Teac A-3300SX User manual

OWNER’S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL
DU
PROPRIETAIRE
MANUAL
PEL
USUARIO
Stereo Tape Deck
Stereo-Tonbanddeck
Platine de magnétophone stéréo
ewoiaade
Tape
deck
estéreo

Thanks for Buying a TEAC
This manual is written for both the A-3300SX and the
A-3300SX 2T (two track) decks. Except where indicated,
all
of
the
information
in
this
manual
applies
to
both
models.
The main differences in the decks are the tape speeds and
the heads (and associated record and playback circuitry).
Table of Contents
Location of Controls and BIAS and
EQ
Switch
Setting
Chart
(Fold
out
page)
..........
3
Features
and
Controls
...........
00000
e
eee
4-14
Threading
the
Tape
and
Reel
Adapters
.........
16-18
Stereo
Playback
Procedure
...........
000
ee
eae
20
Playback
Compatibility
and
Setting
the
Playback
Level
22
Stereo
Recording
Procedure
............
000005
24
Special
Recording...
......
2.00.0
cu
cca
eee
26-28
Owner's
Care...
..
SA
eo
oaths
te
igi
de
dts
bead
a
30—32
Specifications
..........
0.0.
eee
34-36
System
Connections
.............000e0eeeee
38
WARNING:
TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
Vielen Dank fiir den Kauf eines TEAC!
Diese
Bedienungsanleitung
gilt
sowohl
fiir
das
Modell
A-3300SX
als
auch
fiir
A-3300SX
2T
(Zweispurgerat).
Wenn
nicht
anders
angegeben,
beziehen
sich
also
alle
Informationen
auf
beide
Gerate.
Sie
unterscheiden
sich
hauptséchlich
in
den
Bandgeschwindigkeiten
und
den
Tonkopfen
(und
damit
in
den
Aufnahme-
und
Wiedergabe-
schaltungen).
Inhalt
Lage der Bedienelemente und Tabelle
fur Vormagnetisierungs- und Entzerr-
schaltereinstellung (Faltblatt) .......0.0.......004 3
Besonderheiten und Bedienelemente .......... 4-14
Einfadeln des Bandes und Spulenadapter........ 16-18
Stereo-Wiedergabeverfahren ...,......0000 ce uee 20
Wiedergabe-Kompatibilitat und Aussteuerung des
Wiedergabepegels ........ 0.00 cee cece ene eaee 22
Stereo-Aufnahmeverfahren ... 0... 00.0 cee ees 24
Spezialaufnahmen........... 0.00 ee eee eae 26-28
Wartung und Pflege... we ee es 30-32
Technische Einzelheiten.. 2... 0.00. eee ee 34—36
System-Anschlisse ...... 0.0.00 cee eevee eee ee 38
Anmerkung zum NetzkabelanschluR ;
fir englische Kunden... .. 0... ee 39
WARNUNG:
s
"
SETZEN
SIE
DIESES
GERAT
ZUR
VERHUTUNG
VON
FEUER-UND STROMSCHLAGGEFAHR WEDER REGEN NOCH
FEUCHTIGKEIT AUS. .
Tous nos compliments pour avoir fait l’acquisition d’un
appareil TEAC.
Ce manue! d’utilisation est destiné 4 la fois au modéle
A-3300SX et au modéle A-3300SX 2T (deux pistes). Sauf
indication contraire, tous les renseignements contenus dans
ce manuel s’appliquent aux deux modéles. Les différences
principales entre les deux types de magnétophones
concernent la vitesse de la défilement de la bande et les
tétes magnétiques (ainsi que les circuits d’enregistrement et
de reproduction qui y sont reliés).
Table des matiéres
Position des commandes et tableau de
réglage des inverseurs de polarisation (BIAS)
et de compensation (EQ) ............02 00. eee 3
Caractéristiques et commandes .............. 5-15
Mise en place de la bande et des adaptateurs
debobine
...........
0...
eee
eee
17-19
Reproduction
stéréophonique...............0.0.
21
Compatibilité
de
reproduction
et
réglage
du
niveau
CET
EDIGGUGNON
5
scarsis
mui
Donal
s
oo
wad
wawaeard
23
Enregistrement
en
stéréophonie.................
25
Techniques
spéciales
d’enregistrement
.........
27-29
ENntretien:
4
so%svenre
o's
dal
wh
see
eas
&
Seta
oes
31-33
Caractéristiques
techniques..............0..
35-37
Connexions
du
systéme
......
20.00...
0c eee
eee
38
Remarque
concernant
|’alimentation
a
|’usage
des
utilisateurs
du
Royaume
Uni...............005.
39
ATTENTION:
POUR
EVITER
LES
COURTS-CIRCUITS
QU
AUTRES
DERANGEMENTS,
NE
LAISSEZ
PAS
VOTRE
APPAREIL
PRENDRE
LA
PLUIE
OU
EXPOSE
A
L'HUMIDITE.
iGracias por su compra!
Este manual se ha escrito para el deck A-3300SX y el
A-3300SX 2T (dos pistas). Salvo indicacién, toda la infor-
macién de este manual se aplica a ambos modelos. Las
principales diferencias son 1a velocidad de cinta y las
cabezas (y circuitos de grabaci6n y reproduccidén corres-
pondientes).
Indice
Situaci6n de controles y tabla de ajuste
de
BIAS
y
EQ
(pagina
desplegable)
..............
3
Caracteristicas
y
controles
.............0005
5-~15
Ensartado
de
la
cinta
y
adaptadores
de
carrete
....
17-19
Reproducci6n
estéreo
......
00.
ee
eee
21
Compatibilidad
de
reproduccién
y
ajuste
de nivel de reproducci6n ............ 000 cece 23
Grabaci6n
estéreo.
ee
25
Grabaci6n
especial
...
0.0.2...
0.00.00
cee
eee
27-29
Mantenimiento...........0..0.
0.00
ee
31-33
Especificaciones
....
2.2.0.0...
000
cee
eee
35-37
Conexiones
del
sistema
..............000000e
38
Nota sobre conexién a la red para
usuarios
de
Inglaterra...
2.0.2.0...
0.000
00e
39
ADVERTENCIA:
PARA EVITAR PELIGROS CAUSADOS POR
CORTOCIRCUITOS, NO DEBE EXPONERSE ESTE
APARATO A LA LLUVIA 0 A LA HUMEDAD.

cation of Controls and
Lage
der
Bedienelemente
und
Tabelle
fir
AS
and
FQ
Switch
Setting
Chart
Vormagnetisierungs-und Entzerr-
schaltereinstellung
2sition des commandes et tableau de réglage
?s inverseurs de polarisation(BIAS)et de
mpensation(EQ)
Situacion de controles
tabla de ajuste de BIAS y EQ
AC POWER w
OUT PUT
Rook
IN /OUTION?
| @ 1 mil base tapes — recommended for 2 track 1-1/2 mil base tapes — recommended for
and 4 track decks 2 track decks only
@ Bander auf 1 mil Basis — empfohlen ftir = Bander auf 1-1/2 mil Basis — empfohlen nur .
Zweispur- und Vierspurgerate fir Zweispurgerate . aes
™ Bandes de 35 microns d’épaisseur (recom- ® Bandes de 50 microns d’épaisseur (recom- ve EN ast
Mmandées pour magnétophones a 2 et 4 pistes mandées uniquement pour magnétophones ™ Réglages de inverseurs
= Cintas de 1 mil de base — recomendadas para a 2 pistes = Interruptores
decks de 2 y 4 pistas = Cintas de 1,5 mil de base — recomendadas
solo para decks de 2 pistas
m BIAS m@EQ
= Brand = Tape designation = Brand @ Tape designation = Vormagne- |™ Entzer-
= Marke = Bezeichnung ™ Marke ™ Bezeichnung tisierung rung
= Marque ™ Modéle de bande = Marque m™ Modéle de bande ® Polarisation |™ Compensa-
= Marca @ Designacion de cinta = Marca = Designacién de cinta | BIAS) tion (EQ)
ma BIAS =EQ
[FUJI FILM FB-151, FG-150 BASF SPR-50LH
BASF LP-35LH, LPR-35LH FUJI FILM FB-101
MAXELL UD-35 MAXELL UD-50
MEMOREX 1800 MEMOREX 1200 1 1
SCOTCH 212,218 SCOTCH 211,250
SONY SLH Series, DUAD SONY SLH-11-740B
| TDK AUDUA 4
AGFA-GEVAERT PE-36 AGFA-GEVAERT PER-525, PER-555
SCOTCH 207 BASF LGR-30 1 2
SCOTCH 206 a!
FUJI! FILM FM-150
MAXELL LN Seires, ST Series 2 2
TDK S Series, T Series

@ Ree! Tables
The
Reel
Tables
provide
a
platform
for
the
tape
reels,
The
left
table
is
normally
referred
to
as
the
supply
side
and
the
full
ree!
of
tape
is
loaded
on
it.
The
right
side
is
referred
to
as
the
take-up
side
and
the
empty
take-up
reel
is
loaded
on
it.
B “QUIK LOK” Reel Holders
The
“QUIK
LOK”
Reel
Holders
allow
quick,
secure
instal-
lation
of
the
7”
reels
or
the
supplied
Reel
Adapters
which
are
used
for
mounting
the
large
10-1/2”
reels.
The
pro-
cedure
for
mounting
either
the
7”
reels
or
the
Reel
Adap-
ters
is
the
same.
a.
First
turn
the
outer
section
of
the
“QUIK
LOK”
Reel
Holders
fully
counter
clockwise
to
align
the
three
tabs
of
the
center
section
with
the
three
tabs
of
the
inner
section.
b.
Place
the
reels
(or
adapters)
on
the
ree!
tables
by
align-
ing
the
tabs
with
the
cut-outs
in
the
center
hole
of
the
reels
(or
adapters)
and
gently
push
the
reel
against
the
reel
table.
c.
Tighten
the
reels
by
turning
the
outer
section
of
the
“QUIK
LOK”
Reel
Holders
clockwise.
qd.
Insure
that
the
reels
are
firmly
secured
before
beginning
any
tape
movement
operation.
See
page
16—18
for
an
explanation
of
the
Reel
Adapters.
Y Tape Tension Arm
Acts
as
a
mechanical
filter
with
the
Tape
Guide
Post
to
maintain proper tape tension.
9 Index Counter
Four
digit
counter
which
indicates
the
relative
position
of selections on the tape.
® Index Counter Reset Button
Depress
to
reset
the
counter
to
“0000”.
@ Tape Guide Post
2 POWER Switch
Depress
to
apply
power.
Meter
Lamps
will
illuminate.
?ush
again
for
OFF.
Make
sure
power
supplied
in
your
irea
matches
power
requirements
of
your
deck
before
sonnecting
power
cord.
@ Spulenteller
Auf
diese
Teller
werden
die
Tonbandspulen
gelegt.
Das
linke
wird
im
folgenden
Vorwickelteller
genannt
und
die
volle
Spule
wird
darauf
gelegt.
Das
rechte
wird
Aufnahme-
teller
genannt
und
die
leere
Spule
wird
hier
aufgelegt.
@ “QUIK LOK” Spulenhalter
Diese
“QUIK
LOK”
Halterungsvorrichtungen
ermoglichen
ein
schnelles
und
sicheres
Einlegen
der
18cm-Spulen
(7
Inches)
oder
der
zum
Lieferungsumfang
gehérenden
Spulenadapter,
die
der
Aufnahme
der
groRen
26.5cm-
Spulen
(10-1/2
Inches)
dienen.
Das
Installierungsverfahren
fiir
die
18cm-Spulen
und
die
Spulenadapter
ist
gleich.
a.
Zunachst
drehen
Sie
den
4uReren
Teil
der
“QUIK
LOK”
Halterungsvorrichtungen
ganz
im
Gegenuhrzeigersinn,
um
die drei
Zungen
des
Mittelteils
auf
die
drei
Zungen
des
inneren
Teils
zu
stellen.
b.
Nun
legen
Sie
die
Spulen
(oder
Adapter)
auf
die
Spulen-
teller,
indem
Sie
diese
Zungen
in
die
Aussparungen
im
Mittelloch
der
Spulen
(oder
Adapter)
einpassen
und
diese
leicht
nach
unten
auf
die
Teller
driicken.
c.
Justieren
Sie
die
Spulen
nun,
indem
Sie
den
duReren
Teil
der
“QUIK
LOK”
Halterungsvorrichtungen
im
Uhrzeigersinn
drehen.
d.
Achten
Sie
darauf,
da&
die
Spulen
fest
aufsitzen
und
gesichert
sind,
bevor
Sie
einen
Betriebsgang
einschalten,
der
das
Band
in
Bewegung
setzt.
Die
Erklarung
der
Spulenadapter
lesen
Sie
bitte
auf
Seite
16—18.
® Bandzughebel
Funktioniert
mit
der
Bandfiihrungsrolle
als
mechanische
Sperre
zur
Erhaitung
des
richtigen
Bandzugs.
@ Bandzahiwerk
Ein
vierstelliges
Zahlwerk
zeigt
die
relative
Position
der
einzelnen Aufnahmen auf dem Band an.
© Zahiwerkriickstelltaste
Zum
Zuriickstellen
des
Zahiwerks
auf
“0000”
driicken.
© Bandfiihrungsrolie
@ Netzschalter (POWER)
Zum
Einschalten
der
Betriebsspannung
driicken.
Die
Lampchen
der
MeRinstrumente
leuchten
auf.
Zum
Aus-
schalten
(OFF)
noch
einmal
driicken.
Vergewissern
Sie
sich
vor
dem
Anschlu&
des
Netzkabels,
da&
die
Ortliche
Netzspannung
mit
der
Spannung
iibereinstimmt,
fir
die
das
Gerat
ausgelegt
ist.

_- commandes-1___
_
Caracte
- controles-1
@ Plateaux de bobine
Les plateaux servent de plateforme de support pour les
bobines. Le plateau de gauche est parfois appelé le cdté de
chargement, et accueille la bobine pleine. Le plateau de
droite est appelé le cété récepteur et recoit la bobine
réceptrice vide.
@ Support de bobine a verrouillage rapide de type
“QUIK LOK”
Le support de bobine “QUIK LOK’ permet la mise en
place
prompte
et
ferme
des
bobines
de
18cm
ou
des
adaptateurs
de
bobine
fournis
qui
est
utilisés
pour
mettre
en
place
les
grandes
bobines
de
26,5cm.
Le
processus
de
mise
en
place
des
bobines
de
18cm
est
le
méme
que
celui
des
adaptateur
de
bobine.
.
a. Premiérement, tourner au maximum la partie extérieure
du
support
de
bobine
“QUIK
LOK”
dans
le
sens
contraire des aiguillis d’une montre pour mettre en
regard les trois languettes de la partie centrale et jes
trois languettes de Ja partie intérieure.
b.
Placer
les
bobines
(ou
les
adaptateurs)
sur
les
plateaux
en
mettant
les
languettes
en
regard
des
échancrures
pratiquées
dans
le
moyeu
des
bobines
{ou
des
adapta-
teurs);
puis,
pousser
doucement
la
bobine
jusqu’a
ce
qu’elle
repose
sur
le
plateau.
c.
Verrouillerla
bobine
en
tournant
ta
partie
extérieure
du
support
de
bobine
‘QUIK
LOK”
dans
le
sens
des
aiguilles
d’une
montre.
d.
S’assurer
que
les
bobines
sont
bien
mises
en
place
avant
de
les
mettre
en
mouvement.
Voir les pages 17—19 pour I’explication concernant |’adapta-
teur de bobine.
© Régulateur de la tension de bande
Ce
bras
régulateur
de
tension
sert
de
filtre
mécanique
avec
la
borne
de
guidage,
et
assure
une
tension
convenable
de
la
bande.
@ Compteur numérique de repérage
Compteur
numérique
a
quatre
chiffres,
permettant
le
repé-
rage
des
enregistrement
sur
la
bande.
© Bouton de remise a zéro du compteur
Enfoncer
ce
bouton
pour
remettre
le
compteur
a
“0000”.
©
Bornes
de
guidage
7]
Interrupteur
d‘alimentation
générale
Appuyer
sur
{‘interrupteur
pour
mettre
l'appareil
en
circuit.
Les
lampes
d’éclairage
des
compteurs
doivent
alors
s’allu-
mer.
Pour
la
mise
hors
service,
appuyer
une
nouvelle
fois
sur
l'interrupteur.
S‘assurer
que
la
tension
de
secteur
corres-
pond
bien
au
réglage
de
voltage
de
l'appareil
avant
de
brancher
{a
prise
de
courant.
@ Plataformas de los carretes
Las
plataformas
sirven
de
base
a
los
carretes.
La
plataforma
izquierda
tiene
el
carrete
con
la
cinta
enrollada;
la
derecha
tiene
el
carrete
vacio
y
va
recibiendo
la
cinta.
@ Fijadores “Quik-Lok”
Los
fijadores
‘“‘QUIK-LOK”
proporcionan
una
instalacién
rapida
y
segura
de
los
carretes
de
18cm
0
los
adaptadores
de
Carrete
proveido
usados
para
montar
carretes
grandes
de
26,5cm.
La
instalacién
de
los
carretes
de
18cm
y
de
los
adaptadores
de
carrete
es
igual.
a.
Primero
gire
a
la
izquierda
completamente
la
seccién
exterior
de
los
fijadores
“QUIK-LOK”
para
alinear
los
tres
salientes
de
la
seccién
central
con
los
otros
tres
de
la
seccién
interior.
b.
Coloque
los
carretes
(o
Jos
adaptadores)
en
las
plata-
formas
de
los
carretes
alineando
los
salientes
en
los
cortes
de
los
carretes
{o
adaptadores)
y
empuje
suave-
mente
el
carrete
contra
su
plataforma,
c.
Fije
los
carretes
girando
a
la
derecha
la
seccién
exterior
de
los
fijadores
“QUIK-LOK”.
d.
Antes
de
empezar
el
movimiento
de
la
cinta,
asegurese
de
que
Ios
carretes
estén
sujetos
firmemente.
Vea
la
pag.
17-19
para
mas
detalles
sobre
los
adaptadores
de carrete.
® Brazo tensor de la cinta
Actua
como
filtro
mecdnico
junto
con
la
guia
de
la
cinta
para
mantener
la
tensi6n
adecuada
de
la
cinta.
@ Cuentavueltas
Con
cuatro
digitos
indica
la
posicion
relativa
de
las
selec-
ciones en la cinta.
©
Botén
de
reposicién
de!
cuentavueltas
Oprimalo
para
reponer
el
cuentavueltas
en
“0000”.
@ Guia de la cinta
@ Interruptor POWER
Oprimalo
para
dar
paso
a
la
corriente.
Las
lamparas
de
Jos
medidores
se
iluminarén.
Emptijelo
de
nuevo
Para
posicién
OFF,
Compruebe
si
la
electricidad
de
su
zona
corresponde
a
las
exigencias
del
deck
antes
de
conectarlo
a
la
red.

& REEL Size Selector Switch
Automatically adjusts motor torque and holdback tension
to match the size reels used. Select LARGE for 10-1/2”’
“eels or SMALL for 7” reels.
® SPEED Selector Switch
Select 15 ips (HIGH) or 7-1/2 ips (LOW) operating speed
an A-3300SX 2 track model. Select 7-1/2 ips (HIGH) or
3-3/4 ips (LOW) operating speed on the A-3300SX 4
track model.
D MIC Input Level Controls
Regulate the recording levels from the microphones con-
rected to the front panel jacks or the DIN socket on the
‘ear connection panel.
D MIC (L and R) Input Jacks
=or best results connect microphones with impedances
»f 600 to 10,000 ohms to these jacks. Mics with imped-
inces of 150 to 600 ohms may also be used.
B LINE Input Level Controls
Regulate the recording levels for the signal connected to
‘he LINE IN Jacks on the rear connection panel,
B PHONES Output Jack
Zonnect 8 ohm stereo headphones to this jack to monitor
xither the “off-the-tape’” signal or the Input signal as
elected by the OUTPUT Selector Switch. (TAPE or
3OURCE, respectively)
} OUTPUT Level Controls
\djusts the playback output level at the OUTPUT Jacks
yn the rear panel and the monitoring level at the PHONES
lack,
} OUTPUT Selector Switches
elects which sound will be heard at the PHONES Jack
ind fed to the Level Meters and OUTPUT Jacks, either
iOURCE (input) or TAPE (“off-the-tape’’) sound.
B VU Meters
display the relative recording or playback levels in VU
Volume Units).
esonderheiten d Bedienelemente-2
© Wahlschalter fiir die Spulengré&e (REEL)
Dieser
Schalter
reguliert
automatisch
Drehmoment
und
Ruckhaltzug
entsprechend
der
verwendeten
Spulengr6Re.
Stellung
“LARGE”
ist.
fir
26,5cem-Spulen,
Stellung
“SMALL”
fiir
18cm-Spulen.
©
Wahischaiter
fiir
die
Bandgeschwindigkeit
(SPEED)
Wahlen
Sie
die
Geschwindigkeit
38cm/sec
(“HIGH”)
oder
19cm/sec
(“LOW’)
beim
Zweispurmodell
A-3300SX.
Beim
Vierspurmodell
wahlen
Sie
19cm/sec
("HIGH")
und
9,5cm/sec
(“LOW”),
@ Mikrofon-E ingangspegelregler
Zur
Aussteuerung
des
Aufnahmepegels
von
den
Mikro-
fonen,
die
an
die
Buchsen
auf der
Frontplatte
oder
an
die
DIN-Buchse
auf
der
Riickseite
angeschlossen
sind.
@®
Mikrofon-Eingangsbuchsen
(L
und
R)
SchlieBen
Sie
an
diese
Buchsen
Mikrofone
mit
Impedanzen
von
600
bis
10000
Ohm
an,
damit
Sie
die
besten
Resultate
erzielen.
Mikrofone
mit
Impedanzen
von
150
bis
600
Ohm
k6nnen
jedoch
auch
verwendet
werden.
® LINE-Eingangspegelregler
Fiir
die
Aussteuerung
des
Aufnahmepegels
von
Signalen
von
Tonquellen,
die
an
die
LINE-IN-Buchsen
auf
der
Rickseite
des
Gerats
angeschlossen
sind.
@® Kopfhérer-Ausgangsbuchse (PHONES)
Zur Mithérkontro!le von Signalen direkt vom Band oder des
Eingangssignals, das vom Ausgangswahlschalter gewahlt
wurde (Band (TAPE) bzw. Tonquelle (SOURCE)).
@® Ausgangspegelregier
Diese Regler steuern den Wiedergabepegel an den Ausgangs-
buchsen auf der Riickseite und den Mithérkontrollpegel an
der Kopfhorerbuchse.
® Ausgangswahischalter
Wahlen Sie mit diesen Schaltern den Ton, der an der Ohr-
hérerbuchse zu héren ist und den Mefinstrumenten und
Ausgangsbuchsen zugefithrt wird. Schailterstellungen
“SOURCE” (Tonquelle) oder “TAPE” (vom Band).
@® VU-Meter
Zeigt die relativen Aufnahme- oder Wiedergabepegel in VU
(Volume Units, Volumeneinheiten).

_ Caractéristiques et <ommandes-2
© Commutateur de diamétre de bobine
Ce bouton permet le réglage automatique du couple moteur
et du régulateur de tension de la bande en fonction du
diamétre des bobines utilisées. Placer ie commutateur sur
la position marquée LARGE, pour les bobines de 26,5cm
de diamétre, ou sur la position marquée SMALL, pour les
bobines de 18cm de diamétre.
© Sélecteur de vitesse
Sélectionner la vitesse de fonction de 38cm/s (HIGH) ou de
19cm/s (LOW) sur le modéle A-3300SX 2 pistes.
Sélectionner
la
vitesse
de
fonction
de
19cm/s
(HIGH)
ou
de 9,5cm/s (LOW) sur le modéle A-3300SX 4 pistes.
@
Commandes
de
niveau
d’entrée
de
micro
(MIC)
Ces
commandes
ajustent
le
niveau
d’enregistrement
lorsque
sont
utilisés
des
microphones
branchés
aux
prises
d’entrée
de
micro
situées
sur
le
devant
de
la
platine,
ou
bien
a
la
prise
DIN
située
a l’arriére
de
l'appareil.
@® Prises d’entrée de micro (MIC)
Pour
obtenir
les
meilleurs
résultats,
brancher
sur
ces
prises
des
microphones
d’une
impédance
variant
de
600
4
10.000
ohms.
II
est
également
possible
d’utiliser
des
microphones
d'une
impédance
variant
de
150
4
600
ohms.
@®
Commandes
de
niveau
d’entrée
de
ligne
(LINE)
Ces
commandent
réglent
le
niveau
d’enregistrement
pour
le
signal
d’entrée
parvenant
aux
prises
d’entrée
de
ligne
(LINE
IN)
situées
sur
la
face
arriére
de
l’appareil.
®
Prise
de
sortie
de
casque
(PHONES)
Brancher
4
cette
prise
jack
un
casque
d’écoute
stéréophoni-
que
de
8
ohms,
pour
contréler
les
signaux
directement
en
Provenance
de
la
bande,
ou
bien
le
signal
d’entrée
a
la
platine,
selon
la
position
du
sélecteur
de
sortie
(OUTPUT):
bande
(TAPE)
ou
SOURCE,
respectivement.
@® Commandes de niveau de sortie
Ces
commandes
réglent
le
niveau
de
sortie
pour
la
reproduc-
tion,
aux
prises
de
sortie
(OUTPUT)
situées
a
l’arriére
de
l'appareil,
ainsi
que
le
niveau
de
sortie
pour
le
contrdle
sonore
d’enregistrement
a4
la
prise
de
casque
d‘écoute
(PHONES).
®
Sélecteurs
de
sortie
Ces
boutons
servent
a
choisir
le
signal
qui
parvient
a
la
prise
Pour
Casque
d’écoute
et
qui
est
alimenté
aux
compteurs
de
niveau
et
aux
prises
de
sortie
(OUTPUT),
c’est-a-dire,
soit
le
signal
d’entrée
(SOURCE),
soit
le
son
“en
direct’’
de
la
bande
(TAPE).
@® Vu-métres
Servent
4
vérifier
les
niveaux
relatifs
d’enregistrement
ou
de
reproduction
dans
les
“volume
units’’
(VU).
fe _Caracteristicas
®
Selector
REEL
(de
tamajio
de
carrete)
Ajusta
automaticamente
el
par
motor
y
la
tensién
de
retencion
correspondiente
al
tamajio
de
los
carretes
usados.
Use
LARGE
con
carretes
de
26,5em
y
SMALL
con
Ios
de
18cm.
© Selector SPEED
Seleccione
Ila
velocidad
de
operacién,
38cm/s
(HIGH)
o
19cem/s (LOW) en el modelo A-3300SX de 2 pistas. En
el
modelo
A-3300
de
4pistas
seleccione
19cm/s
(HIGH)
o 9,5cm/s (LOW).
@ Controles de nivel de entrada MIC
Regulan
el
nivel
de
grabacién
de
los
micréfonos
conectados
a
los
jacks
del
pane!
frontal
o
de
la
conexién
DIN
del
panel
posterior
de
conexiones.
@ Jacks de entrada (Ly R) MIC
Para
resultados
6ptimos
conecte
micréfonos
con
impedan-
cia
de
600
a
10.000
ohms
a
estos
jacks.
También
se
puede
usar
micréfonos
de
150
a 600
ohms.
® Controles de nivel de entrada LINE
Regulan
el
nivel
de
grabacién
de
la
sefial
conectada
a
los
terminales
LINE
IN
del
panel
posterior
de
conexiones.
@® Jack PHONES
Conecte
auriculares
estéreo
de
8
ohms
a
este
jack
para
monitorar
la
sefial
grabada
o
la
de
la
fuente,
poniendo
el
interruptor
selector
OUTPUT
en
TAPE
o
SOURCE
respec-
tivamente.
® Controles de nivel OUTPUT
Ajustan
el
nivel
de
salida
de
la
grabacion
en
los
terminales
OUTPUT
del
panel
posterior
y
el
nivel
en
el
jack
PHONES.
® Interruptores selectores OUTPUT
Seleccionan
el
sonido
ojdo
por
el
jack
PHONES
y
el
en-
viado
a
los
medidores
de
nivel
y
terminales
OUTPUT,
bien
sea
el
sonido
de
entrada
(SOURCE)
0
e!
grabado
(TAPE).
@® Medidores VU
Muestran
el
nivel
relativo
de
grabacién
o
reproduccién
en
VU (Unidades de Volumen).

@ REC BIAS Switch
Bias is a very high frequency AC signal that is applied to
a tape during recording to improve the recording capabili-
ties of the tape. The amount of bias affects the signal-to-
noise ratio, distortion and frequency response of the tape.
Different tape formulations require different amounts of
bias for best results. Therefore TEAC provides this BIAS
Switch which allows you to select two levels of bias which
are suitable for a variety of tapes. Use the chart on page 3
to guide you in selecting the proper setting of the REC
BIAS Switch. ,
@® REC EQ (Equalization) Switch
The amount of equalization used during recording affects
the frequency response of the tape and tape deck. Dif- -
ferent tapes require different equalization to properly
match the tape to the deck. Therefore TEAC provides a
switch to select two levels of EQ which will provide good
results with a variety of tapes. Use the chart on page 3
to help you to select the switch setting that will give
optimum equalization for various tapes.
@ REC MODE Switches
The REC MODE Switch for a channel must be ON to allow
erasing and recording when the deck is placed in the Record
mode. At least one REC MODE Switch must be ON to
allow the deck to go into Record mode. Both switches must
be ON for stereo recording and only one may be ON for
monophonic recording. During playback only, leave the
REC MODE Switches OFF to prevent erasing or recording
of your tape in the event you accidentally depressed both
the REC and Play » Buttons instead of just the Play >
Button. You may go directly from Playback mode to Rec-
ord mode if a REC MODE Switch is ON during playback
operation. Without depressing the STOP Button, while the
tape is in motion, hold in the REC Button while you de-
press the Play » Button. The red record indicator lamp
will light. This is called a “running splice’ or “punch-in
recording’.
Besonderheiten und Bedienclemente-3
@
Aufnahme-Vormagnetisierungsschalter
(REC
BIAS)
Vormagnetisierung
ist
ein
sehr
hochfrequentes
Wechsel-
stromsignal,
dasdem
Band
wahrend
der
Aufnahme
zugefiihrt
wird,
um
dessen
Aufnahmequalitat
zu
verbessern.
Der
Betrag
der
Vormagnetisierung
beeinflu8t
den
Signal/
Rausch-Spannungsabstand,
Klirrgrad
und
Frequenzgang
des
Bandes.
Unterschiedliche
Bandtypen
erfordern
unterschied-
liche
Vormagnetisierungsbetrage,
um
beste
Resultate
zu
erzielen.
Ihr
Gerat
wurde
deshalb
mit
diesem
Vormagneti-
sierungsschalter
ausgestattet,
mit
dem
Sie
zwei
verschiedene
Vormagnetisierungspegel
wahlen
kénnen,
die
sich
fir
eine
Reihe
unterschiedlicher
Bandtypen
eignen.
Beziehen
Sie
sich
bei
der
richtigen
Einstellung
auf
die
Tabelle
auf
Seite
3.
® Aufnahme-Entzerrschalter (REC EQ)
Der
wahrend
der
Aufnahme
verwendete
Entzerrungsbetrag
beeinflu8t
den
Frequenzgang
von
Tonband
und
Gerat.
Unterschiedliche
Bandtypen
erfordern
einen
unterschied-
lichen
Entzerrungsbetrag,
damit
ein
bestimmtes
Band
mit
einem
bestimmten
Geraét
verwendet
werden
kann.
Aus
diesem)
Grund
wurde
dieses
Tonbandgerat
von
TEAC
mit
einem
Entzerrschalter
ausgeristet,
mit
dem
Sie
zwei
ver-
schiedene
Entzerrungspegel
wahlen
k6énnen,
so
da&
Sie
mit
den
von
Ihnen
benutzten
Bandtypen
die
besten
Resultate
erzielen.
Bei
der
Einstellung
dieses
Schalters
beziehen
Sie
sich
bitte
auch
auf
die
Tabelle
auf
Seite
3.
® Aufnahmefunktionsschalter (REC MODE)
In Betriebsfunktion Aufnahme ist Léschen und Aufnehmen
nur mdglich, wenn der Funktionsschalter fiir die Kanale
eingeschaltet ist (“ON”). Das Gerat kann nur in Betriebs-
funktion Aufnahme geschaltet werden, wenn mindestens
einer der beiden Schalter gedriickt wird. Fir Stereo-Aut-
nahmen missen beide, fiir Mono-Aufnahmen braucht nur
einer der Schalter gedriickt zu werden. Bei der Wiedergabe
lassen Sie diese Funktionsschalter ausgeschaltet (‘OFF"),
um unbeabsichtigtes Loschen oder Aufnehmen zu vermei-
den,
falls
Sie
aus
Versehen
statt
nur
der
Wiedergabetaste
die Aufnahme- und die Wiedergabetaste gleichzeitig ge-
driickt haben sollten. Ist wahrend der Wiedergabe einer der
Schalter
eingeschaltet,
so
k6nnen
Sie
direkt
von
Wiedergabe
auf
Aufnahme
umschalten,
indem
Sie
bei
laufendem
Band
ohne
die
Stoptaste
zu
driicken
die
Aufnahmetaste
nach
unten
drucken
und
dort
halten,
wahrend
Sie
die
Wieder-
gabetaste
driicken.
Die
Aufnahme-Anzeigelampe
leuchtet
rot auf. Dieser Bedienungsvorgang wird “running splice”
(Umschalten
bei
laufendem
Band)
oder
“punch-in
record-
ing” (Einschaltaufnahme) genannt.

- Caractéristiques: et commandes-3
@ Inverseur de polarisation
La polarisation est un signal de courant alternatif a trés
haute fréquence qui est alimenté a la bande magnétique au
cours d’un enregistrement, afin d’améliorer les possibilités
de la bande au niveau de {’enregistrement. Le degré de
polarisation a une influence sur le rapport signal/bruit, le
pourcentage de distorsion, et la qualité de ja courbe de
réponse de la bande. A différents types de bande, corres-
pondent différents réglages du degré de polarisation, afin
d’obtenir les meileurs résultats possibles. C’est pourquoi
ce magnétophone TEAC est pourvu d’un inverseur de
polarisation permettant de sélectionner deux niveaux de
polarisation qui conviennent 4 un grand nombre de bandes
magnétiques. Utiliser te tableau de la page 3 pour Je choix
du réglage approprié.
@® Inverseur de compensation (EQ)
Le degré de compensation employé au cours de |’enregistre-
ment a une influence sur ja courbe de réponse de Ja bande
et du magnétophone. C’est- pourquoi ce magnétophone
TEAC est équipé d’un inverseur de compensation permet-
. tant de sélectionner deux niveaux de compensation qui
donnent de bons résultats avec un grand nombre de bandes
magnétiques. Utiliser le tableau de la page 3 . pour le choix
du réglage de compensation qui donne les meilleurs
résultats.
@® Commutateurs d’enregistrement (REC MODE)
Les commutateurs d’enregistrement (REC MODE) de
chaque piste doivent étre en position de marche (ON) pour
permettre l’enregistrement ou l’effacement de Ja bande
lorsque le magnétophone est en fonction d’enregistrement.
Pour que soit possible la mise en fonction d’enregistrement
du magnétophone, |’un des commutateurs d’enregistrement,
au moins, doit étre en position de marche (ON). Les deux
commutateurs doivent étre en position de marche (ON)
pour effectuer des enregistrements stéréophoniques; mais
un seul suffit pour effectuer des enregistrements mono-
Phoniques. Lors de la reproduction d’enregistrement,
placer les commutateurs d’enregistrement en position
d’arrét (OFF), afin d’éviter d’effacer la bande si, par
accident, les deux touches d’enregistrement (REC) et de
reproduction (» ) sont enfoncées, au lieu de Ja seule
touche de reproduction (» ). {I est possible de passer
directement de Ja fonction de reproduction a la fonction
d’enregistrement sans l‘intermédiaire de l’arrét de la bande
si l'un des commutatuers d’enregistrement est en position
de marche (ON) pendant le reproduction. Pour ce faire, il
suffit, lorsque la bande est en mouvement, de maintenir la
touche d’enregistrement (REC) en position, tout en
enfoncant la touche de reproduction (» ), sans avoir
besoin d’appuyer sur la touche d’arrét (STOP) au préalable.
Le voyant rouge d’enregistrement doit alors s’allumer. Ce
procédé s'appelle un “running splice’, ou un enregistrement
en “punch-in’’.
BES Caracteristica
@ Interruptor REC BIAS
BIAS
(polarizacidn)
es
una
sefial
de
CA
de
alta
frecuencia
aplicada
a
la
cinta
mientras
se
graba
para
mejorar
su
capa-
cidad
de
grabacion.
La
cantidad
de
BIAS
afecta
fa
relacién
sefial/ruido,
distorsi6n
y
respuesta
de
frequencia
de
la
cinta.
Diferentes
tipos
de
cinta
requieren
diferentes
cantidades
de
BIAS
para
dptimos
resultados.
Por
ello
TEAC
provee
este
interruptor
BIAS
que
permite
elegir
dos
niveles
de
BIAS
apropiados
para
diversos
tipos
de
cintas.
Use
la
tabla
de
la
pag.
3
como
guia
para
elegir
la
posicidn
apropiada
del
interruptor
REC
BIAS.
@® Interruptor REC EQ
La cantidad de EQ (ecualizacién) usada al grabar afecta la
respuesta de frecuencia de la cinta y del deck. Diferentes
cintas requierente EQ para ajustar la cinta al deck. Por
ello TEAC provee un interruptor para elegir dos niveles de
EQ que daradn buenos resultados con diversos tipos de
cintas. Use la tabla de la pag. 3 para elegir ta posicién del
interruptor REC EQ que dard la mejor ecualizacidn para Jas
diversas cintas.
@® interruptores REC MODE
EI interruptor REC MODE de cada canal ha de estar en ON
para permitir borrar y grabar cuando el deck esta en graba-
cién. Al menos un interruptor ha de estar en ON para
permitir que el deck grabe. Ambos interruptores han de
estar en ON para grabacién estéreo, pero para grabacién
mon6ofénica se puede usar solo uno. En reproduccién
normal deje los interruptores REC MODE en OFF para
evitar borrar o grabar la cinta en caso de que accidental-
mente oprimiera los botones REC y Play pm en vez de
sdlo el botén p Poniendo en ON algtin interruptor
REC MODE se puede pasar directamente de reproduccién
a grabaci6én mientras se esta reproduciendo. Sin oprimir e!
bot6n STOP, mientras la cinta esté en movimiento, sujete el
bot6n p» mientras aprieta el botén REC. El piloto rojo
de grabaci6n lucira.

nderheiten und Bedienelemente-
@ Tape Transport Control Center
>» FORWARD PLAY —
Starts forward playback.
>> FAST FORWARD —
Start fast forward winding operation.
<< REWIND —
Starts tape in fast speed reverse winding
direction.
>» RECORD —
Push these two buttons at the same time
while REC MODE Switch(es) are ON to
begin recording. REC Lamp will light.
[REG| [PAUSE] REC/PAUSE —
Record electronics are activated but there
is no tape movement. REC and PAUSE
Lamps light. When Forward Play » Button
is depressed, deck begins recording.
PAUSE —
A temporary stand-by mode. If pushed while
in Record mode, REC and PAUSE Lamps
light and Record electronics remain activat-
ed. If pushed while in Playback mode, deck
stops.
STOP —
Stops tape movement, releases deck from
Record mode or Pause mode and stops any
control function.
PAUSE Control Button Operation
Recording is greatly simplified by using the PAUSE Button
rather than the STOP Button when you wish to temporarily
halt the tape transport. The PAUSE mode is engaged by
depressing the PAUSE Button while recording to keep the
deck’s recording circuits engaged.
Use the PAUSE Button:
* To eliminate commercials when recording from the radio.
To eliminate interruptions in the recording during live
recording or those caused by changing discs.
For
keeping
switch
noises
or
needle
clicks
out
of
the
recording.
Anytime
you
wish
to
momentarily
stop
recording.
If
the
STOP
Button
is
used
rather
than
the
PAUSE,
you
must
depress
both
the
REC
and
»
Buttons
to
resume
recording.
During
tape
playback,
the
PAUSE
Button
functions
only
to
stop
the
transport
in
the
same
manner
as
the
STOP
Button
does.
*
Pl
—10—
@ Bandlaufkontrolltasten
>» Wiedergabe (FORWARD PLAY)
Startet den Bandlauf fiir die Wiedergabe.
>> Schnellvorlauf (FAST FORWARD)
Startet den Schnelivorlauf fiir das Abspulen.
4 Riicklauf (REWIND)
Startet den Schnellriicklauf fiir das Riick-
spulen.
> Aufnahme
Zum Start der Aufnahme diese beiden
Tasten gleichzeitig driicken, wahrend einer
oder beide Aufnahmefunktionsschalter (REC
MODE) in Stellung ON stehen. Die Auf-
nahme-Anzeigelampe leuchtet auf.
Aufnahme/Pause
Die Aufnahmeschaltkreise werden ein-
geschaltet, doch das Band beginnt noch nicht
zu laufen. Aufnahme- und Pausen-Anzeige-
lampen leuchten auf. Wird die Wiedergabe-
taste gedruckt, beginnt das Band zu laufen.
= Pause
Zum zeitweiligen Anhalten des Bandilaufs,
Wird die Taste in der Betriebsfunktion Auf-
nahme gedriickt, leuchten die Aufnahme-
und Pausen-Anzeigelampen und die Auf-
nahmeschaltkreise bleiben eingeschaltet.
Wird die Taste in der Betriebsfunktion
Wiedergabe gedriickt, halt das Band an.
Stop
Halt den Bandlauf an, schaltet die Betriebs-
funktion Aufnahme oder Pause aus und la&t
alle gedriickten Kontrolltasten in ihre Aus-
gangsstellung zuriickspringen.
Bedienung der Pausentaste
Die
Verwendung
der
Pausentaste
statt
der
Stoptaste
verein-
facht
das
Aufnahmeverfahren
sehr,
wenn
Sie
den
Bandlauf
zeitweilig
anhalten
wollen.
Die
Pausenschaltung
wird
wirksam,
wenn
die
Pausentaste
wahrend
der
Aufnahme
gedrickt
wird,
wahrend
die
Aufnahmeschaltkreise
ein-
geschaltet
bleiben.
Verwenden Sie die Pausentaste:
*
Um
Werbespots
zu
Uberspringen
(auszulassen),
wenn
Sie
vom
Radio
aufnehmen.
Um
Unterbrechungen
bei
der
Aufnahme
von
Konzert-
sendungen
oder
solche,
die
beim
Umdrehen
von
$chall-
platten
entstehen,
zu
vermeiden.
Um
Gerdusche
beim
Umschalten
oder
stOrungen
aus
der
Aufnahme
herauszuhalten.
Stets,
wenn
Sie
die
Aufnahme
fir
kurze
Zeit
unter-
brechen
mochten.
Wenn
statt
der
Pausentaste
die
Stoptaste
verwendet
wird,
mussen
zum
Weiterlaufenlassen
des
Bandes
in
Bewriebs-
funktion
Aufnahme
sowohl
die
Aufnahme-
als
auch
die
Wiedergabetaste
gedriickt
werden.
Wahrend
der
Wiedergabe
halt
die
Pausentaste
nur
den
Bandlauf
an,
wie
die
Stopraste.
Nade|kratz-