Taurus FASTWAVE 20 User manual

FASTWAVE 20
FASTWAVE 20 GRILL
Microondas
Microwave oven
Micro-ondes
Mikrowelle
Microonde
Micro-ondas
Microones
Magnetron
Kuchenka mikrofalowa
Φούρνος μικροκυμάτων
Cuptoare cu microunde
микроволновая печь
Микровълнова фурна


D
E
A
B
F
H
C
G

Español
Microondas
FASTWAVE 20
FASTWAVE 20 GRILL
DESCRIPCIÓN
A Puerta
B Asa
C Panel de mandos
D Selector de potencia/función
E Temporizador
F Plato del microondas
G Ruedas del plato
H Elevador para Grill *
(*) Sólo disponible en el model Fastwave 20 Grill
En caso de que su modelo de aparato no dis-
ponga de los accesorios descritos anteriormente,
éstos también pueden adquirirse por separado en
los Servicios de Asistencia Técnica.
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:
- Antes de cada uso, extender completamente el
cable de alimentación del aparato.
- No utilizar el aparato vacío.
- No usar el aparato si su dispositivo de puesta
en marcha/paro no funciona.
- Desenchufar el aparato de la red cuando no se
use y antes de realizar cualquier operación de
limpieza.
- Guardar este aparato fuera del alcance de los
niños y/o personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento.
- Vericar que las rejas de ventilación del apara-
to no queden obstruidas por polvo, suciedad u
otros objetos.
- Usar este aparato, sus accesorios y herra-
mientas de acuerdo con estas instrucciones,
teniendo en cuenta las condiciones de trabajo
y el trabajo a realizar. Usar el aparato para
operaciones diferentes a las previstas podría
causar una situación de peligro.
- ADVERTENCIA: No usar el aparato si el cristal
está agrietado o roto.
INSTALACIÓN
- Asegurarse de retirar todo material de embala-
je del interior del aparato.
- No cubrir ni obstruir ninguna de las aberturas
del aparato.
- La clavija debe ser fácilmente accesible para
poder desconectarla en caso de emergencia.
- Comprobar que el horno no haya sufrido
ningún daño, como por ejemplo puerta mal
alineada o doblada, sellado de las puertas y
la supercie de sellado, bisagras y cierres de
la puerta rotos o ojos y abolladuras en la ca-
vidad o en la puerta. En ese caso, no utilice el
aparato y póngase en contacto con el servicio
de asistencia técnica.
- NO poner nada encima del microondas.
- Mantener el horno separado unos 20 cm
por lado y 30 cm por detrás para asegurar la
ventilación.
MONTAGE DEL PLATO
- Retire el embalage interior de las piezas.
- Sitúe las ruedas del plato (G) en la cavidad in-
terna del microondas, asegurando que queden
en la hendidura interna.
- Coloque el plato encima de las ruedas, enca-
jando el centro con la pieza interna de giro de
motor.
MODO DE EMPLEO
NOTAS PREVIAS AL USO:
- Asegúrese de que ha retirado todo el material
de embalaje del producto.
- Preparar el aparato acorde a la función que
desee realizar:
COCINAR CON MICROONDAS:
- Colocar los alimentos en el aparato y cerrar la
puerta.
- Indica la potencia deseada girando el mando
selector de potencia. Las potencias equivalen-
tes són:
17%
33%
55%
77%
100%

DESCONGELAR
- La función descongelar te permite descongelar
carne, pescado y otros alimentos.
1. Girar el selector de potencia/función a la
posición descongelar ( )
2. Girar el temporizador para seleccionar el
tiempo apropiado.
PARAR EL MICROONDAS
- Para parar temporalmente el microondas, abrir
la puerta.
- Para parar completamente, girar el temporiza-
dor a la posición 0.
COCCIÓN COMBINADA
- Solo disponible en el modelo Fastwave 20 Grill
- Este microondas dispone de tres funciones
combinadas:
20% microondas, 80% Grill. Use esta
función para cocinar pescados o gratinar. Se-
lecciona esta función girando el selector de
potencia/función hasta el símbolo mostrado
en esta frase.
30% microondas, 70% Grill. Use esta
función para cocinar puddings o patatas. Se-
lecciona esta función girando el selector de
potencia/función hasta el símbolo mostrado
en esta frase.
40% microondas, 60% Grill. Use esta fun-
ción para cocinar patatas o pollo. Selecciona
esta función girando el selector de potencia/
función hasta el símbolo mostrado en esta
frase.
- Una vez seleccionada la función, gire el tempo-
rizador hasta el tiempo deseado para empezar
a cocinar.
COCCIÓN CON GRILL
- Solo disponible en el modelo Fastwave 20 Grill
- El grill es muy útil para cocinar carnes muy
delgadas, kebabs, salsichas o pollo. También
para gratinar queso.
- Seleccione la función grill girando el selec-
tor de potencia/función hasta el símbolo de
grill.
- Seleccione después el tiempo de cocción grill
para poner el microondas en marcha.
NOTA: Ayudese del elevador para grill para alzar
la comida y acercarla al grill, situada en la parte
superior del interior del microondas.
AUTO-CLEAN
- Para el mantenimiento regular del microondas,
éste dispone de una función que le ayudará a
limpiar.
- Ponga en el microondas un vaso de agua
– 200ml – i seleccione la posición con el
selector de función.
- Después seleccione la posición en el tempo-
rizador.
- Una vez terminado el programa, espere 2-3
minutos i límpielo con un paño seco.
UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL
APARATO:
- Limpiar el aparato.
LIMPIEZA
- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo
enfriar antes de iniciar cualquier operación de
limpieza.
- Limpiar el aparato con un paño húmedo
impregnado con unas gotas de detergente y
secarlo después.
- No utilizar disolventes, ni productos con un fac-
tor pH ácido o básico como la lejía, ni produc-
tos abrasivos, para la limpieza del aparato.
- No deje entrar agua u otro líquido por las ab-
erturas de ventilación para evitar daños en las
partes operativas interiores del aparato.
- No sumergir el aparato en agua u otro líquido,
ni ponerlo bajo el grifo.
- Retirar la bandeja de cristal y el anillo giratorio
para limpiarlos. Lavarlos en agua caliente jabo-
nosa o en el lavavajillas. Volver a colocarlos en
posición correcta.
- Se recomienda limpiar el aparato regularmente
y retirar todos los restos de alimentos.

ESPECIFICACIONES
Potencia de entrada 220-240V, 50Hz,
1280W
Potencia de salida 800W
Potencia Grill* 1000W
Frecuencia operativa 2450 MHz
Dimensiones
exteriores 451 x 343 x 257 mm
Capacidad 20L
Peso neto Approx. 11Kg
Nivel de ruido Lc < 58 dB(A)

ENGLISH
Microwave oven
FASTWAVE 20
FASTWAVE 20 GRILL
DESCRIPTION
A Door
B Handle
C Command panel
D Power/Function Selector
E Timer
F Microwave plate
G Plate wheels
H Grill Rack*
(*) Only available in model Fastwave 20 Grill
If the model of your appliance does not have the
accessories described above, they can also be
bought separately from the Technical Assistance
Service.
USE AND CARE:
- Fully extend the appliance’s power cable before
each use.
- Do not use the appliance when empty.
- Do not use the appliance if the on/off switch
does not work.
- Disconnect the appliance from the mains when
not in use and before undertaking any cleaning
task.
- Store this appliance out of reach of children
and/or persons with physical, sensory or
reduced mental or lack of experience and
knowledge.
- Make sure that dust, dirt or other foreign ob-
jects do not block the fan grill on the appliance.
- Use the appliance and its accessories and
tools in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use the appliance
for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
- CAUTION: Do not use the appliance if the
glass is cracked or broken.
INSTALLATION
- Be sure to remove all packaging material from
inside the appliance.
- Do not cover or obstruct any of the openings of
the appliance.
- The plug must be easily accessible so it can be
disconnected in an emergency.
- Check the oven for any damage, such as misa-
ligned or bent door, damaged door seals and
sealing surface, broken or loose door hinges
and latches and dents inside the cavity or on
the door. If there is any damage, do not operate
the oven and contact qualied personnel.
- Do not place anything over the Microwave.
- Keep the oven separated about 20cm for each
side and 30cm on behind to ensure the correct
ventilation.
PLATE MOUNTING
- Remove all carton and plastic from the inside
of the appliance.
- Place the plate wheels (G) in the internal cavity
of the Microwave oven by assuring that they
stay inside of the hole on the interior base.
- Place the plate over the wheels by matching
the center with the internal piece connected to
the motor.
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USE:
- Make sure that all products’ packaging has
been removed.
- Prepare the appliance according to the function
you wish to use:
MICROWAVE:
- Place the food in the appliance and close the
door.
- Choose the desired power by turning the power
selector. The equivalent power are:
17%
33%
55%
77%
100%

DEFROST COOKING
- Defrost function allows you to defrost meat, sh
and other foods.
1. Turn the power/function selector the defrost
position.
2. Turn the timer to select the appropriate
time.
STOP THE MICROWAVE
- In order to stop the microwave temporarily,
open the door.
- In order to stop it completely, turn the timer to
the position 0.
COMBINED COOKING
- Only available in Fastwave 20 Grill
- This model has 3 combined functions:
30% microwave, 70% Grill. Use this
function to cook sh or gratin food. Select
this function by turning the function selector
towards the symbol showed at the beginning
of this sentence.
50% microwave, 50% Grill. Use this
function to cook puddings or potatoes. Select
this function by turning the function selector
towards the symbol showed at the beginning
of this sentence.
70% microondas, 30% Grill. Use this
function to cook potatoes or chicken. Select
this function by turning the function selector
towards the symbol showed at the beginning
of this sentence.
- Once selected the function, turn the timer to
the desired time to start cooking.
COCCIÓN CON GRILL
- Only available in Fastwave 20 Grill
- Grill function is useful for cooking thin slices of
meat, kebabs, sausages or chicken. Also, to
gratin dishes.
- Select the grill function by turning the power
selector the the grilling symbol.
- After that, select the time for start cooking with
the appliance.
- NOTE: be helped by the grill rack to raise the
food and get it closer to the grill, placed in the
superior part in the interior part of the micro-
wave.
AUTO-CLEAN
- In order to keep the aplpliance celan, this mi-
crowave have an auto-clean function that Will
help you clean it.
- Place a glass of wáter – 200ml – and choose
the with the function selector. After that,
choose the same position with the timer.
- Once nished with the program, wait for 2-3
minutes and clean it with a dry cloth.
ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE
APPLIANCE:
- Clean the appliance.
CLEANING
- Disconnect the appliance from the mains and
allow it to cool before undertaking any cleaning
task.
- Clean the equipment with a damp cloth with a
few drops of washing-up liquid and then dry.
- Do not use solvents, or products with an acid or
base pH such as bleach, or abrasive products,
for cleaning the appliance.
- Do not let water or any other liquid get into the
air vents to avoid damage to the inner parts of
the appliance.
- Never submerge the appliance in water or any
other liquid or place it under running water.
- Remove the glass plate and the rotating ring
for cleaning. Clean in hot, soapy water or in a
dishwasher. Replace parts correctly.
- It is advisable to clean the appliance regularly
and remove any food remains.
SPECIFICATIONS
Input Power 220-240V, 50Hz,
1280W
Output Power 800W
Grill Power* 1000W
Operative Frequency 2450 MHz
Exterior dimensions 451 x 343 x 257 mm
Capcaity 20L
Net weight Approx. 11Kg
Noise level Lc < 58dB(A)

FRANÇAIS
Micro-ondes
FASTWAVE 20
FASTWAVE 20 GRILL
DESCRIPTION
A Porte
B Poignée
C Panneau de contrôle
D Sélecteur de puissance/fonction
E Minuterie
F Plateau du micro-ondes
G Roulettes du plateau
H Rehausseur pour grill*
(*) Uniquement disponible sur le modèle Fastwa-
ve 20 Grill.
Dans le cas où votre modèle ne disposerait pas
des accessoires décrits antérieurement, ceux-ci
peuvent être achetés séparément auprès des
services d’assistance technique.
UTILISATION ET ENTRETIEN :
- Avant chaque utilisation, dérouler complète-
ment le câble électrique de l’appareil.
- Ne pas utiliser l’appareil à vide.
- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de
mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.
- Débrancher l‘appareil du secteur quand il n‘est
pas utilisé et avant de procéder à toute opéra-
tion de nettoyage.
- Tenir cet appareil hors de portée des en-
fants ou des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou présentant un manque d’expérience et de
connaissances.
- Vérier que les grilles de ventilation de l’appa-
reil ne soient pas obstruées par de la poussiè-
re, des saletés ou tout autre objet.
- Utiliser cet appareil, ses accessoires et outils
conformément au mode d‘emploi, en tenant
compte des conditions de travail et du travail
à réaliser. L‘utilisation de l‘appareil pour des
opérations autres que celles pour lesquelles il
a été conçu pourrait impliquer des situations
dangereuses.
- AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser l’appareil si
le verre est brisé ou cassé.
INSTALLATION
- S’assurer d’avoir retiré tout le matériel d‘embal-
lage du produit.
- Ne pas couvrir ni obstruer aucune ouverture de
l’appareil.
- La che doit être d’accès facile an de pouvoir
la débrancher en cas d’urgence.
- Inspecter le four de façon à s‘assurer que
celui-ci ne contienne aucun défaut, tels qu‘une
porte mal alignée ou déformée, des joints de
portes ou surface de scellage endommagés,
des charnières ou loquets brisés ou desserrés
et des bosses à l‘intérieur de l‘appareil ou sur
la porte. Si tel est le cas, n‘utilisez pas l‘appa-
reil et contactez un réparateur qualié.
- NE rien poser au-dessus du micro-ondes.
- Maintenir une distance d’environ 20 cm de
chaque côté du four et de 30 cm derrière an
de permettre la ventilation.
INSTALLATION DU PLATEAU
- Retirer l‘emballage intérieur des pièces.
- Placer les roulettes du plateau (G) dans la
cavité interne du micro-ondes, en veillant à ce
qu‘elles s’enclenchent dans la rainure interne.
- Placer le plateau au-dessus des roulettes,
en ajustant le centre avec la partie tournante
interne du moteur.
MODE D’EMPLOI
REMARQUES AVANT UTILISATION :
- Vérier d‘avoir retiré tout le matériel d‘emballa-
ge du produit.
- Préparer l‘appareil conformément à la fonction
désirée :
CUISINER AVEC LE MICRO-ONDES :
- Placer les aliments dans le four et fermer la
porte.
- Indiquer la puissance souhaitée en tournant le
bouton de sélection de puissance. Les puis-
sances équivalentes sont les suivantes :
17 %
33 %
55 %
77 %
100 %

DÉCONGELER
- La fonction de décongélation permet de dé-
congeler de la viande, du poisson et d’autres
aliments.
1. Tourner le sélecteur de puissance/fonction
en position de décongélation ( ).
2. Tourner la minuterie pour sélectionner le
temps de cuisson.
ARRÊTER LE MICRO-ONDES
- Pour arrêter temporairement le micro-ondes,
ouvrir simplement la porte.
- Pour l’arrêter complètement, remettre le bouton
en position 0.
CUISSON COMBINÉE
- Disponible uniquement sur le modèle Fastwave
20 Grill
- Ce micro-ondes dispose de trois fonctions
combinées :
20% micro-ondes, 80% grill. Utiliser
cette fonction pour cuire du poisson ou prépa-
rer un gratin. Sélectionner cette fonction en
tournant le sélecteur de puissance/fonction
sur le symbole indiqué dans cette phrase.
30% micro-ondes, 70% grill. Utiliser
cette fonction pour réaliser des puddings
ou cuire des pommes de terre. Sélectionner
cette fonction en tournant le sélecteur de
puissance/fonction sur le symbole indiqué
dans cette phrase.
40% micro-ondes, 60% grill. Utiliser
cette fonction pour cuire des pommes de
terre ou du poulet. Sélectionner cette fonction
en tournant le sélecteur de puissance/fonc-
tion sur le symbole indiqué dans cette phrase.
- Une fois la fonction sélectionnée, régler la
minuterie à l’heure de début de cuisson sou-
haitée.
CUISSON AU GRILL
- Disponible uniquement sur le modèle Fastwave
20 Grill
- Le grill est très utile pour la cuisson de viandes
très nes, de brochettes, de saucisses ou de
poulet. Il sert également à la réalisation de
gratins.
- Sélectionner la fonction de gril en tournant
le sélecteur de puissance/fonction sur le sym-
bole de grill.
- Sélectionner ensuite le temps de cuisson du
grill pour démarrer le micro-ondes.
- NOTE : Utiliser le rehausseur pour grill pour
surélever les aliments et les rapprocher du grill
situé sur la partir supérieure du micro-ondes.
NETTOYAGE AUTOMATIQUE
- Une fonction permettant de faciliter le net-
toyage du four est disponible pour l’entretien
régulier du micro-ondes.
- Insérer un verre d’eau - 200 ml - dans le
micro-ondes et sélectionner la position en
utilisant le sélecteur de fonction.
- Sélectionner ensuite la position sur la minu-
terie.
- Une fois le programme terminé, attendre 2 à 3
minutes et essuyer le four avec un chiffon sec.
APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL :
- Nettoyer l’appareil.
NETTOYAGE
- Débrancher l’appareil du secteur et atten-
dre son refroidissement complet avant de le
nettoyer.
- Nettoyer l‘appareil avec un chiffon humide
imprégné de quelques gouttes de détergent et
le laisser sécher.
- Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH
acide ou basique tels que l’eau de Javel, ni de
produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
- Ne pas laisser pénétrer d‘eau ni aucun autre
liquide dans les orices d’aération an d’éviter
d’endommager les parties internes de l‘appa-
reil.
- Ne pas immerger l‘appareil dans l‘eau ou dans
tout autre liquide, ni le passer sous un robinet.
- Retirer le plateau en verre et la bague rotative
pour les nettoyer. Les laver avec de l‘eau
chaude savonneuse ou au lave-vaisselle. Les
replacer sur l‘appareil.
- Il est recommandé de nettoyer l’appareil
régulièrement et de retirer tous les restes
d’aliments.

SPÉCIFICATIONS
Puissance d’entrée 220-240 V, 50 Hz,
1280 W
Puissance de sortie 800 W
Puissance du grill 1000 W
Fréquence de
fonctionnement 2450 MHz
Dimensions externes 451 x 343 x 257 mm
Capacité 20 L
Poids net environ 11 kg
Niveau sonore Lc < 58 dB(A)

DEUTSCH
Mikrowelle
FASTWAVE 20
FASTWAVE 20 GRILL
BEZEICHNUNG
A Türe
B Handgriffe
C Bedienfeld
D Auswahlschalter für Leistung/Funktion
E Timer
F Mikrowellenteller
G Rollen des Tellers
H Hebevorrichtung für Grill*
(*) Nur erhältlich beim Modell Fastwave 20 Grill
Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht mit dem
oben angeführten Zubehör ausgestattet ist, kön-
nen Sie die Teile auch einzeln beim Technischen
Kundendienst erwerben.
BENUTZUNG UND PFLEGE:
- Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromka-
bel vollständig abwickeln.
- Das Gerät sollte in leerem Zustand, also ohne
Inhalt, nicht benützt werden.
- Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/
Ausschalter nicht funktioniert.
- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-
gung beginnen.
- Das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern und/oder Personen mit eingeschränk-
ten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende
Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.
- Überprüfen Sie, dass das Ventilationsgitter des
Geräts nicht mit Staub, Schmutz oder anderen
Substanzen verstopft ist.
- Verwenden Sie dieses Gerät, seine Zubehör-
teile und seine Werkzeuge gemäß diesen
Anleitungen und unter Berücksichtigung der
Arbeitsbedingungen und der zu verrichtenden
Arbeit. Der Gebrauch des Gerätes für andere
als die vorgesehenen Zwecke kann gefährlich
sein.
- WARNUNG: Das Gerät nicht benutzen, wenn
das Glas Risse aufweist oder zerbrochen ist.
AUFSTELLUNG
- Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte
Verpackungsmaterial des Produkts entfernt
haben.
- Die Öffnungen des Geräts dürfen weder ab-
gedeckt noch verstopft werden.
- Der Stecker muss leicht erreichbar sein, um
ihn im Notfall aus der Steckdose ziehen zu
können.
- Überprüfen, ob der Ofen keinen Schaden, wie
z.B. eine schlecht ausgerichtete oder gebo-
gene Türe, Schäden an der Versiegelung der
Türen und der Oberäche der Versiegelung,
defekte oder lose Scharniere und Türver-
schlüsse und Beulen im Innenraum oder an
der Tür aufweist. Verwenden Sie in diesem
Fall das Gerät nicht und setzen Sie sich mit
den nächsten technischen Servicecenter in
Verbindung.
- Stellen Sie NICHTS auf die Mikrowelle
- Lassen Sie einen Abstand von ca 20 cm pro
Seite und ca 30 cm hinter dem Ofen, um die
Belüftung sicherzustellen.
MONTAGE DES TELLERS
- Entfernen Sie die innere Verpackung der Teile.
- Platzieren Sie die Rollen des Tellers (G) im In-
nenraum der Mikrowelle und stellen Sie sicher,
dass sie auf der Vertiefung liegen.
- Geben Sie den Teller so auf die Rollen, dass
sie auf der Mitte des inneren Motor-Drehteils
auiegen.
BENUTZUNGSHINWEISE
VOR DER BENUTZUNG:
- Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte
Verpackungsmaterial des Produkts entfernt
haben.
- Das Gerät für die von Ihnen bestimmte Funk-
tion vorbereiten.
KOCHEN MIT MIKROWELLE:
- Geben Sie die Lebensmittel in das Gerät und
schließen Sie die Türe.
- Geben Sie durch Drehen des Leistungsaus-
wahlschalters die gewünschte Leistung ein. Die
entsprechenden Leistungen sind wie folgt:
17%
33%

55%
77%
100%
AUFTAUEN
Die Auftaufunktion erlaubt Ihnen das Auftauen
von Fleisch, Fisch uns anderen Speisen.
1. Den Leistungs-/Funktionsauswahlschalter
in die Auftau-Position bringen ( )
2. Den Timer drehen, um die geeignete Zeit
auszuwählen.
DIE MIKROWELLE ANHALTEN
- Um die Mikrowelle vorübergehend anzuhalten,
öffnen Sie die Türe.
- Um sie vollständig anzuhalten, drehen Sie den
Timer in die 0-Position.
KOMBINIERTES KOCHEN
- Nur erhältlich beim Modell Fastwave 20 Grill
- Diese Mikrowelle verfügt über drei kombinierte
Funktionen:
20% Mikrowelle, 80% Grill. Verwenden
Sie diese Funktion zum Kochen von Fisch
oder zum Gratinieren. Wählen Sie diese
Funktion aus, indem Sie den Leistungs-/
Funktionsauswahlschalter bis zum in diesem
Satz gezeigten Bild drehen.
30% Mikrowelle, 70% Grill. Verwenden
Sie diese Funktion, um Pudding oder Karto-
ffeln zu kochen. Wählen Sie diese Funktion
aus, indem Sie den Leistungs-/Funktion-
sauswahlschalter bis zum in diesem Satz
gezeigten Bild drehen.
40% Mikrowelle, 60% Grill. Verwen-
den Sie diese Funktion, um Kartoffeln oder
Hähnchen zu kochen. Wählen Sie diese
Funktion aus, indem Sie den Leistungs-/
Funktionsauswahlschalter bis zum in diesem
Satz gezeigten Bild drehen.
- Nach Auswahl der Funktion drehen Sie den
Timer auf die gewünschte Zeit, um mit dem
Kochen zu beginnen.
KOCHEN ODER GRILL
- Nur für das Fastwave 20 Grill verfügbar
- Der Grill ist sehr nützlich zum Kochen von sehr
achen Fleischstücken, Kebabs, Würstchen
oder Hähnchen. Auch zum Gratinieren von
Käse.
- Wählen Sie die Grillfunktion aus, indem Sie
den Leistungs-/Funktionsauswahlschalter bis
zum Grill-Symbol drehen.
- Wählen Sie danach die Grillzeit aus, um die
Mikrowelle in Betrieb zu nehmen.
- HINWEIS: Benutzen Sie die Hebevorrichtung
für den Grill, um die Speisen anzuheben und
sie so dem Grill näher zu bringen, der sich im
Inneren der Mikrowelle bendet.
AUTO-CLEAN
- Zur regelmäßigen Wartung der Mikrowelle ver-
fügt diese über eine Funktion, die Ihnen bei der
Reinigung hilft.
- Geben Sie ein Glas Wasser in die Mikrowelle
– 200 ml – und wählen Sie die Position mit
dem Funktions-Auswahlschalter.
- Wählen Sie danach die Position mit dem
Timer aus.
- Warten Sie nach Ablauf des Programmes 2-3
Minuten und reinigen Sie die Mikrowelle dann
mit einem feuchten Tuch.
NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:
- Reinigen Sie das Gerät.
REINIGUNG
- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-
gung beginnen.
- Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten
Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungs-
mittel geben und trocknen Sie es danach ab.
- Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts we-
der Löse- oder Scheuermittel, noch Produkte
mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie
z.B. Lauge.
- Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssig-
keiten in die Belüftungsöffnungen eindringen,
um Schäden an den inneren Funktionsteilen
des Gerätes zu vermeiden.
- Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüs-
sigkeiten tauchen und nicht unter den Wasser-
hahn halten.

- Entfernen Sie das Glastablett und den
Drehring, um diese zu reinigen. Mit warmer
Seifenlauge oder in der Geschirrspülmaschine
waschen. Die Filter wieder in ihrer korrekten
Position anbringen.
- Es wird empfohlen, Speisereste regelmäßig
vom Gerät zu entfernen.
SPEZIFIZIERUNGEN
Eingangsspannung 220-240 V, 50 Hz,
1280 W
Ausgangsspannung 800 W
Leistung Grill* 1000 W
Betriebsfrequenz 2450 MHz
Äußere Abmessungen 451 x 343 x 257 mm
Kapazität 20 L
Nettogewicht Ca. 11 kg
Geräschpegel Lc < 58 dB(A)

Italiano
Microonde
FASTWAVE 20
FASTWAVE 20 GRILL
DESCRIZIONE
A Porta
B Manico
C Pannello dei comandi
D Selettore di potenza/funzione
E Temporizzatore
F Piatto del microonde
G Rotelle del piatto
H Sollevatore per Grill*
(*) Disponibile solo nel modello Fastwave 20 Grill
Se il modello del Suo apparecchio non fosse
dotato degli accessori anteriormente elencati,
può acquistarli separatamente presso i punti di
assistenza tecnica autorizzati.
PRECAUZIONI D’USO:
- Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente
il cavo dell’apparecchio.
- Non avviare mai l’apparecchio a vuoto.
- Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositi-
vo di accensione/spegnimento non funziona.
- Scollegare la spina dalla presa di corrente
quando l’apparecchio non è in uso e prima di
eseguire qualsiasi operazione di pulizia.
- Conservare questo apparecchio fuori dalla por-
tata dei bambini e/o di persone con problemi
sici, mentali o di sensibilità, o con mancanza
di esperienza e conoscenza.
- Accertarsi che le griglie di ventilazione
dell‘apparecchio non siano ostruite da polvere,
sporcizia o altri oggetti.
- Usare l’apparecchio, i suoi accessori e gli
utensili secondo queste istruzioni, tenendo
in considerazione le condizioni di lavoro e il
lavoro da svolgere. Utilizzare l’apparecchio per
operazioni diverse da quelle previste potrebbe
causare una situazione di pericolo.
- AVVERTENZA: Non utilizzare l’apparecchio se
il vetro è incrinato o rotto.
INSTALLAZIONE
- Accertarsi di aver tolto tutto il materiale d’im-
ballaggio dall’apparecchio.
- Non coprire né ostruire le aperture dell’appa-
recchio.
- La spina deve essere facilmente accessibile,
per poterla scollegare in caso di emergenza.
- Vericare che il forno non abbia sofferto danni,
come ad esempio che la porta non sia mal
allineata o piegata, la guarnizione delle porte e
la supercie di sigillatura, che le cerniere e le
chiusure della porta non siano rotte o allentate
e che non siano presenti ammaccature nella
cavità o sulla porta. Se così fosse, non utiliz-
zare l’apparecchio e mettersi in contatto con il
servizio di assistenza tecnica.
- NON collocare nulla sopra il microonde.
- Tenere una distanza di circa 20 cm su ogni
lato e di 30 cm dietro il forno per assicurare la
ventilazione.
MONTAGGIO DEL PIATTO
- Rimuovere l’imballaggio interno dei vari pezzi.
- Posizionare le rotelle del piatto (G) nella cavità
interna del microonde, assicurandosi di inserir-
le nella fessura interna.
- Posizionare il piatto sopra le rotelle, incastran-
do il centro nell’elemento interno di rotazione
del motore.
MODALITÀ D’USO
PRIMA DELL’USO:
- Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il
materiale di imballaggio.
- Preparare l‘apparecchio secondo la funzione
che si desidera realizzare:
CUCINARE A MICROONDE:
- Inserire gli alimenti nell’apparecchio e chiudere
la porta.
- Impostare la potenza desiderata, girando il
comando selettore della potenza. Le potenze
equivalenti sono:
17%
33%
55%
77%
100%

SCONGELARE
- La funzione scongelare consente di scongelare
carne, pesce ed altri alimenti.
1. Girare il selettore di potenza/funzione sulla
posizione scongelare ( )
2. Girare il temporizzatore per selezionare il
tempo adeguato.
ARRESTARE IL MICROONDE
- Per arrestare temporaneamente il microonde,
aprire la porta.
- Per arrestarlo completamente, girare il tempo-
rizzatore sulla posizione 0.
COTTURA COMBINATA
- Disponibile solo nel modello Fastwave 20 Grill
- Questo microonde possiede tre funzioni com-
binate:
20% microonde, 80% Grill. Utilizzare
questa funzione per cuocere pesce o grati-
nare. Selezionare questa funzione girando il
selettore di potenza/funzione no al simbolo
mostrato in questa frase.
30% microonde, 70% Grill. Utilizzare
questa funzione per cuocere budini o patate.
Selezionare questa funzione girando il
selettore di potenza/funzione no al simbolo
mostrato in questa frase.
40% microonde, 60% Grill. Utilizzare
questa funzione per cuocere patate o pollo.
Selezionare questa funzione girando il
selettore di potenza/funzione no al simbolo
mostrato in questa frase.
- Dopo aver selezionato la funzione, girare il
temporizzatore sul tempo desiderato per inizia-
re a cucinare.
COTTURA CON GRILL
- Disponibile solo nel modello Fastwave 20 Grill
- Il grill è molto utile per cuocere carni molto sot-
tili, kebab, salsicce o pollo. Anche per gratinare
formaggi.
- Selezionare la funzione grill girando il
selettore di potenza/funzione no al simbolo
del grill.
- Selezionare poi il tempo di cottura grill per
avviare il microonde.
- NOTA: Aiutarsi con il sollevatore per grill, al
ne di sollevare il cibo e avvicinarlo al grill, sito
nella parte superiore dell’interno del microon-
de.
AUTO-CLEAN
- Per la manutenzione regolare del microonde,
è disponibile una funzione che aiuterà nella
pulizia.
- Posizionare un bicchiere d’acqua nel mi-
croonde, 200 ml, e selezionare la posizione
mediante il selettore di funzione.
- Selezionare poi la posizione sul temporizza-
tore.
- Terminato il programma, attendere 2-3 minuti e
pulirlo con un panno asciutto.
UNA VOLTA CONCLUSO L’UTILIZZO
DELL’APPARECCHIO:
- Pulire l‘apparecchio.
PULIZIA
- Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspet-
tare che l’apparecchio si raffreddi, prima di
eseguirne la pulizia.
- Pulire il gruppo elettrico con un panno umido,
quindi asciugarlo.
- Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti
a pH acido o basico, come la candeggina, né
prodotti abrasivi.
- Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle
fenditure del sistema di ventilazione, per non
danneggiare le parti operative dell‘apparec-
chio.
- Non immergere l’apparecchio in acqua o altri
liquidi, né lavarlo con acqua corrente.
- Rimuovere il vassoio di vetro e l’anello girevole
per pulirli. Lavarli in acqua calda con sapone o
nella lavastoviglie. Collocarli nuovamente nella
corretta posizione.
- Si raccomanda di pulire l’apparecchio periodi-
camente e di rimuovere tutti i residui di cibo.

SPECIFICHE
Potenza in entrata 220-240 V, 50 Hz,
1280 W
Potenza in uscita 800 W
Potenza Grill* 1000 W
Frequenza operativa 2450 MHz
Dimensioni esterne 451 x 343 x 257 mm
Capacità 20 L
Peso netto Circa 11 kg
Livello di rumore Lc < 58 dB(A)

Português
Micro-ondas
FASTWAVE 20
FASTWAVE 20 GRILL
DESCRIÇÃO
A Porta
B Pega
C Painel de comandos
D Seletor de potencia/função
E Temporizador
F Prato do micro-ondas
G Rodas do prato
H Elevador para Grill *
(*) Apenas disponível no modelo Fastwave 20
Grill.
Caso o seu modelo de aparelho não disponha
dos acessórios descritos anteriormente, pode
adquiri-los separadamente nos Serviços de
Assistência Técnica.
UTILIZAÇÃO E CUIDADOS:
- Antes de cada utilização, desenrole completa-
mente o cabo de alimentação do aparelho.
- Não utilize o aparelho se estiver vazio.
- Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar/
desligar não funcionar.
- Desligue o aparelho da corrente quando não
estiver a ser utilizado e antes de iniciar qual-
quer operação de limpeza.
- Guarde o aparelho fora do alcance das crian-
ças e de pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta
de experiência e conhecimento.
- Assegure-se de que as grelhas de ventilação
do aparelho não cam obstruídas por pó, suji-
dade ou outros objectos.
- Utilize este aparelho e respetivos acessórios e
ferramentas de acordo com estas instruções,
tendo em conta as condições de trabalho e o
trabalho a realizar. A utilização do aparelho
para operações diferentes das previstas pode
originar situações de perigo.
- ADVERTÊNCIA: Não utilize o aparelho se o
vidro apresentar ssuras ou danos.
INSTALAÇÃO
- Retire todo material de embalagem do interior
do aparelho.
- Não cobrir nem obstruir nenhuma das abertu-
ras do aparelho.
- A cha deve estar situada num local de fácil
acesso para se poder desligá-la em caso de
emergência.
- Verique que o forno não sofreu nenhum dano,
como por exemplo, porta mal alinhada ou
dobrada, na selagem da porta ou na superfície
da selagem, dobradiças e fechos partidos ou
soltos e danos ou desgaste na cavidade inter-
ior ou na porta. Se tal acontecer, não utilize o
aparelho e contacte o serviço de assistência
técnica.
- NÃO ponha nada em cima do microondas.
- Dê um espaço ao forno de cerca de 20 cm de
ambos os lados e 30 cm para trás para asse-
gurar uma boa ventilação.
MONTAGEM DO PRATO
- Retire a embalagem interior das peças.
- Coloque as rodas do prato (G) no comparti-
mento interno do microondas, certicando-se-
de que cam colocadas no encaixe interno.
- Coloque o plato em cima das rodas, encaixan-
do o centro com a peça interna de rotação do
motor.
MODO DE UTILIZAÇÃO
NOTAS PARA ANTES DA UTILIZAÇÃO:
- Assegure-se de que retirou todo o material de
embalagem do produto.
- Prepare o aparelho consoante a função pre-
tendida:
COZINHAR NO MICRO-ONDAS:
- Coloque os alimentos no aparelho e feche a
porta.
- Indique a potência desejada rodando o botão
seletor de potência. As potências equivalentes
são:
17%
33%
55%
77%
100%

DESCONGELAR
- A função de descongelar permite descongelar
carne, peixe e outros alimentos.
1. Rode o seletor de potência/função para a
posição de descongelar ( )
2. Rode o temporizador para selecionar o
tempo apropriado.
PARAR O MICRO-ONDAS
- Para parar temporariamente o micro-ondas,
abra a porta.
- Para parar completamente, rode o temporiza-
dor para a posição 0.
AQUECIMENTO COMBINADO
- Apenas disponível no modelo Fastwave 20
Grill.
- Este micro-ondas dispõe de três funções
combinadas:
20% micro-ondas, 80% Grill. Utilize
esta função para cozinhar peixe ou gratinar.
Selecione esta função rodando o seletor de
potência/função até ao símbolo mostrado
nesta frase.
30% micro-ondas, 70% Grill. Utilize
esta função para fazer pudins ou cozinhar
batatas. Selecione esta função rodando o
seletor de potência/função até ao símbolo
mostrado nesta frase.
40% micro-ondas, 60% Grill. Utilize
esta função para cozinhar batatas ou frango.
Selecione esta função rodando o seletor de
potência/função até ao símbolo mostrado
nesta frase.
- Uma vez selecionada e função, rode o tempo-
rizador até ao tempo desejado para começar a
cozinhar.
AQUECIMENTO COM GRILL
- Apenas disponível no modelo Fastwave 20
Grill.
- O grill é muito útil para cozinhar carnes nas,
kebabs, salsichas ou frango. Serve também
para gratinar queijo.
- Selecione esta função rodando o seletor de
potência/função até ao símbolo de grill.
Em seguida, selecione o tempo de aquecimento
com grill para por o micro-ondas a funcionar.
- NOTA: Sirva-se do elevador para grill para
fazer subir a comida e aproximá-la do grill,
situado na parte superior do interior do mi-
cro-ondas.
- Auto-Clean
- Para a manutenção regular do micro-ondas,
este dispõe de uma função para a ajudar a
limpá-lo.
- Ponha no micro-ondas um copo de água – 200
ml – e selecione a posição com o seletor de
função.
- Em seguida, selecione a posição no tempo-
rizador.
- Uma vez terminado o programa, aguarde 2-3
minutos e limpe-o com um pano seco.
UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO
APARELHO:
- Limpe o aparelho.
LIMPEZA
- Desligue o aparelho da corrente e deixe-o
arrefecer antes de iniciar qualquer operação
de limpeza.
- Limpe o aparelho com um pano húmido com
algumas gotas de detergente e seque-o de
seguida.
- Não utilize solventes, produtos com um fator
pH ácido ou básico como a lixívia, nem produ-
tos abrasivos para a limpeza do aparelho.
- Não deixe entrar água ou outro líquido pelas
aberturas de ventilação para evitar danos nas
peças interiores do aparelho.
- Nunca mergulhe o aparelho dentro de água
ou em qualquer outro líquido, nem o coloque
debaixo da torneira.
- Retire a bandeja de vidro e anel giratório
para os limpar. Lave-os e, água quente com
detergente ou na máquina de lavar loiça. Volte
a colocá-os na posição correta.
- Recomenda-se limpar o aparelho regularmente
e retirar todos os restos de alimentos.

ESPECIFICAÇÕES
Potência de entrada 220-240 V, 50 Hz,
1280 W
Potência de Saída 800 W
Potência de Grill 1000 W
Frequência operativa 2450 MHz
Dimensões exteriores 451 x 343 x 257 mm
Capacidade 20 L
Peso líquido Aprox. 11 kg
Nível de ruído Lc < 58 dB(A)