Taurus BOREAL 16CR DIGITAL User manual

BOREAL 16CR DIGITAL
Ventilador de columna
Stand fan
Ventilateur à colonne
Standventilator
Ventilatore a colonna
Ventoinha de pé
Kolomventilator
Wentylator kolumnowy
Ανεμιστήρας δαπέδου
Напольный вентилятор
Ventilator vertical
Вентилатор кула

A
BC
D
E
F
G
H
I
JK
L
N
M
O
P
Q
R
Fig.1

0.5H 1H 2H 4H
a
b
c
d
IV
III
II I

Español
Ventilador de columna
BOREAL 16CR DIGITAL
DESCRIPCIÓN
A Tapa frontal
B Tornillos tapa frontal
C Rejilla delantera
D Tuercadejacióndelasaspas
E Aspas
F Anillojador
G Tuercadejacióndelarejilla
H Rejilla trasera
I Asa de transporte
J Eje motor
K Alojamiento motor
L Tubo interior (**)
M Tornillodejacióndelcuerpo
N Fijacióndeltubointerior
O Tubo exterior
P Embellecedor de la base
Q Base redonda
R Tornillojadordelabase
PANEL DE CONTROL
a) Selector de velocidad
b) Temporizador
c) OFF
d) Oscilación
MANDO A DISTANCIA
I) Selector de velocidad
II) Temporizador
III) OFF
IV) Oscilación
(**) En caso de que no vea esta pieza, antes de
contactar con nuestro servicio técnico asegurarse
que no se encuentre situada dentro de la pieza
(O), sacarla con cuidado para no dañarla.
En caso de que su modelo de aparato no dis-
ponga de los accesorios descritos anteriormente,
éstos también pueden adquirirse por separado en
los Servicios de Asistencia Técnica.
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:
- Antes de cada uso, extender completamente el
cabledealimentacióndelaparato.
- No usar el aparato si su dispositivo de puesta
en marcha/paro no funciona.
- No mover o desplazar el aparato mientras esté
en funcionamiento.
- No utilizar el aparato inclinado, ni darle la
vuelta.
- Desenchufar el aparato de la red cuando no se
useyantesderealizarcualquieroperaciónde
limpieza.
- Guardar este aparato fuera del alcance de los
niños y/o personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento.
- Vericarquelasrejasdeventilacióndelapara-
to no queden obstruidas por polvo, suciedad u
otros objetos.
INSTALACIÓN
- Asegurarse de retirar todo material de embala-
je del interior del aparato.
- Asegurarse de que el aparato está desen-
chufado de la red antes de iniciar cualquier
operacióndeinstalaciónomontaje.
- Asegurarse de que el aparato está bien nivela-
do respecto al suelo.
- La clavija debe ser fácilmente accesible para
poder desconectarla en caso de emergencia.
MONTAJE DE LA PILA/S
- Retirar la tapa del compartimiento de la pila/s.
- Vericarqueseharetiradolaláminadeplásti-
codeproteccióndelapila/s(haypilasquese
suministranconunaláminadeprotección)
- Conectar la pila/s en su alojamiento, respetan-
do la polaridad indicada.
- Cerrar de nuevo la tapa del compartimiento de
la pila/s.
- Es esencial que las pilas sean del mismo tipo
y carga, nunca mezclar pilas alcalinas con las
normales(carbón-zinc)orecargables.
MONTAJE DE LA BASE:
- Fijar la base con el tubo exterior (O) mediante
eltornillojador(R)suministrado(Fig.1).
- Comprobar el buen funcionamiento de la base.

UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL
APARATO:
- Pararelaparato,accionandoelbotónOFF(c,
III).
- Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
- Limpiar el aparato
ASA/S DE TRANSPORTE:
- Este aparato dispone de un asa en su parte
superiorparahacerfácilycómodosutranspor-
te (I).
PROTECTOR TÉRMICO DE SEGURIDAD:
- El aparato dispone de un dispositivo térmico de
seguridad que protege el aparato de cualquier
sobrecalentamiento.
LIMPIEZA
- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo
enfriarantesdeiniciarcualquieroperaciónde
limpieza.
- Limpiar el aparato con un paño húmedo
impregnado con unas gotas de detergente y
secarlo después.
- No utilizar disolventes, ni productos con un fac-
tor pH ácido o básico como la lejía, ni produc-
tos abrasivos, para la limpieza del aparato.
- No deje entrar agua u otro líquido por las aber-
turasdeventilaciónparaevitardañosenlas
partes operativas interiores del aparato.
- No sumergir el aparato en agua u otro líquido,
ni ponerlo bajo el grifo.
MONTAJE DE LA REJAS Y LA HÉLICE:
- Situar la rejilla trasera (H) frente al cuerpo
motor (K), haciendo coincidir sus encajes.
- Atornillarlatuercaquejalareja(G),asegúre-
sedeunacorrectajación.
- Posicionar las aspas (E) en el eje motor (J),
haciendo coincidir sus encajes.
- Atornillarlatuercaquejalahélice(D),asegú-
resedeunacorrectajación.
- Situar la rejilla delantera (C) frente la rejilla
trasera (H), haciendo coincidir el encaje del
tornillo de seguridad. Fijar la reja con el anillo
jador(F)yatornillareltornillodeseguridad
con la ayuda de un destornillador.
- Vericarelcorrectogirodelahélice.
MODO DE EMPLEO
USO:
- Extender completamente el cable antes de
enchufar.
- Enchufar el aparato a la red eléctrica.
- Orientarelaparatoparadirigirelujodeaire
hacialadireccióndeseada.
- Poner el aparato en marcha, accionando el
selector de velocidad (a, I).
FUNCIÓN TIMER:
- Se puede controlar el tiempo de funcionamien-
to del aparato.
- Para programar un tiempo de funcionamiento
simplementeselecciónelomediantelosboto-
nes (b, II).
- Transcurrido el tiempo seleccionado el aparato
se parará automáticamente.
FUNCIÓN OSCILACIÓN:
- Lafunciónoscilaciónpermitedirigiralterna-
tivamenteydeformaautomáticaelujodel
aparato, formando un abanico de unos 75º
- Paraactivarestafunciónpulsebotón(d,IV).
- Paradesactivarestafunciónprocedadeforma
contrariaalaqueloactivó
AJUSTE DE LA ALTURA:
- La altura del aparato puede ajustarse, para ello
aojelajacióndeltubointerior(N),sitúeel
tubo interior (L) a la altura deseada y vuelva a
apretarlajacióndeltubointerior(N).

ENGLISH
Stand fan
BOREAL 16CR DIGITAL
DESCRIPTION
A Front cover
B Front cover screws
C Front grille
D Blades fastening nut
E Blades
F Grille ring
G Grille fastening nut
H Rear grille
I Carry handle
J Motor shaft
K Motor housing
L Inner tube (**)
M Body fastening knob
N Inner tube fastening nut
O Outer tube
P Base cover
Q Round base
R Basexingscrew
CONTROL PANEL
a) Speed selector
b) Timer
c) OFF
d) Oscillation
REMOTE CONTROL
I) Speed selector
II) Timer
III) OFF
IV) Oscillation
(**) In case you do not see this piece, before
contacting our technical service make sure that
it is not located inside the piece (O), Take it out
carefully so as not to damage it.
If the model of your appliance does not have the
accessories described above, they can also be
bought separately from the Technical Assistance
Service.
USE AND CARE:
- Fullyextendtheappliance’spowercablebefore
each use.
- Do not use the appliance if the on/off switch
does not work.
- Do not move the appliance while in use.
- Do not use the appliance if it is tipped up and
do not turn it over.
- Disconnect the appliance from the mains when
not in use and before undertaking any cleaning
task.
- Store this appliance out of reach of children
and/or persons with physical, sensory or
reducedmentalorlackofexperienceand
knowledge.
- Make sure that dust, dirt or other foreign ob-
jects do not block the fan grill on the appliance.
INSTALLATION
- Be sure to remove all packaging material from
inside the appliance.
- Ensure that the fan is switched off from the
supply mains before start any installation or
assembly operation.
- Ensure that the appliance is level with respect
totheoor.
- The plug must be easily accessible so it can be
disconnected in an emergency.
ASSEMBLING THE BATTERY/S
- Remove the cover of the battery compartment.
- Check that the plastic covering that protects
the battery has been removed (some batteries
are sold with a protective covering)
- Put the battery in its compartment, respecting
the polarity.
- Close again the cover of the battery compart-
ment.
- It is essential that the batteries should always
be the same kind and the same charge. Never
mixalkalinebatterieswithnormalone(Car-
bon-Zinc) and/or rechargeable ones.
ASSEMBLING THE BASE:
- Fixthebasetotheoutertube(O)usingthe
screw (R) provided (Fig.1).
- Check the base works properly.

ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE
APPLIANCE:
- Stop the appliance using the OFF button (c, III).
- Unplug the appliance from the mains.
- Clean the appliance.
CARRY HANDLE/S:
- This appliance has a handle on the upper
part of the body, which facilitates comfortable
transportation (I).
SAFETY THERMAL PROTECTOR:
- The appliance has a safety device, which pro-
tects the appliance from overheating.
CLEANING
- Disconnect the appliance from the mains and
allow it to cool before undertaking any cleaning
task.
- Clean the equipment with a damp cloth with a
few drops of washing-up liquid and then dry.
- Do not use solvents, or products with an acid or
base pH such as bleach, or abrasive products,
for cleaning the appliance.
- Do not let water or any other liquid get into the
air vents to avoid damage to the inner parts of
the appliance.
- Never submerge the appliance in water or any
other liquid or place it under running water.
ASSEMBLING THE GRILL AND THE
PROPELLER:
- Fit the rear grille (H) on the motor housing (K),
matchingtheirttingpoints.
- Tight the grille fastening nut (G), make sure of a
correct setting.
- Fit the blades (E) on the motor shaft (J), match-
ingtheirttingpoints.
- Tight the blades fastening nut (D), make sure of
a correct setting.
- Fit the front grille (C) in front of the rear grill (H),
matchingthesecurityscrewposition.Fixthe
front grille through the grille ring (F) and tight
the security screw by using a screwdriver.
- Check the correct rotation of the blades.
INSTRUCTIONS FOR USE
USE:
- Extendthecablecompletelybeforeplugging
it in.
- Connect the appliance to the mains.
- Guidetheappliancetodirecttheowofairin
the desired direction.
- Turn the appliance on, by using the speed
selector button (a, I).
TIMER FUNCTION:
- Theappliance’soperatingtimecanbecon-
trolled.
- To program the operating time simply select it
using the (b, II) buttons.
- After the selected time the appliance will switch
off automatically.
OSCILLATION FUNCTION:
- The oscillation function makes it possible to
directtheowfromtheapparatussothatit
automatically alternates over a range of 75º.
- To activate this function, press the (d, IV)
button.
- To deactivate this function, follow the proce-
dure for switching it on in reverse.
HEIGHT ADJUSTMENT
- Theapplianceheightcanbeadjusted,it’sjust
necessary to unlock the inner tube fastening
knob (N), place the inner tube (L) at the desired
height and lock again the inner tube fastening
knob (N).

FRANÇAIS
Ventilateur à colonne
BOREAL 16CR DIGITAL
DESCRIPTION
A Couvercle avant
B Vis du couvercle avant
C Grille de l’aile
D Écrou de xation des pales
E Pales
F Anneau de xation
G Écrou de xation de la grille
H Grille arrière
I Poignée de transport
J Axe moteur
K Compartiment moteur
L Tube interne (**)
M Vis de xation du corps
N Fixation du tube interne
O Tube externe
P Enjoliveur de la base
Q Base arrondie
R Vis de xation de la base
PANNEAU DE COMMANDE
a) Sélecteur de vitesse
b) Minuterie
c) OFF
d) Oscillation
COMMANDE À DISTANCE
I) Sélecteur de vitesse
II) Minuterie
III) OFF
IV) Oscillation
(**) Si vous ne trouvez pas cette pièce, avant de
contacter notre service technique, assurez-vous
qu’elle ne se trouve pas à l’intérieur de la pièce
(O). Le cas échéant, retirez-la soigneusement
an de ne pas l’endommager.
Dans le cas où votre modèle ne disposerait pas
des accessoires décrits antérieurement, ceux-ci
peuvent être achetés séparément auprès des
services d’assistance technique.
UTILISATION ET ENTRETIEN :
- Avant chaque utilisation, dérouler complète-
ment le câble électrique de l’appareil.
- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de
mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.
-Ne pas faire bouger l’appareil en cours de fonc-
tionnement.
- Ne pas utiliser l’appareil en position inclinée, ni
le retourner.
- Débrancher l’appareil du secteur quand il n’est
pas utilisé et avant de procéder à toute opéra-
tion de nettoyage.
- Conserver cet appareil hors de la portée des
enfants ou des personnes avec capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou présentant un manque d’expérience et de
connaissances
- Vérier que les grilles de ventilation de l’appa-
reil ne sont pas obstruées par de la poussière,
des saletés ou tout autre objet.
INSTALLATION
- S’assurer d’avoir retiré tout le matériel d’embal-
lage du produit.
- Vérier que l’appareil est débranché de la prise
secteur avant de procéder à toute opération
d’installation ou de montage.
- Veiller à bien niveler l’appareil par rapport au
sol.
- La che doit être d’accès facile an de pouvoir
la débrancher en cas d’urgence.
INSTALLATION DE LA/DES PILE(S)
- Retirer le couvercle du compartiment de la/des
piles.
- Vérier que le l plastique de protection de la/
des batterie(s) est retiré (il y a des batteries qui
sont fournies avec un lm de protection).
- Placer la/les pile(s) dans leur logement en
respectant la polarité indiquée.
- Fermer le couvercle du compartiment de la/
des pile(s).
- Il est essentiel que les piles soient du même
type et de la même charge. Ne jamais mélan-
ger des piles alcalines avec des piles ordi-
naires (carbone-zinc) ou rechargeables.
MONTAGE DU SOCLE :
- Fixer la base au tube externe (O) en utilisant la
vis de xation (R) fournie en dotation (Fig. 1).

cer le tube interne (L) à la hauteur souhaitée et
resserrez la xation du tube interne (N).
APRÈS L’UTILISATION DE L’APPAREIL :
- Arrêter l’appareil en actionnant le bouton d’ar-
rêt OFF (c, III).
- Débrancher l’appareil du secteur.
- Nettoyer de l’appareil
POIGNÉE DE TRANSPORT :
- Cet appareil dispose d’une poignée sur sa
partie supérieure pour faciliter son transport en
toute commodité(I).
SÉCURITÉ THERMIQUE :
- L’appareil dispose d’un dispositif thermique de
sûreté qui protège l’appareil de toute sur-
chauffe.
NETTOYAGE
- Débrancher l’appareil du secteur et attendre
son complet refroidissement avant de la
nettoyer.
- Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide
imprégné de quelques gouttes de détergent et
le laisser sécher.
- Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH
acide ou basique tels que l’eau de Javel, ni de
produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
- Ne pas laisser pénétrer d’eau ni aucun autre
liquide par les ouvertures d’aération an
d’éviter d’endommager les parties intérieures
de l’appareil.
- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout
autre liquide, ni le passer sous un robinet.
- Vérier le bon fonctionnement de la base.
MONTAGE DE LA GRILLE ET DE L’HÉLICE :
- Positionner la grille arrière (H) en face du corps
moteur (K), en faisant correspondre leurs
encoches.
- Visser l’écrou de xation de la grille (G), et
vérier qu’elle soit correctement xée.
- Positionner les pales (E) sur l’arbre d’entraî-
nement (J), en faisant correspondre leurs
encoches.
- Visser l’écrou xant l’hélice (D), et vérier
qu’elle soit correctement xée.
- Positionner la grille avant (C) en face de la
grille arrière (H), en faisant correspondre
l’encoche de la vis de blocage. Fixer la grille à
l’aide de l’anneau de xation (F) et visser la vis
de blocage avec un tournevis.
- Vérier que l’hélice tourne dans le bon sens.
MODE D’EMPLOI
UTILISATION :
- Dérouler complètement le câble avant de le
brancher.
- Brancher l’appareil au secteur.
- Placer l’appareil pour diriger le ux d’air vers la
direction désirée.
- Mettre l’appareil en marche, en appuyant sur le
sélecteur de vitesses (a, I).
FONCTION MINUTERIE :
- Il est possible de contrôler la durée de fonc-
tionnement de l’appareil.
- Pour programmer la durée de fonctionnement,
il suft de la sélectionner à l’aide du bouton (b,
II).
- Lorsque le temps de grillage sélectionné est
écoulé, l’appareil s’arrête automatiquement.
FONCTION OSCILLATION :
- La fonction oscillation permet de diriger le ux
d’air qui sort de l’appareil pour couvrir de ma-
nière alternée et automatique un rayon de 75º.
- Pour activer cette fonction, appuyez sur le
bouton (d, IV).
- Pour la désactiver, effectuer l’opération
inverse.
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR :
- La hauteur du dispositif peut être ajustée en
desserrant la xation du tube interne (N). Pla-

DEUTSCH
Standventilator
BOREAL 16CR DIGITAL
BEZEICHNUNG
A Vordere Abdeckung
B Schrauben vordere Abdeckung
C Vorderes Gitter
D Befestigungsmutter der Rotorblätter
E Rotorblätter
F Befestigungsring
G Haltmutter des Gitters
H Hintergitter
I Tragegriff
J Motorachse
K Motorgehäuse
L Inneres Rohr (**)
M Befestigungsschraube des Blocks
N Befestigung des inneren Rohrs
O Äusseres Rohr
P Zierkappe Sockel
Q Runder Sockel
R Befestigungsschraube Sockel
BEDIENERTAFEL
a) Geschwindigkeitswahlschalter
b) Timer
c) OFF
d) Oszillation
FERNBEDIENUNG
I) Geschwindigkeitsstufentaste
II) Timer
III) OFF
IV) Schwingung
(**)Sollten Sie dieses Teil nicht sehen, stellen Sie
bitte sicher, dass es sich nicht im Inneren des
Teils(O) bendet, bevor Sie den technischen Ser-
vice kontaktieren. Holen Sie es vorsichtig heraus,
um es nicht zu beschädigen.
Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht mit dem
oben angeführten Zubehör ausgestattet ist, kön-
nen Sie die Teile auch einzeln beim Technischen
Kundendienst erwerben.
BENUTZUNG UND PFLEGE:
- Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromka-
bel vollständig abwickeln.
- Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/
Ausschalter nicht funktioniert.
- Das Gerät nicht bewegen, während es in Be-
trieb ist.
- Verwenden Sie das Gerät nicht im gekippten
oder umgedrehten Zustand.
- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-
gung beginnen.
- Das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern und/oder Personen mit eingeschränk-
ten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende
Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.
- Überprüfen Sie, dass das Ventilationsgitter des
Geräts nicht mit Staub, Schmutz oder anderen
Substanzen verstopft ist.
AUFSTELLUNG
- Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte
Verpackungsmaterial des Produkts entfernt
haben.
- Vergewissern Sie sich, dass der Netzanschluss
des Geräts unterbrochen ist, bevor Sie Installa-
tions- oder Montagetätigkeiten vornehmen.
- Überprüfen Sie, ob das Gerät gut planiert am
Boden steht
- Der Stecker muss leicht erreichbar sein, um
ihn im Notfall aus der Steckdose ziehen zu
können.
EINSETZEN DER BATTERIE/N
- Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.
- Prüfen Sie, ob die Plastikschutzfolie der Batte-
rie/n entfernt worden ist (da es Batterien gibt,
die mit einer Schutzfolie geliefert werden).
- Setzen Sie die Batterie/n ins Batteriefach ein.
Achten Sie auf die gekennzeichnete Polarität.
- Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.
- Es ist wichtig, dass die Batterien vom gleichen
Typ und von gleicher Spannung sind. Verwen-
den Sie niemals wiederauadbare Batterien zu-
sammen mit Zink-Kohle- oder Alkali-Batterien.

- Um diese Funktion zu aktivieren, drücken Sie
die Taste (d, IV).
- Zum Ausschalten des Schwenkbetriebs gehen
Sie umgekehrt vor.
HÖHENEINSTELLUNG:
- Die Höhe des Geräts kann eingestellt werden,
lockern Sie dazu die Befestigung des inneren
Rohrs (N), stellen Sie das innere Rohr(L) auf
die gewünschte Höhe ein und ziehen Sie das
innere Rohr(N)wieder fest.
NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:
- Stellen Sie das Gerät mit dem OFF-Schalter
(c, III).
- Den Stecker aus der Netzdose ziehen.
- Das Gerät säubern
TRANSPORT-GRIFFE:
- Dieses Gerät ist mit einem Griff zum einfachen
Transport ausgestattet(I).
WÄRMESCHUTZSCHALTER:
- Das Gerät ist mit einem Wärmeschutzschalter
ausgestattet, wodurch es gegen Überhitzung
geschützt ist.
REINIGUNG
- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-
gung beginnen.
- Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten
Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungs-
mittel geben und trocknen Sie es danach ab.
- Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts we-
der Löse- oder Scheuermittel, noch Produkte
mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie
z.B. Lauge.
- Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssig-
keiten in die Belüftungsöffnungen eindringen,
um Schäden an den inneren Funktionsteilen
des Gerätes zu vermeiden.
- Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüs-
sigkeiten tauchen und nicht unter den Wasser-
hahn halten.
-
MONTAGE DES UNTERTEILS:
- Den Sockel am äusseren Rohr (O)mithilfe der
mitgelieferten Befestigungsschraube (R) be-
festigen (Fig.1).
- Die einwandfreie Funktion des Sockels über-
prüfen.
AUFBAU DES GITTERS UND DER FLÜGEL:
- Das hintere Gitter(H)gegenüber dem Motor-
block (K) so positionieren, dass die Nute auf-
einanderpassen.
- Die Befestigungsmutter des Gitters (G)festzie-
hen, vergewissern Sie sich, dass diese korrekt
sitzt.
- Die Rotorblätter(E)in der Motorachse (J) so
positionieren, dass die Nute aufeinanderpas-
sen.
- Die Mutter, die die Ventilatorschraube befestigt,
festschrauben(D), stellen Sie sicher, dass
diese richtig angebracht ist.
- Das Frontgitter(C)gegenüber dem hinteren
Gitter(H)anbringen. so dass der Nut der
Sicherheitsschraube passt. Das Gitter mit dem
Befestigungsring(F)befestigen und die Sicher-
heitsschraube mithilfe eines Schraubenziehers
anziehen.
- Prüfen, ob das Laufrad korrekt dreht.
BENUTZUNGSHINWEISE
BENUTZUNG:
- Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen.
- Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
- Das Gerät richtig positionieren, um den Luft-
strom in die gewünschte Richtung zu lenken.
- Das Gerät einschalten, indem Sie den Ge-
schwindigkeitsregler betätigen (a, I).
ZEITUHRFUNKTION:
- Es ist möglich, die Betriebszeit des Gerätes zu
steuern.
- Zur Einstellung der Betriebszeit brauchen Sie
nur mit Hilfe der Tasten die Uhrzeit einzuge-
ben(b, II).
- Nach der eingestellten Toastzeit stellt sich das
Gerät automatisch ab.
SCHWENKFUNKTION:
- Mit der Schwenkfunktion kann der Luftstrom
des Geräts automatisch abwechselnd in ver-
schiedene Richtungen geleitet werden; dabei
deckt er einen 75º-Bereich ab.

Italiano
Ventilatore a colonna
BOREAL 16CR DIGITAL
DESCRIZIONE
A Coperchio anteriore
B Viti coperchio anteriore
C Griglia anteriore
D Bullonedissaggiopale
E Pale
F Anellodissaggio
G Bullonedissaggiogriglia
H Grigliaposteriore
I Manigliaperiltrasporto
J Assemotore
K Alloggiomotore
L Tubo interno (**)
M Vitedissaggiodelcorpo
N Fissaggiodeltubointerno
O Tuboesterno
P Mascherinadellabase
Q Baserotonda
R Vitedissaggiodellabase
PANELLO DI CONTROLLO
a) Comandoselettorevelocità
b) Timer
c) OFF
d) Oscillazione
TELECOMANDO
I) Comandoselettorevelocità
II) Timer
III) OFF
IV) Oscillazione
(**)Senonsidovessevederequestoelemento,
primadirivolgersialnostroserviziotecnicoassi-
curarsichenonsiadentroilpezzo(O),estrarlo
facendoattenzioneanondanneggiarlo.
NelcasoincuiilmodellodelSuoapparecchio
nonsiadotatodegliaccessorianteriormente
elencati,puòacquistarliseparatamentepressoi
puntidiassistenzatecnicaautorizzati.
PRECAUZIONI D’USO:
- Primadiogniutilizzo,svolgerecompletamente
ilcavodell’apparecchio.
- Nonutilizzarel’apparecchioseilsuodispositi-
vodiaccensione/spegnimentononfunziona.
- Nonmuoverel’apparecchiodurantel’uso
- Nonutilizzarel’apparecchioinclinato,nécapo-
volgerlo.
- Scollegarelaspinadallapresadicorrente
quandol’apparecchiononèinusoeprimadi
eseguirequalsiasioperazionedipulizia.
- Conservarequestoapparecchiofuoridallapor-
tatadeibambinie/odipersoneconproblemi
sici,mentaliodisensibilità,oconmancanza
diesperienzaeconoscenza.
- Accertarsichelegrigliediventilazione
dell’apparecchiononsianoostruitedapolvere,
sporciziaoaltrioggetti.
INSTALLAZIONE
- Accertarsidiavertoltotuttoilmaterialed’im-
ballaggiodall’apparecchio.
- Assicurarsichel’apparecchiosiascollegato
dallareteelettrica,primadiiniziarequalsiasi
operazionediinstallazioneomontaggio.
- Assicurarsichel’apparecchiosialivellato.
- Laspinadeveesserefacilmenteaccessibile,
perpoterlascollegareincasodiemergenza.
MONTAGGIO DELLA/E BATTERIA/E
- Rimuovereilcoperchiodelvanobatteria/e.
- Controllarediaverrimossolapellicolaprotetti-
vadiplasticadella/ebatteria/e(alcunebatterie
sonoforniteconunapellicoladiprotezione).
- Collegarela/ebatteria/enelvanorispettando
lapolaritàindicata.
- Chiudereilcoperchiodelvanobatteria/e.
- Èindispensabilechelebatteriesianodello
stessotipoecarica.Nonusareinsiemebatte-
riericaricabiliconpiledizinco-carboneopile
alcaline.
MONTAGGIO DELLA BASE:
- Fissarelabasealtuboesterno(O)utilizzando
lavitedissaggio(R)indotazione(Fig.1).
- Vericareilcorrettofunzionamentodellabase.

UNA VOLTA CONCLUSO L’UTILIZZO
DELL’APPARECCHIO:
- Spegnerel’apparecchiopremendoilpulsante
OFF(c,III).
- Scollegarel’apparecchiodallarete.
- Pulirel’apparecchio
MANIGLIA/E DI TRASPORTO:
- Questoapparecchiodisponediunamaniglia
nellapartesuperioreperrendereagevolee
comodoiltrasporto(I).
PROTETTORE TERMICO DI SICUREZZA:
- L’apparecchiopossiedeundispositivotermico
disicurezzacheloproteggedaqualsiasisurri-
scaldamento.
PULIZIA
- Scollegarelaspinadallareteelettricaeaspet-
tarechel’apparecchiosiraffreddiprimadi
eseguirnelapulizia.
- Pulireilgruppoelettricoconunpannoumido,
quindiasciugarlo.
- Perlapulizianonimpiegaresolventioprodotti
apHacidoobasicocomelacandeggina,né
prodottiabrasivi.
- Nonlasciarentrareacquaoaltriliquidinelle
fendituredelsistemadiventilazionepernon
danneggiarelepartioperativedell’apparec-
chio.
- Nonimmergerel’apparecchioinacquaoaltri
liquidi,nélavarloconacquacorrente.
MONTAGGIO DELLE GRIGLIE E DELLE PALE:
- Posizionarelagrigliaposteriore(H)davantial
corpomotore(K),facendocoincidereirispettivi
incastri.
- Avvitareilbullonedissaggiodellagriglia(G),
assicurandosicheilssaggiosiacorretto.
- Posizionarelepale(E)sull’assemotore(J),
facendocoincidereirispettiviincastri.
- Stringereilbullonedissaggiodellepale(D),
assicurandosichesiacorrettamentessato.
- Posizionarelagrigliaanteriore(C)davantialla
grigliaposteriore(H),facendocoincidereilforo
conlavitedisicurezza.Fissarelagrigliacon
l’anellodissaggio(F)estringerelavitedi
sicurezzaaiutandosiconuncacciavite.
- Vericarechelepalegirinocorrettamente.
MODALITÀ D’USO
USO:
- Svolgerecompletamenteilcavoprimadiinseri-
relaspina.
- Collegarel’apparatoallareteelettrica.
- Orientarel’apparecchioperdirigereilusso
d’arianelladirezionedesiderata.
- Avviarel’apparecchioazionandoilcomando
selettoredivelocità(a,I).
FUNZIONE TIMER:
- Èpossibilecontrollareiltempodifunzionamen-
todell’apparecchio.
- Perprogrammareiltempodifunzionamento,
bastaselezionarlousandoipulsanti(b,II).
- Sispegneràautomaticamentealterminedel
temposelezionato.
FUNZIONE OSCILLAZIONE:
- Lafunzioneoscillazionepermettedidirigereil
ussod’ariacheescedall’apparecchioafnché
copraalternativamenteeautomaticamenteun
raggiomassimodi75º.
- Perattivarequestafunzionepremereiltasto
(d,IV).
- Perdisattivarla,effettuarel’operazioneinversa.
REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA:
- Sipuòregolarel’altezzadell’apparecchioallen-
tandoildispositivodissaggiodeltubointerno
(N),posizionandoiltubointerno(L)all’altezza
desiderataestringendonuovamenteildisposi-
tivodissaggiodeltubointerno(N).

Português
Ventoinha de pé
BOREAL 16CR DIGITAL
DESCRIÇÃO
A Tampa frontal
B Parafusos da tampa frontal
C Grelha frontal
D Porcadexaçãodaspás
E Pás
F Arodexação
G Porcadexaçãodagrelha
H Grelha posterior
I Pegaparatransporte
J Eixodomotor
K Alojamento do motor
L Tubo interior (**)
M Parafusodexaçãodocorpo
N Fixaçãodotubointerior
O Tuboexterior
P Cobertura da base
Q Base redonda.
R Parafusoxadordabase
PAINEL DE CONTROLO
a) Seletor de velocidade
b) Temporizador
c) OFF
d) Oscilação
CONTROLO REMOTO
I) Seletor de velocidade
II) Temporizador
III) OFF
IV) Oscilação
(**)Casonãovejaestapeça,eantesdecon-
tactarosnossosserviçostécnicos,veriquese
nãoseencontradentrodapeça(O),retire-acom
cuidadoparanãoadanicar.
Casooseumodelodeaparelhonãodisponha
dosacessóriosdescritosanteriormente,pode
adquiri-losseparadamentenosServiçosde
AssistênciaTécnica.
UTILIZAÇÃO E CUIDADOS:
- Antesdecadautilização,desenrolecompleta-
menteocabodealimentaçãodoaparelho.
- Nãoutilizeoaparelhoseodispositivodeligar/
desligarnãofuncionar.
- Nãomovaoaparelhoenquantoestiverem
funcionamento.
- Nãoutilizeoaparelhoinclinadoouinvertido.
- Desligueoaparelhodacorrentequandonão
estiveraserutilizadoeantesdeiniciarqual-
queroperaçãodelimpeza.
- Guarde o aparelho fora do alcance das crian-
çasedepessoascomcapacidadesfísicas,
sensoriaisoumentaisreduzidas,oucomfalta
deexperiênciaeconhecimento.
- Assegure-sedequeasgrelhasdeventilação
doaparelhonãocamobstruídasporpó,suji-
dade ou outros objectos.
INSTALAÇÃO
- Retiretodomaterialdeembalagemdointerior
do aparelho.
- Assegure-sedequeoaparelhonãoestáligado
àcorrenteelétricaantesdeiniciarqualquer
operaçãodelimpeza.
- Assegure-sedequeoaparelhoestábemnive-
ladoemrelaçãoaosolo.
- Achadeveestarsituadanumlocaldefácil
acessoparasepoderdesligá-laemcasode
emergência.
INSTALAÇÃO DA(S) PILHA(S)
- Retire a tampa do compartimento da(s) pilha(s).
- Veriqueseretirouapelículadeplásticode
proteçãoda(s)pilha(s)(hápilhasquetrazem
umapelículadeproteção).
- Coloquea(s)pilha(s)noseucompartimento,
respeitando a polaridade indicada.
- Feche a tampa do compartimento da(s)
pilha(s).
- Éfundamentalqueaspilhassejamdomesmo
tipoecarga.Nuncamisturepilhasrecarregá-
veis com pilhas de carbono-zinco ou pilhas
alcalinas.
MONTAGEM DA BASE:
- Fixeabasecomotuboexterior(O)atravésdo
parafusodexação(R)fornecido(Fig.1).
- Veriqueobomfuncionamentodabase.

UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO
APARELHO:
- Desligueoaparelho,acionandoobotãoOFF
(c,III).
- Desligueoaparelhodacorrenteelétrica.
- Limpe o aparelho
PEGA(S) DE TRANSPORTE:
- Esteaparelhodispõedeumapeganaparte
superiorparatransportefácilecómodo(I).
PROTETOR TÉRMICO DE SEGURANÇA:
- Oaparelhodispõedeumdispositivotérmi-
codesegurançaqueoprotegedequalquer
sobreaquecimento.
LIMPEZA
- Desligueoaparelhodacorrenteedeixe-o
arrefecerantesdeiniciarqualqueroperação
de limpeza.
- Limpe o aparelho com um pano húmido com
algumasgotasdedetergenteeseque-ode
seguida.
- Nãoutilizesolventes,produtoscomumfator
pHácidooubásicocomoalixívia,nemprodu-
tos abrasivos para a limpeza do aparelho.
- Nãodeixeentraráguaououtrolíquidopelas
aberturasdeventilaçãoparaevitardanosnas
partes operativas interiores do aparelho.
- Nuncamergulheoaparelhodentrodeágua
ouemqualqueroutrolíquido,nemocoloque
debaixodatorneira.
MONTAGEM DA GRELHA E DA HÉLICE:
- Coloqueagrelhatraseira(E)àfrentedocorpo
domotor(K),fazendocoincidirosencaixes.
- Aparafuseaporcadexaçãodagrelha(G),
assegurando-sedequecabemsegura.
- Posicioneaspás(E)noeixodomotor(J),
fazendocoincidirosencaixes.
- Aparafuseaporcadexaçãodagrelha(D),
assegurando-sedequecabemsegura.
- Coloqueagrelhafrontal(C)àfrentedagrelha
posterior(H),fazendocoincidiroencaixedo
parafusodesegurança.Fixeagrelhacomo
arodexação(F)eaparafuseoparafusode
segurançacomaajudadeumaaparafusadora.
- Veriqueseahélicegiracorretamente.
MODO DE UTILIZAÇÃO
UTILIZAÇÃO:
- Desenrole completamente o cabo antes de o
ligaràtomada.
- Ligueoaparelhoàcorrenteelétrica.
- Orienteoaparelhoparadirigirouxodearna
direçãodesejada.
- Coloqueoaparelhoemfuncionamento,acio-
nandooseletordevelocidade(a,I).
FUNÇÃO DE TEMPORIZADOR:
- Épossívelcontrolarotempodefuncionamento
do aparelho.
- Paraprogramarotempodefuncionamento,
bastaseleccioná-loatravésdocomando(b,II).
- Decorridootemposelecionado,oaparelho
desligar-se-áautomaticamente.
FUNÇÃO DE OSCILAÇÃO:
- Afunçãodeoscilaçãopermitedirigirouxode
arquesaidoaparelhoecobriralternadamente
edemodoautomáticoumraioaté75º.
- Paraativarestafunçãoprimaobotão(d,IV).
- Paradesativá-la,realizeaoperaçãoinversa.
AJUSTAR A ALTURA:
- Aalturadoaparelhopodeserajustada,para
issodesaperteaxaçãodotubointerior(N),
coloqueotubointerior(L)àalturapretendidae
torneaapertaraxaçãodotubointerior(N).

Nederlands
Kolomventilator
BOREAL 16CR DIGITAL
BESCHRIJVING
A Deksel voorkant
B Schroeven deksel voorkant
C Rooster voorkant
D Moer voor de bevestiging van de propeller
E Ventilatorbladen
F Bevestigingsring
G Moer voor het vastzetten van het rooster
H Rooster achterkant
I Handvat voor verplaatsen
J Motoras
K Motorbehuizing
L Inwendige buis (**)
M Bevestigingsschroef van het lichaam
N Bevestiging van de inwendige buis
O Uitwendige buis
P Omhulsel voor het voetstuk
Q Ronde basis
R Bevestigingsschroef van het voetstuk
BEDIENINGSPANEEL
a) Snelheidskeuzeknop
b) Timer
c) OFF
d) Oscillatie
AFSTANDSBEDIENING
I) Snelheidskeuzeknop
II) Timer
III) OFF
IV) Oscillatie
(**) Wanneer u dit onderdeel niet kunt vinden,
controleer of het in het onderdeel (O) is beland
voordat u contact opneemt met onze Technische
Service; verwijder het voorzichtig om schade te
voorkomen.
Mocht het model van uw apparaat niet beschik-
ken over de hierboven beschreven accessoires
dan zijn deze ook apart verkrijgbaar bij de Techni-
sche Dienst.
GEBRUIK EN ONDERHOUD:
- Rol voor gebruik de voedingskabel van het
apparaat volledig af.
- Gebruik het apparaat niet als de aan/uit knop
niet werkt.
- Het apparaat niet bewegen of verplaatsen
terwijl het werkt.
- Gebruik het apparaat niet wanneer het scheef
staat en houd het niet ondersteboven.
- Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het
apparaat niet in gebruik is en alvorens het te
reinigen.
- Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen
en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan
ervaring en kennis.
- Controleer dat de ventilatieroosters van het
apparaat niet verstopt raken met stof, vuil of
voorwerpen.
INSTALLATIE
- Controleer dat al het verpakkingsmateriaal uit
het inwendige van het apparaat verwijderd is.
- Controleer dat het apparaat niet aangesloten is
op het lichtnet voordat u start met de installatie
of montage.
- Controleer dat het apparaat goed genivelleerd
is met de vloer.
- De stekker moet gemakkelijk bereikbaar zijn
om in geval van nood de stekker snel uit het
stopcontact te kunnen trekken.
PLAATSING VAN DE BATTERIJ(EN)
- Verwijder het dekseltje van het batterijvak.
- Controleer dat de plastic bescherming van de
batterij(en) verwijderd is (sommige batterijen
worden met plastic bescherming geleverd).
- Plaats de batterij(en) in het batterijvak; let hier-
bij op de aangegeven polariteit.
- Verwijder het dekseltje van het batterijvak.
- Het is van groot belang dat de batterijen van
hetzelfde type zijn en dezelfde lading hebben.
Meng alkaline batterijen nooit met gewone
(koolstof-zink) of oplaadbare batterijen.
MONTAGE VAN HET VOETSTUK:
- Bevestig de basis aan de uitwendige buis (O)
met de bijgeleverde bevestigingsschroef (R)
(Fig. 1).
- Controleer dat de basis goed vastzit.

ge buis (N) los, verschuif de inwendige buis (L)
naar de gewenste stand en draai de bevesti-
ging van de inwendige buis (N) weer aan.
NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT:
- Zet het apparaat uit door op de OFF knop te
drukken (c, III).
- Trek de stekker uit het stopcontact.
- Het apparaat reinigen
HANDVAT(EN) VOOR TRANSPORT:
- Dit apparaat beschikt over een handvat aan
de bovenzijde voor makkelijk en comfortabel
transport(I).
THERMISCHE BEVEILIGING:
- Dit apparaat beschikt over een thermische
beveiliging die het apparaat tegen oververhit-
ting beveiligt.
REINIGING
- Trek de stekker uit het stopcontact en laat het
apparaat afkoelen alvorens het te reinigen.
- Maak het apparaat schoon met een vochtige
doek met een paar druppels afwasmiddel en
droog het daarna goed af.
- Gebruik geen oplosmiddelen of producten met
een zure of basische pH zoals bleekwater,
noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon
te maken.
- Zorg ervoor dat er geen water of andere vloei-
stof binnendringt via de ventilatie-openingen,
om schade aan de functionele delen in het
inwendige van het apparaat te voorkomen.
- Dompel het apparaat niet onder in water of
een andere vloeistof en houd het niet onder de
kraan.
MONTAGE VAN HET ROOSTER EN DE
PROPELLER:
- Plaats het rooster van de achterkant (H) op
het motorlichaam (K), zodat de uitsparingen
samenvallen.
- Draai de moer van het rooster aan(G), zorg
voor een correcte bevestiging.
- Plaats de propeller (E) op de motoras (J), zodat
de uitsparingen samenvallen.
- Draai de moer aan die de propeller vastzet (D),
zorg voor een correcte bevestiging.
- Plaats het rooster van de voorkant (C) op
het rooster van de achterkant (H), zodat de
gaten van de veiligheidsschroef samenvallen.
Bevestig het rooster met de bevestigingsring
(F) en draai de veiligheidsschroef vast met een
schroevendraaier.
- Controleer dat de propeller correct draait.
GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRUIK:
- Rol de kabel helemaal af alvorens de stekker in
het stopcontact te steken.
- Steek de stekker in het stopcontact.
- Zet het apparaat zo dat de luchtstroom in de
gewenste richting gaat.
- Zet het apparaat aan met de snelheidsregelaar
(a, I).
TIMERFUNCTIE:
- Het is mogelijk de werkingsduur van het appa-
raat in te stellen.
- U kunt de gewenste werkingsduur van het
apparaat instellen met de knoppen(b, II).
- Wanneer de tijd verlopen is, stopt het apparaat
automatisch.
OSCILLEERFUNCTIE:
- De oscilleerfunctie maakt het mogelijk om de
richting van de luchtstroom van het apparaat
automatisch te heen en weer te laten gaan
binnen een hoek van 75º.
- Druk op de knop om deze functie te activeren
(d, IV).
- Druk nogmaals op deze knop om de functie te
deactiveren.
HOOGTE-INSTELLING:
- De hoogte van het apparaat is verstelbaar.
Draai hiervoor de bevestiging van de inwendi-

Polski
Wentylator kolumnowy
BOREAL 16CR DIGITAL
OPIS
A Pokrywa przednia
B Śrubyprzedniejpokrywy
C Siatka przednia
D Śrubamocowaniawirnika
E Wirnikłopatkowy
F Pierścieńmocujący
G Śrubamocowaniakratki
H Siatka tylna
I Uchwytydoprzenoszenia
J Ośsilnika
K Przegrodanasilnik
L Rurawewnętrzna(**)
M Śrubamocującaruręwewnętrzną
N Mocowanierurywewnętrznej
O Rurazewnętrzna
P Elementdekoracyjnypodstawy
Q Podstawaokrągła
R Śrubamocującapodstawę
PANEL STEROWANIA
a) Wybórprędkości
b) Czasomierz
c) OFF
d) Obrót
PILOT
I) Wybórprędkości
II) Czasomierz
III) OFF
IV) Ruchwahadłowy
(**)Wprzypadku,gdyniewidzimytejczęści,
przedskontaktowaniemsięznaszymserwisem
technicznymnalezyupewnićsię,żenieznajduje
sięonawewnątrzczęści(O),sacarlaconcuidado
para no dañarla.
Wprzypadku,jeślimodelPaństwaurządzenianie
posiadaopisanychpowyżejakcesoriów,temożna
równieżnabyćosobnowSerwisieTechnicznym.
UŻYWANIE I KONSERWACJA:
- Przedkażdymużyciem,rozwinąćcałkowicie
przewódzasilaniaurządzenia.
- Nieużywaćurządzenia,jeśliniedziałaprzy-
ciskwłączaniaON/OFF.
- Nieruszaćurządzeniawczasiejegodziałania.
- Nienależyużywaćurządzenia,gdyjestprze-
chyloneanidogórydnem.
- Wyłączaćurządzeniezprądu,jeśliniejestono
używaneiprzedprzystąpieniemdojakiegokol-
wiekczyszczenia.
- Przechowywaćurządzeniewmiejscuniedo-
stępnymdladziecii/lubosóboograniczonych
zdolnościachzycznych,dotykowychlubmen-
talnychoraznieposiadającychdoświadczenia
lubznajomościtegotypuurządzeń.
- Sprawdzać,czykratkiwentylacyjneurządzenia
niesązapchanekurzem,zanieczyszczeniami
czyinnymiprzedmiotami.
INSTALACJA
- Upewnićsię,czyzdjętyzostałcałymateriał
opakowaniazwnętrzaurządzenia.
- Przedrozpoczęciemjakiejkolwiekczynności
związanejzmontażemupewnićsię,żeurzą-
dzeniejestodłączoneodsieci.
- Upewnićsię,czyurządzeniejestdobrzewy-
równanewstosunkudopodłogi.
- Wtyczkapowinnabyćłatwodostępnaaby
możnająbyłowyłączyćwsytuacjiniebezpie-
czeństwa.
MONTAŻ BATERII
- Zamknąćpokrywkęprzegródkinabaterie.
- Upewnićsię,żeplastikochronnyzostałusu-
niętyzbaterii(niektórebateriesąobleczone
plastikiemochronnym).
- Włożyćbateriędoprzegródkizgodniezpola-
ryzacją.
- Zamknąćpokrywkęprzegródkinabaterie.
- Bardzoważnejest,bybateriebyłytegosame-
gotypuimiałyidentycznenapięcie.Nienależy
mieszaćbateriiwielokrotnegoładowaniazba-
tieriamiwęglowo-cynkowymilubalkalicznymi.
MONTAŻ PODSTAWY:
- Przymocowaćpodstawędoruryzewnętrznej
(O)zpomocąśrubymocującej(R)znajdującej
sięwzestawie(Fig.1).
- Sprawdzić,czypodstawafunkcjonujeprawi-
dłowo.

(L)nażądanejwysokościiponowniezacisnąć
mocowanierurywewnętrznej(N).
PO ZAKOŃCZENIU KORZYSTANIA Z
URZĄDZENIA:
- Zatrzymaćurządzenienaciskającprzycisk
OFF(c,III).
- Wyłączyćurządzeniezsiecielektrycznej.
- Wyczyścićurządzenie.
UCHWYT/Y DO PRZENOSZENIA:
- Urządzeniedysponujeuchwytemwgórnej
części,umożliwiającymjegołatweiwygodne
przenoszenie(I).
OCHRONA PRZED PRZEGRZANIEM:
- Urządzenieposiadatermicznysystembezpie-
czeństwa,którychronijeprzedprzegrzaniem.
CZYSZCZENIE
- Odłączyćurządzeniezsieciipozostawićażdo
ochłodzeniaprzedprzystąpieniemdojakiego-
kolwiekczyszczenia.
- Czyścićurządzeniewilgotnąszmatkązmoczo-
nąkilkomakroplamipłynuinastępnieosuszyć.
- Nieużywaćdoczyszczeniaurządzeniaroz-
puszczalników,aniproduktówzczynnikiemPH
takichjakchlor,aniinnychśrodkówżrących.
- Niedopuścićdoprzedostaniasięwodyani
innejcieczydootworówwentylacyjnych,aby
uniknąćuszkodzeńczęścimechanicznych
znajdującychsięwewnętrzuurządzenia.
- Niezanurzaćurządzeniawwodzieniinnej
cieczy,niewkładaćpodkran.
-
MONTAŻ KRATKI I ŚMIGŁA:
- Umieścićtylnąsiatkę(H)naprzeciwkorpusu
silnika(K),starającsiędopasowaćichelemen-
tydosiebie.
- Dokręcićnakrętkęmocującąsiatkę(G),upew-
niającsię,żesądobrzezamocowana.
- Ustawićwirnik(E)naosisilnika(J),dopasowu-
jącjegozazębienia.
- Przykręcićśrubęmocującąśmigło(D),upew-
nićsię,żejestzamocowaneprawidłowo.
- Umieścićprzedniączęśćsiatki(C)naprzeciw-
kotylnejsiatki(H)
,starającsiędopasowaćśrubęzabezpieczają-
cą.Zamocowaćsiatkęzapomocąpierścienia
mocującego(F)iprzykręcićśrubębezpieczeń-
stwaprzypomocyśrubokręta.
- Sprawdzićprawidłowyobrótśmigła.
SPOSÓB UŻYCIA
SPOSÓB UŻYCIA:
- Całkowicierozwinąćkabelprzedpodłączeniem
urządzenia.
- Podłączyćurządzeniedoprądu.
- Ustawićurządzeniewtakisposób,abypowie-
trzeleciałowpożądanymkierunku.
- Włączyćurządzenienaciskającnaselektor
prędkości(a,I).
FUNKCJA CZASOMIERZA:
- Możliwośćkontrolowaniaczasupracyurzą-
dzenia.
- Abyzaprogramowaćczasfunkcjonowania
urządzenianależywybraćgoprzyciskami(b,
II).
- Poupływiewybranegoczasu,urządzenieauto-
matyczniesięwyłączy.
FUNKCJA RUCHU WAHADŁOWEGO:
- Funkcjaruchuwahadłowegosprawia,że
powietrzewylatującezurządzeniapokrywa
powierzchnię75stopniwokółurządzenia.
- Abywłączyćtęfunkcję,należywybraćprzycisk
(d,IV).
- Abywyłączyćtęfunkcjęnależypostąpićod-
wrotnieniżwprzypadkujejaktywacji.
USTAWIENIE WYSOKOŚCI:
- Wysokośćurządzeniamożnaregulować,w
tymcelunalezypoluzowaćmocowanierury
wewnętrznej(N),umieścićruręwewnętrzną

ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Άνεμιστήρας δαπέδου
BOREAL 16CR DIGITAL
ΠΕΡΙΓΡΆΦΗ
A Μπροστινόκαπάκι
B Βίδεςπρόσοψης
C Μπροστινόπλέγμα
D Παξιμάδιστερέωσηςπτερυγίωνέλικα
E Πτερύγιαέλικα
F Δακτύλιοςστερέωσης
G Παξιμάδιστερέωσηςτουπλέγματος
H Πίσωπλέγμα
I Λαβήμεταφοράς:
J Άξοναςμοτέρ
K Θέσητουμοτέρ
L Εσωτερικήσωλήνα(**)
M Παξιμάδιστερέωσηςσώματος
N Στερέωσηεσωτερικήςσωλήνας
O Εξωτερικήσωλήνα
P Διακοσμητικόβάσης
Q Στρογγυλήβάση
R Βίδαστερέωσηςτηςβάσης
ΠΙΝΆΚΆΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
a) Διακόπτηςεπιλογήςταχύτητας
b) Χρονοδιακόπτης
c) OFF
d) Ταλάντωση
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
I) Διακόπτηςεπιλογήςταχύτητας
II) Χρονοδιακόπτης
III) OFF
IV) Ταλάντωση
(**)Σεπερίπτωσηπουδενβλέπετεαυτότο
εξάρτημα,πρινεπικοινωνήσετεμετηντεχνική
υπηρεσίαμας,βεβαιωθείτεότιδενβρίσκεταιμέσα
στοεξάρτημα(O),καιανβρίσκεται,αποσπάστε
τοπροσεκτικάγιαναμητουπροκαλέσετεζημιά.
Σεπερίπτωσηπουτομοντέλοτηςσυσκευήσας
δενδιαθέτειταεξαρτήματαπουπεριγράφονται
παραπάνω,αυτάταεξαρτήματαμπορείτενατα
αποκτήσετεμεμονωμένααπότιςΥπηρεσίεςτεχνι-
κήςσυνδρομής.
ΧΡΗΣΗ ΚΆΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ:
- Πριναπόκάθεχρήση,ξετυλίξτετελείωςτο
καλώδιοτροφοδοσίαςτηςσυσκευής.
- Μηχρησιμοποιείταιτησυσκευήανδεν
λειτουργείοδιακόπτηςέναρξης/παύσης
λειτουργίας.
- Μημετακινείτεήμεταφέρετετησυσκευήενώ
λειτουργεί.
- Μηνχρησιμοποιείταιτησυσκευήκεκλιμένη
ούτενατηναναποδογυρίζετε.
- Αποσυνδέετετησυσκευήαπότορεύμα,
ότανδεντηχρησιμοποιείτεκαθώςκαιπριν
πραγματοποιήσετεοποιαδήποτεδιαδικασία
καθαρισμού.
- Διατηρήστετηνπαρούσασυσκευήμακριάαπό
ταπαιδιάή/καιταάτομαμεμειωμένεςσωματι-
κές,αισθητηριακέςήδιανοητικέςικανότητεςή
άτομαμεελλιπείςεμπειρίεςήγνώσεις.
- Βεβαιωθείτεότιτοπλέγμαεξαερισμούτης
συσκευήςδενπαρεμποδίζεταιαπόσκόνη,
βρωμιάήάλλααντικείμενα.
ΕΓΚΆΤΆΣΤΆΣΗ
- Βεβαιωθείτεότιαπομακρύνατεκάθευλικό
συσκευασίαςαπότησυσκευή.
- Βεβαιωθείτεότιησυσκευήείναιαποσυνδεδε-
μένηαπότορεύμαπρινξεκινήσετεοποιαδή-
ποτεδιαδικασίαεγκατάστασηςήσυναρμολό-
γησης.
- Βεβαιωθείτεότιησυσκευήδενέχεικλίσησε
σχέσημετοπάτωμα.
- Τοβύσμαπρέπειναείναιεύκολαπροσβάσιμο
ώστεναμπορείτενατηναποσυνδέσετεσε
περίπτωσηέκτακτηςανάγκης.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ/ΤΩΝ ΜΠΆΤΆΡΙΆΣ/ΩΝ
- Αφαιρέστετοκαπάκιτηςθήκηςτης/τωνμπα-
ταρίας/ων.
- Ελέγξτεότιέχειαφαιρεθείτοπροστατευτικό
φύλλοτης/τωνμπαταρίας/ων(υπάρχουν
μπαταρίεςπουπωλούνταιμεπροστατευτικό
φύλλο)
- Συνδέστετην/τιςμπαταρία/εςστηθέσητους,
σεβόμενοιτηνενδεδειγμένηπολικότητα.
- Κλείστεκαιπάλιτοκαπάκιτηςθήκηςτης/των
μπαταρίας/ων.
- Είναισημαντικόοιμπαταρίεςναείναιτου
ίδιουτύπουκαιφορτίου,ποτέμηναναμιγνύετε
αλκαλικέςμεκανονικέςμπαταρίες(ψευδάργυ-
ρου-άνθρακα)ήεπαναφορτιζόμενες.