Techly ICA-CPLB 922S User manual

79027
Kop
KopliKop
EN
L4US
IT
4USLKPaPUL
DE
LKPLUUNUSLPUN
FR
4KLKLTWSP
ES
4USKLPUPUL
PL
Instrukcjaużytkownika
 3
36

p
.





65 Z PO VZ
OHP OHU O H PNOZ
PUPH H ZS PU PUZHIPSP
HZPUNVZZPISPUQ
6: )P UUN
P VRU P HZ aSpZZPN
.PO IZOPU RUUU
OpU V NSPOPZ
SaUNUP-VSNZPU
5A PZH S
PUPHaPVUP P ZV PVH ZS
HUHS SZV P ZV VVV
VU U ZV ZPV PZV
H SSV PUPHV VII U PS VVV
PVSVHZHHUUPHVZZVU
4555OROHOIHRPZZ
HUZHMVZHNSHPUHSZHSHZ
OVUOZ
5 P HSUNZRSH NSpPN
HMPOOPUHIPSPpMUHIZUHSS
PVUH
455A65 Vericare che il supporto
sia ssato in modo saldo e sia sicuro all'uso ad
PUHSSPNVSHPHSUVVNUPZP
 
LUPSLSPLUL
grazieperaversceltounprodottoTechly.
aPUPKPPTISSNNP
•Aprire il cartone con cura, rimuovere il contenuto e
PZUSVZUHVUVHSVHPHSVPV
PHHUUP
•Vericarecheilcontenutodellaconfezionecorrisponda
HSSHSPZHSSHPUSSHHNPUHZZZPHHZZPHZP
O P P VVUUP ZPHUV ZUP  UVU ZPHUV
HUUNNPHPVUPSPaaHHPPMVZVHUUNNPH
•Leggereattentamenteleistruzioniriportatenelpresente
HUHSPHPVHSSPUZHSSHaPVU
•Tenere sempre questo manuale per future
VUZSHaPVUP
TWUPPUMTaPUP
SSPLaa
Leggere interamente il presente manuale prima di
PUPaPH SPUZHSSHaPVU  SHZZISHNNPV  H
HSO IIPV PU PV HSS PZaPVUP V HSS
HUaVUUUSZUHUHSVUHH
VZU PS VZV PUPV  VU
SHZZPZUaHPPHUZZPn
,5 
LTL
thanksforchoosingaTechlyproduct.
UWRPUNUPU
•Carefully open the carton, remove contentsand lay
VVUHIVHVVOVPZMHVHVP
HHN
•CheckpackagecontentsagainsttheSuppliedParts
List in the next page to assure that all components
 P UHHNV UV Z HHN V
MPHZ
•Carefully read all instructions before attempting
PUZHSSHPVU
•Pleasekeepthisuser'smanualforfutureconsultations.
TWU
SafetyInformation
HOUPPUZPVUIMVVZHPUZHSSHPVU
HUHZZISMVOHHUZPVUZNHPUNHU
VM O PUZPVUZ V HUPUNZ SHZ VUH V
SVHSPZPIVMVHZZPZHU
, 
LNLLL2UKL
KURLKPLPMLPUKRU
Techlyentschiedenhaben.
AnweisungenzumAuspacken
•Öffnen Sie den Karton vorsichtig, entnehmen Sie
denInhaltundbreitenSieihnaufeinemKartonoder
HU ZOaUU HPHS HZ  OpU a
PU
•Überprüfen Sie, ob der Inhalt der Verpackung der
Teileliste auf der nächsten Seite entspricht, um
ZPOaZSSU HZZ HSS )HPS VOHUU U
UPOIZOpPNZPUUUPRPUMRU
oderschadhaftenTeile.
•LesenSie,bevorSiemitderInstallationbeginnen,die
AnweisungenindieserAnleitungaufmerksamdurch.
•Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren
HOZOSHNUZZHM
PPNLUMTPULU
aPLLP
)P V )NPUU  VUHN U ZHUIHHZ
NHUaHUIOOSZU)PZPOPpUS
vor Ort bei Fragen zur Anleitung oder Warnungen in
IPUUNZaU
Mounts must be attached as specied in assembly
PUZPVUZ V PUZHSSHPVU ZS PU HHN V
ZPVZZVUHSPUQ
Safetygearandpropertoolsmustbeused.Thisproduct
ZOVSVUSIPUZHSSIVMZZPVUHSZ
Thisproductisdesignedtobeinstalledonwoodjoist
PSPUNVVUPSPUN
HR Z OH O ZVPUN ZMH PSS ZHMS
ZV O VIPU PNO VM O PU HU
HHOOHHHUVVUUZ
UsethemountingscrewsprovidedandDONOTOVER
TIGHTENmountingscrews.
This product contains small items that could be a
choking hazard if swallowed. Keep these items away
MVOPSU
Thisproductisintendedforindooruseonly.Usingthis
V VVVZ VS SH V V MHPS HU
ZVUHSPUQ
SZVVZZPUZHSSHVZNUVSPUPHaPVUP
ZUP ZS ZNU HUHS UPUZHSSHaPVU UVU
VH VII HZH HUUP H VZ V SZPVUP H
ZVU
PSPaaH HNHP ZPZP P VaPVU PUPHS
 ZH HaaP PVUP H MMH SPUZHSSHaPVU
S VVV VII ZZ PUZHSSHV H ZVUHS
ZVVHVMZZPVUPZP
S VVV u ZHV VNHV  ZZ PUZHSSHV Z
softticontraviinlegnoosusofttiincalcestruzzo.
Assicurarsichelasuperciedisostegnosiaingradodi
ZVZUPUZPaaHPSZVSSHHOPVSPZPV
HZZPHPVVUUPHSSOHHVSSNHV
PSPaaHSPPPVUHNNPVMVUPPUVHaPVU
STRINGEREINMODOECCESSIVOlevitidissaggio.
ZVVVVVUPUPVSHPOVIIV
provocaresoffocamenteseingerite.Tenereilmateriale
VUUV USSH VUMaPVU SVUHUV HSSH VHH P
IHIPUP S VVV u PZV  ZZ PSPaaHV
in ambienti interni. L'utilizzo del prodotto in ambienti
ZUP VII U PS VVV PVSVZV 
HZHHUUPHVZZVU
HSUNU ZVSSU UZOU U
Montageanweisungen angebracht werden. Eine
UZHONp VUHN RHUU OpU V
SaUNUa-VSNOHIU
Sicherheitsausrüstung und geeignete Werkzeuge
UUPVUHNZVRZZVSSUVU
-HOSUONMOU
PZZVRRHUUHMVSaIHSRUV)VURU
VUPU
Die tragenden Oberächen sollten das gesamte
.POVU.pU U HSSUaZpaSPOU)HPSU
ZPOHZOHSURUUU
NurdiemitgeliefertenEinbauschraubenverwendenund
dieSchraubenNICHTZUFESTANZIEHEN
DiesesProduktenthältKleinteile,dieErstickungsgefahr
beimVerschluckenhervorrufenkönnen.DieseTeilevon
Kindernfernhalten.
PZZ VR U PU UUUpU UU
VerwendungdesProduktes im Außenbereich kann zu
SaUNUUOpUMOU




565 L’utilisation de
VPZSZSVZ SZVPZ
nominaux indiqués peut entraîner
une instabilité causant des
ISZZZVUPSSZ
5 PSPaH VU
VVZ  HV ZV HS
PUPHV U SVZ SPZ  ZV
VH VHZPVUH PUZHIPSPH 
VZPISZOPHZZVUHSZ
 Produktu należy używać
aNVUP a aaUHaUP UP
należy przekraczać maksymalnej
wagi obciążenia gdyż może to
spowodowaćzagrożenie.
4555Aintervallesréguliers(aumoins
tous les trois mois) vériez que le support est
d’utilisationsûreetable.
455456 VI PPHU
queelsoporteestéaseguradoylistoparausar(al
UVZHHZZZ
265:1 Prawidłowość montażu oraz
stabilnośćuchwytunależysprawdzaćwregularnych
odstępachczasu(przynajmniejraznatrzymiesiące).
 
LSPLU
U LTLPUKP PP U
produitTechly.
UPUKLKtLTISSNL
•Ouvrirl'emballageavecsoin,viderlecartonetposer
le contenu sur un carton ou tout autre matériel de
protectionpouréviterdesdégâts.
•Vérier que le contenu du carton correspond à la
SPZ Z PuZ  SH HN ZPHU ZHZZ 
toutes les pièces sont présentes et ne sont pas
endommagées.Nepasutiliserdepiècesdéfectueuses
ouendommagées.
•Lireattentivementlesinstructionsduprésentmanuel
HHUMMSPUZHSSHPVU
•Conserverlemanuelpouruneconsultationfuture.
UMTPUPTWUL
StPt
Lisez entièrement le guide d’utilisateur avant de
VU SPUZHSSHPVU  S VUHN  VZ Ha
Z ZPVUZ VUUHU SZ PUZPVUZ V SZ
HPZZUZ PSSa VUH V PZPI
SVHSVUHZZPZHU
, 
,PTKSPLUL
NP W IL LSLNPK U WK
Techly.
UPULKLLTISL
•Abrir el cartón prestando mucha atención, quitar el
VUUPVHVHSVUUHUVVHPHS
VPUHHPHQPPVZ
•Controlarqueelcontenidodelsuministrocorresponda
H SH SPZH  SHZ HZ U SH mNPUH ZPNPU
HH HZNHZ  VVZ SVZ VVUUZ
estén presentes y no dañados. No utilizar partes
defectuosasodañadas.
•Leer detenidamente las instrucciones que se
UUHU U Z HUHS HUZ  ZNP VU SH
PUZHSHPU
•Guardarestemanualparaconsultasfuturas.
TWULPUMTPUL
KLLNPKK
Leatodoelmanualdeinstruccionesantesdecomenzar
SH PUZHSHPU  UZHIS  SH UPH P PU
HSNUH PUP VU ZV H SHZ PUZPVUZ V
HUPHZVUZVUZPZPIPVSVHS
 
SzanownyKliencie,
dziękujemyzawybórproduktówTechly.
Rozpakowywanie
•Ostrożnieotwórzopakowanie,wyjmijjegozawartość
i rozłóż na kartonie lub innej powierzchni, która
zapobiegnieuszkodzeniuelementóworazpodłoża.
•Sprawdź zawartość opakowania z załączoną na
następnejstronielistąelementówupewniającsię,że
żadenznichniejestuszkodzony.Nienależyużywać
HSPOSU
•Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj uważnie
instrukcję.
•Zachowajniniejsząinstrukcjęnaprzyszłość.
Ważneinformacjedotyczące
bezpieczeństwa
Przedrozpoczęciemmontażuzapoznajsięzinstrukcją
upewniającsię,żerozumieszzawartewniejuwagi.Jeśli
maszjakiekolwiekpytaniadotyczącemontażuzasięgnij
VHSVRHSUNVZIVH
Lessupportsdoiventêtrejointscommespéciédans
SZPUZPVUZVUHNUHHPZPUZHSSHPVU
peutentraînerdesdommagesoudegravesblessures
auxpersonnes.
Un équipement de sécurité et les outils appropriés
doivent être utilisés. Ce produit devrait être installé
UPUHZVMZZPVUUSZ
Ceproduitestconçupourêtreinstallésurdesplafonds
avecsolivesenboisouenbéton.
Assurez-vous que la surface de soutien supporte en
sécuritéle poidscombiné de l’équipementet de tous
lesmatériauxetcomposantesassociés.
UtilisezlesvisdemontagefourniesetNESERREZPAS
TROPlesvisdemontage.
 VP VUPU  PZ PuZ P U
causer un étouffement si elles sont avalées. Eloignez
ZPuZZUMHUZ
Ceproduitestprévuuniquementpouruneutilisationà
l’intérieur.
L’utilisationdeceproduitàl’extérieurpeutentraînerune
défaillanceduproduitoudesblessuresauxpersonnes.
Lossoportesdebenacoplarsetalcomoseindicaenlas
PUZPVUZUZHISUHPUVHPUZHSHPU
podríaocasionardañosyseriasheridaspersonales.
PSP SHZ OHPUHZ  PV  ZNPH
adecuados.Esteproductosolodebeserinstaladopor
VMZPVUHSZ
Este producto está diseñado en cielos de madera o
PSVZVUV
Asegúrese de que la supercie de jación sostenga
HUHZNHSZVVHSSPVVVZZZ
VVUUZOHH
PSP SVZ VUPSSVZ  UZHIS ZPUPZHVZ  
HSPHZPHHUZPUHSVZVUPSSVZ
Este producto contiene piezas pequeñas que
representan un riesgo de asxia. Mantenga estas
piezasfueradelalcancedelosniños.
Este producto está diseñado para uso en interiores
solamente. Utilizar este producto en exteriores podría
VHZPVUHMHSSHZOPHZZVUHSZ
Połączenia należy wykonać zgodnie z informacjami
zawartymi w instrukcji. Niewłaściwy montaż może
spowodowaćupadekorazzagrożenie.
Podczas montażu należy stosować odpowiednie
narzędzia oraz strój ochronny. Produkt powinien być
VVHUaaVMZQVUHSPZ
Produktprzeznaczonyjestdomontażuwsuciezbelek
UPHUOSIaIVU
Upewnij się, że powierzchnia nośna wytrzyma łączne
obciążenie uchwytu, podłączonego sprzętu oraz
RVVUU
Używaj śrub dołączonych do zestawu, PRZY
DOKRĘCANIUUWAŻAJABYICHNIEPRZECIĄGNĄĆ.
Zestaw zawiera małe elementy, które mogą być
niebezpieczne dla dzieci w przypadku połknięcia.
Elementytenależytrzymaćzdalaoddzieci.
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku
wewnątrz pomieszczeń. Używanie produktu w
warunkach zewnętrznych może spowodować
zagrożenie.

H
I



A
H
G
F
W-A
W-C
G
F
H
W-B
A


H



ICA-CPLB 922S: 560-910 mm ICA-CPLB 922L: 1060-1560 mm
B
E Dx2 x2
M-A
M-C
M-E
M-B
M-D
M-F
C
FG

I




M-D M-D
M-F M-F
M-G
M-G
M-G
C
C
F

 

Kop
F
G
F