System air Villavent VM-400 EV Instruction Manual

392273 20.02.2006/RD/KMB
Villavent VM-400 EV
Bruks- og vedlikeholdsanvisning
Drift - och skötselanvisningar
Bedienungs- und Wartungsanleitung
User and maintenance instructions

2
FORORD
Villavent har produsert varmegjenvinnere
siden 1980. Aggregatene er installert i
tusenvis av bygg i Norge og utlandet.
Erfaringen fra disse installasjonene er samlet i
VM-400 EV. De siste resultatene fra
inneklimaforskningen er her tatt hensyn til, og
det er stilt høye krav til kvalitet og
funksjonsdyktighet.
Selv om mye kunnskap og erfaring er benyttet
i utviklingen av aggregatet, avhenger et godt
resultat likevel av at anlegget brukes og
vedlikeholdes som beskrevet i dette heftet.
INNHOLDSFORTEGNELSE
GENERELT side 4
BETJENING side 6 og 19
ADVARSEL side 10
VEDLIKEHOLD side 12 og 14
FEILSØKING side 16
SERVICE side 18
INTRODUKTION
Villavent har tillverkat värmeåtervinnings-
aggregat sedan 1980 som finns installerade i
tusentals byggnader runt om i världen.
Erfarenheter från dessa installationer är
samlade i VM-400 EV. Vi har tagit hänsyn till
de senaste rönen inom inomhusklimat
forskningen, och har ställt höga krav på
kvalitet och funktionsduglighet.
För att anläggningen skall bibehålla sin höga
kvalitet måste service och underhåll skötas
enligt beskrivningen i detta häfte.
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
GENERELLT sid 4
REGLERING sid 6 och 19
VARNINGS FÖRESKRIFTER sid 10
SKÖTSEL sid 12 och 14
FELSÖKNING sid 16
SERVICE sid 18

3
EINLEITUNG
Villavent produziert seit 1980 Lüftungs- und
Wärmerückgewinnungs-anlagen. Diese
Geräte sind und werden in Tausenden von
Gebäuden in Norwegen und Großbritannien
eingesetzt.
Alle Erfahrungen aus diesen Anwendungen
haben wir in die VM-400 EV einfließen lassen.
Ebenso wurde die letzte Untersuchung über
den Zusammenhang zwischen
Innenraumklima und dem menschlichen
Wohlbefinden berücksichtigt. Große
Beachtung gilt der Qualitäts-sicherung.
Trotz aller gewonnenen Erfahrung und größter
Sorgfalt bei der Entwicklung hängt daß
letztendliche Ergebnis immer von der Sorgfalt
bei der Installation und dem Gebrauch ab.
Diese Anleitung soll Ihnen bei der Bedienung
und der Wartung helfen.
INHALT
ALLGEMEIN Seite 5
BEDIENUNG Seite 8 und 19
ACHTUNG Seite 11
WARTUNG Seite 13 und 15
FEHLERSUCHE Seite 17
KUNDENDIENST Seite 18
INTRODUCTION
Villavent have been manufacturing heat
recovery units since 1980. The units are
installed in thousands of buildings in Norway,
with increasing numbers in the U.K.
Experience from these installations is
incorporated in our unit, the VM-400 EV. The
latest results from the studies of the indoor
climate and its influence on our health are
taken into consideration, and great emphasis
is given to quality and performance.
However, even after we have put all our
experience into developing the unit, the final
result depends on the quality of the total
installation and maintenance described in this
booklet.
INDEX
GENERAL page 5
OPERATION page 8 and 19
WARNING page 11
MAINTENANCE page 13 and 15
TROUBLESHOOTING page 17
SERVICE page 18

4
Fig. 1
1.) Aggregat
2.) Lydfeller tilluft/avtrekk
3.) Kondensavløp m/vannlås
4.) Uteluft/friskluftinntak
5.) Avkast forurenset luft
6.) Tilluftventiler i oppholdsrom
7.) Avtrekksventiler i lukt-/våtrom
8.) Ikke i bruk
9.) Betjeningspanel
10.) Spirokanaler
11.) Kanalisolasjon
12.) Fleksibel tilpassingskanal, 1,0 m
1.) Gerät
2.) Schalldämpfer
3.) Kondensatanschluß mit Sifon
4.) Außen/Frischluftöffnung
5.) Abluftöffnung (Dachhaube)
6.) Auslässe in Wohnräumen
7.) Abluft in Naßräumen
8.) Nicht vergeben
9.) Steuerung
10.) Spirorohr
11.) Dämmung
12.) Flexibles Rohr, 1,0 m
1.) Aggregat
2.) Ljuddämpare tilluft/frånluft
3.) Kondensavlopp med vattenlås
4.) Uteluftsintag
5.) Avluft
6.) Tilluftsdon
7.) Frånluftsdon
8.) Används ej
9.) Kontrollpanel
10.) Spirokanaler
11.) Kanalisolering
12.) Fexibel kanal
1.) Unit
2.) Silencers
3.) Condensation drain with water lock
4.) Fresh air intake
5.) Discharge extract air
6.) Inlet diffusers in living areas
7.) Extract louvres in wet rooms
8.) Not in use
9.) Control panel
10.) Rigid ducting
11.) Duct insulation
12.) Flexible duct, 1,0 m
GENERELT
Villavent, VM-400 EV er et komplett
ventilasjonsaggregat for tilførsel av filtrert og
oppvarmet friskluft i oppholdsrom, samt
avtrekk av tilsvarende luftmengde i våtrom.
Aggregatet er utstyrt med varmegjenvinner og
automatikk for å kunne ventilere på en sikker
og økonomisk måte.
GENERELLT
Villavent, VM-400 EV är ett komplett
ventilationsaggregat för tillförsel av filtrerad
uteluft och bortforsling av förbrukad
inomhusluft.
Aggregatet är komplett med värmeväxlare och
automatik för att kunna ventilera på ett säkert
och ekonomiskt sätt.

5
Fig. 2
A.) Tilluftvifte
B.) Avtrekksvifte
C.) Platevarmeveksler (motstrøm)
D.) Forvarmebatteri
E.) Friskluftfilter
F.) Avtrekksfilter
G.) Kondensavløp
H.) Automatikk
A.) Zuluftventilator
B.) Abluftventilator
C.) Kreuzgegenstromwärmetauscher
D.) Vorheizregister, el.
E.) Zuluftfilter
F.) Abluftfilter
G.) Kondensatablauf
H.) Regelung
A.) Tilluftsfläkt
B.) Frånluftsfläkt
C.) Värmeväxlare (motström)
D.) Förvärmningsbatteri
E.) Tilluftsfilter
F.) Frånluftsfilter
G.) Kondensavlopp
H.) Automatik
A.) Inlet fan
B.) Extract fan
C.) Heat exchanger (counter flow)
D.) Preheater battery
E.) Fresh air filter
F.) Extract filter
G.) Condensation drain
H.) Control equipment
ALLGEMEIN
Villavent Gerät VM-400 EV ist eine kompaktes
Lüftungsgerät zur Lieferung von gefilterter und
vorgewärmter Außenluft bei Abzug einer
gleichen Menge verbrauchter Luft aus dem
Gebäude. Das Gerät ist ausgerüstet mit einem
Gegenstromwärmetauscher aus Kunststoff,
sowie eine Abtauautomatik, die eine sichere
und wirtschaftliche Belüftung gewährleisten.
GENERAL
The Villavent VM-400 EV unit is a complete
ventilation unit for supply of filtered and
preheated outdoor air to residential areas and
extract of a corresponding amount of used air
from WC, bathroom and other wet rooms. The
unit is equipped with a counter flow heat
exchanger block and control functions to
ensure safe and economical ventilation.

6
Fig. 3
BETJENING (Fig. 3)
Aggregatet har integrert betjeningspanel,
men kan om ønskelig også styres fra ett eller
flere separate panel, med følgende
funksjoner:
Luftmengde (viftehastighet)
Brytere for valg av luftmengde i tre trinn. Vifte-
hastigheten økes/senkes ved hhv. å trykke på
bryterene (4) og (5). Lampesignalene (1), (2) og
(3) viser innstilt luftmengde.
Min (1) Minimumsventilasjon. Kan benyttes når
boligen ikke er i bruk.
Norm (2) Normalventilasjon tilpasset boligen.
Luftmengden ved normalventilasjon
kan velges (høy/lav) vha. innstilling på
betjeningspanelet. (Se montasje-
anvisning, Innregulering).
Max (3) Forsert ventilasjon. Benyttes ved
behov for større luftskifte.
Tillufttemperatur
VM-400 EV er utstyrt med høyeffektiv varme-
gjenvinner (motstrømsveksler) med opp til 90%
termisk virkningsgrad. Nødvendig tilluft-
temperatur opprettholdes derfor uten bruk av
ettervarmebatteri. Et forvarmebatteri (el. varme-
element) i aggregatet tiner evt. rim eller is i
varmeveksleren når dette er nødvendig. Varme-
element sørger også for at tillufttemperaturen
ikke blir for lav. Denne minimumstemperaturen
kan økes/senkes ved hhv. å trykke på bryterene
(9) og (10). Lampesignalene (6), (7) og (8) viser
innstilt minimumstemperatur.
REGLERING (Fig. 3)
Aggregatet styrs från inbyggd kontroll-panel
och en eller flera externa kontroll-paneler,
med följande funktioner:
Luftmängd (Fläkthastighet)
Brytare för val av luftmängd i tre steg. Fläkt-
hastigheten ökas/minskas genom att trycka på
knapparna (4) och (5). Lamporna (1), (2) och
(3) visar inställd luftmängd.
Min (1) Min. ventilation. Kan användas när
Bostaden inte är i bruk.
Norm (2) Normalventilationen anpassas till
bostaden. Luftmängden vid kan väljas
(hög/låg) genom inställning på
kontrollpanelen. (se
montageanvisning, injustering).
Max (3) Forcerad ventilation. Används vid
behov av större luftomsättning.
Tilluftstemperatur
Värmeväxlaren i VM-400 EV är högeffektiv
med upp till 90% temperaturverkningsgrad.
Ett förvärmningsbatteri (el) sköter
avfrostningen av växlarpaketet vid behov.
Temperaturen kan ändras med knapparna (9)
o (10), lamporna (6), (7), (8) visar valt läge.
Värme från förvärmaren hjälper också i viss
mån till att hålla en komfortabel tillufts-
temperatur.

7
Trinn 1 Lampe (6) lyser
Trinn 2 Lampe (6) og (7) lyser
Trinn 3 Lampe (7) lyser
Trinn 4 Lampe (7) og (8) lyser
Trinn 5 Lampe (8) lyser
Når tilluftstemperaturen blir lavere enn innstilt
kobles forvarmebatteriet inn automatisk.
Lampesignal (14) lyser når varmebatteriet er
innkoblet. (Generelt anbefales å benytte så lav
tillufttemperatur som mulig uten at trekkfølelse
oppstår. Derved oppnås best mulig energi- og
ventilasjonseffektivitet).
Filter
Lampesignal (11) lyser når innstilt driftstid
mellom bytte av tilluftfilter (E, fig. 2) er utløpt.
Ventilasjonsaggregatet kan fortsatt benyttes,
men effekten vil bli redusert dersom ikke filteret
byttes. Driftstid (6, 9 eller 12 mnd.) mellom
filterbytte kan stilles inn vha. brytere i aggregatet
(se montasjeanvisning). Etter bytte av tilluftfilter
nullstilles driftstiden mellom filterbytte (se
vedlikehold, pkt. 2, Bytte av friskluftfilter, side
12).
NB! Avtrekksfilteret (F, fig. 2) av aluminium,
byttes ikke, men må rengjøres
regelmessig. (Se kapittel for vedlikehold).
"Sommerdrift"
Platevarmeveksleren kan byttes ut med en
sommerblokk når varmegjenvinning ikke er
ønskelig. Dette vil øke luftmengden, og gi en
kjølende effekt på varme sommerdager.
Urregulering
Når aggregatet benyttes for ventilasjon av lokaler
i yrkesbygg, kan det være aktuelt å installere
separat ukeur for automatisk regulering mellom
dag- og nattdrift (redusert ventilasjon). Dersom
lokalet er i bruk når nattdrift er innkoblet kan
overstyring til dagdrift skje ved å trykke på bryter
(13, fig. 3). Overstyringen kobles automatisk ut
etter 3 timer.
Anlegget er beregnet for kontinuerlig drift, og
skal bare stoppes for vedlikehold/service.
Steg 1 lampa (6) lyser
Steg 2 lampa (6) och (7) lyser
Steg 3 lampa (7) lyser
Steg 4 lampa (7) och (8) lyser
Steg 5 lampa (8) lyser
När temperaturen understiger inställt värde
aktiveras värmaren automatiskt och lampan
(14) tänds. (För att uppnå bästa möjliga energi
och ventilationseffektivitet gäller det generellt
att ha så låg tilluftstemperatur som möjligt utan
att kalldrag uppstår).
Filter
Lampan (11) lyser när inställd driftstid mellan
filterbyterna (tilluftsfilter E, fig. 2) har passerat.
Aggregatet kan fortsatt vara i drift med effekten
blir reducerad om inte filtret byts.
Driftstiden/bytesintervallen kan ställas in på
aggregatets kontrollpanel (6, 9 eller 12
månader, se montageanvisning). Efter bytet av
filtret, nollställs driftstiden – se under punkt 2 på
sidan 12.
OBS! Frånluftsfiltret (F, fig 2) av aluminium,
byts inte, men ska rengöras frekvent.
(se kap. skötsel).
”Sommardrift”
Värmeväxlaren kan sommartid bytas ut mot ett
sommarblock. Detta ger ökad luftmängd, och
kan ge en viss svalkande effekt.
Tidreglering
När aggregatet används för ventilation av t ex
kontorslokaler, kan det vara aktuellt att
installera ett separat tidur för att automatiskt
reglera mellan dag- och nattdrift /reducerad
ventilation). Om lokalen används när nattdriften
är inkopplad, kan överstyrning ske genom att
trycka på knappen (13, fig. 3). Överstyrningen
kopplas automatiskt ur efter 3 timmar.
Aggregatet är anpassat för kontinuterlig
drift, och ska bara stoppas vid
service/skötsel.

8
Fig. 3
BEDIENUNG (Fig. 3)
Die Anlage wird über eine integrierte und
eine oder mehrere Fernbedienungen mit
folgenden Funktionen betrieben:
Luftvolumenstrom (Ventilatordrehzahl)
Tasten für die Wahl von 3 Stufen. Erhöhen/
Senken der Drehzahl durch drücken der Tasten
(4) bzw (5). Die Leuchten(1), (2) und (3) zeigen
die eingestellte Stufe.
Min (1) kleinste Stufe. Während Ferien oder
wenn sich niemand im Haus aufhält.
Norm (2) normale Stufe an das Gebäude ange-
paßt. Der Volumenstrom kann variiert
werden zw. hoch und niedrig durch die
Steuerung (siehe Montageanleitung,
Grundeinstellung).
Max (3) größte Stufe. Kann eingestellt werden,
wenn ein höherer Luftwechsel nötig ist.
Zulufttemperatur
Das VM-400 EV ist mit einem hochwertigen
Wärmetauscher ausgerüstet mit einem
Wirkungsgrad bis über 90%. Aufgrund des
hohen Wirkungsgrad wird auf eine Nachheizung
verzichtet. Ein Vorheizregister (el.) soll eine
Eisbildung im Wärmetauscher verhindern bzw.
den WT abtauen. Das Vorheizregister soll auch
verhindern, daß die Zuluft zu kühl ist. Die min.
Temperatur kann durch drücken der Tasten (9)
und (10) eingestellt werden. Die Leuchten (6),
(7) und (8) zeigen die eingestellte min.
Temperatur an.
OPERATION (Fig. 3)
The unit is equipped with an integrated
control panel. In addition operation can be
made from one or more remote controllers,
with the following functions:
Airflow (Fan speed)
Switches for choise of airflow in 3 steps.
Increase/ decrease fan speed by pressing the
switches (4) and (5) alternatively. Lamp signals
(1), (2) and (3) show set airflow.
Min (1) Minimum ventilation. To be used
during holidays or when the building is
not in use.
Norm (2) Normal ventilation adapted to the
building. Airflow for normal ventilation
can be chosen (high/low) by means of
setting on the control panel (see
installation instructions,
Commissioning).
Max (3) Forced ventilation. Is used when extra
airflow is required.
Supply air temperature
The VM-400 EV is fitted with a high efficiency
exchanger block (counter flow) giving up to 90%
thermal efficiency. The required supply air
temperature is therefore maintained without the
use of a heater battery. A pre-heater battery (el.)
inside the unit will melt ice in the exchanger block
and defrost the unit as necessary. The pre-heater
will also ensure that the supply air temperature is
not too low. The minimum setting of supply air
temperature can be adjusted by pressing the
buttons (9) and (10). Lamp indicators (6), (7) and
(8) show set minimum temperature.
Stufe 1 Lampe (6) leuchtet
Stufe 2 Lampen (6) + (7) leuchten Step 1 Lamp (6) lights Step 2 Lamp (6) and (7) light

9
Stufe 3 Lampe (7) leuchtet
Stufe 4 Lampen (7) + (8) leuchten
Stufe 5 Lampe (8) leuchtet
Sobald die Zulufttemperatur den eingestellten
Wert unterschreitet, schaltet sich das Vorheiz-
register zu. Die Leuchte (14) zeigt, wenn das
Heizregister in Betrieb ist. (Wir empfehlen die
Zulufttem-peratur so niedrig als möglich ein-
zustellen, jedoch so, daß Zugluft vermieden wird.
Hierdurch erhalten Sie die größtmögliche
Energieausbeute und den besten
Lüftungseffekt).
Filter
Die Lampe (11) leuchtet, wenn die Filter-
Standzeit abgelaufen ist (E, Fig.2). Das WRG-
Gerät kann auch ohne Filterwechsel
weiterlaufen, jedoch sinkt der Wirkungsgrad
immer weiter. Die Standzeit (6,9 oder 12
Monate) kann an der Steuerung eingestellt
werden (Montageanleitung). Die Standzeit muß
nach dem Wechsel neu aktiviert werden (siehe
Wartung, Punkt 2, Seite 12 – Filterwechsel)
Achtung!Der Alufilter (F, Fig.2) muß nach
Bedarf gereinigt werden. (siehe
”Wartung”)
”Sommerbetrieb”
Wenn keine Wärmerückgewinnung erforderlich
ist, kann der Tauscher durch einen Sommer-
block ersetzt werden. Dadurch wird der
Volumenstrom erhöht und man erfährt einen
kühlenden Effekt.
Betrieb über Zeitschaltuhr
Wenn die Anlage in Gewerberäumen installiert
ist, wird üblicherweise über eine Zeitschaltuhr
ein abgesenkter Betrieb außerhalb der
Geschäftszeiten gefahren. Soll während des
Absenkbetreibes die Anlage im Normalbetrieb
fahren, drücken Sie die Taste (13, Fig.3) auf der
Steuerung. Die Anlage läuft dann für 3 Std. im
Normalbetrieb und schaltet dann automatisch
auf Absenkbetrieb zurück.
Die Anlage sollte kontinuirlich arbeiten und
nur zur Wartung und Reinigung
ausgeschalten werden.
Step 3 Lamp (7) lights
Step 4 Lamp (7) and (8) light
Step 5 Lamp (8) lights
When the supply air temperature becomes lower
than set temperature, the pre-heater battery will
automatically come in. Lamp indicator (14) will
indicate that heater battery is in operation.
(In general it is recommended to set supply air
temperature as low as possible, avoiding the
feeling of draught. This gives the ultimate energy
and ventilation efficiency).
Filter
Lamp signal (11) comes on when set operation
time between changing of fresh air filter (E, fig. 2)
has expired. The ventilation unit can still be
operated, but the efficiency will be reduced if the
filter is not replaced. Operation time (6, 9 or 12
months) between filter changes can be set on the
control panel (see installation instructions). Reset
operation time after having changed the filter
(see maintenance, item 2, page 12 - Changing
the inlet filter).
Note! The aluminium extract filter (F, fig. 2)
must be cleaned as necessary (See
"Maintenance").
"Summer operation"
The exchanger block can be replaced by a
summerblock when heat recovery is not required.
This will increase the airflow and give a cooling
effect on hot summer days.
Operation from timer
When the unit is installed in commercial
buildings, it might be necessary to install a
separate week timer for automatic day and night
operation (reduced ventilation). If the building is
in use when night operation is in function,
override to day operation can be obtained by
pressing button (13, fig. 3) on the control panel.
The unit automatically switches back to operate
according to timer settings after 3 hours.
The system should operate continuously, and
only be stopped for maintenance and service.

10
1.)
2.) 3.)
4.)
Fig. 4
5.)
ADVARSEL (Fig. 4)
For å unngå elektrisk støt, brann eller andre
skader som kan oppstå på grunn av feilaktig
bruk og behandling av anlegget, er det viktig å
ta hensyn til følgende:
1. Anlegget må være montert iht.
montasjeanvisning.
2. Støpsel trekkes ut når det skal utføres
service og/eller vedlikehold av aggregat.
3. Tørketrommel må ikke tilknyttes
aggregat.
4. Anlegget skal bare benyttes når det er
montert filtre i aggregat (←Avtrekksfilter,
↑Tilluftflter).
5. Vedlikehold må utføres som beskrevet i
eget kapittel.
VARNING (Fig. 4)
För att undvika en elektrisk stöt, brand eller
andra skador som kan uppstå på grund av
felaktigt användande eller behandling av
aggregatet, är det viktigt att ta hänsyn till
följande:
1. Anläggningen skall vara monterad enligt
montageanvisningar.
2. Stickkontakten dras ur vid service
och/eller inspektion av aggregatet.
3. Torktummlare skall icke anslutas till
anläggningen.
4. Anläggningen skall endast användas när
det är monterat filter i aggregatet.
(←Frånluftsfilter, ↑Tilluftsfilter).
5. Skötsel skall utföras enligt beskrivning.