Teac A-3300SX User manual

OWNER’S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL
DU
PROPRIETAIRE
MANUAL
PEL
USUARIO
Stereo Tape Deck
Stereo-Tonbanddeck
Platine de magnétophone stéréo
ewoiaade
Tape
deck
estéreo

Thanks for Buying a TEAC
This manual is written for both the A-3300SX and the
A-3300SX 2T (two track) decks. Except where indicated,
all
of
the
information
in
this
manual
applies
to
both
models.
The main differences in the decks are the tape speeds and
the heads (and associated record and playback circuitry).
Table of Contents
Location of Controls and BIAS and
EQ
Switch
Setting
Chart
(Fold
out
page)
..........
3
Features
and
Controls
...........
00000
e
eee
4-14
Threading
the
Tape
and
Reel
Adapters
.........
16-18
Stereo
Playback
Procedure
...........
000
ee
eae
20
Playback
Compatibility
and
Setting
the
Playback
Level
22
Stereo
Recording
Procedure
............
000005
24
Special
Recording...
......
2.00.0
cu
cca
eee
26-28
Owner's
Care...
..
SA
eo
oaths
te
igi
de
dts
bead
a
30—32
Specifications
..........
0.0.
eee
34-36
System
Connections
.............000e0eeeee
38
WARNING:
TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
Vielen Dank fiir den Kauf eines TEAC!
Diese
Bedienungsanleitung
gilt
sowohl
fiir
das
Modell
A-3300SX
als
auch
fiir
A-3300SX
2T
(Zweispurgerat).
Wenn
nicht
anders
angegeben,
beziehen
sich
also
alle
Informationen
auf
beide
Gerate.
Sie
unterscheiden
sich
hauptséchlich
in
den
Bandgeschwindigkeiten
und
den
Tonkopfen
(und
damit
in
den
Aufnahme-
und
Wiedergabe-
schaltungen).
Inhalt
Lage der Bedienelemente und Tabelle
fur Vormagnetisierungs- und Entzerr-
schaltereinstellung (Faltblatt) .......0.0.......004 3
Besonderheiten und Bedienelemente .......... 4-14
Einfadeln des Bandes und Spulenadapter........ 16-18
Stereo-Wiedergabeverfahren ...,......0000 ce uee 20
Wiedergabe-Kompatibilitat und Aussteuerung des
Wiedergabepegels ........ 0.00 cee cece ene eaee 22
Stereo-Aufnahmeverfahren ... 0... 00.0 cee ees 24
Spezialaufnahmen........... 0.00 ee eee eae 26-28
Wartung und Pflege... we ee es 30-32
Technische Einzelheiten.. 2... 0.00. eee ee 34—36
System-Anschlisse ...... 0.0.00 cee eevee eee ee 38
Anmerkung zum NetzkabelanschluR ;
fir englische Kunden... .. 0... ee 39
WARNUNG:
s
"
SETZEN
SIE
DIESES
GERAT
ZUR
VERHUTUNG
VON
FEUER-UND STROMSCHLAGGEFAHR WEDER REGEN NOCH
FEUCHTIGKEIT AUS. .
Tous nos compliments pour avoir fait l’acquisition d’un
appareil TEAC.
Ce manue! d’utilisation est destiné 4 la fois au modéle
A-3300SX et au modéle A-3300SX 2T (deux pistes). Sauf
indication contraire, tous les renseignements contenus dans
ce manuel s’appliquent aux deux modéles. Les différences
principales entre les deux types de magnétophones
concernent la vitesse de la défilement de la bande et les
tétes magnétiques (ainsi que les circuits d’enregistrement et
de reproduction qui y sont reliés).
Table des matiéres
Position des commandes et tableau de
réglage des inverseurs de polarisation (BIAS)
et de compensation (EQ) ............02 00. eee 3
Caractéristiques et commandes .............. 5-15
Mise en place de la bande et des adaptateurs
debobine
...........
0...
eee
eee
17-19
Reproduction
stéréophonique...............0.0.
21
Compatibilité
de
reproduction
et
réglage
du
niveau
CET
EDIGGUGNON
5
scarsis
mui
Donal
s
oo
wad
wawaeard
23
Enregistrement
en
stéréophonie.................
25
Techniques
spéciales
d’enregistrement
.........
27-29
ENntretien:
4
so%svenre
o's
dal
wh
see
eas
&
Seta
oes
31-33
Caractéristiques
techniques..............0..
35-37
Connexions
du
systéme
......
20.00...
0c eee
eee
38
Remarque
concernant
|’alimentation
a
|’usage
des
utilisateurs
du
Royaume
Uni...............005.
39
ATTENTION:
POUR
EVITER
LES
COURTS-CIRCUITS
QU
AUTRES
DERANGEMENTS,
NE
LAISSEZ
PAS
VOTRE
APPAREIL
PRENDRE
LA
PLUIE
OU
EXPOSE
A
L'HUMIDITE.
iGracias por su compra!
Este manual se ha escrito para el deck A-3300SX y el
A-3300SX 2T (dos pistas). Salvo indicacién, toda la infor-
macién de este manual se aplica a ambos modelos. Las
principales diferencias son 1a velocidad de cinta y las
cabezas (y circuitos de grabaci6n y reproduccidén corres-
pondientes).
Indice
Situaci6n de controles y tabla de ajuste
de
BIAS
y
EQ
(pagina
desplegable)
..............
3
Caracteristicas
y
controles
.............0005
5-~15
Ensartado
de
la
cinta
y
adaptadores
de
carrete
....
17-19
Reproducci6n
estéreo
......
00.
ee
eee
21
Compatibilidad
de
reproduccién
y
ajuste
de nivel de reproducci6n ............ 000 cece 23
Grabaci6n
estéreo.
ee
25
Grabaci6n
especial
...
0.0.2...
0.00.00
cee
eee
27-29
Mantenimiento...........0..0.
0.00
ee
31-33
Especificaciones
....
2.2.0.0...
000
cee
eee
35-37
Conexiones
del
sistema
..............000000e
38
Nota sobre conexién a la red para
usuarios
de
Inglaterra...
2.0.2.0...
0.000
00e
39
ADVERTENCIA:
PARA EVITAR PELIGROS CAUSADOS POR
CORTOCIRCUITOS, NO DEBE EXPONERSE ESTE
APARATO A LA LLUVIA 0 A LA HUMEDAD.

cation of Controls and
Lage
der
Bedienelemente
und
Tabelle
fir
AS
and
FQ
Switch
Setting
Chart
Vormagnetisierungs-und Entzerr-
schaltereinstellung
2sition des commandes et tableau de réglage
?s inverseurs de polarisation(BIAS)et de
mpensation(EQ)
Situacion de controles
tabla de ajuste de BIAS y EQ
AC POWER w
OUT PUT
Rook
IN /OUTION?
| @ 1 mil base tapes — recommended for 2 track 1-1/2 mil base tapes — recommended for
and 4 track decks 2 track decks only
@ Bander auf 1 mil Basis — empfohlen ftir = Bander auf 1-1/2 mil Basis — empfohlen nur .
Zweispur- und Vierspurgerate fir Zweispurgerate . aes
™ Bandes de 35 microns d’épaisseur (recom- ® Bandes de 50 microns d’épaisseur (recom- ve EN ast
Mmandées pour magnétophones a 2 et 4 pistes mandées uniquement pour magnétophones ™ Réglages de inverseurs
= Cintas de 1 mil de base — recomendadas para a 2 pistes = Interruptores
decks de 2 y 4 pistas = Cintas de 1,5 mil de base — recomendadas
solo para decks de 2 pistas
m BIAS m@EQ
= Brand = Tape designation = Brand @ Tape designation = Vormagne- |™ Entzer-
= Marke = Bezeichnung ™ Marke ™ Bezeichnung tisierung rung
= Marque ™ Modéle de bande = Marque m™ Modéle de bande ® Polarisation |™ Compensa-
= Marca @ Designacion de cinta = Marca = Designacién de cinta | BIAS) tion (EQ)
ma BIAS =EQ
[FUJI FILM FB-151, FG-150 BASF SPR-50LH
BASF LP-35LH, LPR-35LH FUJI FILM FB-101
MAXELL UD-35 MAXELL UD-50
MEMOREX 1800 MEMOREX 1200 1 1
SCOTCH 212,218 SCOTCH 211,250
SONY SLH Series, DUAD SONY SLH-11-740B
| TDK AUDUA 4
AGFA-GEVAERT PE-36 AGFA-GEVAERT PER-525, PER-555
SCOTCH 207 BASF LGR-30 1 2
SCOTCH 206 a!
FUJI! FILM FM-150
MAXELL LN Seires, ST Series 2 2
TDK S Series, T Series

@ Ree! Tables
The
Reel
Tables
provide
a
platform
for
the
tape
reels,
The
left
table
is
normally
referred
to
as
the
supply
side
and
the
full
ree!
of
tape
is
loaded
on
it.
The
right
side
is
referred
to
as
the
take-up
side
and
the
empty
take-up
reel
is
loaded
on
it.
B “QUIK LOK” Reel Holders
The
“QUIK
LOK”
Reel
Holders
allow
quick,
secure
instal-
lation
of
the
7”
reels
or
the
supplied
Reel
Adapters
which
are
used
for
mounting
the
large
10-1/2”
reels.
The
pro-
cedure
for
mounting
either
the
7”
reels
or
the
Reel
Adap-
ters
is
the
same.
a.
First
turn
the
outer
section
of
the
“QUIK
LOK”
Reel
Holders
fully
counter
clockwise
to
align
the
three
tabs
of
the
center
section
with
the
three
tabs
of
the
inner
section.
b.
Place
the
reels
(or
adapters)
on
the
ree!
tables
by
align-
ing
the
tabs
with
the
cut-outs
in
the
center
hole
of
the
reels
(or
adapters)
and
gently
push
the
reel
against
the
reel
table.
c.
Tighten
the
reels
by
turning
the
outer
section
of
the
“QUIK
LOK”
Reel
Holders
clockwise.
qd.
Insure
that
the
reels
are
firmly
secured
before
beginning
any
tape
movement
operation.
See
page
16—18
for
an
explanation
of
the
Reel
Adapters.
Y Tape Tension Arm
Acts
as
a
mechanical
filter
with
the
Tape
Guide
Post
to
maintain proper tape tension.
9 Index Counter
Four
digit
counter
which
indicates
the
relative
position
of selections on the tape.
® Index Counter Reset Button
Depress
to
reset
the
counter
to
“0000”.
@ Tape Guide Post
2 POWER Switch
Depress
to
apply
power.
Meter
Lamps
will
illuminate.
?ush
again
for
OFF.
Make
sure
power
supplied
in
your
irea
matches
power
requirements
of
your
deck
before
sonnecting
power
cord.
@ Spulenteller
Auf
diese
Teller
werden
die
Tonbandspulen
gelegt.
Das
linke
wird
im
folgenden
Vorwickelteller
genannt
und
die
volle
Spule
wird
darauf
gelegt.
Das
rechte
wird
Aufnahme-
teller
genannt
und
die
leere
Spule
wird
hier
aufgelegt.
@ “QUIK LOK” Spulenhalter
Diese
“QUIK
LOK”
Halterungsvorrichtungen
ermoglichen
ein
schnelles
und
sicheres
Einlegen
der
18cm-Spulen
(7
Inches)
oder
der
zum
Lieferungsumfang
gehérenden
Spulenadapter,
die
der
Aufnahme
der
groRen
26.5cm-
Spulen
(10-1/2
Inches)
dienen.
Das
Installierungsverfahren
fiir
die
18cm-Spulen
und
die
Spulenadapter
ist
gleich.
a.
Zunachst
drehen
Sie
den
4uReren
Teil
der
“QUIK
LOK”
Halterungsvorrichtungen
ganz
im
Gegenuhrzeigersinn,
um
die drei
Zungen
des
Mittelteils
auf
die
drei
Zungen
des
inneren
Teils
zu
stellen.
b.
Nun
legen
Sie
die
Spulen
(oder
Adapter)
auf
die
Spulen-
teller,
indem
Sie
diese
Zungen
in
die
Aussparungen
im
Mittelloch
der
Spulen
(oder
Adapter)
einpassen
und
diese
leicht
nach
unten
auf
die
Teller
driicken.
c.
Justieren
Sie
die
Spulen
nun,
indem
Sie
den
duReren
Teil
der
“QUIK
LOK”
Halterungsvorrichtungen
im
Uhrzeigersinn
drehen.
d.
Achten
Sie
darauf,
da&
die
Spulen
fest
aufsitzen
und
gesichert
sind,
bevor
Sie
einen
Betriebsgang
einschalten,
der
das
Band
in
Bewegung
setzt.
Die
Erklarung
der
Spulenadapter
lesen
Sie
bitte
auf
Seite
16—18.
® Bandzughebel
Funktioniert
mit
der
Bandfiihrungsrolle
als
mechanische
Sperre
zur
Erhaitung
des
richtigen
Bandzugs.
@ Bandzahiwerk
Ein
vierstelliges
Zahlwerk
zeigt
die
relative
Position
der
einzelnen Aufnahmen auf dem Band an.
© Zahiwerkriickstelltaste
Zum
Zuriickstellen
des
Zahiwerks
auf
“0000”
driicken.
© Bandfiihrungsrolie
@ Netzschalter (POWER)
Zum
Einschalten
der
Betriebsspannung
driicken.
Die
Lampchen
der
MeRinstrumente
leuchten
auf.
Zum
Aus-
schalten
(OFF)
noch
einmal
driicken.
Vergewissern
Sie
sich
vor
dem
Anschlu&
des
Netzkabels,
da&
die
Ortliche
Netzspannung
mit
der
Spannung
iibereinstimmt,
fir
die
das
Gerat
ausgelegt
ist.

_- commandes-1___
_
Caracte
- controles-1
@ Plateaux de bobine
Les plateaux servent de plateforme de support pour les
bobines. Le plateau de gauche est parfois appelé le cdté de
chargement, et accueille la bobine pleine. Le plateau de
droite est appelé le cété récepteur et recoit la bobine
réceptrice vide.
@ Support de bobine a verrouillage rapide de type
“QUIK LOK”
Le support de bobine “QUIK LOK’ permet la mise en
place
prompte
et
ferme
des
bobines
de
18cm
ou
des
adaptateurs
de
bobine
fournis
qui
est
utilisés
pour
mettre
en
place
les
grandes
bobines
de
26,5cm.
Le
processus
de
mise
en
place
des
bobines
de
18cm
est
le
méme
que
celui
des
adaptateur
de
bobine.
.
a. Premiérement, tourner au maximum la partie extérieure
du
support
de
bobine
“QUIK
LOK”
dans
le
sens
contraire des aiguillis d’une montre pour mettre en
regard les trois languettes de la partie centrale et jes
trois languettes de Ja partie intérieure.
b.
Placer
les
bobines
(ou
les
adaptateurs)
sur
les
plateaux
en
mettant
les
languettes
en
regard
des
échancrures
pratiquées
dans
le
moyeu
des
bobines
{ou
des
adapta-
teurs);
puis,
pousser
doucement
la
bobine
jusqu’a
ce
qu’elle
repose
sur
le
plateau.
c.
Verrouillerla
bobine
en
tournant
ta
partie
extérieure
du
support
de
bobine
‘QUIK
LOK”
dans
le
sens
des
aiguilles
d’une
montre.
d.
S’assurer
que
les
bobines
sont
bien
mises
en
place
avant
de
les
mettre
en
mouvement.
Voir les pages 17—19 pour I’explication concernant |’adapta-
teur de bobine.
© Régulateur de la tension de bande
Ce
bras
régulateur
de
tension
sert
de
filtre
mécanique
avec
la
borne
de
guidage,
et
assure
une
tension
convenable
de
la
bande.
@ Compteur numérique de repérage
Compteur
numérique
a
quatre
chiffres,
permettant
le
repé-
rage
des
enregistrement
sur
la
bande.
© Bouton de remise a zéro du compteur
Enfoncer
ce
bouton
pour
remettre
le
compteur
a
“0000”.
©
Bornes
de
guidage
7]
Interrupteur
d‘alimentation
générale
Appuyer
sur
{‘interrupteur
pour
mettre
l'appareil
en
circuit.
Les
lampes
d’éclairage
des
compteurs
doivent
alors
s’allu-
mer.
Pour
la
mise
hors
service,
appuyer
une
nouvelle
fois
sur
l'interrupteur.
S‘assurer
que
la
tension
de
secteur
corres-
pond
bien
au
réglage
de
voltage
de
l'appareil
avant
de
brancher
{a
prise
de
courant.
@ Plataformas de los carretes
Las
plataformas
sirven
de
base
a
los
carretes.
La
plataforma
izquierda
tiene
el
carrete
con
la
cinta
enrollada;
la
derecha
tiene
el
carrete
vacio
y
va
recibiendo
la
cinta.
@ Fijadores “Quik-Lok”
Los
fijadores
‘“‘QUIK-LOK”
proporcionan
una
instalacién
rapida
y
segura
de
los
carretes
de
18cm
0
los
adaptadores
de
Carrete
proveido
usados
para
montar
carretes
grandes
de
26,5cm.
La
instalacién
de
los
carretes
de
18cm
y
de
los
adaptadores
de
carrete
es
igual.
a.
Primero
gire
a
la
izquierda
completamente
la
seccién
exterior
de
los
fijadores
“QUIK-LOK”
para
alinear
los
tres
salientes
de
la
seccién
central
con
los
otros
tres
de
la
seccién
interior.
b.
Coloque
los
carretes
(o
Jos
adaptadores)
en
las
plata-
formas
de
los
carretes
alineando
los
salientes
en
los
cortes
de
los
carretes
{o
adaptadores)
y
empuje
suave-
mente
el
carrete
contra
su
plataforma,
c.
Fije
los
carretes
girando
a
la
derecha
la
seccién
exterior
de
los
fijadores
“QUIK-LOK”.
d.
Antes
de
empezar
el
movimiento
de
la
cinta,
asegurese
de
que
Ios
carretes
estén
sujetos
firmemente.
Vea
la
pag.
17-19
para
mas
detalles
sobre
los
adaptadores
de carrete.
® Brazo tensor de la cinta
Actua
como
filtro
mecdnico
junto
con
la
guia
de
la
cinta
para
mantener
la
tensi6n
adecuada
de
la
cinta.
@ Cuentavueltas
Con
cuatro
digitos
indica
la
posicion
relativa
de
las
selec-
ciones en la cinta.
©
Botén
de
reposicién
de!
cuentavueltas
Oprimalo
para
reponer
el
cuentavueltas
en
“0000”.
@ Guia de la cinta
@ Interruptor POWER
Oprimalo
para
dar
paso
a
la
corriente.
Las
lamparas
de
Jos
medidores
se
iluminarén.
Emptijelo
de
nuevo
Para
posicién
OFF,
Compruebe
si
la
electricidad
de
su
zona
corresponde
a
las
exigencias
del
deck
antes
de
conectarlo
a
la
red.

& REEL Size Selector Switch
Automatically adjusts motor torque and holdback tension
to match the size reels used. Select LARGE for 10-1/2”’
“eels or SMALL for 7” reels.
® SPEED Selector Switch
Select 15 ips (HIGH) or 7-1/2 ips (LOW) operating speed
an A-3300SX 2 track model. Select 7-1/2 ips (HIGH) or
3-3/4 ips (LOW) operating speed on the A-3300SX 4
track model.
D MIC Input Level Controls
Regulate the recording levels from the microphones con-
rected to the front panel jacks or the DIN socket on the
‘ear connection panel.
D MIC (L and R) Input Jacks
=or best results connect microphones with impedances
»f 600 to 10,000 ohms to these jacks. Mics with imped-
inces of 150 to 600 ohms may also be used.
B LINE Input Level Controls
Regulate the recording levels for the signal connected to
‘he LINE IN Jacks on the rear connection panel,
B PHONES Output Jack
Zonnect 8 ohm stereo headphones to this jack to monitor
xither the “off-the-tape’” signal or the Input signal as
elected by the OUTPUT Selector Switch. (TAPE or
3OURCE, respectively)
} OUTPUT Level Controls
\djusts the playback output level at the OUTPUT Jacks
yn the rear panel and the monitoring level at the PHONES
lack,
} OUTPUT Selector Switches
elects which sound will be heard at the PHONES Jack
ind fed to the Level Meters and OUTPUT Jacks, either
iOURCE (input) or TAPE (“off-the-tape’’) sound.
B VU Meters
display the relative recording or playback levels in VU
Volume Units).
esonderheiten d Bedienelemente-2
© Wahlschalter fiir die Spulengré&e (REEL)
Dieser
Schalter
reguliert
automatisch
Drehmoment
und
Ruckhaltzug
entsprechend
der
verwendeten
Spulengr6Re.
Stellung
“LARGE”
ist.
fir
26,5cem-Spulen,
Stellung
“SMALL”
fiir
18cm-Spulen.
©
Wahischaiter
fiir
die
Bandgeschwindigkeit
(SPEED)
Wahlen
Sie
die
Geschwindigkeit
38cm/sec
(“HIGH”)
oder
19cm/sec
(“LOW’)
beim
Zweispurmodell
A-3300SX.
Beim
Vierspurmodell
wahlen
Sie
19cm/sec
("HIGH")
und
9,5cm/sec
(“LOW”),
@ Mikrofon-E ingangspegelregler
Zur
Aussteuerung
des
Aufnahmepegels
von
den
Mikro-
fonen,
die
an
die
Buchsen
auf der
Frontplatte
oder
an
die
DIN-Buchse
auf
der
Riickseite
angeschlossen
sind.
@®
Mikrofon-Eingangsbuchsen
(L
und
R)
SchlieBen
Sie
an
diese
Buchsen
Mikrofone
mit
Impedanzen
von
600
bis
10000
Ohm
an,
damit
Sie
die
besten
Resultate
erzielen.
Mikrofone
mit
Impedanzen
von
150
bis
600
Ohm
k6nnen
jedoch
auch
verwendet
werden.
® LINE-Eingangspegelregler
Fiir
die
Aussteuerung
des
Aufnahmepegels
von
Signalen
von
Tonquellen,
die
an
die
LINE-IN-Buchsen
auf
der
Rickseite
des
Gerats
angeschlossen
sind.
@® Kopfhérer-Ausgangsbuchse (PHONES)
Zur Mithérkontro!le von Signalen direkt vom Band oder des
Eingangssignals, das vom Ausgangswahlschalter gewahlt
wurde (Band (TAPE) bzw. Tonquelle (SOURCE)).
@® Ausgangspegelregier
Diese Regler steuern den Wiedergabepegel an den Ausgangs-
buchsen auf der Riickseite und den Mithérkontrollpegel an
der Kopfhorerbuchse.
® Ausgangswahischalter
Wahlen Sie mit diesen Schaltern den Ton, der an der Ohr-
hérerbuchse zu héren ist und den Mefinstrumenten und
Ausgangsbuchsen zugefithrt wird. Schailterstellungen
“SOURCE” (Tonquelle) oder “TAPE” (vom Band).
@® VU-Meter
Zeigt die relativen Aufnahme- oder Wiedergabepegel in VU
(Volume Units, Volumeneinheiten).

_ Caractéristiques et <ommandes-2
© Commutateur de diamétre de bobine
Ce bouton permet le réglage automatique du couple moteur
et du régulateur de tension de la bande en fonction du
diamétre des bobines utilisées. Placer ie commutateur sur
la position marquée LARGE, pour les bobines de 26,5cm
de diamétre, ou sur la position marquée SMALL, pour les
bobines de 18cm de diamétre.
© Sélecteur de vitesse
Sélectionner la vitesse de fonction de 38cm/s (HIGH) ou de
19cm/s (LOW) sur le modéle A-3300SX 2 pistes.
Sélectionner
la
vitesse
de
fonction
de
19cm/s
(HIGH)
ou
de 9,5cm/s (LOW) sur le modéle A-3300SX 4 pistes.
@
Commandes
de
niveau
d’entrée
de
micro
(MIC)
Ces
commandes
ajustent
le
niveau
d’enregistrement
lorsque
sont
utilisés
des
microphones
branchés
aux
prises
d’entrée
de
micro
situées
sur
le
devant
de
la
platine,
ou
bien
a
la
prise
DIN
située
a l’arriére
de
l'appareil.
@® Prises d’entrée de micro (MIC)
Pour
obtenir
les
meilleurs
résultats,
brancher
sur
ces
prises
des
microphones
d’une
impédance
variant
de
600
4
10.000
ohms.
II
est
également
possible
d’utiliser
des
microphones
d'une
impédance
variant
de
150
4
600
ohms.
@®
Commandes
de
niveau
d’entrée
de
ligne
(LINE)
Ces
commandent
réglent
le
niveau
d’enregistrement
pour
le
signal
d’entrée
parvenant
aux
prises
d’entrée
de
ligne
(LINE
IN)
situées
sur
la
face
arriére
de
l’appareil.
®
Prise
de
sortie
de
casque
(PHONES)
Brancher
4
cette
prise
jack
un
casque
d’écoute
stéréophoni-
que
de
8
ohms,
pour
contréler
les
signaux
directement
en
Provenance
de
la
bande,
ou
bien
le
signal
d’entrée
a
la
platine,
selon
la
position
du
sélecteur
de
sortie
(OUTPUT):
bande
(TAPE)
ou
SOURCE,
respectivement.
@® Commandes de niveau de sortie
Ces
commandes
réglent
le
niveau
de
sortie
pour
la
reproduc-
tion,
aux
prises
de
sortie
(OUTPUT)
situées
a
l’arriére
de
l'appareil,
ainsi
que
le
niveau
de
sortie
pour
le
contrdle
sonore
d’enregistrement
a4
la
prise
de
casque
d‘écoute
(PHONES).
®
Sélecteurs
de
sortie
Ces
boutons
servent
a
choisir
le
signal
qui
parvient
a
la
prise
Pour
Casque
d’écoute
et
qui
est
alimenté
aux
compteurs
de
niveau
et
aux
prises
de
sortie
(OUTPUT),
c’est-a-dire,
soit
le
signal
d’entrée
(SOURCE),
soit
le
son
“en
direct’’
de
la
bande
(TAPE).
@® Vu-métres
Servent
4
vérifier
les
niveaux
relatifs
d’enregistrement
ou
de
reproduction
dans
les
“volume
units’’
(VU).
fe _Caracteristicas
®
Selector
REEL
(de
tamajio
de
carrete)
Ajusta
automaticamente
el
par
motor
y
la
tensién
de
retencion
correspondiente
al
tamajio
de
los
carretes
usados.
Use
LARGE
con
carretes
de
26,5em
y
SMALL
con
Ios
de
18cm.
© Selector SPEED
Seleccione
Ila
velocidad
de
operacién,
38cm/s
(HIGH)
o
19cem/s (LOW) en el modelo A-3300SX de 2 pistas. En
el
modelo
A-3300
de
4pistas
seleccione
19cm/s
(HIGH)
o 9,5cm/s (LOW).
@ Controles de nivel de entrada MIC
Regulan
el
nivel
de
grabacién
de
los
micréfonos
conectados
a
los
jacks
del
pane!
frontal
o
de
la
conexién
DIN
del
panel
posterior
de
conexiones.
@ Jacks de entrada (Ly R) MIC
Para
resultados
6ptimos
conecte
micréfonos
con
impedan-
cia
de
600
a
10.000
ohms
a
estos
jacks.
También
se
puede
usar
micréfonos
de
150
a 600
ohms.
® Controles de nivel de entrada LINE
Regulan
el
nivel
de
grabacién
de
la
sefial
conectada
a
los
terminales
LINE
IN
del
panel
posterior
de
conexiones.
@® Jack PHONES
Conecte
auriculares
estéreo
de
8
ohms
a
este
jack
para
monitorar
la
sefial
grabada
o
la
de
la
fuente,
poniendo
el
interruptor
selector
OUTPUT
en
TAPE
o
SOURCE
respec-
tivamente.
® Controles de nivel OUTPUT
Ajustan
el
nivel
de
salida
de
la
grabacion
en
los
terminales
OUTPUT
del
panel
posterior
y
el
nivel
en
el
jack
PHONES.
® Interruptores selectores OUTPUT
Seleccionan
el
sonido
ojdo
por
el
jack
PHONES
y
el
en-
viado
a
los
medidores
de
nivel
y
terminales
OUTPUT,
bien
sea
el
sonido
de
entrada
(SOURCE)
0
e!
grabado
(TAPE).
@® Medidores VU
Muestran
el
nivel
relativo
de
grabacién
o
reproduccién
en
VU (Unidades de Volumen).

@ REC BIAS Switch
Bias is a very high frequency AC signal that is applied to
a tape during recording to improve the recording capabili-
ties of the tape. The amount of bias affects the signal-to-
noise ratio, distortion and frequency response of the tape.
Different tape formulations require different amounts of
bias for best results. Therefore TEAC provides this BIAS
Switch which allows you to select two levels of bias which
are suitable for a variety of tapes. Use the chart on page 3
to guide you in selecting the proper setting of the REC
BIAS Switch. ,
@® REC EQ (Equalization) Switch
The amount of equalization used during recording affects
the frequency response of the tape and tape deck. Dif- -
ferent tapes require different equalization to properly
match the tape to the deck. Therefore TEAC provides a
switch to select two levels of EQ which will provide good
results with a variety of tapes. Use the chart on page 3
to help you to select the switch setting that will give
optimum equalization for various tapes.
@ REC MODE Switches
The REC MODE Switch for a channel must be ON to allow
erasing and recording when the deck is placed in the Record
mode. At least one REC MODE Switch must be ON to
allow the deck to go into Record mode. Both switches must
be ON for stereo recording and only one may be ON for
monophonic recording. During playback only, leave the
REC MODE Switches OFF to prevent erasing or recording
of your tape in the event you accidentally depressed both
the REC and Play » Buttons instead of just the Play >
Button. You may go directly from Playback mode to Rec-
ord mode if a REC MODE Switch is ON during playback
operation. Without depressing the STOP Button, while the
tape is in motion, hold in the REC Button while you de-
press the Play » Button. The red record indicator lamp
will light. This is called a “running splice’ or “punch-in
recording’.
Besonderheiten und Bedienclemente-3
@
Aufnahme-Vormagnetisierungsschalter
(REC
BIAS)
Vormagnetisierung
ist
ein
sehr
hochfrequentes
Wechsel-
stromsignal,
dasdem
Band
wahrend
der
Aufnahme
zugefiihrt
wird,
um
dessen
Aufnahmequalitat
zu
verbessern.
Der
Betrag
der
Vormagnetisierung
beeinflu8t
den
Signal/
Rausch-Spannungsabstand,
Klirrgrad
und
Frequenzgang
des
Bandes.
Unterschiedliche
Bandtypen
erfordern
unterschied-
liche
Vormagnetisierungsbetrage,
um
beste
Resultate
zu
erzielen.
Ihr
Gerat
wurde
deshalb
mit
diesem
Vormagneti-
sierungsschalter
ausgestattet,
mit
dem
Sie
zwei
verschiedene
Vormagnetisierungspegel
wahlen
kénnen,
die
sich
fir
eine
Reihe
unterschiedlicher
Bandtypen
eignen.
Beziehen
Sie
sich
bei
der
richtigen
Einstellung
auf
die
Tabelle
auf
Seite
3.
® Aufnahme-Entzerrschalter (REC EQ)
Der
wahrend
der
Aufnahme
verwendete
Entzerrungsbetrag
beeinflu8t
den
Frequenzgang
von
Tonband
und
Gerat.
Unterschiedliche
Bandtypen
erfordern
einen
unterschied-
lichen
Entzerrungsbetrag,
damit
ein
bestimmtes
Band
mit
einem
bestimmten
Geraét
verwendet
werden
kann.
Aus
diesem)
Grund
wurde
dieses
Tonbandgerat
von
TEAC
mit
einem
Entzerrschalter
ausgeristet,
mit
dem
Sie
zwei
ver-
schiedene
Entzerrungspegel
wahlen
k6énnen,
so
da&
Sie
mit
den
von
Ihnen
benutzten
Bandtypen
die
besten
Resultate
erzielen.
Bei
der
Einstellung
dieses
Schalters
beziehen
Sie
sich
bitte
auch
auf
die
Tabelle
auf
Seite
3.
® Aufnahmefunktionsschalter (REC MODE)
In Betriebsfunktion Aufnahme ist Léschen und Aufnehmen
nur mdglich, wenn der Funktionsschalter fiir die Kanale
eingeschaltet ist (“ON”). Das Gerat kann nur in Betriebs-
funktion Aufnahme geschaltet werden, wenn mindestens
einer der beiden Schalter gedriickt wird. Fir Stereo-Aut-
nahmen missen beide, fiir Mono-Aufnahmen braucht nur
einer der Schalter gedriickt zu werden. Bei der Wiedergabe
lassen Sie diese Funktionsschalter ausgeschaltet (‘OFF"),
um unbeabsichtigtes Loschen oder Aufnehmen zu vermei-
den,
falls
Sie
aus
Versehen
statt
nur
der
Wiedergabetaste
die Aufnahme- und die Wiedergabetaste gleichzeitig ge-
driickt haben sollten. Ist wahrend der Wiedergabe einer der
Schalter
eingeschaltet,
so
k6nnen
Sie
direkt
von
Wiedergabe
auf
Aufnahme
umschalten,
indem
Sie
bei
laufendem
Band
ohne
die
Stoptaste
zu
driicken
die
Aufnahmetaste
nach
unten
drucken
und
dort
halten,
wahrend
Sie
die
Wieder-
gabetaste
driicken.
Die
Aufnahme-Anzeigelampe
leuchtet
rot auf. Dieser Bedienungsvorgang wird “running splice”
(Umschalten
bei
laufendem
Band)
oder
“punch-in
record-
ing” (Einschaltaufnahme) genannt.

- Caractéristiques: et commandes-3
@ Inverseur de polarisation
La polarisation est un signal de courant alternatif a trés
haute fréquence qui est alimenté a la bande magnétique au
cours d’un enregistrement, afin d’améliorer les possibilités
de la bande au niveau de {’enregistrement. Le degré de
polarisation a une influence sur le rapport signal/bruit, le
pourcentage de distorsion, et la qualité de ja courbe de
réponse de la bande. A différents types de bande, corres-
pondent différents réglages du degré de polarisation, afin
d’obtenir les meileurs résultats possibles. C’est pourquoi
ce magnétophone TEAC est pourvu d’un inverseur de
polarisation permettant de sélectionner deux niveaux de
polarisation qui conviennent 4 un grand nombre de bandes
magnétiques. Utiliser te tableau de la page 3 pour Je choix
du réglage approprié.
@® Inverseur de compensation (EQ)
Le degré de compensation employé au cours de |’enregistre-
ment a une influence sur ja courbe de réponse de Ja bande
et du magnétophone. C’est- pourquoi ce magnétophone
TEAC est équipé d’un inverseur de compensation permet-
. tant de sélectionner deux niveaux de compensation qui
donnent de bons résultats avec un grand nombre de bandes
magnétiques. Utiliser le tableau de la page 3 . pour le choix
du réglage de compensation qui donne les meilleurs
résultats.
@® Commutateurs d’enregistrement (REC MODE)
Les commutateurs d’enregistrement (REC MODE) de
chaque piste doivent étre en position de marche (ON) pour
permettre l’enregistrement ou l’effacement de Ja bande
lorsque le magnétophone est en fonction d’enregistrement.
Pour que soit possible la mise en fonction d’enregistrement
du magnétophone, |’un des commutateurs d’enregistrement,
au moins, doit étre en position de marche (ON). Les deux
commutateurs doivent étre en position de marche (ON)
pour effectuer des enregistrements stéréophoniques; mais
un seul suffit pour effectuer des enregistrements mono-
Phoniques. Lors de la reproduction d’enregistrement,
placer les commutateurs d’enregistrement en position
d’arrét (OFF), afin d’éviter d’effacer la bande si, par
accident, les deux touches d’enregistrement (REC) et de
reproduction (» ) sont enfoncées, au lieu de Ja seule
touche de reproduction (» ). {I est possible de passer
directement de Ja fonction de reproduction a la fonction
d’enregistrement sans l‘intermédiaire de l’arrét de la bande
si l'un des commutatuers d’enregistrement est en position
de marche (ON) pendant le reproduction. Pour ce faire, il
suffit, lorsque la bande est en mouvement, de maintenir la
touche d’enregistrement (REC) en position, tout en
enfoncant la touche de reproduction (» ), sans avoir
besoin d’appuyer sur la touche d’arrét (STOP) au préalable.
Le voyant rouge d’enregistrement doit alors s’allumer. Ce
procédé s'appelle un “running splice’, ou un enregistrement
en “punch-in’’.
BES Caracteristica
@ Interruptor REC BIAS
BIAS
(polarizacidn)
es
una
sefial
de
CA
de
alta
frecuencia
aplicada
a
la
cinta
mientras
se
graba
para
mejorar
su
capa-
cidad
de
grabacion.
La
cantidad
de
BIAS
afecta
fa
relacién
sefial/ruido,
distorsi6n
y
respuesta
de
frequencia
de
la
cinta.
Diferentes
tipos
de
cinta
requieren
diferentes
cantidades
de
BIAS
para
dptimos
resultados.
Por
ello
TEAC
provee
este
interruptor
BIAS
que
permite
elegir
dos
niveles
de
BIAS
apropiados
para
diversos
tipos
de
cintas.
Use
la
tabla
de
la
pag.
3
como
guia
para
elegir
la
posicidn
apropiada
del
interruptor
REC
BIAS.
@® Interruptor REC EQ
La cantidad de EQ (ecualizacién) usada al grabar afecta la
respuesta de frecuencia de la cinta y del deck. Diferentes
cintas requierente EQ para ajustar la cinta al deck. Por
ello TEAC provee un interruptor para elegir dos niveles de
EQ que daradn buenos resultados con diversos tipos de
cintas. Use la tabla de la pag. 3 para elegir ta posicién del
interruptor REC EQ que dard la mejor ecualizacidn para Jas
diversas cintas.
@® interruptores REC MODE
EI interruptor REC MODE de cada canal ha de estar en ON
para permitir borrar y grabar cuando el deck esta en graba-
cién. Al menos un interruptor ha de estar en ON para
permitir que el deck grabe. Ambos interruptores han de
estar en ON para grabacién estéreo, pero para grabacién
mon6ofénica se puede usar solo uno. En reproduccién
normal deje los interruptores REC MODE en OFF para
evitar borrar o grabar la cinta en caso de que accidental-
mente oprimiera los botones REC y Play pm en vez de
sdlo el botén p Poniendo en ON algtin interruptor
REC MODE se puede pasar directamente de reproduccién
a grabaci6én mientras se esta reproduciendo. Sin oprimir e!
bot6n STOP, mientras la cinta esté en movimiento, sujete el
bot6n p» mientras aprieta el botén REC. El piloto rojo
de grabaci6n lucira.

nderheiten und Bedienelemente-
@ Tape Transport Control Center
>» FORWARD PLAY —
Starts forward playback.
>> FAST FORWARD —
Start fast forward winding operation.
<< REWIND —
Starts tape in fast speed reverse winding
direction.
>» RECORD —
Push these two buttons at the same time
while REC MODE Switch(es) are ON to
begin recording. REC Lamp will light.
[REG| [PAUSE] REC/PAUSE —
Record electronics are activated but there
is no tape movement. REC and PAUSE
Lamps light. When Forward Play » Button
is depressed, deck begins recording.
PAUSE —
A temporary stand-by mode. If pushed while
in Record mode, REC and PAUSE Lamps
light and Record electronics remain activat-
ed. If pushed while in Playback mode, deck
stops.
STOP —
Stops tape movement, releases deck from
Record mode or Pause mode and stops any
control function.
PAUSE Control Button Operation
Recording is greatly simplified by using the PAUSE Button
rather than the STOP Button when you wish to temporarily
halt the tape transport. The PAUSE mode is engaged by
depressing the PAUSE Button while recording to keep the
deck’s recording circuits engaged.
Use the PAUSE Button:
* To eliminate commercials when recording from the radio.
To eliminate interruptions in the recording during live
recording or those caused by changing discs.
For
keeping
switch
noises
or
needle
clicks
out
of
the
recording.
Anytime
you
wish
to
momentarily
stop
recording.
If
the
STOP
Button
is
used
rather
than
the
PAUSE,
you
must
depress
both
the
REC
and
»
Buttons
to
resume
recording.
During
tape
playback,
the
PAUSE
Button
functions
only
to
stop
the
transport
in
the
same
manner
as
the
STOP
Button
does.
*
Pl
—10—
@ Bandlaufkontrolltasten
>» Wiedergabe (FORWARD PLAY)
Startet den Bandlauf fiir die Wiedergabe.
>> Schnellvorlauf (FAST FORWARD)
Startet den Schnelivorlauf fiir das Abspulen.
4 Riicklauf (REWIND)
Startet den Schnellriicklauf fiir das Riick-
spulen.
> Aufnahme
Zum Start der Aufnahme diese beiden
Tasten gleichzeitig driicken, wahrend einer
oder beide Aufnahmefunktionsschalter (REC
MODE) in Stellung ON stehen. Die Auf-
nahme-Anzeigelampe leuchtet auf.
Aufnahme/Pause
Die Aufnahmeschaltkreise werden ein-
geschaltet, doch das Band beginnt noch nicht
zu laufen. Aufnahme- und Pausen-Anzeige-
lampen leuchten auf. Wird die Wiedergabe-
taste gedruckt, beginnt das Band zu laufen.
= Pause
Zum zeitweiligen Anhalten des Bandilaufs,
Wird die Taste in der Betriebsfunktion Auf-
nahme gedriickt, leuchten die Aufnahme-
und Pausen-Anzeigelampen und die Auf-
nahmeschaltkreise bleiben eingeschaltet.
Wird die Taste in der Betriebsfunktion
Wiedergabe gedriickt, halt das Band an.
Stop
Halt den Bandlauf an, schaltet die Betriebs-
funktion Aufnahme oder Pause aus und la&t
alle gedriickten Kontrolltasten in ihre Aus-
gangsstellung zuriickspringen.
Bedienung der Pausentaste
Die
Verwendung
der
Pausentaste
statt
der
Stoptaste
verein-
facht
das
Aufnahmeverfahren
sehr,
wenn
Sie
den
Bandlauf
zeitweilig
anhalten
wollen.
Die
Pausenschaltung
wird
wirksam,
wenn
die
Pausentaste
wahrend
der
Aufnahme
gedrickt
wird,
wahrend
die
Aufnahmeschaltkreise
ein-
geschaltet
bleiben.
Verwenden Sie die Pausentaste:
*
Um
Werbespots
zu
Uberspringen
(auszulassen),
wenn
Sie
vom
Radio
aufnehmen.
Um
Unterbrechungen
bei
der
Aufnahme
von
Konzert-
sendungen
oder
solche,
die
beim
Umdrehen
von
$chall-
platten
entstehen,
zu
vermeiden.
Um
Gerdusche
beim
Umschalten
oder
stOrungen
aus
der
Aufnahme
herauszuhalten.
Stets,
wenn
Sie
die
Aufnahme
fir
kurze
Zeit
unter-
brechen
mochten.
Wenn
statt
der
Pausentaste
die
Stoptaste
verwendet
wird,
mussen
zum
Weiterlaufenlassen
des
Bandes
in
Bewriebs-
funktion
Aufnahme
sowohl
die
Aufnahme-
als
auch
die
Wiedergabetaste
gedriickt
werden.
Wahrend
der
Wiedergabe
halt
die
Pausentaste
nur
den
Bandlauf
an,
wie
die
Stopraste.
Nade|kratz-

Caractéristique
@) Clavier de commande des mouvements de la bande
> Reproduction —
Fait défiler la bande vers |’avant
Avance rapide —
Déclenche le défilement accéléré de Ja bande
Rembobinage —
Déclenche le défilement de
retour rapide
Enregistrement —
Pour faire démarrer |’enregistrement,
enfoncer ces 2 touches en méme temps
lorsque les commutateurs d’enregistrement
sont en position de marche (ON). Le voyant
d‘enregistrement (REC) doit alors s‘allumer.
Enregistrement/pause —
Les circuits électroniques d’enregistrement
sont branchés, mais la bande reste immobile.
Les voyants d’enregistrement (REC) et de
PAUSE doivent s’allumer. L’enregistrement
démarre lorsque la touche de reproduction
(> ) est enfoncée.
Pause —
Pour arrét momentané. Si cette touche est
enfoncée alors que |’appareil est en fonction
d’enregistrement, les voyants d’enregistre-
ment (REC) et de PAUSE s‘allument, et les
circuits electroniques _d’enregistrement
restent branchés. Si cette touche de pause
est enfoncée alors que I’appareil est en
fonction de reproduction, la magnétophone
s‘arréte,
Arrét —
La bande s’immobilise, les fonctions d’enre-
gistrement ou de pause se débranchent, ainsi
que toute autre commande de functionne-
ment.
>>
“«
la bande en
(REC >
PAUSE’
STOP]
Utilisation de la touche de PAUSE
La
procédure
d’enregistrement
est
grandement
facilitée
par
i‘emploi
de
ta
touche
de
PAUSE,
de
préférence
a
la
touche
d’arrét
(STOP),
lorsqu’il
est
désirable d’arréter
momentané-
ment
le
mouvement
de
la
bande.
Pour
sélectionner
la
fonction
de
pause,
il
suffit
d’appuyer
sur
la
touche
de
PAUSE
au
cours
de
l‘enregistrement,
et
les
circuits
électro-
niques
d’enregistrement
restent
branchés.
La
touche
de
PAUSE
s’avére
utile
pour:
*
éliminer
les
annonces
publicitaires
lorsqu’il
s’agit
d’enre-
gistrement
d’une
émission
de
radio.
éliminer
les
interruptions
d’enregistrement
au
cours
d’un
enregistrement
en
direct,
ou
bien
celles
occasionnées
Par
un
changement
de
disques.
éliminer
Jes
bruits
de
déclic
des
boutons
de
commandes
ou
des
aiguilles
de
lecture.
interrompre
momentanément
toute
autre
raison.
Venregistrement pour
ae Fe |e
@ Controles de transporte de cinta
>» REPRODUCCION
Avanza
la
cinta
en
reproduccién.
>> AVANCE RAPIDO
Avanza
la
cinta
enrollandose
rdpidamente.
<< REBOBINADO
Retrocede
la
cinta
rebobindndose
rapida-
mente.
> GRABACION
Empuje
simultaneamente
estos
dos
botones
mientras
el/los
interruptores
REC
MODE
estan
en
ON
para
empezar
a
grabar.
El
piloto REC lucira.
GRABACION/PAUSA
Todo
esta
listo
para
grabar
pero
la
cinta
no
se
mueve.
Los
pilotos
REC
y
PAUSE
lucen.
Al
oprimir
el
botén
»
el
deck
empieza
a
grabar.
PAUSA
Para
breve
detenci6n.
Si
se
empuja
mientras
se
esté
grabando,
los
pilotos
REC
y
PAUSE
lucen, y los circuitos de grabacién per-
manecen
activados.
Si
se
empuja
mientras
se reproduce, el deck se detiene.
PARO
Detiene
el
movimiento
de
la
cinta,
libera
el
deck
de
los
modos
de
grabacién
o
pausa
y
detiene
cualquier
control
de
funcién.
Uso del botén de control PAUSE
La grabacién se simplifica grandemente usando ef botén
PAUSE en vez del botén STOP cuando se desea una breve
pausa del transporte de la cinta. Se consigue la pausa
oprimiendo el botén PAUSE mientras se esta grabando a
fin de mantener activados los circuitos de grabacién.
Use el bot6n PAUSE para:
* Eliminar anuncios cuando grabe de la radio.
Eliminar interrupciones en la grabacién durante graba-
cidn en vivo o al cambiar los discos.
Evitar grabar ruidos de interruptores o crujidos de la
aguja. ;
Detener la grabaciédn brevemente cuando Jo desee.
Si se usa el boté6n STOP en vez del botén PAUSE, hay que
oprimir los botones REC y » para seguir grabando. Al
reproducir, e] bot6n PAUSE funciona para detener Ja cinta
del mismo modo que el botén STOP.
*
*
Si
la
touche
d‘arrét
(STOP)
est
utilisée
a
la
place
de
la
touche
de
PAUSE,
il
faut
alors
appuyer
de
nouveay
sur
les
deux
touches
d’enregistrement
(REC)
et
de
reproduction
(
»
)
pour
reprendre
I’enregistrement,
Lorsque
I’appareil
est
en
fonction
de
reproduction,
la
touche
de
PAUSE
fonc-
tionne
de
la
méme
facon
que
la
touche
d’arrét
(STOP)
et
ne
fait
qu’arréter
le
mouvement
de
la
bande.

@ Shut-Off Arm
Removes electrical power from the transport section if
the tape breaks or ends. Also provides tape guidance.
@® Cue Lever
Push up on the Cue Lever to monitor the signal on the
tape during high speed tape movement. Release the Cue
Lever when this function is not being used to avoid un-
necessary wear on the heads. Cue Lever can be locked up
for manual cueing for editing. Note that on 4T models
material on both sides of the tape must be considered be-
fore cutting and splicing the tape.
@® Pinch Roller
Applies proper pressure for the tape to be driven by the
capstan. Engages only during Recording and playback
operation.
@ Capstan Shaft
Drives the tape at a constant speed in the Play or Record
modes. Not engaged with the Pinch Roller during Fast
Forward
or
Rewind
operation,
but
rotation
continues
until
electrical power is removed from the transport.
@ Head Housing
Protects
the
heads
from
dust
or
damage
and
external
electro-magnetic interference.
Rear Connection Panel
@ GND (ground) Terminal Post
‘Provides
grounding
connection
to
other
components,
if
desired,
@ Fuse Receptacle and Voltage Selector Plug
Remove
the
fuse
cap
in
the
center
of
the
Voltage
Selector
Plug
to
replace
the
fuse
or
to
change
the
voltage
selection.
Be
sure
that
the
deck
is
disconnected
from
AC
Power
before
doing
either.
See
also
the
included
Voltage
Conver-
sion
Procedure.
@ AC POWER IN Socket
Connect
the
included
AC
Power
cord
to
this
socket.
Make
sure
that
AC
voltage
supply
is
the
same
as
that
specified
on
the
tag
attached
to
the
deck
or
on
the
packing
carton
be-
fore
connecting
the
deck
to
AC
Power
outlet.
242%
@ Abschalthebel
Schaltet
die
Spannungszufuhr
zum
Bandtransportmecha-
nismus
ab,
wenn
das
Band
rei&t
oder
bis
zum
Ende
ab-
gespult
ist.
Funktioniert
au8erdem
als
Bandfiihrungshilfe.
@ Sucheinrichtung (CUE)
Stellen
Sie
diesen
Hebel
zur
Mithérkontrolle
der
Signale
auf
dem
Band
wahrend
des
Schnellvorspul-
oder
Schnell-
riickspulbetriebs
nach
oben.
Lassen
Sie
diesen
Hebel
jedoch
in
der
Ausgangsstellung
(ausgeschaltet),
wenn
Sie die
Such-
funktion
nicht
verwenden,
damit
ein
Verschlei&
der
Ton-
kopfe
vermieden
wird.
Fiir
manuelle
Bedienung
der
Such-
einrichtung
wahrend
der
Zusammenstellung
von
Program-
men
kann
der
Hebel
in
der
oberen
Stellung
belassen
wer-
den.
Beachten
Sie,
da&
bei
Vierkanalmodellen
das
Ton-
material
auf
beiden
Seiten
des
Bandes
zu
beriicksichtigen
ist,
bevor
Sie
das
Band
zerschneiden
und
neu
kleben.
@® Andruckrolle
Appliziert
den
richtigen
Druck
auf das
von
der
Tonwelle
angetriebene
Band.
Wird
nur
in
den
Betriebsfunktionen
Aufnahme
und
Wiedergabe
wirksam.
@ Tonwellenschaft
Treibt
das
Band
in
den
Funktionen
Wiedergabe
und
Auf-
nahme
mit
gleichbleibender
Geschwindigkeit
an.
In
Betriebs-
funktion
Schnellvorlauf
und
Schnellriicklauf
ist
der
Ton-
wellenschaft
nicht
mit
der
Andruckrolle
gekoppelt,
doch
dreht
er
sich
weiter,
bis
die
Betriebsspannung
vom
Band-
transportmechanismus
entfernt
wird.
@ Tonkopfgehause
Schiitzt
die
Tonk6pfe
gegen
Staub
oder
Beschadigungen
und
externe
elektromagnetische
Aufladung.
Anschlu&platte auf der Riickseite
@ Erdklemme (GND)
Fur einen geerdeten Anschlu& an andere Gerate, falls ge-
winscht. .
@ Sicherungsfassung und Spannungswahlstecker
Zum Auswechseln der Sicherung oder Umschalten des
Betriebsspannungswahlers entfernen Sie den Deckel der
Sicherungsfassung
in
der
Mitte
des
Spannungswahisteckers,
Achten Sie darauf, da die Netzspannung im Gerat aus-
geschaltet
ist,
bevor
Sie
damit
beginnen.
Siehe
auch
die
beigefiigte Anleitung zur Spannungsumstellung.
@ Netzspannungs-Eingangsbuchse (AC POWER IN)
SchlieBen Sie das zum Lieferungsumfang gehdrende Netz-
kabel hier an. Bevor Sie das Gerat jedoch ans Netz an-
schlief&en, vergewissern Sie sich bitte, da& die Netzspannung
der auf der dem GerAt beiliegenden Kontrolikarte oder den
Angaben auf der Verpackung entspricht.

‘Caractéristiques et commandes-
@ Bras d’arrét
Coupe l‘alimentation électrique aux moteurs lorsque la
bande magnétique arrive en fin de course, ou bien si elle
se casse.
@ Levier de repérage (CUE)
Relever ce levier pour contréler le signal enregistré sur la
bande, lors du défilement rapide. Le remettre en position
basse lorsque cette facilité n’est pas utilisée, afin d’éviter
une usure inutile des tétes magnétiques. Le levier de repé-
rage peut étre verrouillé en position de marche pour repé-
rage manuel et montage de bande. Ne pas oublier que sur
les magnétophones 4 4 pistes, il faut tenir compte des
enregistrements effectués sur les deux cdtés de la bande
avant de couper la bande pour le montage.
@® Galet presseur
Fournit la pression requise pour |’entrafnement de la bande
par le cabestan. Ne se met en position que lorsque le
magnétophone est en fonction d’enregistrement ou en
fonction de reproduction.
@ Cabestan
Fait défiler la bande a vitesse constante en mode de repro-
duction ou d’enregistrement. Il resté dégagé du galet
presseur lors de |’avance rapide ou du rembobinage, mais
continue de tourner sur lui-méme tant que !‘alimentation
électrique lui est fournie.
@ Boitier protecteur des tétes magnétiques
Protége les tétes magnétiques de la poussiére, des chocs et
des parasites électro-magnétiques.
Panneau de Branchement Arriére
@ Prise de terre
Peut assurer un prise de terre pour d‘autres appareils audio,
si besoin est.
@ Boftier a fusible et sélecteur de tension
Pour
remplacer
le
fusible
ou
pour
changer
la
tension
d’ali-
mentation,
retirer
le
couvercle
du
boftier
a
fusible
situé
au
centre
de
la
fiche
de
sélection
de
tension.
Ne
pas
oublier
auparavant
de.débrancher
la
prise
de
courant.
Voir
aussi
le
Paragraphe
sur
la
conversion
de
tension
d’alimentation.
@® Prise d'entrée de secteur
Brancher
a
cette
prise
le
fil
d‘alimentation
électrique
fourni
avec
I’appareil.
S’assurer,
avant
le
branchement,
que
la
tension
de
secteur
correspond
bien
au
voltage
indiqué
sur
l’étiquette
du
magnétophone
ou
sur
le
carton
d’emballage.
—13—
- Caracteristicas
@ Brazo de desconexién
Desconecta
la
electricidad
de
la
seccién
de
transporte
si
la
cinta
se
rompe
0
se
acaba.
También
acttia
como
guia
de
la
cinta.
@ Palanca de sefializacién
Suba
la
palanca
para
monitorar
la
sefial
de
la
cinta
cuando
ésta
se
mueve
rapidamente.
Suelte
la
palanca
si
esta
funcién
no
es
necesaria
a
fin
de
evitar
desgaste
innecesario
de
las
cabezas.
La
palanca
puede
bloquearse
para
sefializacién
manual
al
hacer
montajes.
Recuerde
que
en
los
modelos
de
4
pistas
se
ha
de
considerar
lo
grabado
en
los
dos
lados
de
Ia
cinta
antes
de
cortarla
y
empalmarla.
® Rodillo de presién
Aplica
la
presidn
adecuada
para
que
el
cabrestante
mueva
la
cinta. E{ rodillo actta sdlo al grabar y al reproducir.
@) Eje del cabrestante
Mueve
la
cinta
a
velocidad
constante
mientras
se
graba
o
reproduce.
No
actta
junto
con
el
rodillo
de
presién
durante
Avance
Rapido
o
Rebobinado,
pero
su
rotacién
continda
hasta
que
la
electricidad
se
desconecta
del
transporte.
@® Guarda de las cabezas
Protege
las
cabezas
de
polvo
o
dafios
y
de
interferencias
electromagnéticas externas.
Panel posterior de conexiones
@ Terminal GND (tierra)
Permite
conexién
a
tierra
con
otros
componentes
si
se
desea.
@® Alojamiento de fusible y selector de voltaje
Quite
la
tapa
del
fusible
de}
centro
del
selector
de
voltaje
para
sustituir
el
fusible
o
cambiar
el
voltaje.
Antes
de
hacerlo
desconecte
sin
falta
el
deck
de
la
red.
Vea
también
la
explicaci6n
sobre
el cambio
de
voltaje.
@® Enchufe de entrada eléctrica
Conecte
en
este
enchufe
el
cordén
proveido
de
conexién
a
la
red.
Compruebe
si
el
voltaje
de
la
red
corresponde
al
especificado
en
la
etiqueta
fijada
al
deck
o
en
la
caja
de
empacado
antes
de
conectar
el
deck
a
la
red.

@ REMOTE RC-120/TIMER CONTROL RC-320
Connections and Plug
Tape deck operations can be controlled remotely or at a
preset time using TEAC accessories connected to this
jack. The Dummy Plug must be removed to provide access
to the socket. The Dummy Plug must be connected when
those accessories are not being used to insure proper
operation of the deck.
@ OUTPUT L and R Jacks
Use the supplied Input-Output Connection Cords to con-
nect the OUTPUT Jacks to the appropriate jacks on your
stereo amplifier. These are normally designated ‘‘tape
monitor’, “Tape deck-PLAY” input, or the “AUX” jacks
may be used.
@ IN/OUT (DIN) Connector
An optional cord with DIN connectors may be used for
inter-connecting
the
deck
with
a
stereo
amplifier
using
a
single
connecting
cable.
However,
when
using
the
DIN
cord
inputs,
the
recording
levels
are
established
by
the
MIC
Level
Controls.
This
prevents
satisfactory
mixing
of
the
microphone and line inputs. If use of the DIN cord restricts
your
operation
or
if
the
sound
quality
is
poor
or
distorted,
remove
the
DIN
cord
and
use
the
Input-Output
Connection
Cords provided in the accessory packet.
CAUTION:
Never
connect
both
a
DIN
cord
and
the
Input-
Output
Connection
Cords
at
the
same
time.
One
or
the
other
is
sufficient.
Audio
problems
are
often
encountered
when
both
types
of
inputs
are
used.
@ LINE IN Jacks
Use
the
supplied
Input-Output
Connection
Cords
to
con-
nect
these
jacks
to
your
Stereo
amplifier’s
output
or
line
output
jacks
that
are
designated
as
‘Tape
deck-REC”
recording
outputs.
Never
connect
any
speaker
outputs
to
these
LINE
IN
Jacks.
The
excessive
power
from
the
ampli-
fier
would
severely
damage
your
tape
deck,
44
®
Anschliisse
und
Stecker
fir
Fernbedienung
RC-120/
Zeitgeber
RC-320
Der
Bandbetrieb
kann
durch
Fernbedienung
gesteuert
oder
mit
Hilfe
von
an
diese
Buchse
angeschlossenen
TEAC-
Zusatzgeraten
zu
jeder
voreingestellten
Zeit
ausgeldst
wer-
den.
Dazu
mu
die
Steckerattrappe
aus
der
Buchse
ent-
fernt
werden.
Werden
die
Zusatzgerate
nicht
verwendet,
mu
sie
in
die
Buchse
gesteckt
werden,
damit
richtiger
Betrieb
gewahrleistet
ist.
@
Ausgangsbuchsen
(L
und
R)
Verbinden
Sie
mit
den
zum
Lieferungsumfang
gehGérenden
Eingangs/Ausgangs-Verbindungskabeln
diese
Ausgangs-
buchsen
mit
den
entsprechenden
Eingangsbuchsen
an
[h-
rem
Stereo-Verstarker.
Diese
sind
normalerweise
mit
“Tape
Monitor’’
gekennzeichnet.
‘Tape
deck-PLAY”
oder
die
Reserveeingange
(AUX)
kénnen
jedoch
auch
ver-
wendet
werden.
®
Eingangs/Ausgangs(DIN)-Buchse
Fir
eine
Verbindung
des
Gerats
mit
einem
Stereo-Ver-
staérker
kann
auch
das
als
Spezialzubeh6r
erhdltliche
Ver-
bindungskabel
mit
DIN-Steckern
verwendet
werden.
Bei
Verwendung
der
DIN-Kabel-Eingange
werden
die
Auf-
nahmepegel
von
den
Mikrofonpegelreglern
bestimmt,
Dieser
Umstand
verhindert
jedoch
eine
befriedigende
Mi-
schung
von
Mikrofon-
und
LINE-Eingangen.
Sollte
die
Be-
nutzung
des
DIN-Kabels
daher
die
Bedienung
beeintrich-
tigen
oder
wenn
die
Tonqualitat
schlecht
oder
verzerrt
ist,
entfernen
Sie
das
DIN-Kabel
und
verwenden
die
Ein-
gangs/Ausgangs-Verbindungskabel,
die
zum
Lieferungsum-
fang
gehéren.
Achtung:
SchlieRen
Sie
niemals
die
Eingangs/A
usgangs-
Verbindungskabel
und
das
DIN-Kabel
zur
gleichen
Zeit
an.
Eines
von
beiden
geniigt.
Betriebsst6érungen
riihren
oft
von
der
gleichzeitigen
Verwendung
beider
Kabel
her.
@ LINE-IN-Eingangsbuchsen
Fiir
die
Verbindung
dieser
Buchsen
mit
den
Ausgangs-
oder
LINE-OUT-Ausgangsbuchsen
Jhres
Stereo-Verstarkers
(die
mit
‘Tape
deck-REC”
gekennzeichnet
sind)
verwenden
Sie
die
mitgelieferten
Eingangs/Ausgangs-Verbindungskabel.
Verbinden
Sie
niemals
die
Ausgangsbuchsen
von
Laut-
sprechern
mit
diesen
LINE-IN-Eingangsbuchsen,
da
die
iberhohe
Ausgangsleistung
des
Verstarkers
Ihr
Tonband-
gerat
schwer
beschadigen
wiirde.

caractéristiques
et
commandes-
@® Prises pour boitier de commande a distance RC-120
(REMOTE) et minuterie RC-320 (TIMER CONTROL)
Le maniement du magnétophone peut étre commandé Aa
distance ou étre déclenché par minuterie en branchant a
ces prises certains accessoires TEAC. Retirer tout d’abord la
fiche
de
protection
pour
permettre
le
branchement
a
la
prise.
Remettre
la
fiche
de
protection
en
place
lorsque
les
accessoires
en
question
ne
sont
pas
en
service,
afin
d’assurer
le bon fonctionnement de !’appareil.
@
Prises
de
sortie
(OUTPUT)
droite
(R)
et
gauche
(L)
Relier,
au
moyen
des
fils
de
connexion
fournis
avec
l’appa-
reil,
les
prises
de
sortie
du
magnétophone
(OUTPUT)
aux
prises
d’entrée
correspondantes
d’un
amplificateur
stéréo-
phonique.
Ces
prises
d’entrée
sont
en
général
marquées
“TAPE
MONITOR”,
mais
les
prises
d’entrées
marquées
“tape
deck
play’
ou
“AUX’’
peuvent
également
étre
utilisées.
@ Connecteur DIN
Un
fil
de
connexion
muni
de
prises
DIN,
fourni
en
option,
peut
étre
utilisé
pour
brancher,
a
|’aide
d’un
fil
unique,
le
magnétophone
4
un
amplificateur
stéréophonique.
Toute-
fois,
lorsqu’un
fil
de
connexion
a
prises
DIN
est
utilisé,
les
niveaux
d’enregistrement
sont
régiés
par
les
boutons
de
commande
du
micro
(MIC),
ce
qui
n’autorise
pas
le
mixage
entre
I’entrée
de
micro
et
l’entrée
de
ligne.
Si,
par
l’emploi
de
ce
fil
de
connexion
a
prises
DIN,
les
possibilités
qu’offre
le
magnétophone
se
trouvent
réduites,
ou
bien
si
le
son
présente
des
distorsions
ou
des
pertes
de
qualité,
remplacer
le
fil
de
connexion
a
prises
DIN
par
les
fils
de
connexion
a
entrée
et
sortie
(Input-Output)
fournis
dans
la
boj/te
d’accessoires.
ATTENTION:
Ne
jamais
brancher
en
méme
temps
les
fils
de
connexion
a
entrée
et
sortie
(Input-Output)
et
un
fil
de
connexion
a
prises
DIN.
Un
seul
branchement
suffit.
Si
les
deux
types
de
branchement
sont
utilisés
en
méme
temps,
il
risque
de
se
créer
des
problémes
de
fonctionnement
de
l'appareil.
® Prises d’entrée de ligne (LINE IN)
Utiliser
les
fils
de
connexion
fournis
avec
l'appareil
pour
relier
ces
prises
d’entrée
de
ligne
aux
prises
de
sortie
d’un
amplificateur
stéréophonique,
ou
bien
a
des
prises
utilisables
comme
prises
de
sortie
pour
enregistrement
magnétophone
(“tape
deck-REC”).
Ne
jamais
relier
les
prises
d’entrée
de
ligne
du
magnétophone
aux
prises
de
sortie
hauts-parleurs,
car
la
grande
puissance
fournie
par
ces
derniéres
risque
d’endommager
sérieusement
le
magnétophone.
—15—
@
CONTROL
REMOTE
(RC-120)
y
TIMER
(RC-320)
Conexiones
y
clavija
Se
puede
controlar
las
operaciones
a
distancia
o
con
timer
usando
accesorios
TEAC
conectados
a
este
jack.
Hay
que
guitar
la
clavija
ficticia
para
proveer
acceso
al
enchufe.
Para
que
el
deck
funcione
adecuadamente,
hay
que
conec-
tar
la
clavija
ficticia
cuando
no
se
usan
los
accesorios.
@ Terminales OUTPUT LyR
Use
los
cables
de
conexién
entrada-salida
proverdos
para
conectar
los
terminales
OUTPUT
a
los
terminales
corres-
pondientes
de!
amplificador,
los
cuales
se
suelen
denomi-
nar
TAPE
MONITOR,
TAPE
DECK
PLAY
0
AUX.
® Conexién DIN (Entrada/Salida)
Se
puede
usar
un
cable
opcional
de
conexién
DIN
para
conectar
e|
deck
con
el
amplificador
estéreo
usando
un
solo
cable
de
conexién.
Sin
embargo,
al
usar
el
cable
DIN,
el
nivel
de
grabacién
se
regula
con
los
controles
de
nivel
MIC.
Esto
impide
una
mezcla
satisfactoria
de
las
entradas
LINE
y
MIC.
Si
el
uso
del
cable
DIN
restringe
la
operacion
del
deck
o
el
sonido
es
mediocre
o
con
distorsidn,
quite
el
cable
DIN
y
use
los
cables
de
conexién
para
entrada
y
salida
proveidos
en
el
paquete
de
accesorios.
ATENCION:
No
conecte
nunca
al
mismo
tiempo
DIN
y
otros
para
entrada
y
salida.
Un
solo
tipo
basta.
Suelen
surgir
problemas
cuando
se
usan
ambos
tipos
de
conexiones.
@ Terminales LINE IN
Use
los
cables
de
conexién
entrada-salida
provetdos
para
conectar
estos
terminales
a
los
terminales
de
salida
de
su
amplificador
estéreo
que
suelen
designarse
‘Tape
deck
REC’.
No
conecte
jamas
los
terminales
LINE
IN
a
los
terminales
de
los
altavoces,
ya
que
la
excesiva
potencia
del
amplificador
dafiaria
severamente
el
deck.

‘hreading the Tape and
Reel Adapters-1 _ :
Threading the Tape
Install the full reel of tape on the left reel table and the
empty ree! on the right reel table. See explanation of the
“QUIK LOK” Reel Holders on page 4. Unwind about 30
inches of tape and thread it in this order: over the left
tension arm, under the guide post, under the entire head
assembly, between the capstan and Pinch Roller, under the
tape Shut-Off Arm and then up and around (counterclock-
wise) the empty reel. To secure the end of the tape to the
reel, insert the end of the tape into the notch of the reel.
Then, while holding the end of the tape against the reel,
rotate the reel counter clockwise until several turns of tape
are wound around the reel and the Shut-Off Arm is pulled
up to its upright position.
Reel Adapters for 10-1/2’’ Reels
When using large diameter tape reels use the supplied Reel
Adapters.
1. Secure the Ree! Adapters using the same procedure as
that for 7” reels explained on page 4.
2. Turn the locking knob of the Reel Holder fully counter-
clockwise. See Diag. @) on page 18.
3.
Align
the
three
notches
in
the
10-1/2”
reel
hub
with
the
three
pairs
of detents
on
the
Ree!
Adapter
and
push
the
reel
all
the
way
onto
the
Reel
Table.
See
Diag.
on
page
18.
4.
Turn
the
locking
knob
of
the
Reel
Holder
tightly
clock-
wise
until
the
reel
is
firmly
secured
to
the
Reel
Table.
_—16—
Einfadeln
des
Bandes
und
Spulenadapter-1
Einfadein des Bandes
Setzen Sie die voile Tonbandspule auf den linken Spulen-
teller und die leere Spule auf den rechten, Siehe dazu die
Instruktionen fiir die “QUIK LOK” Spulenhalterungsvor-
richtungen
auf
Seite
4,
Wickeln
Sie
etwa
75cm
Band
ab
und
fadeln
Sie
es
folgendermafen
ein:
iiber
den
linken
Bandzughebel,
unter
der
Bandfiihrungsrolle
und
dem
ganzen
Tonkopfteil hindurch, zwischen Tonwelle und Andruckrolle
hindurch,
unter
dem
Abschalthebel
hindurch
und
dann
wickeln
Sie
es
im
Gegenuhrzeigersinn
auf
die
leere
Spule.
Zur
Sicherung
des
Bandes
fiihren
Sie
sein
Ende
in
den
Schlitz
in
der
Spule
ein
und
drehen,
wahrend
Sie
das
Band
gegen
die
Spule
pressen,
diese
so
lange
im
Gegenuhrzeiger-
sinn,
bis
mehrere
Windungen
Band
auf
die
Spule
gewickelt
sind
und
der
Abschaithebel
nach
oben
gezogen
wird.
€
Spulenadapter fiir 26,5cm-Spulen
Bei der Verwendung von Spulen mit groRem Durchmesser
sind die zum Lieferungsumfang gehdrenden Spulenadapter
zu benutzen.
1,
Sichern
Sie
die
Spulenadapter
auf
die
gleiche
Weise
wie
fiir
die
18cm-Spulen
auf
Seite
4
beschrieben.
2.
Drehen
Sie
den
Justierknopf
des
Spulenhalters
ganz
im
Gegenuhrzeigersinn.
Siehe
Abb.
@
auf
Seite
18,
3.
Passen
Sie die
drei
Aussparungen
im
Mittelloch
der
26,5cm-Spulen
auf
die
drei
Paar
Sperrzungen
auf
dem
Spulenadapter
und
driicken
Sie
dann
die
Spule
fest
auf
den
Spulenteller.
Siehe
Abb.
(8)
auf
Seite
18.
4.
Drehen
Sie
nun
den
Justierknopf
des
Spulenhaiters
im
Uhrzeigersinn,
bis
die
Spule
fest
und
sicher
auf
dem

des : adaptateurs de ‘bobine- 1 :
Mise en place de la bande
Placer la bobine pleine sur le plateau de gauche, et la bobine
vide sur le plateau de droite. Se reporter aux explications
concernant les supports de bobine de type “QUIK LOK”,
en page 5. Dévider environ 75cm de bande, et procéder de
la fagon suivante pour la mettre en place: la faire contourner
le bras de tension, passer sous la borne de guidage, sous le
bloc contenant les tétes magnétiques, entre le cabestan et le
galet presseur, sous le bras d‘arrét, et l’enrouler dans je sens
contraire des aiguilles d'une montre autour du moyeu de la
bobine vide. Pour que la bande adhére fermement 4a la
bobine, en faire passer l’extrémité dans la fente pratiquée
sur la bobine. Puis, tout en maintenant cette extrémité de
bande en place, faire tourner la bobine dans le sens contraire
des aiguilles d’‘une montre jusqu’a ce qu’elle soit enroulée
plusieurs fois autour du moyeu de la bobine, et que le bras
d’arrét soit en position haute.
@
Adaptateurs pour bobines de 26,5cem
Employer
les
adaptateurs
de
bobine
fournis
avec
I‘appareil
pour 1’utilisation de bobines de grand diamétre.
1. Mettre les adaptateurs en place de la méme facon que les
bobines de 18cm, ainsi qu’il est indiqué a la page 5.
2.
Tourner
le
bouton
de
verrouillage
du
support
de
bobine
a
fond
dans
le
sens
contraire
des
aiguilles
d‘une
montre.
Voir
schéma
@
,
page
18.
3.
Mettre
en
regard
les
trois
encoches
du
moyeu
de
la
bobine
de
26,5cm,
et
les
trois
paires
de
languettes
du
support
de
bobine,
et
enfoncer
la
bobine
sur
le
plateau
de
bobine,
jusqu’au
bout.
Voir
schéma
,
page
18.
4.
Tourner
a
fond
dans
le
sens
des
aiguilles
d’une
montre,
le
bouton
de
verrouillage
du
support
de
bobine,
jusqu’a
ce
que
la
bobine
soit
solidement
fixée
au
plateau
de
ny A
Ensartado de la cinta
Instale
el
carrete
Ileno
en
la
plataforma
izquierda
y
el
vacio
en
Ja
derecha.
Vea
la
explicacién
de
los
fijadores
“QUIK-LOK”
en
la
pag.
5.
Desenrolle
unos
75cm
de
cinta
y
ensdrtela
en
este
orden:
sobre
el
brazo
tensor
izquierdo,
bajo
la
guia,
bajo
el
conjunto
de
cabezas,
entre
el
cabrestante
y
el
rodillo
de
presién,
bajo
el
brazo
de
des-
conexi6n
y
luego
enrollarla
en
contra
del
reloj
en
el
carrete
vacio.
Finalmente
meta
el
extremo
de
la
cinta
en
la
ranura
del
carrete
para
sujetarla.
Luego,
apretando
el
extremo
de
fa
cinta
contra
el
carrete,
gire
el
carrete
en
contra
del
reloj
hasta
que
se
enrollen
varias
vueltas
de
cinta
y
el
brazo
de
desconexién
quede
en
posicién
elevada.
@
Adaptadores
para
carretes
de
26,5em
Con
carretes
de
gran
didmetro
use
los
adaptadores
pro-
ve fdos.
1.
Sujete
los
adaptadores
con
el
mismo
procedimiento
que
para
los
carretes
de
18cm
explicado
en
la
pag.
5.
2.
Gire
completamente
a
la
izquierda
el
botén
de
bloqueo
del
sujetacarretes.
Vea
el
diagrama
(A)
de
la
pag.
18.
3.
Alinee
los
tres
cortes
del
centro
del
carrete
de
26
cm
con
los
tres
pares
de
resortes
del
adaptador
y
encaje
el
carrete
a
fondo
en
la
plataforma.
Vea
el
diagrama
de
la
pag.
18.
4.
Gire
a
la
derecha
con
firmeza
Ja
perilla
de
bloqueo
del
sujetacarretes
hasta
quedar
el
carrete
bien
sujeto
en
la
plataforma.
Para
quitar
de
ta
plataforma
el
carrete,

When removing the reel from the Reel Table turn the
locking knob counterclockwise and use both hands
to carefully pull the ree! and the Adapter.
Einfadeln des Bandes und Spulenadapter-2 _
Spulenteller sitzt. Beim Herausnehmen der Spule drehen
Sie den Justierknopf im Gegenuhrzeigersinn und nehmen
die Spule und den Adapter mit beiden Handen heraus.
DIAGRAM @)
REEL TABLE
DIAGRAM
Friction Coupled Contro! Knobs
The
MIC,
LINE
and
OUTPUT
Level
Controls
are
designed
with
both
channels
on
the
same
shaft.
This
pairing
permits
simultaneous
and
parallel
adjustment
of
both
channels.
By
grasping
either
knob
(Left
or
Right
Channel)
you
have
control
over
both
channels,
for
these
knobs
are
held
to-
gether
by
friction.
To
change
only
one
of
the
channels
on
a
control,
hold
one
knob
stationary
and
turn
the
other
knob
to
get
the
desired
balance
between
channels.
—18—
Friktionsgekuppelte
Kontrollknépfe
Die
Mikrofon-,
LINE-
und
Ausgangspegelregler
wurden
so
konstruiert,
da&
sich
beide
Kanale
auf
dem
selben
Schaft
befinden,
wodurch
eine
gleichzeitige,
parallele
Kanalaus-
steuerung
moglich
ist.
Mit
jedem
der
beiden
Knépfe
(linker
oder
rechter
Kanal)
kénnen
beide
Kandle
ausgesteuert
werden,
da
sie
friktionsgekuppelt
sind.
Wenn
Sie
nur
einen
Kanal
regulieren
wollen,
halten
Sie
einen
Knopf.
fest
und
drehen
den
andern,
bis
Sie
die
ge-
wunschte
Balance
zwischen
beiden
Kandalen
erhalten.

_ Mise en place de la bande et
-. des adaptateurs, de ‘bobine-2
bobine. Pour retirer ja bobine de |’adaptateur, tourner le
bouton de verrouillage dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre, et retirer doucement la bobine et |’adapta-
teur des deux mains.
Boutons de commande 4 couplage par friction
Les boutons de commande des niveaux d’entrée micro
(MIC), d’entrée de ligne (LINE) et de sortie (OUTPUT),
sont concus pour permettre le régiage simultané des deux
canaux. En effet, pour chaque commande, les deux boutons
contrélant le canal de gauche et le canal de droite respec-
tivement sont des boutons concentriques a couplage par
friction, et il suffit de tourner I’un des deux pour contrdler
les deux canaux.
Pour modifier le réglage d’un canal seulement, maintenir
un des boutons immobile, et tourner l'autre jusqu’a ce que
soit obtenu un équilibre satisfaisant des deux canaux.
peas |S ees
gire
a
la
izquierda
la
perilla
de
bloqueo,
luego
saque
el
carrete
y el
adaptador
cuidadosamente
con
las
dos
manos.
Controles solidarios por friccién
Los controles de nivel MIC, LINE y OUTPUT estén disefia-
dos con ambos canales en el mismo eje. Esto permite ajuste
simultaneo e idéntico en ambos canales, Tanto cogiendo
el contro] del canal derecho como el del izquierdo se puede
regular los dos canales, ya que las dos perillas se mueven
juntas por friccién.
Para regular un solo canal gire la perilla correspondiente
mientras sujeta la otra hasta obtener el balamce deseado
entre los canales.

Preliminary Set-up
The
following
steps
are
preliminary
to
stereo
playback.
It
is
recommended
that
the
LINE
and
MIC
controls
be
set
to
minimum
to
prevent
any
spurious
signals
from
interfer-
ing
with
playback.
1. Thread the tape.
2.
Set
the
REEL
Size
Selector
Switch
to
match
the
reel
size.
3.
Set
the
tape
SPEED
Selector
Switch
to
match
the
speed
used
during
recording.
(See
page
6)
.
Set
the
OUTPUT
Selector
Switches
to
TAPE
position.
.
Set
the
REC
MODE
Switches
(L
&
R)
to
OFF
to
prevent
accidental erasure of your tape.
6.
Adjust
the
OUTPUT
Level
Controls
to
approximately
the
12
o'clock
position
(1/2
turn
clockwise
from
min.).
.
Verify
the
connections
between
all
components.
8.
Prepare
the
stereo
amplifier
for
tape
playback
accord-
ing to its instruction manual.
NOTE:
The
BIAS
and
EQ
Switches
have
no
effect
during
playback.
ott
~“
Operation
1.
Apply
AC
power
to
the
deck
and
other
components.
2.
Depress
the
»
Button
to
begin
forward
Playback.
3.
Adjust
the
OUTPUT
Level
Controls
so
that
the
loudest
passages
do
not
exceed
0
VU,
although
they
should
almost
reach
a
O
VU
indication.
4.
Control
the
volume
level
from
your
speakers
by
the
Volume
Control
on
your
stereo
amplifier.
5.
After
making
all
audio
adjustments
on
the
stereo
ampili-
fier
(tone,
balance,
filter,
etc.)
you
may
rewind
the
tape
to
the
beginning
of
the
music
and
listen
from
the
be-
ginning.
6.
When
side
1
is
completed
(all
tape
on
the
right
side
reel),
inter-change
the
reels,
putting
the
full
reel
on
the
left
reel
table.
Depress
the
»
Button
to
play
the
remaining
program
(side
2)
on
the
tape.
NOTES:
If
the
recorded
tape
is
a
1/2
track
tape
all
of
the
recorded
material
will
be
played
on
one
pass
through
the
tape.
Vorbereitungen
* Die folgenden Instruktionen dienen der Vorbereitung fir
—20—
die
Stereo-Wiedergabe.
Es
empfiehlt
sich,
die
Mikrofon-
und
LINE-Eingangspegelregler
auf
Minimum
zu
stellen.
Damit
wird
verhindert,
da®
sich
irgendwelche
Nebensignale
bei
der
Wiedergabe
stérend
bemerkbar
machen.
1, Das Band einfadeln.
2.
Den
Wahischaiter
fiir
die
Spulengré&e
entsprechend
der
verwendeten Spule einstellen.
3.
Bandgeschwindigkeitswahlschalter
entsprechend
der
bei
der
Aufnahme
verwendeten
Geschwindigkeit
einstellen.
.
Den
Ausgangswahischalter
auf
TAPE
stellen.
.
Die
Aufnahmefunktionsschalter
(L
und
R)
auf
OFF
schalten,
um
unbeabsichtigtes
Léschen
des
Bandes
auszuschlieRen.
op
6.
Stellen
Sie
die
Ausgangspegelregler
ungefahr
auf
12
Uhr”’
(eine
halbe
Umdrehung
von
Stellung
Minimum
aus,
im
Uhrzeigersinn).
7.
Uberpriifen
Sie
alle
Anschliisse
an
andere
Gerate.
8.
Schalten
Sie
den
Stereo-Verstarker
auf
Betriebsbereit-
schaft
fir
Bandwiedergabe
entsprechend
seiner
Bedie-
nungsanleitung.
ANMERKUNG:
Vormagnetisierungs-
und
Entzerrschalter
haben
keine
Auswirkung
auf
die
Wieder-
gabe.
Bedienung
1.
Netzspannung
fiir
das
Tonbandgerat
und
die
angeschlos-
senen
Komponenten
einschalten.
2.
Driicken
Sie
die
Vorwarts-Wiedergabetaste
(
>
)
zum
Start
der
Wiedergabe.
3.
Steuern
Sie
mit
den
Ausgangspegelreglern
den
Pegel
so
aus,
da&
die
Jautstarksten
Signale
0
VU
nicht
tiber-
schreiten.
Der
Nadelausschlag
der
VU-Meter
sollte
bis
knapp
zur
0
VU-Anzeige
gehen.
4.
Regulieren
Sie
die
Lautstarke
der
Lautsprecher
mit
dem
Lautstarkeregler
des
Stereo-Verstarkers.
5.
Nachdem
Sie
am
Verstarker
alle
notwendigen
Einstel-
lungen
(Klangfarbe,
Balance,
Filter
usw.)
gemacht
haben,
spulen
Sie
das
Band
bis
zum
Anfang
zuriick
und
beginnen
mit
der
Wiedergabe.
6.
Ist
die
ganze
erste
Seite
abgespielt
(d.h.
das
Band
ist
ganz
auf
die
rechte
Spule
gewickelt),
wechseln
Sie
die
Spulen
aus
und
legen
die
volle
auf
den
linken
Spulente
ler,
Zum
Abspielen
der
zweiten
Seite
wiederum
die
Vor-
warts-Wiedergabetaste
driicken.
ANMERKUNG:
Ist
das
Tonband
mit
2
Spuren
bespielt,
wird
das
gesamte
Aufnahmematerial
in
einem
Banddurchgang
wiedergegeben,
€