Team Kalorik TKG BLS 1000 User manual

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Fax [phone]

Smoothie-Standmixer
Smoothie Blender
Smoothie Blender
Smoothie-Blender
Batidora de vaso
Copo liquidificador
Frullatore
Blender
Blender
TKG BLS 1000
220-240V~ 50Hz 350-400W
I/B Version
100116
Ï
Front cover page (first page)
Assembly page 1/36


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Fax [phone]
D
1. Stöpsel
2. Deckel
3. Krug
4. Messereinheit
5. Motorgehäuse
6. Zapfhahn
7. Impulsschaltung (P)
8. Maximale Geschwindigkeit (2)
9. Minimale Geschwindigkeit (1)
10. STOP-Taste (0)
11. Mischlöffel
GB
1. Stopper
2. Lid
3. Pouring jug
4. Blades support
5. Motor block
6. Tap
7. Manual use (P)
8. Maximum speed (2)
9. Minimum speed (1)
10. Stop button (0)
11. Mixing spoon
2 TKG BLS 1000 - 100116
Assembly page 2/36


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Fax [phone]
FR
1. Bouchon
2. Couvercle
3. Bol verseur
4. Support de lames équipé
5. Bloc moteur
6. Robinet verseur
7. Fonctionnement manuel (P)
8. Vitesse maxi (2)
9. Vitesse mini (1)
10. Bouton d’arrêt (0)
11. Mélangeur
NL
1. Dop
2. Deksel
3. Schenkkan
4. Messensteun
5. Motorblok
6. Tapkraantje
7. Handbediening (P)
8. Maximale snelheid (2)
9. Minimale snelheid (1)
10. Stoptoets (0)
11. Menglepel
SP
1. Tapón
2. Tapa
3. Jarra
4. Cuchilla
5. Bloque del motor
6. Grifo
7. Funcionamiento manual (P)
8. Botón de velocidad elevada (2)
9. Botón de velocidad baja (1)
10. Botón OFF (0)
11. Cuharilla mezcladora
P
1. Rolha
2. Tampa
3. Copo
4. Lâmina
5. Corpo do motor
6. Torneira para esvaziar
7. Funcionamento manual (P)
8. Botão velocidade elevado (2)
9. Botão velocidade baixo (1)
10. Botão OFF (0)
11. Colher para misturar
I
1. Tappo
2. Coperchio
3. Bicchiere
4. Lama
5. Blocco motore
6. Rubinetto per versare
7. Funzionamento manuale (P)
8. Interruttore di velocità alta (2)
9. Interruttore di velocità bassa (1)
10. Interruttore OFF (0)
11. Cucchiaio per mescolare
PL
1. Zatyczka
2. Pokrywa
3. Dzbanek
4. Ostrza
5. Obudowa silnika
6. Kurek odpływowy
7. Funkcja puls (P)
8. Prędkość maksymalna (2)
9. Prędkość minimalna (1)
10. Przycisk stop (0)
11. Łyżeczka
RO
1. Dop
2. Capac
3. Cana
4. Support lame
5. Blocul motor
6. Robinet scurgere
7. Functie pulsatorie (P)
8. Viteza maxima (2)
9. Viteza minima (1)
10. Buton oprit (0)
11. Lingura de amestec
3 TKG BLS 1000 - 100116
Assembly page 3/36


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Fax [phone]
1.
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie
immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das
Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung
übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.
Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.
Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung der
Anschlussleitung oder des Gerätes, letzteres nicht benutzen, sondern von einem
Fachmann (*) überprüfen bzw. reparieren lassen. Eine beschädigte Anschlussleitung muss
von einem Fachmann (*) ausgewechselt werden.
Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung
angegeben.
Tauchen Sie das Motorgehäuse Ihres Gerätes niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten,
weder zum Reinigen, noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie niemals ein Teil Ihres
Gerätes in die Spülmaschine.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.
Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör
stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt
werden.
Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf,
dass die Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes
führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie diese
nicht.
Entfernen Sie unbedingt den Stecker aus der Steckdose wenn das Gerät nicht benutzt
wird, vor Allem wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen oder wenn Sie Teile aufsetzen
oder abnehmen oder wenn Sie das Gerät reinigen.
Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn es nicht benutzt wird.
Benutzen Sie dieses Gerät nur für kulinarische Zubereitungen.
Dieses Gerät ist nicht zum dauerhaften Gebrauch geeignet. Es ist kein professionelles
Gerät. Daher sollten Sie regelmäßige Pausen einlegen. Siehe hierzu Abschnitt
"Betriebsdauer" dieser Bedienungsanleitung.
Sie sollten das Gerät sauber halten, da es in direktem Kontakt mit Nahrungsmitteln ist.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie die verschiedenen Teile des Gerätes
montieren, auseinandernehmen oder den Mixbecher reinigen.
Achten Sie darauf, dass der Krug korrekt auf das Motorgehäuse montiert ist bevor Sie das
Gerät an die Stromversorgung anschließen. Das Gerät ist mit einer Sicherung ausgestattet,
die verhindert, dass der Motor arbeitet, wenn der Mixbecher nicht korrekt montiert ist.
Halten Sie Ihre Hände nicht in den Becher wenn der Stecker in der Steckdose ist.
Verletzungsgefahr! Halten Sie niemals irgendwelche Gegenstände in den Mixbehälter, um
die Mixfunktion zu unterstützen.
Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verletzen, die Klinge im Mixbecher ist besonders
scharf.
Bevor Sie mixen, sollten Sie immer den Deckel des Behälters schließen. Beim Mixen von
heißen Flüssigkeiten besonders aufpassen, da Spritzer entweichen und zu Verbrennungen
4 TKG BLS 1000 - 100116
Assembly page 4/36


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Fax [phone]
führen können. Vergessen Sie nicht, die Füllöffnung des Deckels mit dem Stopfer zu
schließen.
Schließen Sie immer den Deckel des Behälters und halten Sie den Deckel fest, bevor Sie zu
mischen anfangen. Falls der Deckel hochkommt, insbesondere wenn Sie heiße
Flüssigkeiten mischen (siehe « Achtung » auf der Seite 6), schalten Sie das Gerät aus und
nehmen Sie den Deckel ab um den aufgebauten Druck zu entlasten. Lassen Sie dann das
Gerät aufs neue funktionieren (mit geschlossenem Deckel), und halten Sie dabei immer
den Deckel fest.
Das Gerät kann zum Zubereiten von kleinen Mengen benutzt werden, die sofort verspeist
werden. Große Mengen sollten nicht auf einmal in diesem Gerät zubereitet werden.
Berühren Sie niemals die Klingen, wenn das Gerät eingeschaltet ist oder greifen Sie
niemals in das Messer, um es anzuhalten.
Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Nahrungsmittel im Krug.
(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige
Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen
Kundendienst.
BETRIEBSDAUER
Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Die auf dem Typenschild angegebene
Betriebsdauer darf nicht überschritten werden. Bei Nichtbeachtung kann der Motor
beschädigt werden. Richten Sie sich bitte nach dem Typenschild, auf dem die maximale
Betriebsdauer angegeben ist (KB xx min, wobei xx die maximale Betriebsdauer ist). Die Pausen
sollten mindestens 10 Minuten betragen.
ACHTUNG!
Ihr Gerät ist mit einer Sicherheitsvorrichtung auf der Krugebene ausgestattet. Diese Vorrichtung
ermöglicht das Funktionieren nur, wenn der Krug korrekt auf dem Motorgehäuse sitzt. Wenn
diese Bedingung erfüllt ist, Ihr Gerät aber trotzdem nicht startet, wenden Sie sich an den
nächsten Kundendienst.
MONTAGE DES STANDMIXERS UND GEBRAUCH
•Schrauben Sie den Zapfhahn auf den Mixbecher. Versichern Sie sich, dass Sie den
Zapfhahn bis zum Anschlag aufschrauben und dass die Ausgieβöffnung nach unten ist
(versichern Sie sich, dass die Dichtung am Becher ist, bevor Sie den Zapfhahn
aufschrauben).
•Stellen Sie den Mixbecher so auf die Basis, dass der Zapfhahn in die Aussparung an der
Vorderseite des Gerätes eintritt.
•Füllen Sie den Behälter mit den Nahrungsmitteln, die Sie ausgewählt haben.
•Befestigen Sie den Deckel auf dem Mixbecher. Schlieβen Sie die Füllöffnung des Deckels
mit dem Stopfer. Achten Sie darauf, dass die zwei kleinen Stäbchen des Stopfers in die
Schlitze des Deckels eintreten und drehen Sie den Stopfer im Uhrzeigersinn, damit er
einrastet.
•Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein.
•Wählen Sie die Geschwindigkeit, die für Ihre Nahrungsmittel am Besten geeignet ist.
•Mit Stufe "P" (Pulse) arbeitet der Mixer nur so lange, wie Sie den Schalter in dieser Stellung
festhalten. Beim Loslassen geht er wieder in seine Ausgangsposition zurück, das Gerät
arbeitet nicht mehr. Damit vermeiden Sie evtl. Beschädigungen des Mechanismus bei zu
schweren oder harten Nahrungsmitteln. Auβerdem lassen sich dadurch einige
Mixvorgänge leichter und besser durchführen. Diese Funktion eignet sich zum Beispiel zum
Zerkleinern von Eis.
•Drücken Sie auf die Taste 1(minimale Geschwindigkeit) für flüssige Nahrungsmittel.
5 TKG BLS 1000 - 100116
Assembly page 5/36


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Fax [phone]
•Drücken Sie auf die Taste 2 (maximale Geschwindigkeit) zum Mixen flüssiger und fester
Nahrungsmittel.
•Sie können Flüssigkeiten oder andere Nahrungsmittel hinzufügen, auch wenn das Gerät
eingeschaltet ist. Sie brauchen nur den Stopfer, der die Füllöffnung schlieβt, zu entfernen.
Dazu drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn senkrecht nach oben.
•Wenn die Zubereitung beendet ist, schalten Sie das Gerät aus (Taste 0) und ziehen den
Stecker aus der Steckdose.
•Um die Mischung zu servieren, stellen Sie ein Glas unter den Zapfhahn und heben Sie dann
mit Vorsicht den Hebel des Zapfhahnes hoch. Um das Servieren zu beenden, lassen Sie
den Hebel los.
•Ein Mischlöffel aus Plastik ist mitgeliefert. Falls die Mischung nicht mehr aus dem Zapfhahn
kommt, obwohl der Becher nicht leer ist, benutzen Sie dann den Mischlöffel um den
Boden der Mischung zu rühren.
•Entfernen Sie den Deckel.
•Achtung: Ihr Gerät sollte nicht benutzt werden um heiße Zubereitungen zu mischen und
die Glaskanne könnte sonst zerbrechen. Falls Sie dennoch heiße Getränke oder Suppen
zubereiten wollen, lassen Sie dann das Ganze abkühlen bis zu einer Temperatur unter
etwa 60°C (lauwarme Zubereitung), bevor Sie es in die Glaskanne gießen. Falls der Deckel
trotz der Vorsichtsmaßnahmen erwähnt im Abschnitt « Wichtige Sicherheitsvorschriften »
hochkommen würde, können Sie die Zubereitung auch teilweise entleeren und sie in
mehreren Malen mischen.
REINIGUNG
•Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Ihr Gerät reinigen.
•Für ein schnelles Spülen des Krugs (zum Beispiel, zwischen zwei Anwendungen) können Sie
klares Wasser benutzen und das Gerät einige Sekunden einschalten. In diesem Fall
benutzen Sie kein Reinigungsmittel.
•Für eine völlige Reinigung des Krugs, entfernen Sie ihn vom Motorgehäuse. Dann können
Sie das Ganze mit Seifenwasser reinigen und reichlich mit klarem Wasser abspülen.
Trocknen Sie ihn, bevor Sie das Ganze wieder zusammensetzen.
•Sie können das Motorgehäuse mit einem leicht feuchten Tuch reinigen.
UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach
bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der
Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat
das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die
spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie
sichergestellt.
6 TKG BLS 1000 - 100116
Assembly page 6/36


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Fax [phone]
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these instructions carefully before using the appliance, and always follow the
safety and operating instructions.
Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way,
due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge,
must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their
safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance.
Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy.
Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance.
Never leave the appliance unsupervised when in use.
From time to time check the appliance for damages. Never use the appliance if cord or
appliance shows any signs of damage. In that case, repairs should be made by a
competent qualified electrician(*). Should the cord be damaged, it must be replaced by a
competent qualified service(*).
Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these
instructions.
Never immerse the motor base of your appliance in water or any other liquid for any
reason whatsoever. Never place any piece of your appliance into the dishwasher.
Never use the appliance near hot surfaces.
Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.
Never use accessories that are not recommended by the producer. They could constitute
a danger to the user and risk to damage the appliance.
Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in
any way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.
Always unplug the appliance from the power supply when it is not in use, especially if you
leave the appliance unsupervised or if you assemble or disassemble it or before cleaning
it.
Only cook consumable food.
This kind of appliance cannot function continuously; it is not a professional type of
appliance. It is necessary to make temporary stops. Check the section "Important
information" in the instruction manual.
It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times as it comes into direct
contact with food.
Make sure the appliance is unplugged before inserting, removing or cleaning the pouring
jug.
The pouring jug should be mounted correctly on the motor base before you plug it into
the mains. The appliance is equipped with a safety, which prevents the pouring jug from
working if it is badly mounted. Furthermore the pouring jug should be locked so that the
appliance can work.
Keep your hands outside the appliance when plugged in in order to avoid injuries.
Do not insert any object while in use, not even for helping the mixing of food.
Attention: the blades are sharp and therefore it is necessary to take particular precautions
when using or cleaning.
Always close the jug with the lid before starting to mix. When mixing hot liquid, you have to
be very careful in order to avoid splashing of hot liquid, otherwise you can get burned. Do
not forget to close the feeding hole of the pouring jug with the cap.
Always close and hold the lid of the receptacle before starting to blend. In case the lid
would come up during the mixing of hot preparations in particular (see “caution” on page
8-9), stop your appliance and take the lid off in order to release built-up pressure. Then
restart the operation (with closed lid), holding the lid firm.
7 TKG BLS 1000 - 100116
Assembly page 7/36


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Fax [phone]
The appliance is designed for the preparation of small quantities of food, which have to
be consumed rather quickly. It is not designed for the preparation of large quantities at
once.
Do not touch the blades while the appliance is operating and do not try to block their
movement in any way.
Do not use the appliance without any food in it.
(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the producer or importer or any
person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to
avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this electrician.
IMPORTANT INFORMATION
This appliance is not intended for professional use. You should follow the requested breaks.
Failure to follow this instruction carefully may result in damage to the motor. Please refer to the
rating label for the maximum continuous usage time (KB xx min where xx is the maximum usage
time). The breaks should last at least 10 minutes.
BE CAREFUL!
Your appliance is fitted with a security device on the pouring jug allowing the functioning of
the appliance only when the jug and its lid are correctly placed on the motor base. If those
conditions are met and the appliance does not start, call your after sales service.
MOUNTING OF THE BLENDER AND USE
•Screw the tap onto the measuring jug. Make sure that it is well screwed on (i.e. until it
cannot go any further) and that the pouring opening is directed downward (before
screwing the tap on, make sure that the sealing gasket is in place).
•Place the measuring jug onto the base in such a way that the tap enters into the notch on
the front side of the appliance.
•Fill the pouring jug with the chosen ingredients.
•Put the lid on the pouring jug. Close the feeding hole of the lid with the cap. Make sure
the two small lugs of the cap enter into the two small slots of the lid and turn the cap
clockwise to lock it into place.
•Plug in the appliance.
•Select the speed that is most suitable for the ingredients you want to process.
•The position "P" (Pulse) is particular because the knob has to be held manually. If you
release it, the appliance stops. This position is generally used to crush ice in order to avoid
damages to the blades, but it can also be used to complete the mixing.
•Press button 1(minimal speed) for mainly liquid ingredients.
•Press button 2(maximum speed) for combinations of liquid and solid ingredients.
•It is also possible to add liquids or other ingredients anytime without stopping the
appliance. You only have to remove the cap which closes the feeding opening by turning
it anticlockwise and lifting it straight up.
•Once you have finished the preparation, stop the appliance (button 0) and unplug the
appliance.
•To serve the mixture, put a glass under the tap and then lift the handle of the tap carefully.
To stop the flow, let go of the handle.
•A plastic mixing spoon is delivered with your appliance. If the mixture does not come out
of the tap anymore although the jug is not empty, use the mixing spoon to stir the bottom
of the mixture.
•Remove the lid.
•Caution: your appliance is not designed to mix hot preparations and the glass bowl could
break otherwise. If nevertheless you wish to prepare hot drinks or soups, let the whole cool
8 TKG BLS 1000 - 100116
Assembly page 8/36


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Fax [phone]
down to a temperature lower than about 60°C (tepid preparation) before pouring it into
the glass bowl. In case the lid would come up in spite of the precautions mentioned in
section « Important safeguards », you can also empty part of the preparation and mix it in
several times.
HOW TO CLEAN
•Always unplug from outlet before cleaning.
•For a quick rinsing of the pouring jug (for example between two preparations), you can
use clear water and switch on your appliance for a few seconds. In this case, do not use
any detergent.
•For a full cleaning of the pouring jug, remove it from the motor block. Then you can clean
it with soapy water and rinse thoroughly with clear water. Dry before assembling.
•You can wipe the motor block with a soft damp cloth.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2002/96/EC
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the
implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the
rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted
municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing
waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with
the directive.
9 TKG BLS 1000 - 100116
Assembly page 9/36


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Fax [phone]
POUR VOTRE SECURITE
Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et respectez bien à la fois les consignes
de sécurité et d'usage.
Important: Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant son utilisation en toute sécurité.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de
l'appareil.
Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en fonctionnement ou
sous tension.
Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est endommagé de quelque façon
que ce soit, ne l’utilisez pas mais faites-le vérifier et réparer par un service qualifié
compétent(*). Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être obligatoirement
remplacé par un service qualifié compétent(*).
N’utilisez l'appareil que pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans la
notice.
Ne plongez jamais le bloc moteur de votre appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide
ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison. Ne placez aucune pièce au lave-
vaisselle.
N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.
Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit sec.
Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut présenter un
danger pour l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil.
Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à ce que le cordon
d’alimentation ne puisse être accidentellement accroché et ce afin d’éviter toute chute
de l’appareil. Évitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le tordez pas.
Débranchez toujours l’appareil lorsqu’il n’est pas en utilisation et plus spécifiquement
lorsque vous le laissez sans surveillance ou lorsque vous effectuez les opérations de
montage, démontage et nettoyage.
Utilisez cet appareil uniquement dans le cadre d’applications culinaires.
Ce genre d’appareil ne peut fonctionner de façon continue, il ne s’agit pas d’un appareil
de type professionnel. Il est nécessaire d’effectuer des pauses à intervalles réguliers.
Consultez la rubrique « Intervalles d’utilisation » du présent mode d’emploi.
Il est indispensable de garder cet appareil propre étant donné qu’il est en contact direct
avec la nourriture.
Assurez-vous que le bol verseur est correctement assemblé sur le bloc moteur avant de
mettre l’appareil en fonctionnement. Cet appareil est muni d’un dispositif de sécurité
empêchant le démarrage du moteur tant que le bol verseur n’est pas correctement
placé.
Gardez vos mains hors du bol verseur lorsque votre appareil est sous tension ou en
fonctionnement, ceci afin d’éviter de graves blessures. Il est d’ailleurs fortement conseillé
de ne brancher l’appareil qu’une fois le couvercle du bol verseur en place.
N’insérez aucun objet lors du fonctionnement même pour aider au mixage des aliments.
Attention: les lames sont coupantes et par conséquent, il est indispensable de prendre
des précautions particulières lors de leur manipulation, pour le nettoyage notamment.
Toujours refermer le récipient avec le couvercle avant de commencer à mixer. Lors du
mixage de liquide chaud, une attention toute particulière doit être apportée afin d’éviter
10 TKG BLS 1000 - 100116
Assembly page 10/36


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Fax [phone]
toute projection de liquide chaud pouvant provoquer des brûlures. N’oubliez pas de
fermer l’orifice d’approvisionnement du couvercle à l’aide du bouchon.
Toujours refermer et maintenir le couvercle du récipient avant de commencer à mixer. Au
cas où votre couvercle se soulèverait lors du mixage de préparations chaudes
notamment (voir attention particulière en page 12), arrêter votre appareil et retirer le
couvercle pour évacuer la pression accumulée. Recommencez ensuite l’opération (avec
couvercle fermé) toujours en maintenant fermement le couvercle.
L’appareil est conçu pour la préparation de petites quantités de nourriture dont la
consommation ne doit pas être trop tardive. L’appareil n’est pas conçu pour la
préparation de grandes quantités à la fois.
Ne touchez jamais la lame lorsque l’appareil est en fonctionnement, en outre, n’essayez
pas de l’immobiliser de quelque façon que ce soit.
N’utilisez pas l’appareil sans nourriture à l’intérieur de celui-ci.
(*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou une
personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout
danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.
INTERVALLES D’UTILISATION
Cet appareil ne peut être utilisé de façon professionnelle. Vous devez respecter les pauses de
fonctionnement. Dans le cas contraire vous risqueriez d’endommager le moteur. Référez-vous
à la plaque signalétique de votre appareil pour connaître la durée maximale d’utilisation
continue (notée KB xx min. où xx est la durée maximale). Les pauses de fonctionnement
doivent durer au moins 10 minutes.
ATTENTION!
Votre appareil est équipé d’un dispositif de sécurité au niveau du bol verseur autorisant la mise
en fonctionnement de l’appareil seulement lorsque celui-ci est correctement assemblé sur le
bloc moteur. Si cette condition est remplie et que votre appareil ne démarre pas, consultez le
service après-vente le plus proche de votre domicile.
MONTAGE DU BLENDER ET UTILISATION
•Vissez le robinet sur le bol doseur. Faites attention qu’il soit vissé à fond et que l’orifice
d’écoulement soit vers le bas (avant de le visser, vérifiez que le joint soit bien en place).
•Posez le bol doseur sur la base de manière à ce que le robinet verseur coïncide avec
l’encoche sur la face avant.
•Remplissez le bol verseur avec les ingrédients désirés.
•Mettez le couvercle sur le bol verseur. Bouchez l’orifice d’approvisionnement du
couvercle à l’aide du bouchon. Pour cela, assurez-vous que les deux ergots du bouchon
s’insèrent dans les fentes du couvercle et tournez le bouchon dans le sens des aiguilles
d’une montre pour le verrouiller en place.
•Branchez l’appareil.
•Choisissez la vitesse qui est la mieux adaptée pour les ingrédients utilisés.
•La position "P" (Pulse) est particulière car le sélecteur doit être maintenu manuellement.
Cette position est en général utilisée pour piler de la glace afin d’éviter tout dommage sur
les lames mais peut aussi être utilisée pour compléter un mixage.
•Sélectionnez la touche 1 (vitesse minimale) pour les ingrédients liquides.
•Sélectionnez la touche 2 (vitesse maxi) pour un mélange d’ingrédients liquides et solides.
•Il est possible de rajouter à tout moment des liquides ou autres ingrédients sans arrêter
l’appareil. Pour cela il suffit simplement de retirer le capuchon fermant l’ouverture du
couvercle en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et en le
soulevant verticalement.
11 TKG BLS 1000 - 100116
Assembly page 11/36


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Fax [phone]
•Une fois la préparation terminée, arrêtez l’appareil (touche 0) et débranchez la fiche de
la prise de courant.
•Pour servir la préparation, mettez un verre sous le robinet verseur puis soulevez
délicatement ce dernier. Pour arrêter de servir, relâchez le robinet.
•Votre appareil est livré avec un « mélangeur » (cuillère plastique). Si jamais la préparation
ne coule plus du robinet alors que le réservoir est encore rempli, utilisez le mélangeur pour
remuer le fond de la préparation.
•Retirez le couvercle.
•Attention: votre appareil n’est pas conçu pour mixer des préparations chaudes et votre
bol en verre risquerait de casser. Si vous souhaitez tout de même préparer des boissons ou
des soupes chaudes, laissez l’ensemble refroidir jusqu’à une température inférieure à 60°C
environ (préparation tiède) avant de le verser dans le bol en verre. Au cas où le couvercle
se soulèverait et malgré les manipulations précisées dans le paragraphe « Pour votre
sécurité », vous pouvez aussi vider une partie de la préparation et la mixer en plusieurs
fois.
NETTOYAGE
•Toujours débrancher votre appareil avant de le nettoyer.
•Pour un rinçage rapide du bol verseur (entre deux préparations par exemple), vous
pouvez utiliser de l’eau claire et faire fonctionner l’appareil quelques instants. Dans ce
cas, n’utilisez pas de détergent.
•Pour un nettoyage complet du bol verseur, retirez-le du bloc moteur. Vous pouvez alors
laver l’ensemble avec de l’eau additionnée de détergent et rincer abondamment à
l’eau claire. Faites sécher avant de remonter l’ensemble.
•Vous pouvez nettoyer le bloc moteur à l’aide un chiffon doux et légèrement humide.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils
électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite
l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre
appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur
l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée
aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de
collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour
d’autres applications conformément à la directive.
12 TKG BLS 1000 - 100116
Assembly page 12/36


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Fax [phone]
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt, en respecteer altijd de
veiligheids- en de gebruiksvoorschriften.
Belangrijk: Personen (kinderen inbegrepen) die wegens hun fysieke, sensoriële of mentale
capaciteiten, of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis, het toestel niet veilig kunnen
gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke
persoon gebruiken. Hou kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel
spelen.
Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het
gebruikt.
Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht.
Controleer regelmatig de staat van uw toestel. Gebruik het toestel niet indien het snoer of
het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen maar laat het nakijken en herstellen
door een bekwame gekwalificeerde dienst (*). Een beschadigd snoer dient te worden
vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst (*).
Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijke doeleinden en op de wijze zoals vermeld in
de gebruiksaanwijzing.
Dompel het motorblok van uw toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof,
noch om het te reinigen, noch om welke andere reden ook. Steek geen onderdelen in
een afwasmachine.
Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen.
Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats.
Gebruik geen toebehoren die niet door de fabrikant aanbevolen werden. Dit kan
gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen.
Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg dat het elektriciteitssnoer
nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken. Draai het
snoer niet rond het toestel en plooi het niet.
Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is, vooral indien u
het toestel zonder toezicht laat, indien u het monteert of demonteert of vooraleer u het
toestel reinigt.
Schakel altijd het toestel uit als het niet in gebruik is.
Gebruik dit toestel enkel voor culinaire doeleinden.
Dit soort toestel kan niet constant functioneren. Het is immers geen professioneel
toestel. Men dient regelmatig pauzes in te lassen. Raadpleeg het hoofdstuk
"Gebruiksinterval" van deze gebruiksaanwijzing.
Het is noodzakelijk om dit toestel proper te houden vermits het in direct contact komt met
etenswaren.
De stekker dient uit het stopcontact verwijderd te worden alvorens de verschillende delen
van het toestel te monteren, demonteren of alvorens de mixbeker te reinigen.
Let erop dat de mixbeker correct op het motorblok is gemonteerd alvorens het toestel op
het elektriciteitsnet aan te sluiten. Dit toestel is met een veiligheid uitgerust die verhindert
dat het motorblok start wanneer de mixbeker niet correct is aangebracht.
Steek uw handen niet in de beker wanneer uw toestel onder spanning staat of bij gebruik
van het toestel om verwondingen te voorkomen.
Steek geen voorwerpen in de kan wanneer het toestel in werking is, ook niet om bij het
mixen te helpen.
Opgepast: het mes in de mixbeker is zeer scherp. Dus is het noodzakelijk bijzondere
maatregelen te nemen bij het hanteren ervan, en vooral gedurende de reiniging.
Alvorens te mixen het deksel van de beker sluiten. Bij het mixen van warme vloeistoffen
dient u uiterst voorzichtig te werk te gaan: het opspatten van warme vloeistoffen kan
13 TKG BLS 1000 - 100116
Assembly page 13/36


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Fax [phone]
immers verbrandingen veroorzaken. Vergeet niet de opening van het deksel te sluiten
met de dop.
Sluit altijd het deksel van de recipiënt en houd het deksel vast voor u begint te mixen.
Indien het deksel omhoog komt tijdens het mixen van warme bereidingen in het bijzonder
(zie « opgelet » op bladzijde 15), schakel dan uw toestel uit en verwijder het deksel om de
opgebouwde druk te ontlasten. Schakel vervolgens het toestel opnieuw aan (nadat u het
deksel gesloten hebt) en houd daarbij het deksel stevig vast.
Het toestel is ontworpen voor de bereiding van kleine hoeveelheden voedsel voor quasi
onmiddellijk verbruik. Het toestel is niet ontworpen voor de bereiding van grote
hoeveelheden tegelijk.
Raak het mes nooit aan als het toestel in werking is, tracht evenmin om op welke manier
dan ook de beweging van het mes te stoppen.
Gebruik het toestel nooit met een lege schenkkan.
(*) Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend
en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve
het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.
GEBRUIKSINTERVAL
Dit apparaat mag niet op professionele wijze gebruikt worden. U dient de gewenste pauzes
toe te passen. Bij het niet naleven kan de motor beschadigd worden. Gelieve het typeplaatje
te raadplegen dat u de maximale gebruiksduur zal aangeven (KB xx min. waarbij xx de
maximale gebruiksduur is). De pauzes moeten minstens 10 minuten bedragen.
OPGEPAST!
De schenkkan van uw toestel is met een veiligheidsvergrendeling uitgerust, die de
ingebruikname van het toestel alleen dan mogelijk maakt wanneer de kan correct op het
motorblok is geplaatst. Als uw toestel niet start terwijl aan deze voorwaarde is voldaan, neem
dan contact op met de dichtstbijzijnde klantendienst.
MONTAGE VAN DE BLENDER EN GEBRUIK
•Schroef het tapkraantje op de kan. Zorg ervoor dat het helemaal op de kan geschroefd
wordt (d.w.z. tot het niet meer verder kan) en dat de uitgietopening naar beneden
gericht is (controleer of de dichtingsring aan de kan bevestigd is alvorens het tapkraantje
op de kan te schroeven).
•Zet de kan zo op de basis dat het tapkraantje in de uitsparing aan de voorkant van het
toestel terechtkomt.
•Vul de kan met het gewenste voedsel.
•Bevestig het deksel op de kan. Sluit de opening van het deksel met de dop. Zorg ervoor
dat de twee blokjes van de dop in de twee gleufjes van het deksel geschoven worden en
draai de dop in wijzerzin om hem vast te maken.
•Steek de stekker van het toestel in het stopcontact.
•Kies de snelheid die voor de voedingsmiddelen het meest geschikt is.
•De stand P (Pulse) maakt een handbediening mogelijk. Zodra u de schakelaar loslaat,
stoppen de messen met draaien. Deze functie wordt o.a. gebruikt om ijs te malen om te
vermijden dat de messen beschadigd worden maar ook om het mixen te voltooien.
•Druk op toets 1(minimale snelheid) voor vloeistoffen.
•Druk op toets 2 (maximale snelheid) voor een mengsel van vloeibaar en vast voedsel.
•Het is mogelijk vloeistoffen of andere ingrediënten toe te voegen wanneer het toestel in
werking is. Hiertoe hoeft u de stop van het deksel af te nemen door hem in tegenwijzerzin
te draaien en verticaal op te tillen.
14 TKG BLS 1000 - 100116
Assembly page 14/36


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Fax [phone]
•Wanneer de bereiding beëindigd is, schakel dan het toestel uit (toets 0) en trek de stekker
uit het stopcontact.
•Om het mengsel op te dienen zet u een glas onder het tapkraantje en heft u dan de
hendel van het tapkraantje voorzichtig omhoog. Om te stoppen met gieten laat u de
hendel los.
•Een plastic menglepel is inbegrepen. Als het mengsel niet meer uit het tapkraantje komt
hoewel de kan niet leeg is, gebruik dan de menglepel om de bodem van het mengsel te
roeren.
•Neem het deksel weg.
•Opgelet: uw toestel is niet ontworpen voor het mixen van warme bereidingen en de
glazen kan zou anders kunnen breken. Als u toch wenst warme dranken of soepen te
bereiden, laat dan het geheel afkoelen tot een temperatuur lager dan ongeveer 60°C
(lauwe bereiding) alvorens het in de glazen kan te gieten. Indien het deksel omhoog komt
ondanks de voorzorgsmaatregelen beschreven in hoofdstuk « Belangrijke
veiligheidsvoorschriften », dan kunt u ook een deel van de bereiding verwijderen en ze in
verschillende keren mixen.
REINIGING
•Trek altijd de stekker uit het stopcontact vooraleer u uw toestel reinigt.
•Voor een snelle reiniging van de kan (bijvoorbeeld tussen twee bereidingen) kunt u zuiver
water gebruiken en het toestel een paar seconden inschakelen. Gebruik in dit geval geen
reinigingsmiddelen.
•Voor een volledige reiniging van de kan neemt u deze van het motorblok af. Daarna de
kan met zeepwater reinigen en met zuiver water afspoelen. Droog de kan af alvorens het
toestel opnieuw samen te stellen.
•U kunt het motorblok met een licht vochtige doek reinigen.
MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2002/96/EG
Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden.
Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Om deze reden mag uw
apparaat, zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool ,
niet met het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel
naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het
overeenkomstig de richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal
worden.
15 TKG BLS 1000 - 100116
Assembly page 15/36


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Fax [phone]
CONSEJOS DE SEGURIDAD
Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato, y siempre siga las
medidas de seguridad y el modo de funcionamiento.
Importante: Las personas (incluidos niños) con incapacidades físicas, sensoriales o mentales, o
sin experiencia o conocimiento nunca deben utilizar el aparato, salvo si están bajo la
vigilancia de una persona responsable de su seguridad o si recibieron previamente
instrucciones con respecto al uso seguro del aparato.
Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato.
Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el
aparato.
No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha.
Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y no utilice su aparato si
el cable o el aparato están dañados por el motivo que sea. Cualquier reparación debe
ser realizada por un servicio cualificado competente(*). Si el cable está dañado, debe ser
reemplazado por un servicio cualificado competente(*).
Utilice el aparato sólo para usos domésticos y de la manera indicada en el modo de
empleo.
No sumerja nunca el bloque motor en el agua o en cualquier otro líquido ni para su
limpieza ni por cualquier otra razón. No ponga ninguna parte de su aparato en el
lavavajillas.
No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.
Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco.
No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ello puede conllevar un riesgo
para el usuario y dañar el aparato.
No mueva nunca el aparato estirando del cable. Procure que el cable no se enganche
en alguna parte, a fin de evitar posibles caídas del mismo. Evite enrollar el cable
alrededor del aparato y no lo tuerza.
Desenchufe el aparato siempre que no lo utilice y más en general cuando deje el
aparato sin vigilancia o para montar, desmontar o limpiar el aparato.
Utilice este aparato sólo para aplicaciones culinarias.
Este aparato no puede funcionar de manera continuada, no es un aparato profesional. Es
necesario efectuar pausas a intervalos regulares. Consulte el punto "Tiempo de utilización"
en el modo de empleo.
Es indispensable guardar el aparato limpio, ya que está en contacto directo con los
alimentos.
Asegúrese de que la jarra está correctamente acoplada al bloque motor antes de poner
el aparato en marcha. Si este acoplamiento no se ha realizado adecuadamente un
dispositivo de seguridad impedirá que su aparato se ponga en marcha.
Mantenga sus manos fuera de la jarra durante su utilización para evitar heridas graves.
Aconsejamos cerrar la jarra antes de enchufar la clavija en la toma de corriente.
No introduzca ningún objeto en la jarra durante el uso.
Cuidado: las cuchillas están muy afiladas, tenga mucho cuidado cuando las manipule
(para la limpieza por ejemplo).
Cierre siempre la jarra con la tapa antes de empezar a batir. Durante el batido de líquido
caliente, sea particularmente atento a fin de evitar salpicaduras de líquido caliente que
pueda provocar quemaduras. No olvide cerrar el orificio de llenado de la tapa con el
tapón.
Siempre cierre y sujete la tapa antes de empezar. En caso de que la tapa se salga
durante el proceso de batir en particular de preparados calientes (mire “precaución” en
16 TKG BLS 1000 - 100116
Assembly page 16/36


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Fax [phone]
la pagina 17-18), pare el aparato y quite la tapa para liberar la presión aumentada.
Después vuelva a repetir la operación, sujetando la tapa firmemente.
El aparato está concebido para preparar pequeñas cantidades de alimentos cuyo
consumo no puede ser tardío. El aparato no está concebido para preparar grandes
cantidades a la vez.
No toque nunca la cuchilla cuando ésta se encuentra en funcionamiento, y no intente
nunca inmovilizar su movimiento, no importa de la manera que sea.
No utilice el aparato sin comida dentro de ello.
(*) Servicio técnico cualificado: servicio técnico del fabricante o del importador o una persona
cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier caso
devuelva el aparato al servicio técnico.
TIEMPO DE UTILIZACIÓN
Este aparato no es para usos profesionales. Es necesario realizar paradas a intervalos
regulares. Para una utilización óptima de su aparato y evitar el deterioro de su motor, controle
el tiempo de utilización continuada máximo indicado en la placa de características (KB xx
min. donde xx es la duración máxima). Las pausas de utilización tienen que durar por lo menos
10 minutos.
¡CUIDADO!
Su aparato cuenta con un dispositivo de seguridad que impide que su aparato se ponga en
marcha si la jarra no está correctamente acoplada en el bloque motor. Si el acoplamiento
está correcto y que el aparato no se pone en marcha, contacte al servicio post venta más
cercano.
MONTAJE DE LA BATIDORA DE VASO Y UTILIZACIÓN
•Atornille la tapa dentro de la jarra medidora. Asegurese que está bien sujeta y que la
abertura no está hacia abajo (antes de atornillar, asegurese que este en su lugar).
•Ponga la jarra medidora en la base de modo que la tapa entre en el lado frontal del
aparato.
•Introduzca los ingredientes en la jarra.
•Ponga la tapa en la jarra. Cierre el orificio de llenado de la tapa con el tapón. Asegurese
que los dos pequeños arrastres del cabezal entran dentro de las dos pequeñas ranuras
de la tapa y giran en el sentido de las agujas del reloj para cerrarlo en su lugar.
•Conecte el aparato a la red.
•Elija la velocidad deseada, con el selector situado en la base del motor.
•La posición "P" (Pulse) es especial puesto que el selector debe mantenerse
manualmente pulsado. Esta posición se utiliza generalmente para picar el hielo con el fin
de evitar que las cuchillas se estropeen, pero también puede ser usado para terminar
una batida.
•Elija la posición 1 (velocidad mínima) para los ingredientes líquidos.
•Elija la posición 2 (velocidad máxima) para mezclar ingredientes líquidos y sólidos.
•Líquidos u otros ingredientes pueden ser añadidos mientras la batidora está funcionando.
Para ello retire el tapón que cierra la abertura de llenado de la tapa girándolo en el
sentido contrario de las agujas del reloj y levantándolo verticalmente.
•Una vez terminada la preparación, pare el aparato (posición 0) y desenchúfelo.
•Para servir, ponga un cristal debajo de la tapa y deje el asa de la tapa cuidadosamente.
•Una cuchara mezcladora de plástico va con su aparato. Si la mezcla no sale aunque la
jarra no esté vacia, emplee la cuchara para mover la parte inferior de la mezcla.
•Quite la tapa.
•Precaución: su aparato no está diseñado para mezclas calientes y la jarra en el cristal
podría llegar a romperse. No obstante si usted quiere preparar bebidas calientes o sopas,
deje enfriar del todo a una temperatura por debajo de 60ºC (preparación tibia) antes de
17 TKG BLS 1000 - 100116
Assembly page 17/36


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Fax [phone]
verter el liquido en el crista. En caso de que la tapa se salga a pesar de las precauciones
mencionadas en la sección « Consejos de seguridad », usted puede también vaciar parte
del preparado y mezclarlo en varias veces.
LIMPIEZA
•Desenchufe siempre la clavija eléctrica antes de limpiar el aparato.
•Para una limpieza rápida de la jarra (entre dos preparaciones por ejemplo), ponga agua
en la jarra y póngalo en marcha durante unos instantes, pero sin utilizar detergente.
•Para una limpieza completa de la jarra, retírela del bloque motor. Puede lavar el conjunto
con agua jabonosa, y pasarlo por agua clara en abundancia. Deje secar antes de volver
a acoplar el conjunto.
•Para limpiar el bloque motor utilice un paño ligeramente húmedo.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE
Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos
eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas
especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como
indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser tirado en un
contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de
recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva.
18 TKG BLS 1000 - 100116
Assembly page 18/36


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Fax [phone]
PARA A SUA SEGURANÇA
Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instruções de
funcionamento e respeite sempre as orientações de segurança e de utilização dadas no
manual das instruções.
Importante: As pessoas (incluídas as crianças) com incapacidades físicas, sensoriais ou
mentais, ou sem experiência ou conhecimento não devem utilizar o aparelho excepto se
estiverem a ser vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se receberam
previamente instruções relativas ao uso seguro do aparelho.
Convém vigiar as crianças para que elas não brinquem com o aparelho.
Antes de ligar a ficha do cabo da alimentação à tomada eléctrica certifique-se que a
corrente eléctrica tem a potência igual à indicada na placa sinalética do aparelho.
Mantenha o aparelho sob vigilância quando em funcionamento.
Verifique com regularidade o estado do aparelho e em caso de danos leve-o a um
serviço técnico competente (*) para o analisar e reparar. Se o cabo da alimentação
estiver danificado este tem de ser obrigatoriamente substituído pelo que deve levar o
aparelho a um serviço técnico competente(*).
Utilize o aparelho unicamente para os fins domésticos e de acordo com as instruções de
utilização.
Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos seja porque razão for. Não
ponha nenhum dos acessórios do aparelho na máquina de lavar louça.
Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor.
O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos.
Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante ou pelos serviços técnicos
competentes (*).
Nunca retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica puxando pelo cabo
da alimentação. Verifique se o cabo da alimentação se encontra enrolado ou preso em
alguma coisa. Não enrole o cabo da alimentação à volta do aparelho e não o torça.
O aparelho destina-se ao uso para preparações culinárias.
Este aparelho não pode funcionar de forma continua. Não é um aparelho de tipo
profissional. É necessário respeitar as pausas de funcionamento. Veja o parágrafo "Pausas
na utilização" do manual de instruções.
Após cada utilização o aparelho tem de ser limpo já que está em contacto directo com
alimentos.
Logo que não utilize o aparelho, se o deixe sem vigilância ou para montar, desmontar ou
limpar o aparelho, retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica.
Verifique que o copo está correctamente juntado ao bloco do motor antes de ligar o
aparelho. Este aparelho tem um dispositivo de segurança que bloqueia o funcionamento
do motor se o copo não estiver correctamente juntado.
Nunca ponha as mãos dentro do copo com o aparelho a funcionar. Evite feridas graves!
Não ligue a ficha do cabo da alimentação do aparelho antes de tiver colocado a
tampa no copo.
Não introduza nenhum objecto durante o funcionamento do aparelho.
Atenção: Na limpeza e na manipulação das lâminas tenha muito cuidado já que são
muito afiadas. Evite acidentes.
Feche sempre o copo com a tampa antes de começar a bater os ingredientes. Ao
trabalhar com líquidos quentes tenha cuidado com os salpicos de água pois podem
provocar queimaduras. Não esquece fechar o orifício de enchimento da tampa com a
rolha.
Antes de colocar o aparelho a funcionar, mantenha sempre a tampa fechada e
colocada no copo liquidificador. Se verificar que a tampa se eleva, acima de tudo na
19 TKG BLS 1000 - 100116
Assembly page 19/36


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Fax [phone]
mistura de alimentos quentes (ver na página 21 “ATENÇÃO” ), desligue o copo
liquidificador e retire a tampa, com cuidado, para anular a pressão criada dentro do
copo. Reponha a tampa e feche-a correctamente antes de voltar a por em
funcionamento o copo liquidificador.
O aparelho foi concebido para a preparação de pequenas quantidades de comida
para que sejam consumidas no momento. O aparelho não foi concebido para a
preparação de grandes quantidades de uma só vez.
Nunca force a paragem da lâmina nem lhe toque com ela em movimento.
Nunca utilize o aparelho sem ingredientes no interior do copo.
(*) Serviço técnico habilitado: serviço técnico do fabricante ou do importador ou pessoa
qualificada, reconhecida e habilitada para efectuar reparações nestes aparelhos. Em casos
de avaria contacte o estabelecimento onde comprou o aparelho.
PAUSAS NA UTILIZAÇÃO
O aparelho não pode ser utilizado com fins profissionais. Respeite sempre as pausas de
funcionamento. Se assim não proceder pode originar problemas no motor. Cumpra a
indicação inscrita na placa sinalética onde encontra o tempo máximo do funcionamento
contínuo (atenção que KB xx minutos é o tempo máximo). Pausas: 10 minutos.
ATENÇÃO!
O seu aparelho está equipado com um dispositivo de segurança que bloqueia o
funcionamento se o copo não estiver correctamente montado no bloco do motor. Se a
montagem estiver correcta e que o aparelho não se pôr em funcionamento, contacte o
serviço após venda mais perto.
MONTAGEM DO COPO LIQUIDIFICADOR E UTILIZAÇÃO
•Aparafuse a torneira ao copo liquidificador. Assegure-se de que está bem enroscada
(até que não possa apertar mais) e que a abertura da torneira aponta para baixo (antes
de aparafusar a torneira, certifique-se de que a junta de vedação está no seu devido
lugar).
•Coloque o copo na base de forma a que a torneira entre na ranhura da parte da frente
do aparelho.
•Coloque os ingredientes dentro do copo.
•Coloque a tampa no copo. Feche o orifício de enchimento da tampa com a rolha.
Comprove de que as duas pequenas pegas da rolha entram nas duas ranhuras da
tampa e gire a rolha no sentido dos ponteiros do relógio para colocá-las no lugar.
•Ligue a ficha do cabo da alimentação à tomada eléctrica.
•Escolha a velocidade para as misturas no selector colocado no corpo do motor.
•A posição "P" (Pulse) exige que o selector esteja mantido manualmente. Esta posição é
em regra geral utilizada para quebrar o gelo e deste modo se evita a danificação das
lâminas, pode também ser utilizada para terminar uma mistura.
•Escolha a posição 1 (velocidade mínima) para os ingredientes líquidos.
•Escolha a posição 2 (velocidade máxima) para misturar ingredientes líquidos e sólidos.
•Pode-se acrescentar líquidos ou outros ingredientes durante a utilização do aparelho.
Para isso retire a rolha do orifício de enchimento da tampa girando-a no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio e puxando-a na vertical.
•Uma vez terminada a mistura, desligue o aparelho (botão 0) e retire a ficha do cabo da
alimentação da tomada elétrica.
•Para servir a mistura, coloque um copo debaixo da torneira e levante, cuidadosamente,
a patilha da torneira. Para parar o escoamento do liquido, solte a patilha.
20 TKG BLS 1000 - 100116
Assembly page 20/36