System air KFB Manual

Köksfläkt KFB - Liesituulettimet KFB - Kitchen fan KFB - Kjøkkenvifter KFB
204408 | A001
Drift och underhållsinstruktion
Käyttö- ja huolto-ohjeet
Operating and maintenance instructions
Montasje-, bruks- og vedlikeholdsanvisning
SE...................................................................2
FI....................................................................5
EN..................................................................8
NO ...............................................................11

2 |
204408 | A001
SE
Utförande
Fläkten har en underhållsfri ytterrotormotor
med inbyggd termokontakt som återställs
genom att bryta strömmen (SP1). Fläkten är
steglöst varvtalsreglerbar och fläkthjulet är
försett med framåtböjda skovlar.
Frontluckan kan skruvas av och där finns all
elektrisk utrustning inklusive kåpa med motor
och fläkthjul.
Varning!
Fläkten kan orsaka baksug i övriga rum som
värms med öppen eldstad eller liknande om inte
åtgärder vidtas.
Elektrisk anslutning
Kryddhyllefläkten har en jordad kabel (1 m) med
stickkontakt för elanslutning. På frontluckans
undersida sitter en snabbkontakt för anslutning
till spiskåpa.
Installation
Utblåsningsluften (avluften) får ej ledas in i
rökkanalen, figur 1.
Montering av kanaler för avluften skall utföras i
enlighet med föreskrifter utfärdade av berörd
myndighet.
Figur 1
Minimiavstånd mellan kryddhyllefläkt och
spiskåpa för placering av elkontakt är 120 mm.
Anslutning till kanal
Frånluft, ø100 (2st)
Avluft, 125 (1st)
Anslutning till spiskåpa, ø125 (1st)
Se separat instruktion för spiskåpan.
A – Frånluft
B – Avluft
C – Frånluft
D – Snabbkoppling till spiskåpa
Rengöring av fläkthjul
Fläkthjulet rengörs minst en gång per år.
Inga verktyg krävs för montering eller
demontering av fläkthjulet. Var försiktig så att
det inte kommer till skada.
-Bryt strömmen, dvs dra ur stickkontakten och
snabbkopplingen till spiskåpan.
-Ta bort frontluckan, se figur 1.
-Öppna det snäckformade locket, se figur 2.
-Lossa fläkthjulet: håll fast motorns rotor och
vrid fläkthjulet medurs ur sin
bajonettfattning.
-Fläkthjulet kan diskas i maskin eller för hand.
-Sätt på fläkthjulet: håll fast rotorn och vrid
fläkthjulet i sin bajonettfattning moturs till
sitt ändläge.
-Stäng locket och skruva fast frontluckan.
Om fläkten inte fungerar
Bryt strömmen.
Kontrollera om termokontakten löst ut genom
att bryta strömmen (dra ur stickkontakten)
under ca: 10 - 60 min.
Om fläkten inte startar efter återställning av
termokontakten, kontakta service.
KFB
ABC
D
min 120mm

| 3
204408 | A001
Figur 2
Figur 2 Lossa de fyra skruvarna (E), som sitter
kvar, och lyft försiktigt av luckan.
Figur 3
Bryt alltid strömmen innan rengöring och
service!
Risken för brand, onormalt slitage och ljud ökar
om fläkten inte sköts enligt anvisningen.
Fläkten får ej stängas av annat än vid rengöring
och service.

4 |
204408 | A001
EU-försäkran om
överensstämmelse
Systemair Sverige AB
Industrivägen 3
739 30 Skinnskatteberg, Sverige
Tel: [phone]
Vi, tillverkaren försäkrar under vårt enskilda
ansvar att produkterna Köksfläkt KFB uppfyller
gällande kriterier i följande direktiv och
standarder.
Maskindirektivet 2006/42/EG
EN ISO 12100:2010
Maskinsäkerhet – Generella
konstruktionsprinciper – riskbedömning och
riskminskning
EN ISO 13857:2019
Maskinsäkerhet – Skyddsavstånd för att hindra
att armar och ben når in i riskområden
EN 60204-1:2018
Maskinsäkerhet – Maskiners elutrustning – Del
1: Allmänna krav
EN 60335-1:2012
Elektriska apparater för hushåll och liknande –
Säkerhet del 1: Allmänna krav.
EN 60 335-2-80:2003
Elektriska apparater för hushåll och liknande –
säkerhet del 2-80: Särskilda krav för fläktar.
EN 50106:2008
Elektriska hushållsapparater och liknande
bruksföremål – Säkerhet – Anvisningar för
tillverkningskontroll av apparater som omfattas
av EN 60 335-1.
EN 60529:2014
Kapslingsklasser för elektrisk materiel (IP-
beteckning).
EMC-direktivet (elektromagnetisk
kompatibilitet) 2014/ 30/EU
EN 62233:2008
Hushållsapparater och liknande bruksföremål –
Mätning av elektromagnetiska fält med
avseende på exponering
EN 61000-6-2:2005
Elektromagnetisk kompatibilitet (RMC) - Del 6-2:
Generella fordringar – Immunitet hos utrustning
i industrimiljö.
RoHS-direktivet (2011/65/EU)
EN IEC 63000:2018
Teknisk dokumentation för bedömning av el och
elektriska produkter avseende begränsning av
farliga ämnen.
Alla genomförandeåtgärder för ekodesign som
vidtagits i enlighet med direktiv 2009/125/EG
om ekodesign
327/2011 Krav för fläktar över 125 W.
1253/2014 Krav för ventilationsaggregat över 30
W.
1254/2014 Krav för energimärkning av
ventilationsaggregat för bostäder.
EN ISO 5801:2017
Fläktar - Prestandatestning med
standardiserade luftvägar.
EN 13142:2021
Ventilation för byggnader -
Komponenter/produkter för bostadsventilation
- obligatoriska och valfria
prestandakarakteristika
Behörig personer som får sammanställa den
tekniska dokumentationen:
Stefan Lindberg
Teknisk chef
Försäkran gäller endast för maskinen i det skick
som den gjordes tillgänglig på marknaden och
gäller inte för komponenter som har lagts till
eller ingrepp som sedan har utförts av
slutanvändaren.
Skinnskatteberg 2022-07-04
Sofia Rask
VD

| 5
204408 | A001
FI
Valmistus
Puhaltimessa on huoltovapaa
ulkoroottorimoottori sisäänrakennetulla
lämpösuojalla joka kuitataan katkaisemalla
virta(SP1). Puhaltimen kierroslukua voidaan
säätää portaattomasti ja siipipyörässä on
eteenpäinkaartuvat siivet.
Etukansi voidaan irroittaa ja siinä on kaikki säh-
kövarusteet mukaan luettuna puhallinkaapu
moottoreineen ja siipipyörineen.
Huomio!
Ilman toimenpiteitä puhallin voi vaikuttaa
muidenkin tilojen ilmanvaihtoon, joissa
lämmitys on avo tulisija tai vastaava.
Sähköliitäntä
Maustehyllypuhaltimessa on pistotulpalla
varustettu (1 m) maadoitettu sähköjohto.
Etukannen alareunassa on pikaliitin liesikupuun
liittämistä varten.
Asennus
Poistoilmaa ei saa yhdistää savuhormistoon,
kuva 1.
Poistoilmakanavien asennus on tehtävä
viranomaisten määräyksien mukaisesti.
Kuva 1
Minimietäisyys maustehyllypuhaltimen ja
liesikuvun välillä sähkörasian sijoittamista
varten on 120 mm.
Kanavaliitännät
Menoilma, ø100 (2kpl)
Poistoilma, 125 (1kpl)
Liitäntä liesikupua varten, ø125 (1kpl)
Katso erillistä ohjetta liesikupua varten.
A – Menoilma
B – Poistoilma
C – Menoilma
D – Pikaliitin liesikuvulle
Siipipyörän puhdistus
Siipipyörä puhdistetaan vähintään kerran
vuodessa.
Mitään työkaluja siipipyörän irroittamiseen tai
kiinnittämiseen ei tarvita. Ole varovainen ettei
siipipyörä vahingoitu.
-Katkaise virta, ts. irroita pistotulppa ja
pikaliitin liesikuvusta.
-Irroita etukansi, katso kuva 2.
-Avaa puhallinkaavun sivu, katso kuva 3.
-Irroita siipipyörä: pidä kiinni moottorin root-
torista ja käännä siipipyörä myötäpäivään
bajonettikiinnityksestä.
-Siipipyörä voidaan pestä käsin tai astianpe-
sukoneessa.
-Asenna siipipyörä takaisin: pidä kiinni root-
torista ja käännä siipipyörä bajonettikiinni-
tyksessä vastapäivään ääriasentoonsa.
-Sulje kaavun sivu ja kiinnitä etukansi.
Jos puhallin ei toimi
Katkaise virta.
Tarkista ettei lämpösuoja ole lauennut
katkaisemalla virta n. 10 - 60 min.
Jos puhallin ei käynnisty lämpösuojan
kuittaamisen jälkeen, ota yhteys toimittajaan.
KFB
ABC
D
min 120mm

6 |
204408 | A001
Kuva 2
Kuva 2 Irroita neljä ruuvia (E), jotka jäävät
kanteen ja nosta etukansi varovasti pois.
Kuva 3
Katkaise aina virta ennen puhdistusta ja
huoltoa.
Palovaara, kuluminen ja melu kasvaa jos
puhallinta ei puhdisteta ohjeiden mukaisesti.
Puhallinta el kytketä pois päältä muuta kuin
ennen puhdistusta ja huoltoa.

| 7
204408 | A001
EU-
vaatimustenmukaisuusvakuut
us
Systemair Sverige AB
Industrivägen 3
739 30 Skinnskatteberg, Ruotsi
Puh:[phone]
Täten me, valmistajana vakuutamme omalla
vastuullamme, että tuotteet Liesituulettimet
KFB täyttävät seuraavien direktiivien ja
standardien oleelliset säännökset.
Konedirektiivi 2006/42/EY
EN ISO 12100:2010
Koneturvallisuus - Yleiset suunnitteluohjeet -
Riskiarviointi ja riskien minimoiminen.
EN ISO 13857:2019
Koneturvallisuus. Turvaetäisyydet yläraajojen ja
alaraajojen ulottumisen estämiseksi
vaaravyöhykkeille
EN 60204-1:2018
Koneturvallisuus – Koneiden sähkölaitteet – Osa
1: Yleiset vaatimukset
EN 60335-1:2012
Kotitaloussähkölaitteiden ja vastaavien
turvallisuus – Osa 1: Yleiset vaatimukset.
EN 60 335-2-80:2003
Kotitaloussähkölaitteiden ja vastaavien
turvallisuus. Osa 2- 80: Erityisvaatimukset
tuulettimille.
EN 50106:2008
Kotitalouslaitteiden ja vastaavien laitteiden
turvallisuus – standardin EN 60 335-1 piiriin
kuuluville laitteille suoritettavien rutiinitestien
erityisohjeet.
EN 60529:2014
Sähkölaitteiden kotelointiluokat (IP-koodi).
Direktiivi sähkömagneettisesta
yhteensopivuudesta (EMC) 2014/30/EY
EN 62233:2008
Kodinkoneiden ja vastaavien laitteiden
sähkömagneettisten kenttien
mittausmenetelmät ihmisten altistumisen
kannalta
EN 61000-6-2:2005
Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) –
Osa 6-2: Yleiset standardit – Häiriönsieto
teollisuusympäristöissä.
RoHS-direktiivi 2011/65/EU
EN IEC 63000:2018
Tekninen dokumentaatio sähkö- ja elektronisten
tuotteiden arviointiin huomioiden vaarallisten
aineiden rajoitukset
Kaikki Ecodesign -sovellustoimet energiaan
liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle
annetun direktiivin 2009/125/EY mukaisesti
327/2011 Vaatimukset puhaltimille, joiden
ottoteho on yli 125 W.
1253/2014 Vaatimukset ilmanvaihtokoneille,
joiden ottoteho on yli 30 W.
1254/2014 Asuinrakennuksiin tarkoitettujen
ilmanvaihtokoneiden energiamerkinnän
vaatimukset.
EN ISO 5801:2017
Puhaltimet – Suorituskykytestit standardoiduilla
ilmakanavilla.
EN 13142:2021
Rakennusten ilmanvaihto – Asuintalojen
ilmanvaihdon kompnentit/tuotteet – vaaditut ja
valinnaiset suorituskykyominaisuudet.
Teknisen tiedoston kokoamiseen valtuutetut
henkilöt:
Stefan Lindberg
Tekninen johtaja
Tämä vakuutus koskee ainoastaan koneita, siinä
kunnossa, missä ne on tuotu markkinoille, eikä
koske mitään koneisiin myöhemmin lisättyjä
komponentteja tai toimenpiteitä, joita laitteille
on tehty myöhemmin.
Skinnskatteberg, Ruotsi 2022-06-28
Sofia Rask
Toimitusjohtaja

8 |
204408 | A001
EN
General
The fan has a maintenance free external rotor
motor with built-in thermal contact with
electrical reset.
The fan is speed controllable from 0 to 100%.
The forward curved impellers are easy to
remove.
The front hatch, which can easily be removed,
contains all the electrical components including
fan and motor.
Warning!
The fan can create a back draft in other rooms
heated with open fire place or similar unless
actions are taken.
Electric connection
The kitchen cupboard fan is furnished with a 1
m long grounded cable and plug. Underneath
the front hatch is a snap-on contact for
connecting to the cooker hood.
Installation
The outlet (exhaust) must not be led into the
flue duct, figure 1.
Figure 1
A – Extra intake air
B – Exhaust
C – Extra intake air
D – Snap-on contact
Assembling into exhaust ducts must be
performed in accordance with prevailing
regulations.
Minimum distance between cupboard kitchen
fan and cooker hood must be 120 mm.
Extra air intake
Two extra air intakes, ø100.
One exhaust outlet, ø125.
One flexible connection to a cooker hood, ø125.
See separate instruction for the cooker hood.
Warning!
Always turn off the power prior to cleaning or
servicing the unit.
Cleaning the impeller
The impeller should be cleaned once a year.
No tools are needed for dismounting or
mounting the impeller. Be careful not to
damage the impeller.
-Turn off the power, (by unplugging the
electric cable and snap-on contact to the
cooker hood).
Figure 2
-Unscrew the four screws (E), which stay in
place and carefully remove the hatch, figure
2.
KFB
ABC
D
min 120mm

| 9
204408 | A001
Figure 3
-Open the lid, see figure 3.
-Remove the impeller: Hold the rotor and turn
the impeller (bayonet-mount) clockwise.
-The impeller can be washed in a dishwasher
or by hand.
-Attach the impeller: Hold the rotor and turn
the impeller anticlockwise as far as possible.
-Close the lid and hatch.
If the fan does not work
Turn off the power.
Manual thermal contact (SP1) is reset by
disconnecting the mains for approx. 10-60min.
If the fan does not start after resetting the
temperature limiter, contact your retailer.
Risk of fire, abnormal wear and noise will
increase if the fan is not maintained according
to the instructions.
The fan shoulf not be turned off other than at
cleaning and servicing.

10 |
204408 | A001
EU Declaration of Conformity
Systemair Sverige AB
Industrivägen 3
SE-739 30 Skinnskatteberg, Sweden
Phone: [phone]
We, the manufacturer, declare under our sole
responsibility that the product Kitchen-shelf fan
KFB fulfils the relevant provisions of following
directives and standards.
Machinery Directive 2006/42/EC
EN ISO 12100:2010
Safety of machinery – General principles for
design – Risk assessment and risk reduction
EN ISO 13857:2019
Safety of machinery – Safety distances to
prevent hazard zones being reached by upper or
lower limbs
EN 60204-1:2018
Safety of machinery – Electrical equipment of
machines – Part 1: General requirements
EN 60335-1:2012
Household and similar electrical appliances –
Safety Part 1:General requirements.
EN 60 335-2-80:2003
Household and similar electrical appliances –
Safety – Part2-80: Particular requirements for
fans.
EN 50106:2008
Safety of household and similar appliances –
Particular rules for routine tests referring to
appliances under the scope of EN 60 335-1.
EN 60529:2014
Degrees of protection provided by enclosures
(IP Code).
Directive electromagnetic compatibility (EMC)
2014/30/EU
EN 62233:2008
Measurement methods for electromagnetic
fields of household appliances and similar
apparatus with regard to human exposure
EN 61000-6-2:2005
Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-2:
Generic standards – Immunity for industrial
environments.
RoHS Directive 2011/65/EU
EN IEC 63000:2018
Technical documentation for the assessment of
electrical and electronic products with respect
to the restriction of hazardous substances
All Ecodesign implementing measures made
under Ecodesign Directive 2009/125/EC
327/2011 Requirements for fans above 125W
1253/2014 Requirements for ventilation units
above 30W
1254/2014 Requirements for energy labelling of
residential ventilation units
EN ISO 5801:2017
Fans – Performance testing using standardized
airways.
EN 13142:2021
Ventilation for buildings –
Components/Products for residential ventilation
– required and optional performance
characteristics.
Persons authorized to compile the technical file:
Stefan Lindberg
Technical Manager
This declaration relates exclusively to the
machinery in the state in which it was placed on
the market and excludes components which are
added or operations carried out subsequently
by the final user.
Skinnskatteberg, Sweden 2022-07-04
Sofia Rask
Managing Director