Targus ACH111EU User manual

User Guide
410-1683-203A / ACH111EU
MOBILE USB HUB
©2009 Manufactured or imported by Targus Europe
Ltd., Hounslow, Middlesex, TW4 5DZ, UK. All rights
reserved. Targus is either a registered trademark or
trademark of Targus Group International, Inc. in the
United States and/or other countries. Features and
specifications are subject to change without notice. All
trademarks and registered trademarks are the property
of their respective owners. N2953

Targus 4-Port Mobile USB Hub
2
Targus 4-Port Mobile USB Hub
3
Table of Contents
GB – English
Targus 4 Port Mobile USB Hub ............................................................................6
BG – 
      ................................8
CZ – Ceština
Mobilní USB hub se 4 porty Targus ....................................................................10
DE – Deutsch
Targus Mobile 4-Port USB Hub ...........................................................................12
DK – Dansk
Targus 4-Ports Mobilt USB Hub .........................................................................14
EE – Eesti
Targus 4 pordiga mobiilne USB jaotur ..............................................................16
ES – Español
Hub USB Móvil 4 Puertos de Targus .............................................................18
FI – Suomi
Targus 4-porttinen kannettava USB-keskitin ....................................................20
FR – Français
Hub de voyage à 4 ports USB de Targus ......................................................22
GR –
       ........................................24
HR – Hrvatski
       ........................................26
HU – Magyar
Targus4-csatlakozós,hordozhatóUSB-hub...........................................................28
IT – Italiano
Hub mobile USB 4 porte Targus ............................................................30
LT – Lietuviškai
      .............................................32
LV – Latviešu
 ...............................................34

Targus 4-Port Mobile USB Hub
4
Targus 4-Port Mobile USB Hub
5
NL – Nederlands
Targus 4 Port Smart USB Hub (Targus Mobiele USB Hub met 4 uitgangen) ......36
NO – Norsk
Targus 4-ports mobil USB-hub ................................................................38
PL – Polski
Koncentrator USB Targus z 4 portami USB ......................................40
PT – Português
Núcleo USB Móvel de 4 portas Targus ...................................................42
RO – Român
Hub USB Mobil Targus cu 4 Porturi .......................................................44
RU –
      ...................................................46
SE – Svenska
Targus 4-ports mobil USB hub ..............................................................48
SI – Slovensko
    ......................................................50
SK – 
      ..............................................52
TR – Türkçe
       ...................................................54
AR – 
        56

Targus 4-Port Mobile USB Hub
6
Targus 4-Port Mobile USB Hub
7
GBIntroduction
Thank you for your purchase of the Targus 4-Port Mobile USB Hub. For
easy portability, the cable wraps around and stores in the hub. This hub
allows you to connect up to 4 USB 2.0 devices such as mice, keyboards,
printers and flash drives.
System Requirements
Hardware
• USB interfaceOperating System
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS®X 10.4 or later
Contents
• Targus 4-Port Mobile USB Hub• User GuideThis hub is a plug and play device. It will automatically operate when the
USB cord is connected to the computer. For easy portability, the cable
wraps around and stores in the hub.
Connecting the Hub to Your Computer

Targus 4-Port Mobile USB Hub
8
Targus 4-Port Mobile USB Hub
9

     
       
       





 
®
®
®
®
®



     






Targus 4-Port Mobile USB Hub
10
Targus 4-Port Mobile USB Hub
11

            
           



Hardware

Operační systém
®
®
®

®








Targus 4-Port Mobile USB Hub
12
Targus 4-Port Mobile USB Hub
13
DEEinführung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Mobile 4-Port USB Hub von Targus
entschieden haben. Um den Transport zu vereinfachen, lässt sich das Ka-
bel um den Hub wickeln und darin verstauen. Der Hub ermöglicht Ihnen
den Anschluss von bis zu 4 USB 2.0-Geräten, wie Mäusen, Tastaturen,
Druckern und Flash Drives.
Systemanforderungen
Hardware
• USB-SchnittstelleBetriebssystem
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS®X 10.4 oder später
Inhalt
• Targus Mobile 4-Port USB Hub• BenutzerhandbuchDer Hub ist ein sofort betriebsbereites Gerät. Er wird automatisch starten,
wenn das USB-Kabel an den Computer angeschlossen wird. Um den
Transport zu vereinfachen, lässt sich das Kabel um den Hub wickeln und
darin verstauen.
Anschluss des Hub an Ihren Computer

Targus 4-Port Mobile USB Hub
14
Targus 4-Port Mobile USB Hub
15
DKIntroduktion
Tak fordi du valgte at købe enTargus 4-ports Mobilt USB Hub. Det er let
at tage den med dig, når du lægger kablet omkring og opbevarer det i
hubben. Denne hub giver dig mulighed for at forbinde op til 4 USB 2,0
apparater så som mus, tastatur, printer og flashdrev.
Systemkrav
Hardware
• USB interfaceOperativsystem
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS®X 10,4 eller nyere
Indhold
• Targus 4-Ports Mobilt USB Hub• BrugsanvisningDenne hub er et plug-n-play apparat. Den aktiveres automatisk, når USB
ledningen er forbundet til computeren. Den er let at tage med, kablet kan
lægges omkring og opbevares i hubben.
Forbindelse af hub til din Computer

Targus 4-Port Mobile USB Hub
16
Targus 4-Port Mobile USB Hub
17
EESissejuhatus
Täname teid Targus 4 pordiga mobiilse USB jaoturi ostmise eest. Por-
tatiivsuse suurendamiseks saab kaabli ümber jaoturi kerida ning jaoturi
sisse hoiustada. Antud jaotur võimaldab teil ühendada kuni 4 USB 2.0
seadet nagu näiteks hiire, klaviatuuri, printerid ning mäluseadmed.
Nõuded süsteemile
Riistvara
• USB liidesOperatsioonisüsteem
• • Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows®7
• Mac OS®X 10.4 või hilisem
Komplekti kuulub
• Targus 4 pordiga mobiilne USB jaotur• KasutusjuhendAntud jaotur on ühenda-ja-kasuta tüüpi seade.Seade hakkab automaatselt
tööle kui USB juhe arvutiga ühendatakse. Portatiivsuse suurendamiseks
saab kaabli ümber jaoturi kerida ning jaoturi sisse hoiustada.
Hubi ühendamine teie arvutiga

Targus 4-Port Mobile USB Hub
18
Targus 4-Port Mobile USB Hub
19
ESIntroducción
Le agradecemos la adquisición del Hub USB Móvil 4 puertos de Targus.
Para poder transportarlo fácilmente, el cable se enrolla y guarda en el
interior. Este hub le permite conectar hasta 4 aparatos USB 2.0 como
ratones, teclados, impresoras y memorias flash.
Requisitos del Sistema
Hardware
• Interfaz USBSistema Operativo
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS®X 10.4 o versión más reciente
Contenido
• Hub USB Móvil 4 Puertos de Targus • Manual de instruccionesEste hub es un dispositivo plug-n-play. Funcionará automáticamente al
conectar el cable USB al ordenador. Para facilitar su transporte, el cable
se enrolla y guarda en el interior del hub.
Conectar el hub al Ordenador

Targus 4-Port Mobile USB Hub
20
Targus 4-Port Mobile USB Hub
21
FIJohdanto
Kiitos hankkimasi Targus 4-porttisen kannettavan USB-keskittimen jo-
hdosta. Johto voidaan kiertää kerälle ja varastoida keskittimeen jotta kan-
taminen on helppoa. Tämä keskitin sallii jopa 4 USB 2.0 -laitteen kuten
hiiren, näppäimistön, tulostimien ja muistitikun yhdistämisen.
Järjestelmävaatimukset
Laitteisto
• USB-liitäntäKäyttöjärjestelmä
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS®X 10.4 tai myöhempi versio
Sisältö
• Targus 4-porttinen kannettava USB-keskitin• KäyttöopasTämä keskitin on kytke-ja-käytä -laite. Se käynnistyy automaattisesti
kun USB-johto liitetään tietokoneeseen. Johto voidaan kiertää kerälle ja
varastoida keskittimeen jotta kantaminen on helppoa.
Keskittimen liittäminen tietokoneeseesi

Targus 4-Port Mobile USB Hub
22
Targus 4-Port Mobile USB Hub
23
FRIntroduction
Nous vous remercions d’avoir acheté ce Hub de voyage Targus 4 ports
USB. Pour une meilleure portabilité, le cordon s’enroule et se range dans
le Hub. Ce Hub vous permet de connecter jusqu’à 4 périphériques USB
2.0 à votre ordinateur, par exemple une souris, un clavier, une imprimante
et un périphérique de stockage.
Configuration système requise
Matériel
• Interface USBSystème d’exploitation
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows®7
• Mac OS®X 10.4 ou supérieure
Contenu de la boîte
• 1 x Hub de voyage Targus 4 ports USB• 1 x manuel d’utilisateurCe Hub est de type plug & play (détection automatique). Il est totalement
fonctionnel dès lors que son cordon USB est connecté à votre ordinateur.
Pour une meilleure portabilité, le cordon s’enroule et se range dans le
Hub.
Connexion du Hub à votre ordinateur

Targus 4-Port Mobile USB Hub
24
Targus 4-Port Mobile USB Hub
25

        







 
®
®
®
®
®



        






Targus 4-Port Mobile USB Hub
26
Targus 4-Port Mobile USB Hub
27







Hardver

Operativni sustav
®
®
®
®
®



        




Targus 4-Port Mobile USB Hub
28
Targus 4-Port Mobile USB Hub
29






Hardver

Operációs rendszer
®
®
®
®
®









Targus 4-Port Mobile USB Hub
30
Targus 4-Port Mobile USB Hub
31
ITIntroduzione
Grazie per aver acquistato l’Hub mobile USB 4 porte Targus. Per facilità di
trasporto il cavo si avvolge e si ripone entro l’Hub. Vi permette di collegare
fino a 4 apparecchi USB 2.0 come mouse, tastiere, stampanti e chiavette.
Requisiti necessari al sistema
Hardware
• Interfaccia USBSistema operativo
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows®7
• Mac OS®X 10.4 o successivo
Contenuto
• Hub USB mobile 4 porte Targus• Guida per l’utenteQuesto Hub è plug and play. Funzionerà automaticamente quando il cavo
USB è collegato al computer. Per facilità di trasporto il cavo si avvolge
attorno e si ripone nell’hub.
Collegare l’Hub al computer

Targus 4-Port Mobile USB Hub
32
Targus 4-Port Mobile USB Hub
33


        
          


Aparatin ranga

Operacin sistema
®
®
®
®
®




     



Targus 4-Port Mobile USB Hub
34
Targus 4-Port Mobile USB Hub
35

  
     



Aparatra

Opertjsistma
®
®
®
®
®









Targus 4-Port Mobile USB Hub
36
Targus 4-Port Mobile USB Hub
37
NLIntroductie
Hartelijk dank voor uw aanschaf van de Targus 4 port Mobile USB Hub
(Targus Mobiele USB Hub met 4 uitgangen). Om de USB Hub makkelijk
mee te nemen, kan de kabel om de hub worden gewikkeld of erin opge-
borgen worden. Met deze hub kunt u maar liefst 4 USB 2.0 apparaten
aansluiten, zoals muizen, toetsenborden, printers en USB sticks.
Systeemvereisten
Hardware
• USB communicatieBesturingssysteem
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows®7
• Mac OS®X 10.4 of recenter
Inhoud
• Targus Mobiele USB Hub met 4 uitgangen• GebruikershandleidingDeze hub is een ‘plug-n-play’ (“insteken en spelen”) apparaat. Het zal
automatisch werken wanneer het USB snoer wordt aangesloten op de
computer. Om de USB Hub makkelijk mee te nemen, kan de kabel om de
hub worden gewikkeld of erin opgeborgen worden.
De hub op uw computer aansluiten

Targus 4-Port Mobile USB Hub
38
Targus 4-Port Mobile USB Hub
39
NOIntroduksjon
Takk for at du kjøpte en Targus 4-ports mobil USB-hub. Kabelen kan
pakkes rundt og oppbevares i huben for å gjøre den enkel å frakte med
seg. Denne huben lar deg koble til opptil 4 USB 2.0-enheter som mus,
tastatur, skrivere og flash-stasjoner.
Systemkrav
Maskinvare
• USB-grensesnittOperativsystem
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows®7
• Mac OS®X 10.4 eller nyere
Innhold
• Targus 4-ports mobil USB-hub• BrukerveiledningDenne huben er en “plug-n-play”-enhet. Den vil fungere automatisk når
USB-ledningen er koblet til datamaskinen. Kabelen kan pakkes rundt og
oppbevares i huben slik at den blir enkel å frakte med seg.
Koble huben til datamaskinen