Teac MP-275 User manual

MP3-Player MP-275 Bedienübersicht
DEUTSCH
M(Menütaste)
– längeres Drücken: Aufrufen des
Hauptmenüs
– kurzes Drücken in den Modi Musik, Foto,
Text: Aufrufen der Navigationsfunktion
– kurzes Drücken in Menü- und
Navigationsfunktion: Element auswählen/
wiedergeben
– längeres Drücken im Aufnahmemodus:
Aufnahme beenden und Aufnahmemodus
verlassen
Ein-/Ausschalten/Wiedergabe/Pause
– längeres Drücken: Ein-/Ausschalten des
Geräts
– Wiedergabe starten/anhalten/fortsetzen
– im Bildbetrachtungsmodus
(Fotomodus): Diashow starten
– im Textmodus: Text automatisch
durchblättern
A-B Wiederholfunktion/Aufnahme
– längeres Drücken im Musikwiedergabemodus:
Einstellen des Wiederholintervalls A-B
– kurzes Drücken im Aufnahmemodus: Aufnahme starten, unterbrechen, fortsetzen
– längeres Drücken im Aufnahmemodus: Aufnahme beenden
– kurzes Drücken in der Navigationsfunktion oder in Untermenüs: zurück ins vorherige
Fenster
– längeres Drücken in der Navigationsfunktion: Aufrufen des Löschmodus
– kurzes Drücken im Textmodus: Lesezeichen speichern
– längeres Drücken im Textmodus: Lesezeichen laden
vorheriger Titel/Sprachdatei/Bild nächster Titel/Sprach...
– längeres Drücken im Musikwiedergabemodus:
Lautstärke reduzieren Lautstärke erhöhen
– längeres Drücken im Pausemodus: schneller Rücklauf schneller Vorlauf
– in Menüfunktion: vorheriger nächster Menüpunkt
– in der Navigationsfunktion: vorherige(r) nächste(r) Datei/Ordner
– im Textmodus: vorherige nächste Seite

Bildschirm
USB-Buchse mit dem USB-Kabel mit einem PC verbinden:
1. zum Batterie laden
2. zur Datenübertragung
Reset
Das Gerät wird in einen definierten Zustand gebracht.
Kopfhörerbuchse mit Klinkenstecker des Kopfhörers verbinden
Ein detailliertes Handbuch finden Sie auf der beiliegenden CD
Copyright ©2009, TEAC Europe GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Ausgabe:Juli 2009
DEUTSCH

MP3 Player MP-275 Basic Operation
ENGLISH
M(Menu key)
– Press and hold: display the main menu
– Short press while in Music, Photo, Text
screen: activate navigation function
– Short press while in menu and navigation
function: select/play an item
– Press and hold while in recording mode:
stop recording and exit recording mode
ON/OFF/Play/Pause
– Press and hold: turn on/off
– Play/pause/resume playback
– While in Picture viewing mode (Photo
mode): start auto slide show
– While in Text mode: page down
automatically
A-B Repeat/Recording
– Press and hold while in music
playback mode: set section repeat
playback A-B
– Short press while in recording mode: start, pause,
resume recording
– Press and hold while in recording mode: stop recording
– Short press while in navigation function or while in submenus: return to the previous
screen
– Press and hold while in navigation function: enter file deleting mode
– Short press while in Text mode: save bookmark
– Press and hold while in Text mode: load bookmark
previous track/voice file/picture next track/voice file/picture...
– Press and hold while in music playback mode:
decrease volume increase volume
– Press and hold while in pause mode: fast rewind fast forward
– While in menu function: previous next menu option
– While in navigation function: previous next file/folder
– While in Text mode: previous next page

Copyright ©2009, TEAC Europe GmbH. All rights reserved. Edition: July 2009
ENGLISH
Display
USB jack connect to a PC with an USB cable:
1. charging the battery
2. data transfer
Reset
The unit is set to a predefined state.
Earphone jack Connect to earphone cable
You will find a detailed manual on the provided CD

M (Touche de menu)
– Pression prolongée : appeler le menu principal
– Brève pression dans les modes Musique,
Photo, Texte : appeler la fonction de navigation
– Brève pression dans la fonction de menu et
de navigation : sélectionner/lire un élément
– Pression prolongée dans le mode
d’enregistrement : terminer l’enregistrement
et quitter le mode d’enregistrement
Mise sous/hors tension / Reproduction/
Pause
– Pression prolongée : mise sous/hors tension
de l'appareil
– Lancer/arrêter/continuer la lecture
– Dans le mode de contemplation
d’images : démarrer la visualisation de
diapositives
– Dans le mode de texte : défiler
automatiquement dans le texte
A-B Fonction de répétition / Enregistrement
– Pression prolongée dans le mode de reproduction de
musique : ajuster l’intervalle de répétition A-B
– Brève pression dans le mode d’enregistrement : démarrer, interrompre et continuer
l’enregistrement
– Pression prolongée dans le mode d’enregistrement : terminer l’enregistrement
– Brève pression dans la fonction de navigation ou dans les sous-menus: revenir à la
fenêtre précédente
– Pression prolongée dans la fonction de navigation : appeler le mode de suppression
– Brève pression dans le mode de texte : mémoriser un signet
– Pression prolongée dans le mode de texte : charger un signet
titre / fichier vocal / image précédent(e) prochain(e) titre / fichier...
– Pression prolongée dans le mode de reproduction de musique :
diminuer le volume sonore augmenter le volume sonore
– Pression prolongée en mode pause:
défilement rapide vers l’arrière défilement rapide vers l’avant
– Dans la fonction de menu : option de menu précédente prochaine option de menu
– Dans la fonction de navigation :
fichier/dossier précédent fichier/dossier suivant
– Dans le mode de texte : page précédente page suivante
Lecteur MP3 MP-275 vue d’ensemble des commandes
FRANÇAIS

Ecran
Interface USB
Relier à un PC avec le câble USB :
1. pour charger la pile
2. pour la transmission de données
Reset L’appareil est amené dans un état défini.
Prise d’écouteur Relier avec le cliquet du câble de l’écouteur
Vous trouverez un manuel détaillé sur le CD ci-joint
FRANÇAIS
Copyright © 2009, TEAC Europe GmbH. Tous droits réservés. Edition: Juillet 2009.

MP3 player MP-275 panoramica dei comandi
M (tasto del menu)
– Premendo a lungo: richiamo del menu
principale
– Premendo brevemente nelle modalità
musica, foto, testo: richiamo della funzione
di navigazione
– Premendo brevemente nella funzione
menu e nella funzione di navigazione:
Selezionare/riprodurre un elemento
– Premendo a lungo nella modalità di
registrazione: fine della registrazione e si
esce dalla modalità registrazione
Accensione/spegnimento /
Riproduzione/Pausa
– Premendo a lungo: accensione/
spegnimento dell'apparecchio
– Avvio/sospensione/ripresa della
riproduzione
– Nella modalità di visualizzazione immagini
(modalità foto): avvio del diashow
– Nella modalità di testo: scorrimento automatico del testo
A-B funzione di ripetizione/registrazione
– Premendo a lungo nella modalità di riproduzione musicale: impostazione dell’inter-
vallo di ripetizione A-B
– Premendo brevemente nella modalità di registrazione: avvio, sospensione e ripresa
della registrazione
– Premendo a lungo nella modalità di registrazione: fine della registrazione
– Premendo brevemente nella funzione di navigazione o nel sottomenu: ritorno alla
finestra precedente
– Premendo a lungo nella funzione di navigazione: richiamo della modalità di eliminazione
– Premendo brevemente nella modalità di testo: salvataggio di un segnalibro
– Premendo a lungo nella modalità di testo: caricamento del segnalibro
Titolo / file vocale / immagine precedente successivo ....
– Premendo a lungo nella modalità di riproduzione musicale:
riduzione del volume aumento del volume
– Premendo a lungo nella modalità di pausa:
indietreggiamento rapido avanzamento rapido
– Nella funzione menu: voce di menu precedente successiva
– Nella funzione di navigazione: file/cartella precedente successivo
– Nella modalità di testo: pagina precedente successiva
ITALIANO

Display
Connettore USB
Collegare ad un PC con il cavo USB:
1. per la ricarica della pila
2. per la trasmissione dati
Reset L’apparecchio viene portato in uno stato definito.
Connettore per cuffie Collegare con il jack delle cuffie
Un manuale dettagliato si trova sul CD in dotazione
Copyright © 2009, TEAC Europe GmbH. Tutti i diritti riservati. Edizione: Luglio 2009
ITALIANO

Reproductor MP3 MP-275 instrucciones resumidas
ESPAÑOL
M (Tecla de menú)
– Pulsación prolongada: abre el menú
principal
– Pulsación breve en los modos de música,
dibu-jus, testo: abre la función de
navegación
– Pulse brevemente en la función de menú y
de navegación: Seleccionar/reproducir
elemento
– Pulsación prolongada en el modo de
grabación: finaliza la grabación y desactivar
el modo de grabación
Conexión/desconexión /
Reproducción/Pausa
– Pulsación prolongada: conectar/
desconectar el equipo
– Iniciar/detener/reanudar reproducción
– En el modo de visualización de fotos
(modo de fotos): se inicia Diashow
– En el modo de texto: las páginas del texto
pasan automáticamente
A-B Función de repetición / grabación
– Pulsación prolongada en el modo música: configurar el intervalo de repetición A-B
– Pulse brevemente en el modo de grabación: iniciar, interrumpir la grabación y
reanudarla
– Pulsación prolongada en el modo de grabación: finaliza la grabación
– Pulse brevemente en la función de navegación y en los menús subordinados: volver a
la ventana anterior
– Pulsación prolongada en la función de navegación: activar el modo de borrado
– Pulse brevemente en el modo texto: guardar el marcador de lectura
– Pulsar prolongada en el modo texto: cargar el marcador de lectura
Título/archivo de voz/imagen anterior Título/archivo...siguiente
– Pulsación prolongada en el modo música:
disminuir volumen subir volumen
– Pulsación prolongada en el modo de pausa:
rebobinado rápido avance rápido
– En la función de menú: Opción de menú anterior siguiente
– En la función de navegación: anterior siguiente archivo/carpeta
– En el modo de texto: anterior siguiente página

Pantalla
Hembrilla USB
Conectar a través del cable USB con un PC:
1. para cargar la batería
2. para la transferencia de datos
Reset El aparato se establece a un estado definido.
 Hembrilla de auriculares Conectar con el coyuntor macho de los auriculares
El CD adjunto incluye un manual con explicaciones detalladas
Copyright © 2009, TEAC Europe GmbH. Nos reservamos todos los derechos. Edición: Julio 2009
ESPAÑOL

Leitor MP3 MP-275 resumo de manejo
PORTUGUÊS
M(teclas de menu)
– Pressão prolongada da tecla: Activação do
menu principal
– Breve pressão nos modos msica, imagem,
livro: Activação da função de navegação
– Breve pressão na função de menu e de
navegação: Aeleccionar/reproduzir
elemento
– Pressão prolongada no modo de gravação:
Terminar a gravação e sai-se do modo de
gravação
Ligar/Desligar / Reprodução/Pausa
– Premir mais prolongadamente: Ligar /
desligar o aparelho
– Iniciar/deter/continuar reprodução
– No modo de observação de imagens
(modo de fotografia): Iniciar o Diashow
– No modo de texto: Folhear o texto
automaticamente
A-B Função de repetição / Gravação
– Pressão prolongada no modo de reprodução de
música: Ajustes do intervalo de repetição A-B
– Breve pressão no modo de gravação: Iniciar, interromper a gravação e continuar
– Pressão prolongada no modo de gravação: Terminar a gravação
– Breve pressão na função de navegação e nos submenus: Para trás para a janela anterior
– Pressão prolongada da tecla na função de navegação:Activação do modo de apagar
– Breve pressão na tecla no modo de texto: Memorizar marca de leitura
– Pressão prolongada na tecla no modo de texto: Carregar a marca de leitura
Título anterior/ficheiro de voz/imagem Título seguinte/ficheiro...
– Pressão prolongada no modo de reprodução de música :
Reduzir o volume de som aumentar o volume de som
– Pressão prolongada no modo pausa: Retrocesso rápido avanço rápido
– Na função de menu: Item de menu anterior seguinte
– Na função de navegação: Ficheiro/pasta anterior seguinte
– No modo de texto: Página anterior seguinte

Ecrã
Conector USB
Ligar com o cabo USB a um PC:
1. para carregar a bateria
2. para transmitir dados
Reset O aparelho é levado para um estado definido.
Ligar conector de auscultadores Com conector macho dos auscultadores
O manual detalhado encontra-se no CD em anexo
Copyright © 2009, TEAC Europe GmbH. Reservados todos os direitos. Edição: Julho de 2009.
PORTUGUÊS

MP3-speler MP-275 Bedieningsoverzicht
NEDERLANDS
M(menutoets)
– Langer indrukken: oproepen van het hoofd-
menu
– Kort indrukken in de modi Musiek, Foto,
Tekst: oproepen van de navigatie-functie
– Kort indrukken in de menu- en navigatie-
functie: element selecteren/weergeven
– Langer indrukken in de opnamemodus:
opname beëindigen en opnamemodus
verlaaten
In-/uitschakelen / Weergave/Pauze
– Langer indrukken: inschakelen/uitschakelen
van het apparaat
– Weergave starten/stoppen/voortzetten
– In de fotomodus (bekijken): diashow
starten
– In de tekstmodus: tekst automatisch
doorbladeren
A-B herhaalfunctie/opname
– Langer indrukken in de muziekweergavemodus:
instellen van het herhaalinterval A-B
– Kort indrukken in de opnamemodus:
opname starten, onderbreken en weer voortzetten
– Langer indrukken in de opnamemodus: opname beëindigen
– Kort indrukken in de navigatiefunctie of in submenu’s: terug naar het vorige venster
– Langer indrukken in de navigatiefunctie: oproepen van de wismodus
– Kort indrukken in de tekstmodus: bookmark opslaan
– Langer indrukken in de tekstmodus: bookmark laden
vorig(e) titel/spraakbestand/foto volgende titel/spraak…
– Langer indrukken in de muziekweergavemodus :
volume verminderen volume verhogen
– Langer indrukken in de pauzestand: snel terug snel vooruit
– In menufunctie: vorig volgend menupunt
– In de navigatiefunctie: voorafgaand(e) volgend(e) bestand/map
– In de tekstmodus: voorafgaande volgende pagina

Beeldscherm
USB-bus
Met de USB-kabel op een PC aansluiten
1. voor het laden van de batterij
2. voor de gegevensoverdracht
Reset Het apparaat wordt in een bepaalde toestand gebracht.
Bus koptelefoon Met klinkstekker van een koptelefoon verbinden
Een gedetailleerde handleiding vindt u op de bijgevoegde CD
Copyright ©2009, TEAC Europe GmbH. Alle rechten voorbehouden. Uitgave: juli 2009
NEDERLANDS

ČEŠTINA
M (tlačítko Nabídka)
–
Stiskněte a podržte: zobrazí se hlavní
nabídka
– V režimu hudba, fotografie, text krátce
stiskněte: aktivujete funkci navigace
– Vrežimech nabídka a navigace krátce
stiskněte: zvolíte/zobrazíte položku
–
V režimu nahrávání stiskněte a podržte:
zasta víte nahrávku a ukončíte režim
přehrávání
ON/OFF/přehrát/pozastavit
– Stiskněte a podržte: zařízení se zapne/
vypne
– Přehraje/pozastaví/pokračuje v
přehrávání
– V režimu prohlížení obrázků (režim
fotografie): spustíte automatickou
prezentaci
– Vrežimu text: se přesunete dolů
A-B Opakování/Nahrávání
– V režimu přehrávání hudby stiskněte a podržte:
nastavíte sekci pro opakování A-B
–
V režimu nahrávání stiskněte krátce: spustíte, pozastavíte, znovu spustíte nahrávání
– V režimu nahrávání stiskněte a podržte: ukončíte nahrávání
– Ve funkci navigace nebo v podnabídkách stiskněte krátce: přejdete zpět na
předchozí obrazovku
– Ve funkci navigace stiskněte a podržte: přejdete do režimu odstraňování
– V režimu text stiskněte krátce: uložíte záložku
– V režimu text stiskněte a podržte: načtete záložku
 předchozí skladba/hlasový soubor/obrázek  další skladba/hlasový..
– V režimu přehrávání stiskněte a podržte:
snížíte hlasitost zvýšíte hlasitost
– V režimu pozastavení stiskněte a podržte: převinete zpět rychle převinete vpřed
– Ve funkci nabídka: předchozí další možnost nabídky
– Ve funkci navigace: předchozí další soubor/složka
– Vrežimu text: předchozí další stránka
Základní uživatelská příručka pro přehrávač MP-275

ČEŠTINA
Displej
Konektor USB spojí přehrávač s počítačem pomocí kabelu USB:
1. nabíjí se baterie
2. přenášejí se data
Reset Zařízení se nastaví na předdefinovanou úroveň.
Konektor sluchátek zapojte do kabelu sluchátek
Detailní příručku najdete na přiloženém disku CD
Copyright ©2009, TEAC Europe GmbH. Všechna práva vyhrazena. Vydání: červenec 2009


 M (¢¼¯»ÅÂÀ Menu)
– ¢²Â²Å¶Å²½®¾À ÁŸ½²:»¼¯Ä¸ ³²Äº»ÀÎ
½¶¾ÀÎ ¼¶ºÅÀÆ´°²Ã
– ¤Î¾ÅÀ½À ÁŸ½² Ķ ¶ºÅÀÆ´°² ÀÆĺ»¯Ã,
º»Í¾²Ã,¶º½®¾ÀÆ:»¼¯Ä¸ ¶ºÅÀÆ´°²Ã
¢¼À¯´¸Ä¸Ã
– ¤Î¾ÅÀ½À ÁŸ½² Ķ ¶Áº¼À´¯ ½¶¾ÀÎ ¯
¶ºÅÀÆ´°² ¢¼À¯´¸Ä¸Ã:¶Áº¼À´¯ /
²¾²Á²Â²´Ê´¯
– ¢²Â²Å¶Å²½®¾À ÁŸ½² Ķ ¶ºÅÀÆ´°²
´´Â²Ç¯Ã:Ŷ½²ÅºÄ½Íà ¶´´Â²Ç¯Ã »²º
®¿ÀµÀÃ
 ON/OFF/ ¾²Á²Â²´Ê´¯/¢²Îĸ
– ¢²Â²Å¶Å²½®¾À ÁŸ½²:
¶¾¶Â´ÀÁÀ°¸Ä¸/²Á¶¾¶Â´ÀÁÀ°¸Ä¸
– ¾²Á²Â²´Ê´¯/¢²Îĸ/Á²¾²ÇÀÂ
– ¤¶ ¼¶ºÅÀÆ´°² ÁÂÀ³À¼¯Ã ¶º»Í¾²Ã (Photo
mode): ®¾²Â¿¸ ²ÆÅͽ²Å¸Ã ¶½Ç¾ºÄ¸Ã
– ¤¶ ¼¶ºÅÀÆ´°² »¶º½®¾ÀÆ:²ÆÅͽ²Å¸
½¶Å²»°¾¸Ä¸ Ķ¼°µ²Ã »ÅÊ
 A-B Á²¾¼¸É¸/´´Â²Ç¯
– ¢²Â²Å¶Å²½®¾À ÁŸ½² »²Å Ÿ¾
²¾²Á²Â²´Ê´¯ ÀÆĺ»¯Ã:ÀºĽÍà ²ÂȯÃ
»²º Å®¼ÀÆà ´º² ¼¶ºÅÀÆ´°² ¶Á²¾¼¸É¸Ã -
– ¤Î¾ÅÀ½À ÁŸ½² Ķ ¼¶ººÅÀÆ´°² ¶´´Â²Ç¯Ã:
®¾²Â¿¸ / Á²Îĸ / ¶Á²¾²ÇÀÂ ¶´´Â²Ç¯Ã
– ¢²Â²Å¶Å²½®¾À ÁŸ½² Ķ ¼¶ºÅÀÆ´°² ¶´´Â²Ç¯Ã:Ŷ½²ÅºÄ½Íà ¶´´Â²Ç¯Ã
– ¤Î¾ÅÀ½À ÁŸ½² Ķ ¶ºÅÀÆ´°² ¢¼À¯´¸Ä¸Ã ¯ Ķ ÆÁÀ½¶¾ÀÎ:¶ÁºÄÅÂÀǯ ÄŸ¾ ÁÂÀ¸´Àν¶¾¸
À¹Í¾¸
– ¢²Â²Å¶Å²½®¾À ÁŸ½² Ķ ¶ºÅÀÆ´°² ¢¼À¯´¸Ä¸Ã:¶°ÄÀµÀà ÄŸ¾ ¼¶ºÅÀÆ´°² µº²´Â²Ç¯Ã
²Âȶ°Ê¾
– ¤Î¾ÅÀ½À ÁŸ½² Ķ ¶ºÅÀÆ´°² ¶º½®¾ÀÆ:²ÁÀ¹¯»¶Æĸ Ķ¼ºµÀµ¶°»Å¸
– ¢²Â²Å¶Å²½®¾À ÁŸ½² Ķ ¶ºÅÀÆ´°² ¶º½®¾ÀÆ:ÇÍÂÅÊĸ Ķ¼ºµÀµ¶°»Å¸
  ÁÂÀ¸´Àν¶¾À »À½½ź/²Âȶ°À Çʾ¯Ã/ÇÊÅÀ   ¶Áͽ¶¾À »À½½ź/...
– ¢²Â²Å¶Å²½®¾À ÁŸ½² »²Å Ÿ¾ ²¾²Á²Â²´Ê´¯ ÀÆĺ»¯Ã:
¶°Êĸ ®¾Å²Ä¸Ã ο¸Ä¸ ®¾Å²Ä¸Ã
– ¢²Â²Å¶Å²½®¾À ÁŸ½² Ķ »²ÅÄŲĸ Á²ÎĸÃ:¯´À² Á°ÄÊ ¯´À² ½ÁÂÀÄÅ
– ¤¶ ¼¶ºÅÀÆ´°¶Ã ¶¾ÀÎ:ÁÂÀ¸´Àν¶¾¸ ¶Áͽ¶¾¸ ¶Áº¼À´¯
– ¤¶ ¼¶ºÅÀÆ´°² Á¼À¯´¸Ä¸Ã:ÁÂÀ¸´Àν¶¾À ¶Áͽ¶¾À ²Âȶ°À/Ç»¶¼¼ÀÃ
– ¤¶ ¼¶ºÅÀÆ´°² »¶º½®¾ÀÆ:ÁÂÀ¸´Àν¶¾¸ ¶Áͽ¶¾¸ Ķ¼°µ²
MP3-Player MP-275 ²Äº»®Ã ¶ºÅÀÆ´°¶Ã

Copyright ©2009, TEAC Europe GmbH. All rights reserved. Edition: July 2009

¡¹Í¾¸
USB β ¤Î¾µ¶Ä¸ Ķ /¦½¶USB »²¼ÏµºÀ:
1. ÇÍÂÅÊĸ ½Á²Å²Â°²Ã
2. ½¶Å²ÇÀÂ µ¶µÀ½®¾Ê¾
Reset Á²¾²Ç®Â¶º Ÿ ÄÆÄ»¶Æ¯ ÄŸ¾ ¶Â´ÀÄŲĺ²»¯ ÁÂÀÂι½ºÄ¸.
β Äξµ¶Ä¸Ã ²»ÀÆÄź»Ï¾ ¤Î¾µ¶Ä¸ ½¶ »²¼ÏµºÀ ²»ÀÆÄź»Ï¾
¾²¼Æź»Í ¶´È¶ºÂ°µºÀ ȯĸà ¶½Á¶Âº®È¶Å²º ÄÅÀ CD

ʯʢ
ʰ
MP3ʭʢʣMP-275ʩʱʩʱʡ ʤʬʲʴʤ ʪʩʸʣʮ
M)ʨʩʸʴʺ ʹʷʮ(
–ʺʫʹʥʮʮ ʤʶʩʧʬ:ʩʹʠʸʤ ʨʩʸʴʺʤ ʺʢʶʤ
–ʤʷʩʱʥʮ ʪʱʮ ʪʥʺʮ ʤʸʶʷ ʤʶʩʧʬ,ʺʥʰʥʮʺ,
ʨʱʷʨ:ʨʥʥʩʰ ʡʶʮ ʺʬʲʴʤ
–ʨʥʥʩʰʥ ʨʩʸʴʺ ʺʢʶʤ ʺʲʡ ʤʸʶʷ ʤʶʩʧʬ:
ʤʸʩʧʡ/ʨʩʸʴ ʬʹ ʤʰʩʢʰ
–ʤʨʬʷʤ ʡʶʮʡ ʺʫʹʥʮʮ ʤʶʩʧʬ:ʺʸʩʶʲ
ʤʨʬʷʤ ʡʶʮʮ ʤʠʩʶʩʥ ʤʨʬʷʤʤ
ʤʬʲʴʤ/ʩʥʡʩʫ/ʩʢʰʤʰ/ʤʩʩʤʹʤ
–ʺʫʹʥʮʮ ʤʶʩʧʬ:ʤʬʲʴʤ/ʩʥʡʩʫ
–ʤʰʩʢʰ/ʤʩʩʤʹʤ/ʤʰʩʢʰ ʹʥʣʩʧ
–ʺʥʰʥʮʺ ʺʢʶʤ ʡʶʮʡ)ʺʥʰʥʮʺ ʡʶʮ:(ʺʬʧʺʤ
ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʺʥʰʥʮʺ ʺʢʶʮ
–ʨʱʷʨ ʡʶʮʡ:ʩʨʮʥʨʥʠ ʣʥʮʲ ʸʡʲʮ
 A-Bʺʸʦʥʧ ʤʰʩʢʰ/ʤʨʬʷʤ
–ʤʷʩʱʥʮ ʺʰʩʢʰ ʡʶʮʡ ʺʫʹʥʮʮ ʤʶʩʧʬ:ʺʸʣʢʤ
ʧʡʰ ʲʨʷ ʬʹ ʺʸʦʥʧ ʤʰʩʢʰʸA-B
–ʤʨʬʷʤ ʡʶʮʡ ʤʸʶʷ ʤʶʩʧʬ:ʤʬʧʺʤ,
ʤʩʩʤʹʤ,ʤʨʬʷʤ ʹʥʣʩʧ
–ʤʨʬʷʤ ʡʶʮʡ ʺʫʹʥʮʮ ʤʶʩʧʬ:ʺʸʩʶʲ
ʤʨʬʷʤ
–ʩʨʩʸʴʺʡ ʥʠ ʨʥʥʩʰ ʡʶʮ ʪʥʺʮ ʤʸʶʷ ʤʶʩʧʬ
ʤʰʹʮ:ʭʣʥʷʤ ʪʱʮʬ ʤʸʦʧ
–ʨʥʥʩʰ ʡʶʮʡ ʺʫʹʥʮʮ ʤʶʩʧʬ:ʡʶʮʬ ʤʱʩʰʫ
ʵʡʥʷ ʺʷʩʧʮ
–ʨʱʷʨ ʡʶʮʡ ʤʸʶʷ ʤʶʩʧʬ:ʤʩʩʰʮʩʱ ʺʸʩʮʹ
–ʨʱʷʨ ʡʶʮʡ ʺʫʹʥʮʮ ʤʶʩʧʬ:ʤʩʩʰʮʩʱ ʺʰʩʲʨ
  ʤʲʥʶʸ/ʬʥʷ ʵʡʥʷ/ʭʩʮʣʥʷʤ ʤʰʥʮʺ  ʤʲʥʶʸʤ/ʬʥʷʤ ʵʡʥʷ/ʭʩʠʡʤ ʤʰʥʮʺʤ
–ʤʷʩʱʥʮ ʺʰʩʢʰ ʡʶʮʡ ʺʫʹʥʮʮ ʤʶʩʧʬ:
ʬʥʷʤ ʺʮʶʥʲ ʺʹʬʧʤʬʥʷʤ ʺʮʶʥʲ ʺʸʡʢʤ
–ʤʩʩʤʹʤ ʡʶʮʡ ʺʫʹʥʮʮ ʤʶʩʧʬ:ʤʸʥʧʠ ʤʸʩʤʮ ʤʸʡʲʤʤʮʩʣʷ ʤʸʩʤʮ ʤʸʡʲʤ
–ʲʡʨʩʸʴʺ ʺʢʶʤ ʺ:ʭʣʥʷʤʤʠʡʤ ʨʩʸʴʺʤ ʺʥʸʹʴʠ
–ʨʥʥʩʰ ʡʶʮʡ:ʭʣʥʷʤʵʡʥʷ/ʭʩʠʡʤ ʤʩʩʷʩʺ
–ʨʱʷʨ ʡʶʮʡ:ʭʣʥʷʤʠʡʤ ʳʣʤ

ʢʶʤ
ʲʷʹUSBʬʡʫ ʺʥʲʶʮʠʡ ʡʹʧʮʬ ʸʥʡʩʧUSB:
1.ʤʬʬʥʱʤ ʺʰʩʲʨ
2.ʭʩʰʥʺʰ ʺʸʡʲʤ
ʱʥʴʩʠ
ʩʺʬʧʺʤʤ ʺʥʸʣʢʤʤ ʡʶʮʬ ʸʦʥʧ ʸʩʹʫʮʤ.
ʲʷʹʺʥʩʰʦʥʠʤʩʩʰʦʥʠʤ ʬʡʫʬ ʸʥʡʩʧ
ʳʸʥʶʮʤ ʸʥʨʩʬʷʺʡ ʠʶʮʰ ʨʸʥʴʮ ʪʩʸʣʮ.
ʭʩʸʶʥʩ ʺʥʩʥʫʦ©2009,TEAC Europe GmbH.ʺʥʸʥʮʹ ʺʥʩʥʫʦʤ ʬʫ.ʤʸʥʣʤʮ:ʩʬʥʩ2009