Tamiya Wheelie WR-02 User manual

igsRctTtr-h-t-
WR-Ozyt -y d7i. RCS ^ +tr,Fl lvt 'J -tX+t Fr.€*1all$h^
(NOT INCLUDED)
ASSEMBLY KIT $8üE+vl.
STEERING SEBVO
(NOIINCLUDED)
DOUBLEWSHBONE
SUSPENSION
*g&*Eotrr6+, t- rrt€rl <tl&z glft 4. trj 6, * t"
*sp€crrrcatrons arc subl.ct io chan
*Technischa od6n köin6n im zuse
*ca€cL6'isriqu$ pouva* 6116 no
Rc wRr2 cheis {110s27s6)

ülRr02 cHAssrs.,ai?,.r6rlrrL\,5i*.ie4,.<tr,11.,,.,i+1-1.ä,i*r.L<<Fi:1..
,a4t<ädit Ratavt
ERFoRDERLtcHES zUBEHöR
OUTILLAGE NECESSAIRE
aaRch Llt. t Fn.rt 7^e tcr2.4c)an!pe Fl
€lÄSt. Esc(FET7rl7). G+4r,, frait llEt:t)ltL
*E g Lrgltglff aöf€L' or5 A. zh(.t..<+cf.4
e6r.-34 L?|*ft ;tl,it:Lä'tJ*to r-7tü!L\at
*&r*Lr{i2Lr?r*. ztiäiroiÖßrlätsE<lii!L'"
cGfiF' ty -', - . fiatt)|
.a+.t l- tt t Fa, , ft1iqt t t i rl -gB?L +JE4qä3
(?olü3FüLrtrtg<lt)
.o+t tt ttiil . r1>rrE al*ll,E L*tt. EJi6.
(l€E-.Eä+' ad]rr-+t)
Slandard 2-channel R/C unit plus electonic speed
contmller is slqgesled tor this noder (combination of
sm.ll slze receiver, elecrronio speed contolle. and
slandard size seruo is recommended),
*Fead and lollow insl(ctions supptied with F/c unit,
This kit is designed lo us. a Tmila battery pack. Ch.rg€
battery accordinq ro manual suDplied wirn batterv,
AVAIIABLE SEPARATELY
Thiskitdoesnot include body.
FERNSTEUER-EINHEI'
Fürdie*s Modellwird eine übliohe RC Einheit mit einem
ereklronischen Fahregler vo4eschlagen (eine Kombtna-
tion eines kloinen Empfängers mil eleklronischem
Fahrßgldund S6flo in NomalgröBewirdempröhlen).
*Lesen und beJo gen Sio di€ der Ro-Einheil boili€gBnd€
Fürdiesen Bausatz benöiigt man den Taniya Akkupaok
Batte e, Den Atku gemäß Anreisung aufladon.
Oi€s€r Bausatz enthät weder Kadssene.
ENSEMBIE DE RADIOCOMMANDE
Pour pilot€r ce modale, nousrcus suggäbns d'omployer
un ensombl€ d€ hdiocommdde 2 voi€s slanddd avec
va at€urd€vitesseelectronique(recepteuretva ateurde
taille mini el seryo de tsille siändard recohhand6s).
*Lire.r suivre les insttuctions Joumies avec l'ensemble
L6 mor€ur qui öquipe ce nodeb peur 6tE alinent6 p un
pack daoous Tamiya. Charger le paok selon les
indicationsdu manu6ldu pack 6t du chärgeur
DISPONIBLESEPAREMENT
C6 kit n'inclul pd carosserie.
t =t . lt 7^.t rcr 2aG 4tr4 t Esa \FEJ7 >7) llt
Tamir? EXPEC Gl2.4G R/c syslem
EnE.nbL6 F/c Tahiya EXSPEC GT 2.4G
(E@-
I
[ri -!-
E 6]H]Fl +r'lti,.o,Esc eEe,rööL*r.
*Fahrcsler und Enplänser kl€ins
*F6capbur .t vdiar.u.6r6otrcn qu
ESC lFErT> .a fit27+:/ntrTqd:
2-chmnelR/Cunirwirh eleddnicspoedcontro l.r
Ercombr. F/c 2 voi6s avec vadar€ur 'llecton que
rEÜRCr-wR-02iB6i.räEEt< äi!L'.
BODYSHELL
Pumhase sopäbl€iy sold Tmiya R/c polycaöon-
ate bodv päds sd (wR-02).
BfEäAgE
se prccu/er sdpal6neit uie camssorrs polycar
bonara 6dis[E raMrYA (wR-02).
* +äur-d€tif€L'< /:$o.
*s.dos h srandardqßoe vetueiden,
*wiisrun seryo dsrail€ sr dard.
(F*?äre)
TOOLS RECOi'IVENDED
BENöT|crEwER(ZEUGE
OUTILLAGE
#ffi-
*-oi6,.. 1"zrniß4r\ris. E7-,' +7tJ16 4 t
*A tie, $ft orob dnd oanper wirr aß
*Belm zbdm.nbau kö6n.n 6rft F6r
*un. nno, un chä,on 6r un
+F r/l- (rr)
+ scMnver (smarD {..
+ schab zishs(keh)
-
"--':a___1-
RCwR 02 Chasis h 10527e6)

TAMTYA
afC4ü?aB'ElilrE€4?ti!ia<ti8L..
*/.. er*ot+,l5glt < tatL." ar\ta16+lioL\6tEFt r@rf}t*ia)Pü,< /:3Lr" r\ilagßBtC: rL*ätrr.ixlht
A crurror
aBead cdelully and tully undeistand tho insfu.tions
belorecommoncingassombly.Asuperyisingadultshould
also 6ad lh6 instruclions il a child Gsembles the model
awhen assefrblinq this kit, tools including kniv€s aE
used, Exta ca€ should be laken ro ävoid p€Eonal iniury.
OF€ad and lolJow lhe inslruclions supplied wllh painls
ddor €menr, t u*d (nor included in ki0.
a(eepoul ol reach ol small childTen, childrcn must nor
be allored to put any parls in thsn mouths or pullvinyl
l\ voRsrcHr
aB4orSiemildemzusnenba! beginn.n,3olhssi6alle
Anweisungon gd*n und wELnd€n haben. Falls eJn Kind
dd Modell asammenbaul, solile ein beaulsicftigender Er
w&h*ner dte Bdanteltunq ebenfatts qetesen h€b€n,
OBein Zusammenbau die*s Bausatzos Md6n W6lk-
zeuqe einsohlioßlich Messer v6rend6l. Zur V.m.idunq
lon Ved€lzunqen bt besondsE Vorcichl anqeb@ht,
awenn Sie Fdben und/oder Kleber reee.den (nicht im
Bausatz edhalten), beaohten und befolgei Si€ di€ dorl b3i-
aBausaE bn kleinen Kindem fmhalld. Kindem dart keine
rvlöqrichkeit gegeben weden. irgend@lche Teile in den Mund
zu nehmen oder sth Plasliktüten übs don Kopl zu zbh.n.
I eneclunoNs
aBien fte el assimirerles insttuclions ant de.omm€n-
cerl assemblage,Laoonnructiondumodö|.parun.nfänl
doil s etfecluor sous la surueillanc. d un adulte
a!*s.mblagedec.kilßquiertdelbdillage,enparliou-
li€rdes couleauxde modöllsme. Mahier les oulils ave pß-
.aurion pour dviter tolte bte$ure.
a Lire et suivc es insLuclions d utilisation des p6intü ßs
etoudelacolle,si ulili*es(non inclus6danslekh).
acad€r hors d€ porlao d.s .nltrß en bas ege, Ne p6
lai$er les enfanrs metrre en bouche ou sucer tes pidces,
ou passer un sachet vinyr s!. h iete.
x
6n
&\gd
-19>
:4._.r,
44.+:EttE<fC4ü<5hAL'r5lt, fr ilä
oä1tRcr-r.<trLL\är-ö+fr L'ariFL'
aea!!ä6&- t*=Flac5taäßö!"pa
H{}Zü9rriitiLz< t?tL\-
arR?ELr&A+rrltL)?< /::!L)" rt\tF
+LäXCaF*tl6r*t.
atgt/n?äFrt*btl.tttL?< ttL'- *
il. TF€fr ,E4*a/i.Crt1.är?< /i:!1..
ttl-RJ\tir 811-tt-
1,;41tsüt
(771 t 2 tl Jrä,B&, srtcK TYPE TRANSi/TTTER
(t=l . :L2 7< t 2 Gt 2.4G -lE f / Esc GErT >a) ßZ>
TAMIYA EXPEC GT 2.4G B/C SYSTEM (WTH ELECTFONIC SPEED CONTROLLEA) 1.4 ütret: a > t E - ) r8t t 7 Lt44+,a<. ^7v t)
, r- 7d t l- tta*lFtt|&lqE r-4i<*€ L*t"
al-UÄ=+t tio!üjeorF,l' (+i i!n) AXt/Lb
affilAvF4\')r. v,\-7t"
a7i7|>r41-tr. 7d t l-tvF\n-=4a7v7
) > rF^C- r" 1> l- D - ) r74 t t (n1eti 4t -f
zÜtr\L.äE1:/l-tr trlgt.
2, raE€Bt:ixlEää'5 d)E;&ä9(!- zhEEsc tFEl7
, .t) +t-rf,t -f.i*t"
3.aESC (FET7_/7) =eEäritr'trrE*EEät5B!
x.EEt *2, 4D^e- f d1> t- a - )t v€ t.
4, a777 ) t )+, -d- FF-&t\F{}LeXE€6#ttü
l4fa',t tzqt-. t \> F)rAqr.&t.
r, aTransmrtier sere3 ft oonr.or box. sr*dng sh*udick
and rhonb ftsser/slick moreme
Gdio sisnars which ee ransmitud rh@ush rhe antenna,
ardn: Leverfor ädjuslihs @rnd position ol seruo.
awh*r & tdqg€f, Mov6s s6ryo
2,aFeceivei Aocepis sisnals fiom the rcnsmüer and
coNeds rhem ido pulses rhär op
3,aEl6crronic seE6d conrrcllor r'€e curont soins ro th6
4ast66ring s€m: Trähstomg signals rcceived lrom rhe
zUSAMMENSTELI.UNG DER RC,EINHEIT
l.asenden oient ars sreuelgerät. Lenknd/,knüppet, und
Gßdssnfi/- knüppelbeuesunsen werden in Funksiqnale
umgowandelt und üb6t di6 Anrenne auslesendet.
arrimm: Hsb6r zum
alenkad und Gayuaqritl: sdi die seryG tn B€requnq,
2aEmpräns€r Dd
Sendeß aul und wandeli se in Si€uodmpurso rür ds
3.aEsktrcnisch6r
Empränstr und reserr den 2um Molol aieBenden srbm,
4oLenkseruo: Wandelr dle rcm Emplänser kommenden
Lenksisnale in mechanisdhe BMgüng um.
COMPOSr|ON D'UN ENSEMBLE R/C
1. aEm€tteur se^ de boilier de co
mancho dE drroction/volanr ou 3ur lo manche d.
sd/sächet€ sod coNedies en sl
raT m: dr3positif Domotr.nl d aiusr
avolanl/Gächetlerpenetenrdeoonrrölercspeclivemont
2 aR,:cspteur capte lss signaux
€i npursions 6t conllöro 16 mouvom€nb d(d69 3aM(5)
SavanäGur öle.lrcnique de viresss reqoit un siqnal du
44s.ru6 d6 diGcrron: @nvenjr l€s srgnaux dmanant du
röoepreur en mouvemenis n6can ques.
Rc w8.02 chassis n r 0527e6)

*äll,!r8d6oß. Etttgttü?oltlil*röt**tt5nl6'üä
<tlüL\" r'-rFtlß&. rFrE€ßSACAtgL/lt€t.li. ö
lL$Rätd)lFilF i attt{< iefL'"
*4'tägz. t 2r-!ö9<. A < tEtr Eo)$!-r 6ö r 6l
al€l< E?Or <, tl*Els,l.? < t:tL'. äFEIStt',Lt
ä6t.^r<rr:i!- ilfie L?t€.<< t 3L\"
- ta<-tlttI]jE!!ÄSrlti'E-L:t LL. dt
*9udy th. inslruclioß thobughly b.foE .smbly.
*lhere are mdy ma[ sc@s, nuts 6nd simlld parr..
AE*mblä lh€m @tully relerlng to the dEwing3. To
p@nt lFublo and f nish ih€ mod.l wfth good p.rfomn@,
ll 15 neesry to a$emble each sr€p dactly 6 sh@n,
{ i::il ""ffi ;äii,Prac*esh* bY thk mark'
*Vor Bdboginn dio BNanl6itung gentu durchle.on,
*Vlele klein. Schaubo und Muttom .tG nü..en sond der
Anl.itung Ech €ing.b.ut rerdgn. EEkt.s B .n bdng .in
gut6s Modoll mit bester Loislung,
-- Stellen nh dlesem Zolchon ers letlen, ddn
! r,"*."nt.,"n.
lA3shlle 16 insrrudions pütanement avad ll$emblage,
*ll y a beucoup d. pelit€s vis, d'6cou6 €r de piac6
simil.iEs. L$ s*mbl.r $ign.ß6n6d €n $ r6f6rant .ux
destns. trour 6vtter t6 ere!ß sulvb les stades du montaqe
- GEß* 16 .ndoit indiduÄs @r c. 5vmbol..
I c.is*, dlbord, ssEmuäreniune -
IE
llbmo
- uaz
tn
ETnSE-E*f 3rliL\:r. e6to
ralt4E!s,rrh< #zu.
,!7-t\o)wu {Jtt
Anbnnqung der hint€r€n am.
FrEtiond€siri gle6ariaF [email protected]€ba!t.3G6s.b€g€hä!$
u+7-LAte4fr<
c15
Fc wR-m cte5i (11052716)

TAMTYA
t1 t-, \-o)4rltt,
-ßP
.. EL
t+
cE?.
t@ "-iisÄ"#*
MA2 xa scä€'a*hEub6
IMA6 x1 5',r-ti7r-
O vr' ''1566,6,
1'r 6yt7:2='(>F l|l)
G.rd€b.0.häwecsr€nk 0Msl
a.ooudommt do plnt (rons0
MA8
nfl-_t:
rn!I L--l
hH äJ;r;?1i"il"'*'
xl Gdnabas.häus-G.'€nk(ku2)
ac@0Dr€m6m d6 Dd (courn
u f,72 TtVo)WU {ltt
Enbäu d.r hintoßn Achs.ch€nk l
ln.rallation des lu566 aniAr6
It?"*äffi:?":"^
lH-'*.,,.,,^^,,,-".
Scw ph
s .ätß
rrEub.rrndsbo4Er€ dd'te
liror.rtrd dld dff qdit n'od6E
d.I5fuinful.do.inTfliFhdd
dLoE Endd' / $€nic', Gdlm /
FiE d' rndJapde EiNel*.
Rc wR-02 ch*i6 ( 1052?06)

Ero
fhnw ''''q.;"751
' MA2 ^1
[Fm *"'*;**,*
MB4 ^1 s.i;.rä.ch'."b6
llM "*-**
- Mste,' :***
h,i*'*ilf:il:^
I conn.ol chaEad babry.
O sbsdnq dss in n.dd.
ane d{hhe ssrio srea e*tr.h ofl F/c
üb.Drür.n dorRc-anr'so
@ aurwicbln und lansziehen.
O Vorr autq6rad4.n Akku vsöind6n.
(qr Trimmhobol neutsa d.n6n.
@ oi.. rer dr6 N.rnrabbnune dß seMs.
Vädncdbndor'.quipen€ F/C
oDdburddddptoF r.fir.
., cha'q* rcmdemad b bad6no.
@ Prac* r$ rift äu n€dre.
O Ls vobnr do diEcrron .u n.ur6.
6r€ind€ r'6nssmbrs R/c er d6bEnoh.r r.3
0$xffir, **fi"i;3"';
@ Y,"'
ilMBg xa
qlllllllfirlllj- lirlllnrrlln
MB12 ix5omEitriTr'
-rt:7>lE-trtha+a t2
Checkinq F/C equipm€r
überpilfen dd Rc-antäs6
Veritioation d. l'6quipemenl R/C
**EA)IA! 'rt 2 L, 4/t-f.O:r- t-tl1,?'IBL?terr]t??</a-t!'.
*Mak6 sur€ th. sswo rs h n.urrsr prior ro a*6nbry-
*S6M vor d6m Einbau in n.Ml6 sralluns b nod.
*s'*sus qus ls sstu 651äu nsur
"^:,:.;4F
MB4 za-nn,' { I
*EEtär-'j{t.€1r€zDrfjn*t
*Ds am s€M pEdds s.cr€ &.guch.n,
llbümo
t]@
811/68\
(o)
\@/
CFm Mc3h
t:
M817 ,6x1o* 811' 812
812li;;D\
(0)
\@9/
,7tr261-tb64n
üEo)eä. eg,?L\aA
fr$1t -^o)= a- t- . )bfü
Iat
(r)r;üate F
@F JA€+,t'
{tnl.Lgt
@z.z'.t>r+<-tv
*äe* L?< t?i!Lr"
,a)7rift
@
MB8 '
1ßJ r,lca
*Tqoit*tf 3mU F@Fltcllä
*No16 plaem€nr oic11 ßlsnins ro
*Bmchr€n sis rr Anordnuns rcn
t4a t l:oBrßtt
MBg5m
MBs r-
c1'l
Rc wE{2 chßis (11ß27$)

tr-t) v-l^alaalirT
thü$üF
[@
M83
1fi ruras
\"-/ xr
s.hno'd3chr.ub6
MBs r-
[483 rvs*
GAFJ. +2tötijr:Ur<Oät)
&f,avt\- t*at7+ttR4ä
o ä*l ? +,lli! XLA 'tA ä\ 6 , * 4
. iSilä^lE&,t*,llr. ?
tttrr€Ek LAL'?< te-*Lr" E
L+>dt,qJtt za+t t-Llic
caulloNo THll{I{EßarilD
LIOIJID THBEAD LOCK
All thinnoß attack plastio, 6ven
plaslic model paints and rhinn€c-
Never dip parts l'no thinneb or
poid, nor wash ih€m with thinn.rs.
Thb kit do€. nol r.qui€ liquid
thread lock ror conslrucrion.
voRstc8T Mtr VEBDüNNEBN
UND FLüsstcEN SGHRAUBENS|-
CHEFUNOEN
alle vordünnor greifen Plastik an,
slbst Pl*tHaö€n und d.En V.F
dünnei Niemals Toil. in V€rdünn.r
oder Faöe tauchen. Der BausaE er
tord€rt k6in6 Schrsub6n-Sich.-
PRECAUTIONS POUR LES SOL-
VANIS ET IES PRODUIIS
FREINE.FILET
Toß ls sol€nE attaqudt le plas
riqua M€m6 l€s p€inluE El 16 di-
luanls pour maquett@ plasliqua N6
idais tremper les pi&6 dds dr di-
tuad ou d€ la pointue, ne jmais l€
nstloy€r .E du dilu t Co nodöle
n6 n6cessiG pas I'emploi de pbduit
neh+nlet Eou.$n molnaqe
>*LZ</itr\.
ATTENTION
thffi
_ MA2
7
TAMTYA
MA2
MA2
2a> l-7-t^aßallr<
*6SOIött.;tiL<ß+üZZ<tltL'.
*auf dchrrqo Prdiorunq dhbn.
Fc wF-M chak (11@7e6)

7 E:2 1.7-t^OW){jr'
Anbnngung der vordeBn Ame
Fixation des lriangls a@t a
>:
FFo"-*r+o-t"et'
MA1 x, i*.::fti.X
MB14 x1
r.lM
- MB2 v,
[Fü$N
I
zEtl-727)VAWUllt+
Ehba dorvord.6n Achschenkel
lnstallation d.s fusöes a!Üt
(L)
(R)
MB63x
M92
t\4810
MBl
$
M811
EI
g MBr a\,om
.ffi
l+,..."'"**$:ftn
|to"*g'''"'"'^
MM ^2 t'32na, )1 ct
schEutaprs.
l;-".....^^,",-",
$ä,9.,,."
811
Rc wRi2 ch&rs (fiorzre6)

TAMTYA
[@
MA2
* F6dff zßffimaddcks, um c9 [email protected],
M815 *Fqo*-+.is-<GELSt
*Da.o!P.t 6mms cl-d*sous.
lt
oP. e 1 1SO'1 \-' - tt ^7 U r r4Ltv t-
5300311s0 s*l.d BaI B@nns S.t (4 Fs.)
1150''t-t-)r 7l2t
I
fl-- --tmrmmm
- MB7 !<rn4tr\-c^
MB15 Jl'/r.r7
flv[EcnAFIrqxs
Ei,rlr!dtstc,<'@i:,)4'-,. 66x
{+scrEwlnn En.L
(+)SGEWInNB-f,l
*c9tt7a vt a,Lt€6<&, t:lt *t.
*comDEs 3e.hq ro atradi ca.
E t\-o)w!Jljlt,
Fihridn d6 ordsrE
(rt'
Fl1
e
q7E> l.')
Rc wF42 cha*r. (110s2/s6)

rg ++t-^@&tltt,
Fn6d d6 G6Ll.tF€pl*irs
MA2.xmr
fM
' MA2
fMF
" MA2
t'a\
#rc
rc:
EITIIuffiENAFTTTIOS
üii-zt> Fo)drltt,
Arbdngung d.r KNssri.hall.rungon
Ftßtton d6 Bupporb d. ffi.od€
MA2 3xb.
GIFTIOTE
pffincflrR
3: nc wR-@ Cr6r. üro5zred

TAMTYA
lFr'"-fi5;,35i
MC2 ^,
RClh@ßn$t
lnslallation de l'ensomhle R/c
-4
/,2
x4l ,x1!'
,at^iyh @MC23x15-
MC23x15*
*""^?:#,xä
- MC2 ^. s.hhi;"h-"b.
llhm
' uaz ^,
^ !nql2r'rr-
/J\\ Mca re'l.d @he
\i.J/ ^, Goahnr. solla6cholbi
<t-t-a- l.a)Ez}'\
tlt:2v-r,a)&,ßt,
Arbnngung des senfchen Rahmens
lßtälhion ds long.rcns
87 *7>rr'!aüt*t.
*Anrann.nroh durch6hEn.
*äE&3-r-ra!\?<r?31\^
*connocr$ 6n a. d߀nr ä ra oauch.,
*142 t-$tX+ (7r7). \?.1+7)
ä *rdr. Lrf.tJtä1.?<€tLr"
*c.nnerrorcmd l€s cehld.
Fc wR{2 chßb (1105./!6)

t1\,o)wt {tt,
/ä\ 4nir2)E)artt-
/fia$\ Mc4 Franss rek nd
\ tNvrl I ^, Ecrcunyldopi
MC5 rxlomrr7t-
MAs "'"i;"ill];i
MG{ am ,161-trL
FouoüiöEs&.ho
MC5 l"
MC4am
| \>) t-o4rglt,
Anbringung de Stoßfänge6
[4C6
12 Rc wR-02 chsb (11052/e6l

MC7
Gfrg tt,tl.Fßüd./(y t'J -o
a4a t -€t\t< < tier\.
EliE/r, t u -€rraLrE**?
ä< e. lrra€tÄ r ai,rö, *
!." E6t+rrL\e ä{r. I5d€,t,8
t\tv | -a.7+2 t -E&t\ats
DISCONN€CT MTIEFY WHEN NOI
U6INO IIIE CAA
Olsnn€.t banery *ten cd ts not
being G.d. tt loä consted, a stigh
mov€mnt ol rhe sped dtroll€r e
AKKUSTECKER ABZIEHEN, WENN
DAS ATTO NICIIT IN BETNIEB
D€n Akk! abhä.od, wnn ds Auto
ni.trt benutzt wid. Bteibi dd AßchtlB
4stun, kon eine qennge Be@
gung d* Fahregleß &n Dmnf.h-
DECONNECTEB fA BATTERIE
LOTISOUE IA VOIIURE N'EST PAS
UNLEEE
D6@nn€ot€r la bati.ri. loEque la wi-
tuE n'€.t p6 utlll- 64e, En ta t€issr
bHchae, !n l6ger [email protected] du va-
d.reur de vit6s p€ut m€t!! en
c4
MC8 x.
TAMTYA
'€lfiH'\,,7V_AEft
lnrtalärion du pack d accls
MC7
*, r,7t) _tl ltiäbid<Rt)t!t+*?"
iAtreh snap ph e6'dins b tE bäfi.ry .i4.
*Fedeßrrcker F nfh Glsß. d* accus anbdhoM_
*Fif'r'öpinsreenfoncliond€t.l' €duprck
--,[[, r
'rti <t> 17v- | 6DW, {lt,
nehing body doünt pldt s
Anbd der rsosri.halt rplattgn
FlEtlond€spläquotreeapport decft@ie,
13 FC wR-02 chäsb (110527!6)

bMG9
MGlO
MG5
*rn dr. Rir6 nctro €hddcr€n-
MGS em
llhm
- MA2
ffi
=E-
A
A
/\
@w
MGS xz
MG3 x,
MG8 xz
[4G9 x3
MGl0 xr
MG4 x1
oP.a 11sott t-t -1r 7 | zt4att I
53003 1150 s€r.d s3n B€'ing sd o pcl
MAs 1t.o t15o-t 1- it - t' ^f ') t,
@r
@r
MG7 n\i 11sor1i-t-tr^7 r2t
r1s0 sersd Ban €€adnq
Attehing difi€Bnrial g€r
Einbd ds DifraEntialgeliebes
lnsldlanon du dhto@tiel
MG71150
MG3 sxso-
a
Fc wR-o2 cr'er3 (110527!6)

lhnmmrmmmrl:mmm
- MGlr, :":s-r"e.r
l-hNF
- MA2
@
3x10n4tC>te7
TAMT .
OD
sP.3s6 20.2rTAVC:tyr3' F
s03s6 20I 21T AV Ptnrs G.ar S€r
fo?
ä@)3
* E- t - - +1, tz t't) ttjt 4 & at4
C=t, (+t,L) & 2.t)2r!1tL\< <
*Do nor ln{.n . phron gdwhich coutd
srdn t's motor and s*rts.
Motor od6r carriobe sr.€iti,
*No ps lßr.n6r un pignd qui 6ndom-
maserct lo mordr 6t l3 tiansmiEsion.
18.9:1
laT +,Fnr
2OT 16.5: I
Zusnfronb d6cEtiebegehäls6
A$snblag. du €rter de tansmbsion M
A1
\'
\a
s
q
€_[/|ozs,r*
MG6r8r
*C-,1>4t'a&ärAbEt-
x0ütrr.€-r-erFrf'l'*t
*Mdroh numbsred horo3 snh pinion
*Nuhsnfio Löchsr d4 tuDhr d.r
*supFon-ml€u cometunr
dltr6Enk D6rc&6 lour o6msh
lst{glag.dsdm6renbEppon3'
o(-)o

SAFETY PRECAUTIONS
Foll@ lh€ outlin.d rul€s lor saio Edio contrcl
aAbid runnlns the €r In crcwded aF6 and ned
aMake suß thät no ono elso is usins the smo
frequercy in your running .Ea Using tho sm6
fr€quency ät tno ume dmo 6n cauB. s€noG
accidenls, whether h! drhino, Itlnq, or sailing,
aA@id tunn'nq in standinq wator and Ein, lf B./C
unit, motor, or battgry gst wsl, ddn sd dry
tnobughly in . dry shad€d aEa
OExt€nd änt n.a d swhch on kandmitl€n
Q)ln.p.cl opsEtion using Aansmitter befoE
g)Adjüstd€6nngs€m d lim so thal lh. model
runs 3traighr wirh tEn6mlter in neüral,
q)Fes6e seqlence to shut down an€r runnins.
@Mäk6 süß to dbconn€cv@mde all batte €s,
Ocomp'eroly lsde snd, nud, din etc.
@Apply gr€sE to suspansion, sea6! b@nrss,
OsroE lh. cd d banedF sepaarely when noi
TIPSZUBSICHERHEIT
Bgacht€n Si€ dle ,olqendd Rlclltllni€n ldr
avemetden ste das Fahßn d* Aut6 e
überfüllton PlÄC6n und in d6r Näh€ von klein€n
Kind6m. G€bra{ch€n Sle nlE db SrE66 for R/C
aPr0fen sle, daß nimdd in dsr umq6bunq
dieselbe FrequsE b€nutzt, d6nn dadurch könn€n
Uni:ille enlstehd - somhl b.in FahEn, Fli€g€n
Ovam.idan sie dG Fahren d(rch Prülzen und
währsnd Fegen. Wenn das A/C Fah6ü9, d€r
Molor oder dle Batteno nsß w.d.n, mü$.n Si6
alles sorglälliq im Tbckan.n .äub€m und
KONIROLLEN VOB DEF FAHR'I
Q)Sendemtenne ausiehen und Sender ein$hal-
OEmptänqer oinschah€n.
(tDi€ Funldion hr Abfahrl m'l dem Sender
Q)Richlen Sle das Ldkseno duroh Einstellung am
Gelänqe so eh, daß däs Modgll b.i n.urEler
SendeFTrimmung g.Ede slährt.
9Näch d6m Fah6€ri.b ln ! mqekeh ner Aethen-
G)Die Batteien hehusnohm.n b , .bkl€mm6n.
O)Entfenen Sie Ssd, Matech, Schmutz 6tc.
@Fetten Sio diB Authänqunq, Getnebe, Fedetun-
rgBei Nichlgebrauch Auto und Akkus g€rHnr
MESURES DE SECURI'IE
Vsuilld @pecler imp6alivement les dgles d€
s6cudt6 sutuates l.ß d. fi,ri
aEvirer d. rai6 6volue.la voitue ä poximite de
jounes sniants ou dds la foula Ne jamais utilisgr
OA*uBz-vour que peEonne d'altE n'udllse la
mBme lr6quen@ sur le meme iemin que wus.
Utiliser la deme lrequ€ne €n mam. tsnps p.ut
6tE $urc. d€ säj6ux accidenrs, penddt la
conduil€, 16bl ou lanaviqariondesmodöle. F/C,
aNelämal€ rale Avoluer le modeb $us la pluie
ou sur une s(lace moutll66, Si Is mol€ur, le
accus, le r6oopt.ur ou l$ 3.dG pEnai.nt
l'humidit6, les n6 oy6r av* ur chiffon 6t l6s
itD6ploy€r lhnlenne el mettre en mdche
(rMeri€ en march€ l€ nic€ptour
G)Ver @ la bonne mfth€ d€ votr€ Ediocom-
OL6 rrim d€ diroction don äre 14916 po( que
m.nche d nan@i b modöle dolue en ligrc
OFaltes les op6rationB inveße. apras ütili*rion
G)A$u@-rcu6 que 16 banen€s soient bi€n
d6b6nchees el ert€z]* du modöle
OEnl€v€rs.blepou6siörg,boueetc...
OGEis*rles plqnons, articulations,..
(tRanq4 la vonuß et 16 äccüs s6pftm.nr.
(Rcr-@f5iiä'l) *z,)€aEä'r.,)lF*ttltrtBj"A )7 <tit L\" 71'r7
ooN/oFFnlE*är':EiäZ{@@E;*d)iElEEAr< R c
h-/j&E?-4te6i\6rFt"
a1l tSe6FIiRC' -Aä@tririt. tsoü (l) 7i7 r'2 2 dftbi,täalter€ e:" g.t <
v t.ftExL\Eätt.77l>, I t) t ElF2zn
16L?<taar..
c nfi€*tr+trä6rt. ö ä +UEat66aVa+G271 t+FqJ raL\3*.'."
f0 *:*ta.?r:n. tr &,dl {, it -ttt { L7 a)RCt-r.rL\t ;Ef @. EtLacl*tbäärÄ
6Aä?E*LL\r.H*&t:lL:t"
ai'r {t,Fäettf,- I z^ r, ! >r4 ZaE!ftt$t*
'2 4rTd;ttati+*t ra- ad\SLbt at tV.rrlLgLra. Zo)Nä. t\!
'e i') Ititht L<e.tgl"
i\&lt$a7 > ;+EaßL. 71 t ++oNLL
lllR-Q! cHASSrs at6 r! r;L\6tt. t \'t i t -&i\trdf Lrä:*L]t"
16 ac M,02 chßb ( 10527e6)

TAMTYA
a**<itEä1ä<.t)r.€5€?rr&a.
aP6crcerofhNoa oecaur oväl
aubensr6 brqs..n$ubercso
aExercez vous ä d6ohre un sand dale ntsu iei
.*X &f4 Ca+tlRL<, e a+€lÄ< jtli+6€
auseemply.anselc.aspyronsrorrioure s"d t,
aveeenden sie
aEmproysz des boit€s vrdes... comme repölEs oour
at -.t t t 2aF th tt. h -Jli.n.ättri*,E
dE LL. &tit)tt&b 6 e L*,t €Edt$<1i <
aDece erate wrren enre ng riroacurueand pckup
the speed afier vertex ol lhe curve.
aNehmen sie beim E nrahren in d
ORarenrissezär'enrläod un€coulbeeircüenez
de la vitesse aprös le passaqs du milieudelacourb..
*15ä'LLIA?eErlct*'*. * (Rct ) €&
4r.St*rri.foü4.F,< l-ta tt, r t, t
*E6tor€ s6nd ns yor wc moder i
4t
z/I4
ELä REMEDY
+?iF/ \ rt r-r -trf etrrzL'*An.? +1jqi \.t, ) -E aEL. <r.t r\, u
z-3 t.t&Btt6>, g1! tvlr? qE15.'l'Lotlil+<lizirirdEt i äl,tLt<Ltl' 2I
r F{FbrtJl.tt?;7:-l-L?L'*11/vb.? r- l_EL,r'rf61+t6l]'. r-, r-EqElrtlF Lz< /:tLi EI
Es. attr1-.tt^t frrt-o r-t nr&!! Lrh*ljrb ?afe,got , ri ÄFAL\äir1} < 7:t L.- 4
+/El*. trE1$a7 t;+ t:ta1 tz L'*t#? i:(GtrE. qG*{O77;iEoil L?< friJL\ FI
nliqr\'. ) F. :E1=Ha4;bh:rri<rr.7t't1! r"b'? EliH/ \.' it tt1t6L< <f:t L. iäGi*d),tit!tt+tgd)€otat: 6
tr*;ß r+iirft d)fc4ü<b\ L,t, g*tL.*.fr? .1r€Btl < F,?E *"'ßt!mia. * /.ßtEariz E Lz< /:3 u .. z
6tuäßh' t, 77 t7 tn<t\&t h'? 4ZIEß| ' )\E-tt<<t tt'. a
iE< ?tloRc€;)ra,*x# Lzu's11rb.?
!n aure modare B/c esrsrtamameftaque^ce.
IEEtleAi6ö. 2 L!+F"5zri**t.

**lseleoLö+v I'tJt€tt<f}lä*!!äattit6t*t"
*tIsE"!rr,rLtE r.,\2.L\*t 1'llk v, 4 >, Fe t uz @)7 < lit t\.
*s!*rfrc.üons.rc subloci ro chüo. wlrhod n.ri.a
*ExrEsr s dd nub @ l.clud€
*r*hnisch€ Darsn kdnnsn im zu@
*E. nosd d3ädrcho sondbon u
* D6 vr3 or d6 6cou3 *odhrra
re"i*s
o@o ooo
a- {E
ffir-Y--][8t
!-+.'+:{
6 0_@
90c
free5o'l
+oo15e
PgL,IFA
-@),,/1 ( @
-o t<
im!\9
*l[*
t@l-e l
BB
rf n1s
Q-Cggc
A-|.@c
tr: Hh{
lÄt t;.it
ötd
,"F'
4"9
- lnr>a**na."t"Y^
- wrA1 '. F;ifii;;"
lhffifito 3',o-ii'E'1s,J
- MA2 ^ro scä6üsh@b€
MA3 1x46n7t'J1-ct
ch&inoävi3
l-*o
,,-^^.,, ",
x2 scwpin
chdll.ävt3
I ll | +t-+"zr3i2r tE)
MA8 ^1 q6ddtohi0ds)
roe$s (;dssssiruss-u€rsnk u s)
t-t
L-)-----) + r-t 2 t^.2. 1 > t- tE)
MAg xr GeaöoxtoidFhod)
ßssd G€rrisbos6häue-Gor.nk{ko2)
ao@udm€nr d€ ponr (cou'l)
oMA7
18 Fc wF-{t2 ch@b (1ro5z/s6)

TAMTYII.
E- ffi'*i
EroO
\Y/ ü* E3;i:i*"*
Hl.*r*m- l-,',.,",,'', ",
l: ;;:r'i'i1"*'"
'b
;ffi if;:Hlg r. MB6 u,,^,.>u. c,
[M"*l;;5;:* *[1*:r,f'
- MB2 r,
iffi " t-----lr11ln1lmmr
fl@ '^'-l;ft:* MB7 J{wrY-l^ c7
- MA2 ^"" s;ffi;i i;;b"
#; -*" v'slmudou$
MBl0 x1 lrB1l x1
@l uca .'
[4814 xj
MBis f,t;:Ii."
r@00d2 niha.!;iiFh^ii^
nlmfiilnnr- - lr(r(nl]tnl
MB12 3xsom6itrrrt,
lllllllnnnrlnllln ']''-a:il
- MB16 "j
|bw 3'3mia;er?'tz
' MB3 r,
W',***öffiiifi1""p, *6;..
Mee '-55-;';.1j'".
m,:-'-'$H;:^
mm ö6t 7(n20x120b),x1 Doubr€ sid.d r6p. (brack)sfr
MC7
H"'"iFd"#.o4*:'
fl-üü$ü!"'*k*"?.11
-l!Lci.;' i;*:,1:,T,:.'"",.a, r"rcs
. '''"*i;;A'"y; qt;L*'
Y*" irisx1,1,",lH:"" f6)Mc4
t k$$rh ".^i:;iÄ,:* \i=/ ß@$'
- MA2 "13
Aä_#*#d" ft*l;_"*: fi r,,rcs "*?;";- eX.
:/"t,1 \\ ,//., ++_r.^rRr
ü:Br."J*.*-' ri7 #tr.. "-"4' E:f"sj:";!1,",*,,
ftr****** "*'"'"""""' lllTllillillll "ou iäi[,-*b*' är;i;ä:iü
*Hgt" ",**K ö.;1,. ff.If*#jL*"L|=.
^ ;**" /Ar vnu *"i,#:,:l:^I
thm *.""1:!:,:: V/ X,.,,. E:1iJ*lf,*;",.
'rrA2,s ;:R?#*#,"" Y
/rr\ rvcz "'#,,;*-".
m 14n, "'-irii;i.*'"" \r/ ;ä". Yi:i;rffir
/ffi ^{L*. ^ S/"\&;;.*,ij:J'
--tr----r-Mc8 Effifdfio.'* 90/o\ :,*,
., c€;d p'eim mn qw { ,( \-/ ))lllrltr ardd
MG3., r/5orr'lF - 4Yol rovs corrcT€da
iäo-iizi- ::ig. Zfltr\\ MGs ;;,i*":,":;) 1'ffiA.iCä;iil,"
Ksoslad klsln
#
ffi
ffiFc wB-02 chais (11052?s)

-02 cHAsss
AFTER MANKEI SEBVICE CAND
4urcdenb€@ftllyidsllii.d
ne h,r 3pcircsrion3i alaj abirirv and pnts m subjsd ro
KUNDENNACHBETFEUUNGS.KARTE
w€nn So IAMTYA-Eetn€fio r@'.i möchlon, n.hmon Si.
t4Ed'älbnodorArtl€lunddorP
LISTE OE PIECES OETACHEES
dds6 rmta, m.ne d. ris
TmiyaquimnHqF6padorcugM*lgn*\rbulld
194lss2M6iälPad!ga€A
1or55o1s 1i5o Prasdc B*nnq (üa5 n0)
1e3oss63 ftaöoxJoid (Mrd, MAs)
1s3.5o76 3x4!mm scd P n tM,r3 x4)
rs3o57$ *32mm sd!{ Prn NA4 x4)
1sss50.4€ 5x21mmsh (MA6)
1915693M61a]F*Bags
193ffi76 C.i Spnno MB1J.a
134s50G3 3x55mm u-srEp€d Srun 0r$ a)
1044513e updoft L lr\rBr0)
10445207 UF'ist FOiBIO
1s00007, 3x60mm Ruber lubh€ (MB1s)
1e€os5€4 3x3rmm oanpd s.w (MB7 x4)
19@103 3$mm räFFiis sctu 0rB3 x4
12.000s0 snn rdd waher orca)
1e30@ 3x12nn r.pphq s.w (ris2 x4)
1s305755 3x22nm scN Pn 0186 x4)
153r0.o2 3x50nn r,Eded shaft MB14
1eao415s 3x1omm sd (Brekl0rB13 x10)
leao€o4 2€r0dm Bhdhq s.d (rvrBl7 x5)
19415604M6ldPanl&gc
1e3.3!o1 Elmpd coir sprins 0rc6 i,)
1ls75 3!21mn T@pinq Sc@ lücl rs)
1e3o5557 4@ Frdq. L@k N'n (Mc4 14)
hrer Gd (s, M, L)
1$0445 3xr5nm s.d (MGr 4
r2300o10 enm wehdlr\rcs ro
1e€05621 sxsomm sh.ft tr\ic3 x4
13s€00cs 5x34mm pip€ (MG4)
1s305622 1150 M€iar Befns (ric7 x4
160e500s admnaPrp6{3bm)
rod sd (Eor wMd I5125mHdvftridr,tice )
snap Prn (Mc7 r10i srdl x0
2,6x1omm raFpins scGw (ME4 m)
3n0F r.ppiis s6" (ü42 r0)
sn4.fn sbp rsppins scd (ira1 :E
3n5Tm r+p a scar {rrc2 n 0)
Mo,mst psce(r,rB1x0
smm s3r comdd ors no)
Nron bd w^telar H@k (r opcs)
Drftisü.lBadG.t0,lG5r,r,lGo)e, G!ß, cl0xi)
3m cFine Fr4k) (MA7 n 0)
*s!'!ta<Lt r. .1rLtltrt. a
az-tt-tttttttt hTt?-
, cz8a*a?--ElL'tta,t*
t" gl!- lll:hzt<-t-et<t E
,*e**tär|ä,1. tsuotx?-
il*täiEn\?äs?^ r*L.**
111243 r-c:5?Jai!!'er)
3&EOiÄiLEtEoi'JE t._For-FEie+lilIEM*S.
7t-'r. üq-!4. se€. #e!-F. *lädt-te^<r?
lr'. fr Ä^ilfi llr.rrärll**€€ß'l+L'l:t:*. Ea*
9.00310.91 3. t[-^ä€. oio t:r.?rifria</at0'"
/l-7ftet. 0t<ftt tt+*lrl (3158) z-lEu\n7lrt
trrr. aEFtrttÄ-a^-rf ,lteatE,. Jä.ti*ä
t:lrr- Fä.tl8@]'ä. ft el'-€eätilf60Erl
'l-+*tLcärrtt -tilrrlrEgTtn4 a^ )J,
: (ft i) i42?,3610r6ö*Ats*863-7 |
: lit a?ir:t' r:e?-rt-ea* :
: t*:rau.ar,trr**a I
:ntro54-243-OOO3 |
:!FFo3-3899-37651b6^Enk*) |
: b^a?-t-c77t,t7t :
: httpr/tanlya.conraoan/custonsr/€ toD.htm I
ffitervrrga
.itt4Fd6rffBrsfi:
eiÄftt! *sfrs fiffr F
01\-tltr-r)......... . . -.. -. .. . 1,0s0f9 0,mdE) 10005fi6
Et\-tu\tr\-6.tr4-t... ., ., .., ., .., ., - .6308( 60091000574?
Fit tltv-t^). ... .. .................. ..1,2078{r,r5oE)1000574{l
aoi!r.61&!t*fiortöoRcr^71\- t, t7,->il-tli'' tfizt *.t. t6
iri<oüEETE'A *tßg}Irzi- r-gz?ötL!röT3L\.
Mr \-,ttlt> tt-. 6i I ? ö2 r.t&).............-...-.8{oE
t1F\16').. . ... ... ...., .., .., ..,.-...-.1,e11ts
^1 t^14tt.... .... ... .......... . .3618
{lEA. .. .., ..,, . .. .. .. .. .. .. ......1,1ssf9
1150Jt^7|>2(10ßt.. .... . -. .. .. .. .233f9
+i)i3.t t zrt 31t t-tF.F.&1ß)."."-...-..-........545ts
tx6nTtu1-ctl4*)..... ... ......' .... . -..210f9
xx32ß7t t) 1 cr<4&)......
5x21mti7l-0ä......-.. . -. -. -. -...... i638
s1i8,. .. ..-..... .... .,.. .,..,..........340ts
a < trzat >,12*1.. .. .. ..
3vssmu4t/i7F(1*).-. ..-. -. .... -. -..,..,.,2e4ts
7.ta-4rt.. .........-..-...-...-...-...-.......233FJ
7t1-1lR. -.. -.. . ............... .,,.,.233F1
3x60mJA/{-r7(ä)... ... -..... -.... ...17aF1
3x32mt7ll-Ez(4t)..,, -. -. .. -.. .. ... .23iFi
1x3M4tCtrCTQ+). .. ..., ., - -. -. -. . . r63F1
rmAATy:/r-(1iE).. .. .. . .. .. .., ., .,.. . . 163E
3 x 12mt e C> t (Z(4*t. .. ........ ... .. ..,,,.1738
3x22mzt t) 1 ct(4*t -.....-.. -.. ...... .13e8
3x5omE*ttr7F(l+),.. .. -.. -. . -.. -...1s7ts
3xromncz(R.10*) .., .., .., ..,.-.,............r31f9
25x10m/{,r:/ Ft.z(s*) .. .,.. .. .. .. .. ..........271F3
-.1-?vtu-iihtav> tl1 sm 25d).3x3m.r+*r(4rD 210E
dtad6t-7. .... . ...,.,.. .-.. .3rsts
7r t ac, +!t t-\*. 1o1a,4\'sß).., .,,.., . -2108
c=tt+\,llaf-19].t. .. .. . .
2ßx10mtt e>2C7\5+) -.-. .. ...... -105f9
3ml€*v(101E).. -........ .,,, ---2rots
3x1am4tCt2C^110tr) ...... . ... .., ..,105f9
3x14M*$ 4 t C't tCzlsr\1. .
1x15ffi4 e C>4'C7110&) ... -.. .. ... ... .. 1578
4x lom;afnc:G+),,......... -...... -.... -......1s7ts
3mrvri-(1511d) .. . .. ., ., . -.-. . . . ..105FI
5mcqtr-,o01E) ..-. -. .. .... ..., .,..,..,..315R
2x1offizit v^-, rr tl10*J.. .. ... ... ... 151f1
',,182r\>t:lttr7tt1106). .. .. -..... .. 1s7ts
sM7,r7t-16ß)............. -.. . . -. -.157f9
^^n +r'(*2.4\1).^^,rri, F(i).em7,,r-(2).31sF,
B/t ''t7.ta-1l).... -.... ... .......525FJ
.t.t-tlt77-!.t........... ... .. -. .. e45F1
i4-tt7r71rt2ßt ... .. .. ... .. .. -.. -. 472R
f-1t:2r) l-ltsm.2*).. .. .. . ., .,, ., . 630R
r40-i= r-. . .. .... ...........,., 1,2608fi,r@F)
K 5M2 3mot) > t(*101E'......
+!tr,^HG................ - . - ......sqB(4eE)
ciaäli)L\zt üEtrgtt*-tarr,\äs!-!rt. iÄtsör']ai,at?t" 6ea2tEritlati
t@tä. t6ßL'*g (ltE'') ttn?€t ??" s!.toättt\'000EzEi6tä. x
20 Fc wR-02 chGis (1105us)