Taylor 9940N User manual

Please note that the 9940N replaces the 9900 and 9930.
El modelo 9940N reemplaza los modelos 9900 y 9930.
Veuillez noter que le 9940N remplace le 9900 et le 9930
Panel Mount Thermometer
Termometro con Soporte en Panel
Thermometre Monté sur Tableau
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
9940N
1

Congratulations on your purchase of the Taylor Panel Mount
Thermometer. Your Thermometer is an example of superior design and
craftsmanship. Please read this instruction manual carefully before
use. Keep these instructions handy for future reference.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
I. Operating range -40 to 300°F; or-40 to 150° C.
2. Resolution 0.1°F or 0.1°C throughout range with 4 digits LCD display.
3. Accuracy +/- 1.8°F (1°C) between 14°F and 212°F; +/- 3.6°F (2°C)
above or below range.
4. Sampling rate 10 seconds.
5. Case temperature operating range 23 to 122°F (-5 to 50°C).
6. Battery type AAA 1.5 volt.
7. F or C selector switch on back of front assembly.
8. Water resistant case and back bracket.
NOTE: Please recycle or dispose of batteries per local regulations.
WARNING: Batteries may pose a choking hazard. As with all small
items, do not let children handle batteries. If swallowed, seek medical
attention immediately.
PRECAUTION: Do not dispose of batteries in fire. Batteries may explode
or leak. Remove the battery if the unit will not be used for a long
period of time.
MOUNTING OPTIONS
A. Back bracket can be reversed to put mounting holes above or below
the main unit and LCD display. When mounted with back bracket the
thermometer unit is water or moisture resistant with a plastic lens
over the LCD, an o-ring gasket around the bracket seal and sensor
and a gasket around the sensor cord where it exits the housing.
B. Front assembly can be mounted as a panel meter without the back
bracket by cutting a hole in the customers “A” Panel or equipment.
Nominal size of rectangular mounting panel is 2 3/4” by 1 1/2”. The
holes are 3 1/18” from center to center.
Additional functions can be obtained by connecting customer
supplied circuitry to the out¬puts of the microprocessor in the circuit
board. These functions include selectable temper¬ature alarms and
minimum or maximum readings. For detailed information request Taylor
Precision Products Engineering Bulletin 9940N-TB.
2

LIMITED WARRANTY
Taylor® warrants this product to be free from defects in material or
workmanship (excluding batteries) for one (1) year for the original
purchaser from date of original purchase. It does not cover damages or
wear resulting from accident, misuse, abuse, or unauthorized adjustment
and/or repair. If service is required, do not return to retailer. Should this
product require service (or replacement at our option), please pack the
item carefully and return it prepaid, along with store receipt showing the
date of purchase and a note explaining reason for return to:
Taylor | 2220 Entrada Del Sol, Suite A
Las Cruces, New Mexico 88001 USA
www.taylorusa.com
There are no express warranties except as listed above. This warranty
gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary
from state to state.
For additional product information, or warranty information outside the
USA, please contact us through www.taylorusa.com.
©2019 Taylor, a division of Lifetime Brands Inc. All rights reserved.
Made to our exact specifications in China. 9940N 8.19 WC
9940N SCHEMATIC
USER CONNECTIONS & CIRCUITS
3

Felicitaciones por su compra del Termometro con Soporte en Panel, de Taylor.
Su Termometro es un ejemplo de diseno y artesania superiores. Antes de usar
el termometro, lea cuidadosamente este manual de instrucciones. Mantenga
a mano estas instrucciones, para referenda en el futoro.
DETALLES TECNICOS
1. Gama de operation: -40 a 300°F; o -40 a 150° C.
2. Resolucion: 0.1°F o 0.1°C por toda la gama, con pantalla de cristal liquido
(LCD) de 4 digitos.
3. Precision: +/- 1.8°F (1°C) entre 14°F y 212°F; +/- 3.6°F (2°C) arriba o debajo
de la gama.
4. Frecuencia de muestreo: 10 segundos.
5. Gama de operacion de temperatura de la caja: 23 a 122°F (-5 a 50°C).
6. Tipo de bateria: AAA 1.5 voltios.
7. Commutador selector de F o C en la parte trasera del ensamblaje delantero.
8. Mensula trasera y caja resistentes al agua.
NOTA: Por favor, recicle o deseche las baterías con las regulaciones locales.
ADVERTENCIA: Las baterías pueden representar un peligro de asfixia. Como
con todos los artículos pequeños, no deje que los niños manipulen las
baterías. Si se ingiere, busque atención médica inmediata.
PRECAUCIÓN: No tire las baterías al fuego. Las baterías pueden explotar o
tener pérdidas. Retire la batería si la unidad no se utilizará por un largo
tiempo
OPCIONES DE MONTAGE
A. La mensula trasera se puede invertir para colocar los aguijeros de montaje
arriba o debajo de la unidad principal y de la pantalla de cristal liquido
(LCD). Cuando se monta con la mensula trasera, la unidad del termometro
es resistente al agua o a la humedad, con un lente plastico sobre la
pantalla de cristal liquido (LCD), una empaquetadura tipo anillo en O (junta
torica) alrededor del sello de la mensula y sensor, y una empaquetadura
alrededor del cordon del sensor, donde sale del receptaculo.
B. El ensamblaje delantero se puede montar como un medidor de panel, sin la
mensula trasera, cortando un agujero en el equipo o Panel “A” del cliente.
El tamano nominal de un panel de montaje rectangular es 2 3/4 pulgadas
por 1 1/2 pulgadas. Los agujeros tienen una distancia entre centros de 3
1/8 pulgadas.
Se pueden obtenerfunciones adicionales al conectar los circuitos,
proporcionados por el cliente, a las salidas del microprocesedor en la
placa de circuito. Estas funciones in- cluyen alarmas de temperatura
seleccionable, y lecturas mmima o maxima. Para obtener informacion
detallada, solicite el Boletm de Ingeniena 9940N-TB de Taylor.
4

GARANTÍA LIMITADA POR UN (1) AÑO
Taylor® garantiza este producto contra defectos en los materiales y en la
mano de obra durante un (1) año para el comprador original, a partir de la fecha
de compra original (exclusión de las baterías). No cubre daños ni desgastes
que sean consecuencia de accidentes, uso inadecuado, abuso, ni ajustes
y/o reparaciones no autorizadas. Si necesita mantenimiento, no la devuelva
al vendedor minorista. Si esto producto requiere mantenimiento (o cambio
a nuestro entender) mientras esté en garantía, sírvase empacar el artículo
cuidadosamente y envíelo con el franqueo pagado, junto con el recibo de la
tienda en el que aparezca la fecha de compra y una nota explicando el motivo
de la devolución a: Taylor | 2220 Entrada Del Sol, Suite A
Las Cruces, New Mexico 88001 USA
www.taylorusa.com
No existen garantías expresas excepto las enunciadas anteriormente. Esta
garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga
otros derechos que varíen de un estado a otro. Para obtener información
adicional sobre el producto, o información de la garantía fuera de los EE.UU.,
sírvase contactarnos a través de www.taylorusa.com.
©2019 Taylor, une division de Lifetime Brands Inc. Tous droits réservés.
Fabricado en China según nuestras especificaciones exactas.
ESQUEMA DEL MODELO 9940N
LAS CONEXIONES DEL USUARIO Y
LOS CIRCUITOS
5

Felicitations de votre achat du Thermometre monte sur tableau de Taylor.
Votre thermometre est un example de conception et de travail de qualite
superieure. Veillez lire attentivement ce mode d’emploi avante toute
utilisation. Gardez ces consignes pour vous y referer ulterieure- ment.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
1. Fourchette de fonctionnement: de-40 a 300°F; soit de -40 a150°C.
2. Resolution: 0,1°F ou 0,1°C sur touta la fourchette avec un affichage
(LCD) a cristaux liq- uides de 4 chiffres.
3. Degre de precision: +/- 1,8°F (1°C) entre 14°F et212°F; +/- 3,6°F (2°C)
au-dessous de la fourchette.
4. Taux d’ echantillonnage: 10 secondes
5. Fourchette de fonctionnement - temperature du boTtier: de 23 a 122°F
(de -5 a 50°C).
6. Type de pile: AAA de 1,5 volts.
7. Interrupteur de selection de F ou C au dos de l’assemblage avant
8. BoTtier et support de montage arriere resistants a l’eau.
REMARQUE: Veuillez recycler ou jetez piles conformément à
réglementations locales.
AVERTISSEMENT: Les piles peuvent poser un risque d’obstruction. Comme
avec tous les petits objets, ne laissez pas les enfants manipuler les piles.
En cas d’ingestion, consulter immédiatement un médecin.
ATTENTION: Ne jetez pas les piles usées dans le feu afin d’éviter tout
risque d’explosion ou de fuite. Veillez à retirer la pile de l’appareil si vous
envisagez de ne pas l’utiliser pour une période prolongée
OPTIONS DE MONTAGE
A. Vous pouvez retourner le support de montage arriere de maniere a
placer les orifices de montage au-dessus ou au-dessous de l’unite
principale et de l’affichage LCD. En cas de montage avec le support
arriere, l’ appareil du thermometre est resistant a l’eau ou a l’hu- midite
avec une protection plastique par-dessus le LDC, un joint torique autour
du scelle- ment du support et du capteur et une garniture autour du fil
du capteur a sa sortie du boTtier.
B. L’assemblage avant peut etre monte en tant qu’instrument de tableau
sans le support arriere en coupant un trou dans le materiel ou dans
le tableau <<A>> du client. Les dimen¬sions nominales du tableau de
montage rectangulaire sont de 2 3/4 po. x1_po. (6,98cm x 3,81 cm). La
distance entre les centres des orifices est de 3 1/8 po. (7,93cm).
Il est possible d’obtenir des fonctions supplementaires en connectant
les circuits fournis par le client aux sorties du microprocesseur de la
plaquette de circuits imprimes. Ces fonctions comprennent des alarmes de
temperature reglables et des valeurs maximale ou minimale. Pour de plus
amples details, demandez le Bulletin d’ingenierie 9940N-TB de Taylor.
6

GARANTIE LIMITÉE D’UN (1) AN
Taylor® garantit que ce produit est libre de tout défaut de matériaux ou de
main d’œuvre pour une période d’un (1) an pour l’acheteur original à partir
de la date d’achat original (l’exception des piles). Elle ne couvre pas les
dommages ou l’usure suite à un accident, une mauvaise utilisation, tout
abus, ou réglage interdit et/ou réparation interdite. Si l’appareil doit être
réparé, ne pas renvoyer cet appareil au fournisseur. Si cette produit exige
un service (ou un remplacement à notre discrétion) sous garantie, veuillez
l’emballer avec soin et la retourner à frais prépayés avec la facture du
magasin indiquant la date d’achat et une note expliquant la raison du retour
à l’adresse suivante.
Taylor | 2220 Entrada Del Sol, Suite A
Las Cruces, New Mexico 88001 USA
www.taylorusa.com
Il n’y a aucune garantie expresse sauf celle indiquée précédemment. Cette
garantie vous donne des droits juridiques précis, mais vous pouvez aussi
avoir d’autres droits qui varient d’un état à l’autre. Pour de l’information
supplémentaire sur le produit ou sur la garantie ailleurs à l’extérieur des
É.-U. veuillez nous contacter par www.taylorusa.com.
©2019 Taylor, división de Lifetime Brands Inc. Todos los derechos
reservados.
Fabriqué en Chine selon nos spécifications exactes.
SCHÉMA DE LA MODÈLE 9940N
LES CONNEXIONS UTILISATEUR ET
LES CIRCUITS
7

8