TE Connectivity SOLARLOK User manual

Page 1 / 16 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Bedienungsanleitung
Abisolierzange
SOLARLOK
TE P/N 4-1579002-2
411-18508 / 1-744014-8
12.04.2011, RN, Rev.C
ECR-11-007455
Operator Manual
Stripping Hand Tool
SOLARLOK
TE P/N 4-1579002-2

Page 2 / 16 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
P/N 4-1579002-2 411-18508 Rev C
1 Deutsch.............................................................................................................................3
2 English............................................................................................................................10

Page 3 / 16 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
P/N 4-1579002-2 411-18508 Rev C
Inhaltsverzeichnis
1 Umgang mit der Bedienungssanleitung ......................................................................... 4
2 Grundlegende Sicherheitshinweise................................................................................4
2.1 Zuständigkeit.................................................................................................................... 4
2.2 Hinweise zum Einrichten und Betreiben der Handzange ..............................................4
2.3 Hinweise zum Inhalt dieser Bedienungsanleitung......................................................... 5
3 Verwendungszweck .........................................................................................................5
4 Beschreibung der Handzange.........................................................................................6
5 Abisoliervorgang..............................................................................................................7
6 Messerwechsel.................................................................................................................7
7 Zugfederwechsel..............................................................................................................8
8 Wartung, Instandhaltung .................................................................................................8
8.1 Tägliche Wartung .............................................................................................................8
8.2 Periodische Überprüfung.................................................................................................9
9 Ersatz- und Verschleißteile.............................................................................................. 9

Page 4 / 16 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
P/N 4-1579002-2 411-18508 Rev C
1 Umgang mit der Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung muss ständig bei der Handzange verfügbar sein.
Jeder, der mit Arbeiten an der Handzange beauftragt ist, muss die Bedienungsanleitung kennen und
beachten.
Die Firma TE Connectivity lehnt jede Haftung für Schaden ab, der durch Nichtbeachten von Hinweisen an
dem Werkzeug oder in der Bedienungsanleitung entsteht.
Die Bedienungsanleitung ist vom Benutzer der Handzange um Anweisungen aufgrund bestehender
nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu ergänzen.
2 Grundlegende Sicherheitshinweise
Die Handzange ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln
gebaut.
RoHS Information
Informationen über das Vorkommen und Standort jeglicher Substanzen die den RoHS-Richtlinien
(Restriction on Hazardous Substances) unterliegen sind auf der folgenden Website zu finden:
http://www.tycoelectronics.com/customersupport/rohssupportcenter/
Dort „Find Compliance Status…“ anwählen und die entsprechenden Teile-Nummern eingegeben.
2.1 Zuständigkeit
Die Handzange darf nur von ausgebildetem und autorisiertem Personal betrieben werden.
Die Zuständigkeit des Personals für Bedienen, Rüsten, Warten und Instandhalten ist vom Benutzer des
Werkzeugs klar festzulegen und einzuhalten.
Eigenmächtige Veränderungen an der Handzange schließen eine Haftung des Herstellers bzw. Lieferers
für daraus resultierende Schäden aus.
2.2 Hinweise zum Einrichten und Betreiben der Handzange
Das Werkzeug darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie sicherheits- und gefahrenbewusst
benutzt werden.
Die Handzange ist ausschließlich für den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck zu
verwenden.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung entstehen, haftet der Hersteller bzw.
Lieferer nicht: das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

Page 5 / 16 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
P/N 4-1579002-2 411-18508 Rev C
2.3 Hinweise zum Inhalt dieser Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Anwendung und Bedienung der Abisolierzange
P/N 4-1579002-2 sowie die erforderlichen Wartungsmaßnahmen.
Für weitere Informationen und zur technischen Unterstützung, können Sie sich wenden an:
Kundendienst
Ampèrestraße 12-14
D-64625 Bensheim
3 Verwendungszweck
Die Abisolierzange dient zum Abisolieren von TE Connectivity SOLAR-Leitungen. Die Abisolierzange
ermöglicht ein qualitativ hochwertiges und beschädigungsfreies Abisolieren und Abmanteln von Solar-
Leitungen von 2.5 / 4,0 / 6,0 mm². TE Connectivity freigegebene Leitungen siehe
Verarbeitungsspezifikation 114-94061-1, -2.
HINWEIS
Alle Abmessungen in dieser Bedienungsanleitung werden in Millimeter “mm“ angegeben. Die
abgebildeten Komponenten sind nicht maßstabgetreu dargestellt.
HINWEIS ZUR ANWENDUNG
Kumulative traumatische Beschwerden können die Folge einer dauerhaften Anwendung von Handzangen
sein. Handzangen sind für gelegentliche Anwendungen und geringe Stückzahlen vorgesehen. Für den
gesteigerten Bedarf bzw. für die Produktion bietet TE Connectivity eine große Auswahl entsprechender
Werkzeuge.
HINWEIS
Die Abisolierzange ist ausschließlich für den hier beschriebenen Zweck zu verwenden!
SICHERHEITSHINWEIS !
►Nicht in den Messerbereich greifen (siehe Abbildung 1)! Verletzungsgefahr!
►Mögliche Abisolierreste mit einem Werkzeug, z.B. einem kleinen Schraubendreher, entfernen.
Abbildung 1

Page 6 / 16 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
P/N 4-1579002-2 411-18508 Rev C
4 Beschreibung der Handzange
Die Abisolierzange besteht aus einer festen Grundplatte und einer schwenkbaren Grundplatte, den
Messeraufnahmen 1 bis 4, dem Messerblock mit Messer 5 bis 8 (mit Kennzeichnung der zu
bearbeitenden Querschnitte), einem Klemmschutz 9, einem Leitungsanschlag 10 und
Leitungszentrierhilfe 11 und 12. Der Leitungsanschlag ist auf 9 mm fixiert.
Abbildung 2
1/2 Messeraufnahme oben
3/4 Messeraufnahme unten
5 Messer
6 Messer
7 Messer
8 Messer
9 Klemmschutz
10 Leitungsanschlag
11/12 Leitungszentrierhilfe
1
12
5
3
9
10
6
2
4
7
11
8

Page 7 / 16 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
P/N 4-1579002-2 411-18508 Rev C
5 Abisoliervorgang
Abbildung 3 Abbildung 4
1. Leitung dem entsprechenden Leitungsquerschnitt zuordnen.
2. Leitung einlegen und gegen Leitungsanschlag schieben (siehe Abbildung 3).
3. Zange schließen. Dabei bewegen sich die Messer 5…8 auf die abzuisolierende Leitung zu, die
Isolation wird eingeschnitten und abisoliert (siehe Abbildung 3).
4. Zange öffnen und Leitung entnehmen.
5. Mögliche Abisolierreste mit einem Werkzeug, z.B. einem kleinen Schraubendreher, entfernen.
6 Messerwechsel
Abbildung 5 Abbildung 6
1. Innensechskantschrauben lösen (siehe Abbildung 5).
2. Schaftschraube lösen (siehe Abbildung 5).
3. Zange schließen, Leitungszentrierhilfe 11, 12 und Messer 5…8 entnehmen (Messerblock immer
komplett wechseln)
4. Neue Messer 5…8 auf Arretierstifte der Messeraufnahme 1…4 aufstecken (geschliffene Seite innen
liegend) (siehe Abbildung 6), Leitungszentrierhilfe 11 und 12 montieren.
5. Sicherung durch Innensechskantschraube vornehmen.
6. Schaftschraube montieren.
Innensechskantschraube
Innensechskantschraube
Arretierstifte
Arretierstifte
Leitungsanschlag
Schaftschraube

Page 8 / 16 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
P/N 4-1579002-2 411-18508 Rev C
7 Zugfederwechsel
Der Austausch der Zugfedern ist vorzugsweise durch den Kundendienst von TE Connectivity
durchzuführen.
Abbildung 7 Abbildung 8
SICHERHEITSHINWEIS !
►Nicht in den Messerbereich greifen (siehe Abbildung 1)! Verletzungsgefahr!
Grifffeder (siehe Abbildung 7)
1. Griff abziehen
2. Griff-Ersatzfeder mit einem Werkzeug, z.B. Spitzzange entfernen.
3. Neue Griff-Ersatzfeder einsetzen.
4. Griff aufstecken.
Werkzeugkopffeder (siehe Abbildung 8)
1. Werkzeugkopf-Ersatzfeder mit einem Werkzeug, z.B. Spitzzange entfernen.
2. Neue Werkzeugkopf-Ersatzfeder einsetzen.
8 Wartung, Instandhaltung
8.1 Tägliche Wartung
Zur täglichen Wartung der Handzange sind folgende Schritte durchzuführen:
1. Entfernen Sie vom Werkzeug Staub, Feuchtigkeit und andere Rückstände mit einer sauberen,
weichen Bürste/Pinsel. Verwenden Sie keine harten oder abschleifenden Mittel, mit denen das
Werkzeug beschädigt werden könnte.
2. Stellen Sie sicher, dass die Lagerbolzen eingesetzt und durch die Sicherungsscheiben gehalten
werden (siehe Abbildung 9). Die Schaftschraube zur Sicherung des Einstellrades muss fest sein
(siehe Abbildung 9).
Grifffeder
Werkzeugkopffeder

Page 9 / 16 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
P/N 4-1579002-2 411-18508 Rev C
Abbildung 9
3. Wird die Zange nicht benötigt, lagern Sie diese sauber und trocken.
8.2 Periodische Überprüfung
Eine Überprüfung der Abisolierzange sollte regelmäßig durchgeführt werden.
1. Entfernen Sie jegliche Rückstände, die die Funktion der Handzange beeinträchtigen können.
2. Stellen Sie sicher, dass die Lagerbolzen eingesetzt und durch Sicherungsscheiben gehalten werden.
3. Schließen Sie die Zangengriffe vollständig und lassen Sie diese frei öffnen. Öffnen die Zangengriffe
nicht schnell und vollständig, dann ist die Werkzeugkopffeder beschädigt und muss ersetzt werden.
4. Die Lagerbolzen sind regelmäßig mit leichtem Maschinenöl zu ölen und vor Verschmutzung zu
schützen.
9 Ersatz- und Verschleißteile
In der folgenden Tabelle sind die Ersatzteile der Abisolierzange aufgelistet.
Bedienungsanleitung 411-18508 / TE P/N 1-744014-8
Der Austausch der Zugfedern ist vorzugsweise durch den Kundendienst von TE Connectivity
durchzuführen.
Pos. Bezeichnung TE P/N
1 Abisoliermessersatz 1579006-7
2 Zugfeder Kit 2-1579025-0
Sicherungsscheibe
Lagerbolzen
Schaftschraube

Page 10 / 16 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
P/N 4-1579002-2 411-18508 Rev C
Table of contents
1 Using the Operator Manual............................................................................................ 11
2 Basic Safety Instructions...............................................................................................11
2.1 Responsibility................................................................................................................. 11
2.2 Hand Tool Setup and Operating Instructions............................................................... 11
2.3 Information on the Content of the Operator Manual.................................................... 12
3 Intended Use...................................................................................................................12
4 Description......................................................................................................................13
5 Stripping Procedure....................................................................................................... 14
6 Replacing the Blades ..................................................................................................... 14
7 Replacing the Tension Springs ..................................................................................... 15
8 Maintenance and Repairs .............................................................................................. 15
8.1 Daily Maintenance..........................................................................................................15
8.2 Periodic Inspection ........................................................................................................16
9 Spare and Wear Parts ....................................................................................................16