TE Connectivity SOLARLOK User manual

Page 1 / 16 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Bedienungsanleitung
Abisolierzange
SOLARLOK
TE P/N 4-1579002-2
411-18508 / 1-744014-8
12.04.2011, RN, Rev.C
ECR-11-007455
Operator Manual
Stripping Hand Tool
SOLARLOK
TE P/N 4-1579002-2

Page 2 / 16 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
P/N 4-1579002-2 411-18508 Rev C
1 Deutsch.............................................................................................................................3
2 English............................................................................................................................10

Page 3 / 16 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
P/N 4-1579002-2 411-18508 Rev C
Inhaltsverzeichnis
1 Umgang mit der Bedienungssanleitung ......................................................................... 4
2 Grundlegende Sicherheitshinweise................................................................................4
2.1 Zuständigkeit.................................................................................................................... 4
2.2 Hinweise zum Einrichten und Betreiben der Handzange ..............................................4
2.3 Hinweise zum Inhalt dieser Bedienungsanleitung......................................................... 5
3 Verwendungszweck .........................................................................................................5
4 Beschreibung der Handzange.........................................................................................6
5 Abisoliervorgang..............................................................................................................7
6 Messerwechsel.................................................................................................................7
7 Zugfederwechsel..............................................................................................................8
8 Wartung, Instandhaltung .................................................................................................8
8.1 Tägliche Wartung .............................................................................................................8
8.2 Periodische Überprüfung.................................................................................................9
9 Ersatz- und Verschleißteile.............................................................................................. 9

Page 4 / 16 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
P/N 4-1579002-2 411-18508 Rev C
1 Umgang mit der Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung muss ständig bei der Handzange verfügbar sein.
Jeder, der mit Arbeiten an der Handzange beauftragt ist, muss die Bedienungsanleitung kennen und
beachten.
Die Firma TE Connectivity lehnt jede Haftung für Schaden ab, der durch Nichtbeachten von Hinweisen an
dem Werkzeug oder in der Bedienungsanleitung entsteht.
Die Bedienungsanleitung ist vom Benutzer der Handzange um Anweisungen aufgrund bestehender
nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu ergänzen.
2 Grundlegende Sicherheitshinweise
Die Handzange ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln
gebaut.
RoHS Information
Informationen über das Vorkommen und Standort jeglicher Substanzen die den RoHS-Richtlinien
(Restriction on Hazardous Substances) unterliegen sind auf der folgenden Website zu finden:
http://www.tycoelectronics.com/customersupport/rohssupportcenter/
Dort „Find Compliance Status…“ anwählen und die entsprechenden Teile-Nummern eingegeben.
2.1 Zuständigkeit
Die Handzange darf nur von ausgebildetem und autorisiertem Personal betrieben werden.
Die Zuständigkeit des Personals für Bedienen, Rüsten, Warten und Instandhalten ist vom Benutzer des
Werkzeugs klar festzulegen und einzuhalten.
Eigenmächtige Veränderungen an der Handzange schließen eine Haftung des Herstellers bzw. Lieferers
für daraus resultierende Schäden aus.
2.2 Hinweise zum Einrichten und Betreiben der Handzange
Das Werkzeug darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie sicherheits- und gefahrenbewusst
benutzt werden.
Die Handzange ist ausschließlich für den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck zu
verwenden.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung entstehen, haftet der Hersteller bzw.
Lieferer nicht: das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

Page 5 / 16 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
P/N 4-1579002-2 411-18508 Rev C
2.3 Hinweise zum Inhalt dieser Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Anwendung und Bedienung der Abisolierzange
P/N 4-1579002-2 sowie die erforderlichen Wartungsmaßnahmen.
Für weitere Informationen und zur technischen Unterstützung, können Sie sich wenden an:
Kundendienst
Ampèrestraße 12-14
D-64625 Bensheim
3 Verwendungszweck
Die Abisolierzange dient zum Abisolieren von TE Connectivity SOLAR-Leitungen. Die Abisolierzange
ermöglicht ein qualitativ hochwertiges und beschädigungsfreies Abisolieren und Abmanteln von Solar-
Leitungen von 2.5 / 4,0 / 6,0 mm². TE Connectivity freigegebene Leitungen siehe
Verarbeitungsspezifikation 114-94061-1, -2.
HINWEIS
Alle Abmessungen in dieser Bedienungsanleitung werden in Millimeter “mm“ angegeben. Die
abgebildeten Komponenten sind nicht maßstabgetreu dargestellt.
HINWEIS ZUR ANWENDUNG
Kumulative traumatische Beschwerden können die Folge einer dauerhaften Anwendung von Handzangen
sein. Handzangen sind für gelegentliche Anwendungen und geringe Stückzahlen vorgesehen. Für den
gesteigerten Bedarf bzw. für die Produktion bietet TE Connectivity eine große Auswahl entsprechender
Werkzeuge.
HINWEIS
Die Abisolierzange ist ausschließlich für den hier beschriebenen Zweck zu verwenden!
SICHERHEITSHINWEIS !
►Nicht in den Messerbereich greifen (siehe Abbildung 1)! Verletzungsgefahr!
►Mögliche Abisolierreste mit einem Werkzeug, z.B. einem kleinen Schraubendreher, entfernen.
Abbildung 1

Page 6 / 16 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
P/N 4-1579002-2 411-18508 Rev C
4 Beschreibung der Handzange
Die Abisolierzange besteht aus einer festen Grundplatte und einer schwenkbaren Grundplatte, den
Messeraufnahmen 1 bis 4, dem Messerblock mit Messer 5 bis 8 (mit Kennzeichnung der zu
bearbeitenden Querschnitte), einem Klemmschutz 9, einem Leitungsanschlag 10 und
Leitungszentrierhilfe 11 und 12. Der Leitungsanschlag ist auf 9 mm fixiert.
Abbildung 2
1/2 Messeraufnahme oben
3/4 Messeraufnahme unten
5 Messer
6 Messer
7 Messer
8 Messer
9 Klemmschutz
10 Leitungsanschlag
11/12 Leitungszentrierhilfe
1
12
5
3
9
10
6
2
4
7
11
8

Page 7 / 16 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
P/N 4-1579002-2 411-18508 Rev C
5 Abisoliervorgang
Abbildung 3 Abbildung 4
1. Leitung dem entsprechenden Leitungsquerschnitt zuordnen.
2. Leitung einlegen und gegen Leitungsanschlag schieben (siehe Abbildung 3).
3. Zange schließen. Dabei bewegen sich die Messer 5…8 auf die abzuisolierende Leitung zu, die
Isolation wird eingeschnitten und abisoliert (siehe Abbildung 3).
4. Zange öffnen und Leitung entnehmen.
5. Mögliche Abisolierreste mit einem Werkzeug, z.B. einem kleinen Schraubendreher, entfernen.
6 Messerwechsel
Abbildung 5 Abbildung 6
1. Innensechskantschrauben lösen (siehe Abbildung 5).
2. Schaftschraube lösen (siehe Abbildung 5).
3. Zange schließen, Leitungszentrierhilfe 11, 12 und Messer 5…8 entnehmen (Messerblock immer
komplett wechseln)
4. Neue Messer 5…8 auf Arretierstifte der Messeraufnahme 1…4 aufstecken (geschliffene Seite innen
liegend) (siehe Abbildung 6), Leitungszentrierhilfe 11 und 12 montieren.
5. Sicherung durch Innensechskantschraube vornehmen.
6. Schaftschraube montieren.
Innensechskantschraube
Innensechskantschraube
Arretierstifte
Arretierstifte
Leitungsanschlag
Schaftschraube

Page 8 / 16 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
P/N 4-1579002-2 411-18508 Rev C
7 Zugfederwechsel
Der Austausch der Zugfedern ist vorzugsweise durch den Kundendienst von TE Connectivity
durchzuführen.
Abbildung 7 Abbildung 8
SICHERHEITSHINWEIS !
►Nicht in den Messerbereich greifen (siehe Abbildung 1)! Verletzungsgefahr!
Grifffeder (siehe Abbildung 7)
1. Griff abziehen
2. Griff-Ersatzfeder mit einem Werkzeug, z.B. Spitzzange entfernen.
3. Neue Griff-Ersatzfeder einsetzen.
4. Griff aufstecken.
Werkzeugkopffeder (siehe Abbildung 8)
1. Werkzeugkopf-Ersatzfeder mit einem Werkzeug, z.B. Spitzzange entfernen.
2. Neue Werkzeugkopf-Ersatzfeder einsetzen.
8 Wartung, Instandhaltung
8.1 Tägliche Wartung
Zur täglichen Wartung der Handzange sind folgende Schritte durchzuführen:
1. Entfernen Sie vom Werkzeug Staub, Feuchtigkeit und andere Rückstände mit einer sauberen,
weichen Bürste/Pinsel. Verwenden Sie keine harten oder abschleifenden Mittel, mit denen das
Werkzeug beschädigt werden könnte.
2. Stellen Sie sicher, dass die Lagerbolzen eingesetzt und durch die Sicherungsscheiben gehalten
werden (siehe Abbildung 9). Die Schaftschraube zur Sicherung des Einstellrades muss fest sein
(siehe Abbildung 9).
Grifffeder
Werkzeugkopffeder

Page 9 / 16 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
P/N 4-1579002-2 411-18508 Rev C
Abbildung 9
3. Wird die Zange nicht benötigt, lagern Sie diese sauber und trocken.
8.2 Periodische Überprüfung
Eine Überprüfung der Abisolierzange sollte regelmäßig durchgeführt werden.
1. Entfernen Sie jegliche Rückstände, die die Funktion der Handzange beeinträchtigen können.
2. Stellen Sie sicher, dass die Lagerbolzen eingesetzt und durch Sicherungsscheiben gehalten werden.
3. Schließen Sie die Zangengriffe vollständig und lassen Sie diese frei öffnen. Öffnen die Zangengriffe
nicht schnell und vollständig, dann ist die Werkzeugkopffeder beschädigt und muss ersetzt werden.
4. Die Lagerbolzen sind regelmäßig mit leichtem Maschinenöl zu ölen und vor Verschmutzung zu
schützen.
9 Ersatz- und Verschleißteile
In der folgenden Tabelle sind die Ersatzteile der Abisolierzange aufgelistet.
Bedienungsanleitung 411-18508 / TE P/N 1-744014-8
Der Austausch der Zugfedern ist vorzugsweise durch den Kundendienst von TE Connectivity
durchzuführen.
Pos. Bezeichnung TE P/N
1 Abisoliermessersatz 1579006-7
2 Zugfeder Kit 2-1579025-0
Sicherungsscheibe
Lagerbolzen
Schaftschraube

Page 10 / 16 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
P/N 4-1579002-2 411-18508 Rev C
Table of contents
1 Using the Operator Manual............................................................................................ 11
2 Basic Safety Instructions...............................................................................................11
2.1 Responsibility................................................................................................................. 11
2.2 Hand Tool Setup and Operating Instructions............................................................... 11
2.3 Information on the Content of the Operator Manual.................................................... 12
3 Intended Use...................................................................................................................12
4 Description......................................................................................................................13
5 Stripping Procedure....................................................................................................... 14
6 Replacing the Blades ..................................................................................................... 14
7 Replacing the Tension Springs ..................................................................................... 15
8 Maintenance and Repairs .............................................................................................. 15
8.1 Daily Maintenance..........................................................................................................15
8.2 Periodic Inspection ........................................................................................................16
9 Spare and Wear Parts ....................................................................................................16

Page 11 / 16 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
P/N 4-1579002-2 411-18508 Rev C
1 Using the Operator Manual
The operator manual must be within reach of the tool at all times.
All users entrusted with operating the tool must have read the operator manual and strictly observe the
instructions contained therein.
TE Connectivity shall not be liable for damage arising from failure to observe information provided on the
tool or in the operator manual.
In addition to the operator manual, the hand tool user shall provide health and safety and environmental
protection notices in accordance with national regulations.
2 Basic Safety Instructions
The hand tool has been designed in accordance with the latest technological standards and recognised
safety regulations.
RoHS Information
Information on the appearance and location of substances subject to RoHS guidelines (Restriction on
Hazardous Substances) can be found at the following website:
http://www.tycoelectronics.com/customersupport/rohssupportcenter/
Select “Find Compliance Status…” and enter the relevant part numbers.
2.1 Responsibility
The hand tool must only be operated by trained and authorised personnel.
The tool user must clearly define and monitor the personnel who are responsible for operating, equipping,
servicing and maintaining the tool.
In the event of unauthorised modifications to the hand tool the manufacturer or supplier will not be held
liable for resulting damage.
2.2 Hand Tool Setup and Operating Instructions
The tool may only be used in a fully functional technical condition by personnel who are aware of the
safety and hazard issues involved.
The tool should only be used for the purpose described in the operator manual.
The manufacturer or supplier shall not be held liable for damage arising from improper use: the user
alone bears responsibility for this risk.

Page 12 / 16 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
P/N 4-1579002-2 411-18508 Rev C
2.3 Information on the Content of the Operator Manual
The present operator manual describes the use and operation of the stripping hand tool P/N 4-1579002-2
and the necessary service work.
For more information and technical support contact:
Customer Services
Ampèrestraße 12-14
D-64625 Bensheim
3 Intended Use
The stripping hand tool is designed to strip TE Connectivity Solar wires. The stripping hand tool allows for
high quality, damage-free stripping of 2.5 / 4.0 / 6.0 mm² Solar wires. For TE Connectivity approved wires
see processing specification 114-94061-1, -2.
NOTE
All dimensions in this operator manual are given in millimeters “mm”. The components illustrated are not
drawn to scale.
APPLICATION NOTE
Cumulative Trauma Disorders can result from prolonged use of hand tools. Hand tools are intended for
occasional use and low volume applications. For extended use or production operations TE Connectivity
offers a wide selection of appropriate tools.
NOTE
The stripping hand tool should only be used for the purpose described herein.
SAFETY NOTICE
►Do not reach into the blade area (see Figure 1) Risk of injury!
►Remove any stripping remains with a tool such as a small screwdriver.
Figure 1

Page 13 / 16 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
P/N 4-1579002-2 411-18508 Rev C
4 Description of Hand Tool
The stripping hand tool consists of a fixed base plate and a moving base plate, blade receptacles 1 to 4,
the blade block with blades 5 to 8 (with reference to the cross-section to be processed), a clamp guard 9,
a wire edge guide 10 and wire centring aids 11 and 12. The wire edge guide is fixed at 9 mm.
Figure 2
1/2 Top blade receptacle
3/4 Bottom blade receptacle
5 Blade
6 Blade
7 Blade
8 Blade
9 Clamp guard
10 Wire edge guide
11/12 Wire centring aid
1
12
5
3
9
10
6
2
4
7
11
8

Page 14 / 16 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
P/N 4-1579002-2 411-18508 Rev C
5 Stripping Procedure
Figure 3 Figure 4
1. Choose the appropriate cross-section for the wire.
2. Insert the wire and push it against the wire edge guide (see Figure 3).
3. Close the hand tool. Blades 5…8 move towards the wire to be stripped, the insulation is cut and
stripped (see Figure 3).
4. Open the hand tool and remove the wire.
5. Remove any stripping remains with a tool such as a small screwdriver.
6 Replacing the Blades
Figure 5 Figure 6
1. Undo the Allen head screws (see Figure 5).
2. Undo the headless screw (see Figure 5).
3. Close the hand tool and remove the wire centring aids 11, 12 and blades 5…8 (always replace the
entire blade block)
4. Fit new blades 5…8 on the locking pins of the blade receptacle 1…4 (worn side facing inwards) (see
Figure 6), fit wire centring aids 11 and 12.
5. Secure the tool with the Allen head screw.
6. Fit the headless screw.
Allen head screw
Allen head screw
Locking pins
Locking pins
Wire edge guide
Headless screw

Page 15 / 16 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
P/N 4-1579002-2 411-18508 Rev C
7 Replacing the Tension Springs
The tension springs should preferably be replaced by the TE Connectivity customer service department.
Figure 7 Figure 8
SAFETY NOTICE
►Do not reach into the blade area (see Figure 1) Risk of injury!
Handle spring (see Figure 7).
1. Pull off the handle
2. Remove the handle replacement spring with a tool, e.g. pliers.
3. Insert a new handle replacement spring.
4. Fit the handle.
Tool head spring (see Figure 8)
1. Remove the tool head replacement spring with a tool, e.g. pliers.
2. Insert a new tool head replacement spring.
8 Maintenance and Repairs
8.1 Daily Maintenance
To perform daily maintenance on the hand tool carry out the following steps:
1. Remove any dust, humidity and other residue from the tool using a clean, soft brush. Do not use hard
or abrasive media that could damage the tool.
2. Make sure the bearing studs are inserted and held in position by the lock washers (see Figure 9). The
headless screw retaining the adjustment wheel must be secure (see Figure 9).
Handle spring
Tool head spring

Page 16 / 16 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
P/N 4-1579002-2 411-18508 Rev C
Figure 9
3. If the tool is not required, keep it in a clean and dry place.
8.2 Periodic Inspection
The stripping hand tool should be inspected at regular intervals.
1. Remove any remains that could affect the working of the hand tool.
2. Make sure the bearing studs are inserted and held in position by the lock washers.
3. Close the tool handles fully and allow them to open freely. If the tool handles do not open quickly and
completely, the tool head spring is damaged and must be replaced.
4. The bearing studs must be regularly lubricated with a light machine oil and protected against
contamination.
9 Spare and Wear Parts
The following table lists the spare parts for the stripping hand tool.
Operator manual 411-18508 / TE P/N 1-744014-8
The tension springs should preferably be replaced by the TE Connectivity customer service department.
Item Component TE P/N
1 Replacement stripping blades 1579006-7
2 Tension spring kit 2-1579025-0
Lock washer
Bearing stud
Headless screw