielles nicht im Lieferumfang enthaltenes
Montageseterforderlilch.
Achtung:OhneentsprechendesMontagesetdarfdasProduktnichtamFenstermontiert
werden.
EINLEITUNG
TECHNISCHE MERKMALE

15
Art.Nr. Leistung
m3/h max
Statischer Druck
Pa max
Leistungsaufnahme
W max
Schalldruck
dB(A) @3m
BFSilent100 83 27 8 26
BFSilent120 140 40 14 34
BFSilent150 253 51 24 42
BASISAUSFÜHRUNG
BetätigungdesLüftersüberdenseparatenON/OFF-SchalterodereinenLichtschalter
(Abb.14A).
MIT TIMER (mit Abschaltverzögerung)
DerLüfteristmiteinemTimerausgestattet,derdurchBetätigungdesTrimmers(Abb.
15B)zwischen1Minuteundcirca25Minuteneingestelltwerdenkann.
Funktionsweise:BeiAnschlussnachSchaltplangemäßAbbildung14BwirdderLüfter
nachdemEinschaltendesLichtsmiteinerVerzögerungvonmax.1,5Sekundenaktiviert.
NachdemAusschaltendesLichtsläuftderLüfternochdeneingestelltenZeitraumweiter.
MIT FEUCHTIGKEITSSENSOR UND TIMER
Der Lüfter ist mit einer Feuchtigkeitssonde ausgestattet, die Auslöseschwelle liegt
zwischen 50% und 95% relativer Luftfeuchte. Der Timer reguliert die Einschaltzeit
zwischenca.1und25MinutendurchBetätigungderentsprechendenTrimmer(Abb.
15D).
Wird der Trimmer HY vollständig gegen den Uhrzeigersinn gedreht, wird die
Feuchtigkeitsmessfunktionabgeschaltet.
FunktionsweisedesautomatischenFeuchtigkeitsmessers:BeiAnschlussnachSchaltplan
gemäßAbb.14DwirdderLüfterbeiÜberschreitenderrelativenFeuchtigkeitaktiviert.Bei
UnterschreitendesGrenzwertsläuftderLüfternochdeneingestelltenZeitraumweiter.
Funktionsweise über separates Schalter: Bei Anschluss nach Schaltplan gemäß
Abb.14DwirdderLüfternachdemEinschaltendesLichtsmiteinerVerzögerungvon
max.1,5Sekundenaktiviert.NachdemAusschaltendesLichtsläuftderLüfternochden
eingestelltenZeitraumweiter.
Achtung:LiegtderFeuchtigkeitsgehaltüberdemeingestelltenGrenzwert,sohatder
AutomatikbetriebVorrang vor dem manuellen Betrieb, d.h. der Lüfter kann mit dem
Schalternichtabgeschaltetwerden.
AUSFÜHRUNGEN

16
•Устройствонедолжноиспользоватьсянепоназначению.
•Послеизвлеченияпродуктаизегоупаковкипроверьтеегосостояние.Вслучае
сомнения свяжитесь с квалифицированным техническим специалистом.
Не оставляйте упаковку в досягаемости маленьких детей или людей с
ограниченнымивозможностями.
•Некасайтесьприборавлажнымируками/ногами.
•Данноеустройствоможетиспользоватьсядетьмиввозрастеот8летистарше,
атакжелицамисограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственными
способностями, или отсутствием опыта и знаний под присмотром других
лицилипослеознакомления с инструкциейпобезопасномуиспользованию
устройства. Дети не должны играть с устройством. Чистка и обслуживание
устройстванедолжнывыполнятьсядетьмибезконтролявзрослых.
•Неиспользуйтепродуктвприсутствиилегковоспламеняющихсяпаров,таких
какалкоголь,инсектициды,бензин,ит.д.
•Если обнаружены какие-либо отклонения в работе, отключите устройство
от электропитающей  сети и немедленно свяжитесь с квалифицированным
техническим специалистом. Используйте только оригинальные запасные
изделиядляремонтныхработ.
•Электрическиеподсоединениядолжнавыполнятьсясогласноинструкции.
•Прежде, чем подсоединить продукт к источнику электроснабжения  или к
розетке,убедитесьчто:
   - таблица с техническими данными (напряжение и частота) соответствует
электрическойсети;
- мощность электрического источника питания/розетки  достаточна для
максимальной мощности устройства. В противном случае свяжитесь с
квалифицированнымтехническимспециалистом.
•Устройство не должно использоваться в качестве активатора для
водонагревателей,печей,ит.д.,иприэтомононедолжновытягиватьгорячий
воздух/дыма,возникающийотлюбоготипасгорания.Такойвоздухдолжен
удалятьсячерезсобственныйвоздуховод.
•Рабочаятемпература:0°Cдо+50°C.
•Устройстворазработано,чтобыудалятьчистыйотработанныйвоздух,т.е.без
жира,сажи,химическихиликоррозийныхвеществилилегковоспламеняющихся,
иливзрывчатыхсмесей.
•Неоставляйтеустройствоподатмосфернымивоздействиями(дождь,солнце,
Руководство по установке
осевого вентилятора BF Silent
Рис.1
Прочитайте это руководство перед использованием
продуктаидержитееговбезопасномместедлясправки.
Этотпродуктбылразработанпостандартуивсоответствии
синструкциями, касающимися электрооборудования, и
должен быть установлен технически компетентным
персоналом.
Производитель не берет на себя ответственность за
нанесение ущерба людям или собственности,
происходящего из-за отказа соблюдать инструкции,
содержащиесявэтомбуклете.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИИ И
ОБСЛУЖИВАНИИ
RUS

17
снег,ит.д.).
•Непогружайтеустройствоилиегочастивводуиливдругиежидкости.
•Выключайтеглавныйпереключателькаждыйраз,когдаобнаруженсбойили
причистке.
•Прииспользованиимногополюсноговыключателяондолженбытьсмонтирован
стационарно и, согласно нормам, при отключении должен обеспечивать
расстояниемеждуконтактамиболее3мм.
•Если выключатель со шнурком поврежден, он должен быть заменен
производителем, его сервисным агентом или так же квалифицированным
специалистом,вцеляхбезопасности.
•Не заграждайте вентилятор или вытяжную решетку, чтобы гарантировать
оптимальныйвоздушныйпроток.
•Обеспечьте соответствующий возврат воздуха в комнату в соответствии
с существующими инструкциями, чтобы гарантировать надлежащую
эксплуатациюустройства.
•Если окружающая среда, в которой установлен продукт, также включает
устройство,эксплуатирующеетопливо(водонагреватель,печьит.д.,которое
неявляется“герметичнойкамерой”),необходимообеспечитьсоответствующий
заборвоздуха,хорошеесгораниеинадлежащуюработуэтогооборудования.
•Установитепродукттак,чтобырабочееколесонебылодоступносостороны
выходавоздухавсоответствиистекущимиправиламитехникибезопасности.
•Потолочнаяустановка
ДлягарантиистепенизащитыIPX4инепопаданиявлагивслучаепотолочной
установки,используйтесоответствующийкомплектдляпотолочногомонтажа,
который не включен в поставку. Используйте только отверстие сзади  для
входакабелейпитания.Еслиестьвозможностьобразованияконденсатавдоль
выпускноговоздуховода,обеспечьтесистемудренажа,дляпредотвращения
попаданияконденсатавпомещениечерезвентилятор.
Внимание:неустанавливайтепродуктнапотолкебезэтогокомплекта.
•Оконнаяустановка
В случае оконной установки необходимо использовать соответствующий
монтажный комплект, который не включен в поставку. Внимание: не
устанавливайтепродуктнаокнебезэтогокомплекта.
•Материал: Высокого качества, стойкий к воздействию УФ-излучения, ABS-
пластик,цветRAL9010.
•Дизайн передней панели позволяет проводить чистку без использования
инструментов.
•Усиленныйзаднийпатрубокдляисключениядеформациивовремямонтажа.
•Высокоэффективный аэродинамически вентилятор с “крыльями” лезвиями,
чтобыоптимизироватьбесшумностьиэффективность.
•Однофазныйасинхронныйдвигательсовстроеннойтепловойзащитой.
•Двигательукомплектованшариковымиподшипниками,которыегарантируют
болеевысокийсрокслужбыизделия(30,000ч)иподходящийдляхолодного
BFSilent(рис.1)являетсяосевымвентилятором,предназначеннымдлярешения
проблем вентиляции в ванных комнатах, туалета, кухни и др. небольших
помещений.
Подходитдляудаленияотработанноговоздуханепосредственнонаружуилис
помощьювоздуховоданебольшойдлины(меньшечем1.5м).
Возможнаустановканастене,окнеилипотолке(рис.2).
ВВЕДЕНИЕ
ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

18
климата.
•Вентиляторсдвойнойизоляцией:нетребуетсязаземление.
•Подходящийдляпрерывистойилипостояннойработы.
•СтепеньзащитыIPX4.
•Источникпитания220В÷240В~50/60Hz.
Модель Расход воздуха
м 3 /ч max
Статическое
давление Па max
Мощность Вт
max
Звуковое давление
dB(A) @3м
BFSilent100 83 27 8 26
BFSilent120 140 40 14 34
BFSilent150 253 51 24 42
ВЕРСИИ
СТАНДАРТ
Вентилятор управляется, используя отдельный переключатель вкл/выкл или
черезвыключательсвета(рис.14А).
С ТАЙМЕРОМ
Вентилятор оснащен таймером, который регулируется приблизительно от 1
минутыдо25минутрегулировочнымвинтом(рис.15B).
Работа:подключенныйсогласнодиаграмменарис.14B,послетого,каксвет
включен,вентиляторработаетсзадержкоймакс.1.5секунды.Послетого,как
светвыключен,вентиляторпродолжаетфункционироватьвтечениезаданного
промежуткавремени.
С ГИГРОСТАТОМ И ТАЙМЕРОМ
Вентиляторснабжендатчикомвлажности,порогкотороговарьируетсяот50%до
95%относительнойвлажностиитаймером,которыйварьируетсяот1минуты
до25минутчерезсоответствующийрегулировочныйвинт(рис.15D).Поверните
винтHYполностьюпочасовойстрелкеифункциягигростатадезактивирована.
Автоматическая эксплуатация гигростата: подключенный согласно диаграмме
на рис. 14D, когда процент относительной влажности превышает заданный
порог, вентилятор запускается автоматически. Когда процент относительной
влажности понижается, вентилятор продолжает функционировать в течение
заданногопромежуткавремени.
Работа с выключателем: подключенный согласно диаграмме на рис. 14D,
после того, как свет включен, вентилятор начинает работать с  задержкой
приблизительно1.5секунды.Послетого,каксветбудетвыключен,вентилятор
продолжаетфункционироватьвтечениезаданногопромежуткавремени.
Внимание:когдауровеньотносительнойвлажностивыше,чемзаданныйпорог,
уавтоматическогорежимаработысгигростатоместьприоритетпередручной
работой,вернеевентиляторнеможетбытьостановленчерезвыключатель.

19
•Prietaisasneturėtųbūtinaudojamaskitiems,neinurodytašiojeinstrukcijoje,tikslams.
•Išėmusprietaisąišjoįpakavimo,patikrinkitejobūklę.Jeigukiltųdvejonių,susisiekite
su kvalikuotu darbuotoju. Nepalikite pakavimo medžiagų tokioje vietoje, kur jas
pasiektųvaikaiaržmonėssunegalia.
•Nelieskiteprietaisošlapiomisardrėgnomisrankomis/kojomis.
•Šįprietaisągalinaudotijaunesninei8metųvaikaiirasmenyssusutrikusiaisziniais,
jutiminiaisarprotiniaisgabumais,arasmenys,kuriemstrūkstažiniųbeipatirties,
jeigujuosprižiūriužjųsaugąatsakingasasmuo.Vaikamsneturėtųbūtileidžiama
žaistisuprietaisu.Besuaugusiųjųpriežiūrosvaikaineturėtųatliktiprietaisovalymo
irpriežiūrosdarbų.
•Nenaudokiteprietaisoaplinkoje,kuryradegiųgarų,tokių,kaipalkoholio,insekticidų,
benzinoirpan.
•Jeigu nustatomi kokie nors veikimo netikslumai, atjunkite prietaisą nuo elektros
tiekimoirnedelsiantsusisiekitesukvalikuotudarbuotoju.Remontuinaudokitetik
originaliasatsarginesdalis.
•Elektrostiekimosistema,priekuriosjungiamasprietaisas,turiatitiktireikalavimus.
•Priešprijungdamiprietaisąprieelektrostiekimo,įsitikinkite,kad:
 -Duomenysant plokštelės(įtampairdažnis)atitinkanaudojamoelektrostiekimo
tinkloduomenis.
 -Elektros tiekimo linija/rozetė atitinka maksimalius prietaiso energijos duomenis;
jeigune,susiekitesukvalikuotudarbuotoju.
•Prietaisasneturibūtinaudojamaskaipaktyvatoriusvandensšildytuvams,viryklėms
irpan.Jistaippatneturiištrauktioroįkarštooro/garųvamzdžius,kylančiusišbet
kokiodeginimoprietaiso.Jisturiištrauktiorątiesiaiįišorępersavopatiesspecialų
ištraukimovamzdį.
•Veikimotemperatūra:0°C-+50°C.
•Prietaisasyrasukurtasištrauktitikšvarųorą,t.y.beriebalų,suodžių,cheminiųar
koroziniųmedžiagų,degiųarsprogiųmišinių.
•Nepalikiteprietaisovietoje,kuriojejisbūtųatviraiveikiamasatmosferiniųmedžiagų
(lietaus,sniego,saulėsirpan.).
•Nemerkiteprietaisoarjodaliųįvandenįarkitokiusskysčius.
•Visuomet,kainustatotenetinkamąprietaisoveikimąarbanoritejįišvalyti,išjunkitejį
naudodamiesipagrindiniujungikliu.
•Montuojantprietaisą,vienpoliarisjungiklisturibūtiįmontuojamasįnuolatinęelektros
laidųsistemą,vadovaujantiselektros
Montavimo instrukcija
BF Silent – ištraukimo ventiliatorius
1 pav.
Priešpradėdaminaudotiprietaisą,atidžiaiperskaitykitešią
naudojimoinstrukcijąirlaikykite
jąsaugiojevietoje.Šisproduktasbuvosukurtasvadovaujantis
tinkamais standartais, tad atitinka reikalavimus, keliamus
elektros įrangai. Prietaisą turi montuoti tinkamą techninę
kvalifikacijąturintisdarbuotojas.
Gamintojasneprisiimsjokiosatsakomybėsdėlžalosasmenims
ar nuosavybei, kylančios dėl nurodymų, pateiktų šioje
instrukcijoje,nepaisymo.
PERSPĖJIMAI DĖL MONTAVIMO, NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS
LT

20
BFSilentyraištraukimoventiliatorius(1pav.),sukurtasužtikrintitinkamąoroištraukimą
mažose/vidutiniodydžiopatalpose,tokiose,kaipvonios,tualetaiirvirtuvės.
Tinkamasnaudotitiesioginiamištraukimuiįišoręarbanaudojanttrumpątiesinįvamzdį
(trumpesnįnei1,5m).Ventiliatoriusmontuojamasantsienų,lubųarlangų(2pav.).
•Material:HochwertigesABSRALFarbe9010,stoßfestundUV-beständig.
•Medžiaga:aukštoskokybėsABS,atsparismūgiamsirUVspinduliams;spalva–RAL
9010.
•Priekinis dangtelis sukurtas taip, kad būtų lengvai nuimamas nenaudojant jokių
įrankių,kainorimajįnuvalyti.
•Galinissustiprintasžiedas,saugantisnuopažeidimųmontavimometu.
•Itinefektyvusaerodinamiškasventiliatoriussusraigtinėmisgeležtėmis,užtikrinančiomis
tylųirefektyvųveikimą.
•Vienfazisindukcinismotorassuintegruotatermineapsauga.
•Motorasyramontuojamasantrutuliniųguolių,kurieužtikrinailgesnįproduktogyvavimo
ciklą(30000h),iryratinkamasvėsausklimatosąlygoms.
•Ventiliatoriusyradvigubaiizoliuotas,tadįžeminimasnereikalingas.
•Tinkamasnuolatiniamarbapertraukiamamveikimorežimui.
•IPX4saugoslaipsnis.
•Energijostiekimas:220-240V,50-60Hz.
laidųsistemosrengimoreikalavimais,kadbūtųužtikrintasvisiškaselektrosenergijos
nutraukimas, kai atsiranda III perkrovos kategorijos sąlygos (kontakto atidarymo
atstumasyralygusardidesnisnei3mm).
•Jeiguelektrostiekimolaidasyrapažeistas,jisturibūtipakeistasgamintojo,joserviso
atstovoaratitinkamąkvalifikacijąturinčiodarbuotojo,siekiantišvengtigalimųpavojų.
•Norėdamiužtikrintimaksimalųoroištraukimą,nesudarykitekliūčiųventiliatoriuiar
ištraukimogrotelėms.
•Norėdamigarantuotitinkamąprietaisoveikimą,užtikrinkiteatitinkamąoropatekimą
įkambarį,vadovaujantisesamomistaisyklėmis.
•Jeiguaplinkoje,kuriojemontuojateprietaisą,taippatyradegalųpagrinduveikiančių
prietaisų(vandensšildytuvų,metanovirykliųirpan.),kurienėra„izoliuotoskameros“
tipo,būtinaužtikrintitinkamąorosrautą,kadtiekdegiejiprietaisai,tiekištraukimo
ventiliatoriusveiktųtinkamai.
•Prietaisąmontuokitetaip,kadrotoriusnebūtųpasiekiamasišoroišleidimopusės,
kaip yra patvirtinta „piršto testu“ (normatyvo EN61032 testo B dalis), taip pat
vadovaujantisirgaliojančiaissaugosreikalavimais.
•Montavimasantlubų
 Siekiant garantuoti atitikimą IPX4 saugos laipsnio nuo drėgmės reikalavimams,
montuojantprietaisąantlubų,naudokitetinkamąrinkinį,skirtątokiammontavimui,
kurisnetiekiamaskartusuprietaisu.Laidamsprijungtinaudokitetikgalinęįėjimo
angą.Jeiguoroišleidimovamzdyjeyrakondensatosusidarymotikimybė,įrenkite
drenažosistemą,norėdamiišvengtikondensatopatekimoįaplinkąperventiliatorių.
Dėmesio:nemontuokiteprietaisoantlubų,jeiguneturitešiorinkinio.
•Montavimasantlangų
 Montuojant ant langų, būtina naudoti tinkamą rinkinį, kuris netiekiamas kartu su
prietaisu.
Dėmesio:nemontuokiteprietaisoantlangų,jeiguneturitešiorinkinio.
ĮVADAS
TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS