Taurus ALPATEC MF4000 User manual

MF4000
Mist Fan
Ανεμιστήρας ψεκαστήρας νερού

A B C D E F G
I
J
H
K
N
L
M

VI
III
II
I
IV
OFF
MIST
TIME RSWIN G
MODE
ON/SPEED
MOSQUITO
REPELLEN T
LED
V
VIIVIII
a b c d e
PRE-
SETTING
f

English
Mist Fan
MF4000
DESCRIPTION
A Tray aromatic function
B Front grille
C Blade fastening nut
D Blades
E Fixing ring
F Grille fastening nut
G Rear grille
H Tube
I Motor body
J Body screw
K Water tank
L Wheels
M Base fastening nut
N Base
CONTROL PANEL
a. OFF
b. Mist function
c. Timer
d. Oscillation
e. mode
f. ON / Speed selector
REMOTE CONTROL
I. OFF
II. Mist function
III. Timer
IV. Oscillation
V. mode
VI. ON / Speed selector
VII. LED
VIII. Anti- mosquito function
If the model of your appliance does not have the
accessories described above, they can also be
bought separately from the Technical Assistance
Service.
USE AND CARE:
- Fully extend the appliance’s power cable before
each use.
- Do not use the appliance if the on/off switch
does not work.
- Do not use the appliance if it is tipped up and
do not turn it over.
- Disconnect the appliance from the mains when
not in use and before undertaking any cleaning
task.
- Store this appliance out of reach of children
and/or persons with physical, sensory or
reduced mental or lack of experience and
knowledge.
- Make sure that dust, dirt or other foreign ob-
jects do not block the fan grill on the appliance.
- Never leave the appliance connected and un-
attended if is not in use. This saves energy and
prolongs the life of the appliance.
INSTALLATION
- Be sure to remove all packaging material from
inside the appliance.
- Ensure that the fan is switched off from the
supply mains before start any installation or
assembly operation.
- The plug must be easily accessible so it can be
disconnected in an emergency.
ASSEMBLING THE BATTERY/S
- Caution: During the handling of batteries, do
not touch both poles at the same time, as this
will provoke the partial discharge of the stocked
energy therefore affecting longevity.
- Remove the cover of the battery compartment.
- Check that the plastic covering that protects
the battery has been removed (some batteries
are sold with a protective covering)
- Put the battery in its compartment, respecting
the polarity.
- Replace the cover of the battery compartment.
- It is essential that the batteries should always
be the same kind and the same charge. Never
mix alkaline batteries with normal one (Car-
bon-Zinc) and/or rechargeable ones.
ASSEMBLING THE BODY, THE BASE AND
THE WHEELS:
- To assemble the wheels, place the base (N)
face down.

ANTI-MOSQUITO FUNCTION:
- On the back of the body there is a groove
where the anti-mosquito pill should be placed
(not included).
- Press the anti-mosquito button (VIII).
- To deactivate this function, follow the proce-
dure for switching it on in reverse.
AROMATIC FUNCTION:
- The tray for the aromatic function is located on
the front of the front grille.
- To activate this function press button (d, IV).
- To deactivate this function, follow the proce-
dure for switching it on in reverse.
ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE
APPLIANCE:
- Stop the appliance using the OFF button.
- Unplug the appliance from the mains.
- Clean the appliance.
SAFETY THERMAL PROTECTOR:
- The appliance has a safety device, which pro-
tects the appliance from overheating.
CLEANING
- Disconnect the appliance from the mains and
allow it to cool before undertaking any cleaning
task.
- Clean the equipment with a damp cloth with a
few drops of washing-up liquid and then dry.
- Do not use solvents, or products with an acid or
base pH such as bleach, or abrasive products,
for cleaning the appliance.
- Do not let water or any other liquid get into the
air vents to avoid damage to the inner parts of
the appliance.
- Never submerge the appliance in water or any
other liquid or place it under running water.
- If the appliance is not in good condition of
cleanliness, its surface may degrade and
inexorably affect the duration of the appliance’s
useful life and could become unsafe to use.
- Position the wheel supports in the holes’ base.
and last elements of the radiator.
- Position the base with the body and it with
the base nut (M).
- Stand the appliance up again so as to check
that the wheels work properly.
ASSEMBLING THE GRILL AND THE
PROPELLER:
- Fit the rear grill (G) on the motor housing (I),
matching their points.
- Tight the grill nut (F) that attaches the grill,
Make sure of a correct setting.
- Fit the propeller (D) On the motor shaft.
- Tight the nut (C) that attaches the propeller,
Make sure of a correct setting.
- Fit the front grill (B) front the rear grill, matching
the security screw position. Fix the front grill
turning around its belt (E) and tight the
security screw by using a screwdriver.
- Check the correct rotation of the propeller.
INSTRUCTIONS FOR USE
USE:
- Extend the cable completely before plugging
it in.
- Connect the appliance to the mains.
- Turn the appliance on, by using the speed
selector button (f, VI).
- Select the desired speed.
- Select the desired mode.
TIMER FUNCTION:
- To program the operating time simply select it
using the (c, III) button.
- The time programmed or remaining time will
appear on the display.
- After the selected time the appliance will switch
off automatically.
OSCILLATION FUNCTION:
- The oscillation function makes it possible to
direct the from the apparatus so that it
automatically alternates over a range of 75º.
- To activate this function, press the (d, IV)
button.
- To deactivate this function, follow the proce-
dure for switching it on in reverse.

- Druk nogmaals op deze knop om de functie te
deactiveren.
ANTI-MUGGEN FUNCTIE:
- Op de achterkant van de romp bevindt zich
een gleuf voor een anti-muggen tablet (niet
inbegrepen).
- Druk op de knop voor de anti-muggen functie
(VIII).
- Druk nogmaals op deze knop om de functie te
deactiveren.
AROMA FUNCTIE:
- Op de voorkant van het rooster van de voor-
kant bevindt zich een houder voor de aroma
functie.
- Druk op de knop om deze functie te activeren
(d, IV).
- Druk nogmaals op deze knop om de functie
weer te deactiveren.
NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT:
- Zet het apparaat uit door op de OFF knop te
drukken.
- Trek de stekker uit het stopcontact.
- Het apparaat reinigen
THERMISCHE BEVEILIGING:
- Dit apparaat beschikt over een thermische
beveiliging die het apparaat tegen oververhit-
ting beveiligt.
REINIGING
- Trek de stekker uit het stopcontact en laat het
apparaat afkoelen alvorens het te reinigen.
- Maak het apparaat schoon met een vochtige
doek met een paar druppels afwasmiddel en
droog het daarna goed af.
- Gebruik geen oplosmiddelen of producten met
een zure of basische pH zoals bleekwater,
noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon
te maken.
- Zorg ervoor dat er geen water of andere vloei-
stof binnendringt via de ventilatie-openingen,
om schade aan de functionele delen in het
inwendige van het apparaat te voorkomen.
- Dompel het apparaat niet onder in water of
een andere vloeistof en houd het niet onder de
kraan.
- Indien het apparaat niet goed schoongehouden
wordt, kan het oppervlak beschadigd en de
levensduur van het apparaat verkort worden,
en kan er een gevaarlijke situatie ontstaan.
MONTAGE VAN DE ROMP, DE BASIS EN DE
WIELEN:
- Plaats de basis (N) ondersteboven om de
wielen te monteren.
- Plaats de wielsteunen in de gaten van de basis.
- Plaats de basis op de romp en bevestig haar
met de bevestigingsmoer (M).
- Zet het apparaat weer rechtop en controleer
dat de wielen goed werken.
MONTAGE VAN DE ROOSTERS EN DE
PROPELLER:
- Plaats het rooster van de achterkant (G) op
het motorlichaam (I), zodat de uitsparingen
samenvallen.
- Bevestig het rooster van de achterkant met de
bevestigingsmoer (F), controleer dat zij goed
vastzit.
- Plaats de propeller (D) op de motoras.
- Draai de moer van de propeller (C) aan, contro-
leer dat zij goed vastzit.
- Plaats het rooster van de voorkant (B) tegen
het rooster van de achterkant, klem ze vast met
de ring (E) en draai de veiligheidsschroef aan
met een schroevendraaier.
GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRUIK:
- Rol de kabel helemaal af alvorens de stekker in
het stopcontact te steken.
- Steek de stekker in het stopcontact.
- Zet het apparaat aan met de snelheidsknop (f,
VI).
- Selecteer de gewenste snelheid.
- Selecteer de gewenste luchtstroom.
TIMERFUNCTIE:
- U kunt de gewenste werkingsduur van het
apparaat instellen met de timerknop (c, III).
- De ingestelde of resterende tijd wordt weerge-
geven op het display.
OSCILLEERFUNCTIE:
- De oscilleerfunctie maakt het mogelijk om de
richting van de luchtstroom van het apparaat
automatisch te heen en weer te laten gaan
binnen een hoek van 75º.
- Druk op de knop om deze functie te activeren
(d, IV).

Ελληνικά
Ανεμιστήρας ψεκαστήρας
νερού
MF4000
ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ
A Δίσκοςαρωματικής λειτουργίας
B Μπροστινήσχάρα
C Παξιμάδιστερέωσης πτερυγίων έλικα
D Έλικες
E Δακτύλιοςστερέωσης
F Παξιμάδιστερέωσης του πλέγματος
G Πίσωπλέγμα
H Αγωγός
I Σώματου μοτέρ
J Βίδαστερέωσης σώματος
K Δεξαμενήνερού
L Ρόδες
M Παξιμάδιστερέωσης της βάσης
N Βάση
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
a) OFF
b Διακόπτηςψεκασμού νερού
c) Χρονοδιακόπτης
d) Ταλάντωση
e) Λειτουργίαροής αέρα
f) ON/ Διακόπτης επιλογής ταχύτητας
ΤΉΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ
I) OFF
II) Κουμπίψεκασμού νερού
III) Χρονοδιακόπτης
IV) Ταλάντωση
V) Λειτουργίαροής αέρα
VI) ON/ Διακόπτης επιλογής ταχύτητας
VII) LED
VIII) Αντικουνουπικήλειτουργία
Σε περίπτωση που το μοντέλο της συσκευή σας
δεν διαθέτει τα εξαρτήματα που περιγράφονται
παραπάνω, αυτά τα εξαρτήματα μπορείτε να
τα αποκτήσετε μεμονωμένα από τις υπηρεσίες
τεχνικής συνδρομής.
ΧΡΉΣΉΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΉΣΉ:
- Πριν από κάθεχρήση, ξετυλίξτε τελείωςτο
καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής.
- Μη χρησιμοποιείται τη συσκευή αν δεν
λειτουργεί οδιακόπτης έναρξης/παύσης
λειτουργίας.
- Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κεκλιμένη ούτε
να την αναποδογυρίζετε.
- Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα,
όταν δεν τη χρησιμοποιείτε καθώς και πριν
πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε διαδικασία
καθαρισμού.
- Διατηρήστε την παρούσα συσκευή μακριά από
τα παιδιά ή/και τα άτομα με μειωμένες σωματι-
κές, αισθητηριακές ήδιανοητικές ικανότητες ή
άτομα με ελλιπείς εμπειρίες ήγνώσεις.
- Βεβαιωθείτε ότι το πλέγμα εξαερισμού της
συσκευής δεν παρεμποδίζεται από σκόνη,
βρωμιά ήάλλα αντικείμενα.
- Μην αφήνετε ποτέ συνδεδεμένη τη συσκευή
και χωρίς επιτήρηση. Έτσι θα εξοικονομήσετε
επίσης ενέργεια και θα επιμηκύνετε τη ζωή της
συσκευής.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΉ
- Βεβαιωθείτε ότι απομακρύνατε κάθε υλικό
συσκευασίας από τη συσκευή.
- Βεβαιωθείτε ότι ησυσκευή είναι αποσυνδεδε-
μένη από το ρεύμα πριν ξεκινήσετε οποιαδή-
ποτε διαδικασία εγκατάστασης ήσυναρμολό-
γησης.
- Το βύσμα πρέπει να είναι εύκολαπροσβάσιμο
ώστε να μπορείτε να την αποσυνδέσετε σε
περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
ΤΟΠΟΘΕΤΉΣΉ ΤΉΣ/ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ/ΩΝ
- Προειδοποίηση: Κατά τη διάρκεια χειρισμού
της μπαταρίας, μην αγγίζετεταυτόχρονα και
τους δύο πόλους της, γιατί θα προκληθεί απο-
φόρτιση μέρους της αποθηκευμένης ενέργειάς
της, πράγμα που επηρεάζει άμεσα τη διάρκεια
του κύκλου ζωής της.
- Αφαιρέστε το καπάκι της θήκης της/των μπα-
ταρίας/ων.
- Ελέγξτε ότι έχει αφαιρεθεί το προστατευτικό
φύλλο της/των μπαταρίας/ων (υπάρχουν
μπαταρίες που πωλούνται με προστατευτικό
φύλλο)
- Συνδέστε την/τις μπαταρία/ες στη θέση τους,
σεβόμενοι τηνενδεδειγμένη πολικότητα.
- Κλείστε και πάλι το καπάκι της θήκης της/των
μπαταρίας/ων.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΉΣ:
- Ηλειτουργία ταλάντωση επιτρέπει να κατευ-
θύνεται ηροή της συσκευής εκ περιτροπής και
αυτόματα, δημιουργώντας φάσμα 75º
- Για να ενεργοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία
πιέστε τον διακόπτη (d, IV).
- Για να απενεργοποιήσετε αυτόν τον τρόπο
λειτουργίας, κάντε το αντίθετο από αυτό που
κάνατε για να τον ενεργοποιήσετε
ΑΝΤΙΚΟΥΝΟΥΠΙΚΉΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ:
- Στο πίσω μέρος του σώματος, βρίσκεται μια
εσοχή όπου πρέπει να μπει μια αντικουνουπι-
κή ταμπλέτα (δεν συμπεριλαμβάνεται).
- Πιέστε το κουμπί της αντικουνουπικής λειτουρ-
γίας (VIII).
- Για να απενεργοποιήσετε αυτόν τον τρόπο
λειτουργίας, κάντε το αντίθετο από αυτό που
κάνατε για να τον ενεργοποιήσετε
ΑΡΩΜΑΤΙΚΉΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ:
- Στο μπροστινό τμήμα της σχάρας βρίσκεται ο
δίσκος για την αρωματική λειτουργία.
- Για να ενεργοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία
πιέστε τον διακόπτη (d, IV).
- Για να απενεργοποιήσετε αυτόν τον τρόπο
λειτουργίας, κάντε το αντίθετο από αυτό που
κάνατε για να τον ενεργοποιήσετε
ΑΦΟΥ ΟΛΟΚΛΉΡΩΘΕΙ ΉΧΡΉΣΉ ΤΉΣ
ΣΥΣΚΕΥΉΣ:
- Απενεργοποιήστε τη συσκευή, πατώντας το
κουμπί OFF.
- Αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ρεύμα.
- Καθαρίστε τη συσκευή.
ΘΕΡΜΙΚΉ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:
- Ησυσκευή διαθέτει θερμική διάταξη ασφαλεί-
ας που προστατεύει τη συσκευή από τυχόν
υπερθέρμανση.
ΚΑΘΑΡΙΟΤΉΤΑ
- Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα και
αφήστε τη να ψυχρανθεί πριν πραγματοποιή-
σετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού.
- Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί, βρεγ-
μένο με μερικές σταγόνες απορρυπαντικού και
μετά στεγνώστε τη.
- Μη χρησιμοποιείται διαλυτικά ούτε προϊόντα
με όξινο ήαλκαλικό παράγοντα pH, όπως
ηχλωρίνη, ούτε λειαντικά προϊόντα για τον
καθαρισμό της συσκευής.
- Είναι σημαντικό οι μπαταρίες να είναι του
ίδιου τύπου και φορτίου, ποτέ μην αναμιγνύετε
αλκαλικές με κανονικές μπαταρίες (ψευδάργυ-
ρου-άνθρακα) ήεπαναφορτιζόμενες.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΉΣΉ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ, ΤΉΣ
ΒΑΣΉΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΡΟΧΩΝ:
- Για τη συναρμολόγηση των τροχών, τοποθετή-
στε τη βάση (N) ανάποδα.
- Τοποθετήστε τα στηρίγματα των τροχών στις
οπές της βάσης.
- Τοποθετήστε τη βάση μαζί με το σώμα και
στερεώστε το με το παξιμάδι στερέωσηςτης
βάσης (M).
- Γυρίστε τη συσκευή και πάλι στην όρθια θέση
και επαληθεύστε την καλή λειτουργία των
τροχών.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΉΣΉ ΤΟΥ ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ ΚΑΙ
ΤΉΣ ΕΛΙΚΑΣ:
- Τοποθετήστε το πίσω πλέγμα (G) μπροστά
στο σώμα του μοτέρ(I), φροντίζοντας να συ-
μπέσουν οι εγκοπές τους.
- Στερεώστε την πίσω σχάρα με το παξιμάδι
στερέωσης (F) και βεβαιωθείτε ότι στερεώθηκε
σωστά.
- Τοποθετήστε τους έλικες (D) στον άξονα του
μοτέρ.
- Βιδώστετο παξιμάδι που στερεώνει τις έλικες
(C), και βεβαιωθείτε ότι έχει στερεωθεί σωστά.
- Τοποθετήστε την μπροστινή σχάρα (B) μπρο-
στά από την πίσω σχάρα, στερεώστε τες με
τον δακτύλιο (E) και βιδώστε τη βίδα ασφαλεί-
ας με τη βοήθεια ενός κατσαβιδιού.
ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΧΡΉΣΉ:
- Ξετυλίξτε τελείωςτο καλώδιο πριν συνδέσετε
τη συσκευή στο ρεύμα.
- Συνδέσετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο.
- Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία, ενεργοποιώ-
νταςτο κουμπί επιλογής ταχύτητας (f, VI).
- Επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα.
- Επιλέξτε τον επιθυμητό τρόπο λειτουργίας για
τη ροή αέρα.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΉ:
- Για να προγραμματίσετε μια χρονική περίοδο
λειτουργίας, επιλέξτε τη μέσω του χειριστηρίου
(c, III).
- Οπρογραμματισμένος χρόνος ήουπολειπό-
μενος χρόνος θα εμφανιστεί στην οθόνη.

- Μην αφήσετε να εισχωρήσει νερό ήάλλο υγρό
από τα ανοίγματα εξαερισμού για να απο-
φύγετε ζημιές στα λειτουργικά τμήματα στο
εσωτερικό της συσκευής.
- Μην εμβαπτίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό
ήάλλο υγρό, ούτε να τη βάζετε κάτω από τη
βρύση.
- Αν ησυσκευή δεν βρίσκεται σε καλή κατάστα-
ση καθαριότητας, ηεπιφάνειά της μπορεί να
χαλάσει και αυτό να επηρεάσει αναπόφευκτα
τη διάρκεια ζωής της συσκευής και να οδηγή-
σει σε κατάσταση επικινδυνότητας.

English
WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE
This product enjoys the recognition and protection
of the legal guarantee in accordance with current
legislation. To enforce your rights or interests you
services.
following web link: http://taurus-home.com/
You can also request related information by
contacting us.
You can download this instruction manual and its
updates at http://taurus-home.com/
Ελληνικά
ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ
Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και
προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση
συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία. Για
να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέροντά σας
πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από τα
επίσημα γραφεία μας τεχνικής υποστήριξης.
Για να βρείτε το πιο κοντινό σε εσάς, ανατρέξτε
στην ιστοσελίδα: http://taurus-home.com/
Μπορείτε επίσης να ζητήσετε πληροφορίες,
επικοινωνώντας μαζί μας.
Μπορείτε να «κατεβάσετε» από το διαδίκτυο
το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και τις σχετικές
ενημερώσεις του στο http://taurus-home.com/
Avda. Barcelona, s/n
25790 Oliana
Spain
Pub. 23 abril, 2020