Technoline WS 8015 User manual

DE 1
WS 8015
Funkuhr mit Temperatur und Luftfeuchtigkeit
Produktübersicht
1. [SNOOZE] Taste 8. [RESET] Taste
2. [+] Taste 9. [TIME SET] Taste
3. [ALARM SET] Taste 10. [-] Taste
4. < °C/°F > Schiebeschalter 11. Aufhängeöse
5. < > Sichtwinkel Schiebeschalter 12. Tischständer
6. [YEAR] Taste 13. Batteriefach
7. [RCC] Taste
Display
Normal Modus
1. AM/PM (12h Format)
2. Zeit
3. Datum-Monat /Jahr (DCF/MSF)
Monat- Datum/Jahr (WWVB/JJY)
4. Temperatur
5. Luftfeuchtigkeit
6. Wochentag
7. Signalstärkeanzeige
8. Batterieendanzeige
9. Sommerzeit

DE 2
Alarmzeit Modus
1. Alarmzeit
2. Alarm Symbol/Alarm an
3. Alarmmodus Indikator
Inbetriebnahme
● Öffnen Sie das Batteriefach.
● Legen Sie 4 AA Batterien unter Beachtung der richtigen Polarität “+/-” in das Batteriefach
ein.
● Schließen Sie das Batteriefach.
● Sobald die Batterien eingesetzt sind, wird das komplette LCD angezeigt, bevor es das
Funksignal sucht.
● Die Uhr sucht das Funksignal automatisch nach 8 Sekunden.
Hinweis: Wird nichts auf dem Display angezeigt nach Einlegen der Batterien, drücken Sie
die [RESET] Taste mit Hilfe eines dünnen Gegenstandes. In einigen Fällen kann das Signal
nicht sofort empfangen werden. Aufgrund von atmosphärischen Störungen kann das Signal
in der Nacht am besten empfangen werden.
Sommerzeit (DST)
Die Uhr wird im Frühjahr die Zeit automatisch um eine Stunde vorstellen und im Herbst eine
Stunde zurück, sofern die Einstellung nicht ausgeschaltet ist. Standardmäßig ist die Funktion
auf AUTO (An) gestellt. Die Funktion kann über die manuellen Einstellungen ausgeschaltet
werden.
Empfang vom Funksignal
Diese Uhr hat einen eingebauten Empfänger der das Signal der DCF Station empfängt.
Dadurch werden die Uhrzeit, das Datum und der Wochentag automatisch eingestellt.
● Die Uhr synchronisiert sich täglich 4-mal (um 2:00 AM, 8:00 AM, 2:00 PM und 8:00 PM
täglich) um Abweichungen zu korrigieren.
● Sobald die Uhr sich erfolgreich synchronisiert hat erscheint das “ ” Symbol. Jede
Synchronisation dauert zwischen 6 –16 Minuten.
● Um den Empfangsmodus manuell zu starten drücken Sie die [ RCC ] Taste.
Hinweis: ● Die Stärke des Funksignals kann je nach geographischer Lage oder dem
Gebäude variieren.
● Stellen Sie das Gerät weit entfernt von Störquellen wie zB Fernseher,
Computer usw.
● Stellen Sie das Gerät nicht auf oder neben Metallplatten.

DE 3
Empfangssignal
Die Signalanzeige zeigt die Signalstärke in 4 Stufen. Wellensegment blinken bedeutet, dass
das Signal empfangen wird. Die Signalqualität kann in 4 Typen klassifiziert werden:
Kein Signal
Schwache Signalqualität
Akzeptable Signalqualität
Hervorragende Signalqualität
Deaktivieren / Aktivieren RCC Signalempfang
● Drücken und halten Sie die [ RCC ] Taste für 8 Sekunden um den Empfang zu deaktivieren.
● Drücken und halten Sie die [ RCC ] Taste für 8 Sekunden um den automatischen
Funkempfang wieder zu aktivieren.
Manuelle Einstellungen
● Im normalen Zeitmodus, drücken und halten Sie die [ TIME SET ] Taste für 2 Sekunden bis
die 12/24 Std blinkt.
● Drücken Sie die [ +/-] Taste um das 12/24 Stundenformat auszuwählen.
● Drücken Sie wieder auf [ TIME SET ] bis die Stundenanzeige blinkt und drücken Sie die
[ +/-] Taste um den Wert zu ändern.
● Wiederholen Sie die Schritte um die Einstellungen in folgender Reihenfolge zu ändern:
DCF/MSF Version:
12/24Hr>Stunde>Minute>Sekunde>Jahr>Datum>Monat>+/-23 Zeitzone>Sprache>DST
Auto/Aus
Hinweis: ● Wenn Sie die Sekunden einstellen, drücken Sie die [ +/- ] Taste um sie auf 00
zu stellen.
● 7 auswählbare Sprachen: EN(Englisch) → FR(Französisch) → DE(Deutsch)
→ ES(Spanisch) → IT(Italienisch) → NL(Niederländisch) → RU(Russisch)
Einstellen der Weckzeit
● Im normalen Zeitmodus, drücken und halten Sie die [ ALARM SET ] Taste für 2 Sekunden
bis die Stundenanzeige blinkt.
● Drücken Sie die [ +/- ] Taste um die Stunde einzustellen.
● Drücken Sie die [ ALARM SET ] Taste noch einmal um zur Minuteneinstellung zu
gelangen. Drücken Sie die [ +/- ] Taste um die Minute einzustellen.
● Drücken Sie die [ ALARM SET ] Taste um die Einstellung zu speichern und zum normalen
Modus zurückzukehren. Drücken Sie keine Taste wird die Einstellung automatisch nach 1
Minute beendet.
Hinweis: Nach dem Drücken der [ +/- ] Taste, ist der Weckalarm automatisch eingeschaltet
(Symbol “ ” erscheint auf dem Display).

DE 4
Verwendung von Alarm und Schlummerzeit
● Im normalen Zeitmodus, drücken Sie die [ ALARM SET ] Taste um in den Alarmzeit-
Modus zu gelangen.
Drücken Sie die [ ALARM SET ] Taste noch einmal um den Alarm ein- oder auszuschalten
(Symbol “ ” erscheint auf dem Display).
Wenn der Alarm eingeschaltet ist, ertönt zur eingestellten Uhrzeit ein Signalton.
Signalton kann wie folgt beendet werden:
● Der Alarm endet automatisch nach 2 Minuten, wenn keine Taste gedrückt wird während
der Alarm ertönt.
● Drücken Sie die [ SNOOZE ] Taste um den Alarmton ausszuschalten und den
Schlummermodus zu aktivieren. Das Alarmsymbol blinkt. Der Alarm ertönt
nach 5 Minuten erneut. Die Schlummerfunktion kann durchgängig 24 Stunden lang
betrieben werden.
● Drücken Sie die [ ALARM SET ] Taste um den Alarm auszuschalten.
Ansicht Jahr
Drücken Sie im normalen Zeitmodus die [ YEAR ] Taste, um das Jahr für 5 Sekunden
anzeigen zu lassen.
Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsanzeige
Schieben Sie den <°C/°F> Schalter um die Temperatureinheit °C oder °F auszuwählen.
Die Temperatur und Luftfeuchtigkeit zeigt “Hi/Lo/---” bei folgenden Bedingungen an:
Bereich
Zustand
Display
Temperatur
Temperatur < -40°C
Temperatur > 70°C
Lo
Hi
Luftfeuchtigkeit
Luftfeuchtigkeit < 20%
Luftfeuchtigkeit > 90 %
Temperatur < 0°C oder > 60°C
Lo
Hi
---
Einstellen des visuellen Winkels
Benutzen Sie den < > Schieberegler um den Blickwinkel einzustellen:
Wenn die Uhr direkt auf einer ebenen Fläche mit dem Tischständer platziert wird, benutzen
Sie die < > Position.
Wenn die Uhr an einer Wand mit der Aufhängeöse befestigt wird, benutzen Sie die
< > Position.
Batteriewechsel
Wenn die Batterieendanzeige folgendes Symbol anzeigt “ ”, sind die Batterien fast leer.
Sie sollten sofort 4 neue AA Batterien einlegen.

DE 5
Technische Daten
Funksignal: DCF77
Temperatur
Anzeigebereich: -40°C bis +70°C (-40°F bis 158 °F)
Arbeitsbereich: 0°C bis +45°C ( 32°F bis 113°F)
Genauigkeit - 5°C bis 0.1°C +/- 2°C
0°C bis 40°C +/- 1°C
40.1°C bis 50°C +/- 2°C
( 23°F bis 32 °F +/- 4°F
33°F bis 86 °F +/- 2°F
87°F bis 122°F +/- 4°F )
Luftfeuchtigkeit
Anzeigebereich: 20% bis 90%
Arbeitsbereich: 20% RH bis 40% RH +/- 7% RH
41% RH bis 70% RH +/- 5% RH
71% RH bis 90% RH +/- 7% RH
Stromversorgung
4 x AA 1.5V Batterien
Abmessungen
224 x 224 x 23 mm
Vorsichtsmaßnahmen
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen gedacht.
Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder Stößen aus.
Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Staub und Feuchtigkeit aus.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren.
Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht bauliche Bestandteile des Geräts.
Batteriehinweise
Verwenden Sie nur Knopfzellen, keine Akkus.
Legen Sie die Batterien unter Beachtung der richtigen Polarität (+/-) ein.
Ersetzen Sie stets einen vollständigen Batteriesatz.
Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.
Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.
Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Sie könnten explodieren..
Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von Metallobjekten auf, da ein Kontakt einen Kurzschluss
verursachen kann..
Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen, extremer Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht
aus.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verschlucken der Batterien kann
zum Ersticken führen..
Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz
Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn Batterien in die Umwelt gelangen, können
diese Umwelt- und Gesundheitsschäden zur Folge haben. Sie können gebrauchte Batterien
unentgeltlich bei ihrem Händler und Sammelstellen zurückgeben. Sie sind als Verbraucher zur
Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet!
Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz
Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) gehört Elektroschrott nicht in den Hausmüll,
sondern ist zu recyceln oder umweltfreundlich zu entsorgen. Entsorgen Sie ihr Gerät in einen Recycling
Container oder an eine lokale Abfallsammelstelle.

GB 1
WS 8015
RADIO CONTROLLED CLOCK WITH TEMPERATURE AND HUMIDITY
PRODUCT OVERVIEW
1. [SNOOZE] button 8. [RESET] button
2. [+] button 9. [TIME SET] button
3. [ALARM SET] button 10. [-] button
4. < °C/°F > slide switch 11. Wall-mounting hole
5. < > Visual angle slide switch 12. Table stand
6. [YEAR] button 13. Battery door
7. [RCC] button
DISPLAY
Normal time mode
1. AM/PM (12h format)
2. Time
3. Date-Month /Year (DCF/MSF)
Month- Date/Year (WWVB/JJY)
4. Temperature
5. Humidity
6. Weekday
7. Signal strength indicator
8. Low battery indicator
9. DST

GB 2
Alarm time mode
1. Alarm time
2. Alarm icon/Alarm on
3. Alarm mode indicator
GETTING STARTED
● Remove the battery door.
● Insert 4 new AA size batteries according to the “+/-” polarity mark on the battery
compartment.
● Replace the battery door.
● Once the batteries are inserted, full segment of the LCD will be shown before entering the
radio controlled time reception mode.
● The RC clock will automatically start scanning for the radio controlled time signal in 8
seconds.
Note: If no display appears on the LCD after inserting the batteries, press the [RESET]
button by using a metal wire. In some cases, you may not receive the signal immediately.
Due to the atmospheric disturbance, the best reception often occurs during nighttime.
DAYLIGHT SAVING TIME (DST)
The clock will automatically advance the time by one hour in the spring and back an hour in
the fall, provided that the DST function is not turned off. DST function is set to AUTO (On) by
default. The function can be disabled by manual settings.
RECEPTION OF RADIO CONTROLLED SIGNAL
This RC clock includes a built-in receiver which picks up the signal from the DCF station.
Therefore, the clock automatically sets the time, date and weekday.
● The clock automatically carries out four periodic synchronization procedures (at 2:00 AM,
8:00 AM, 2:00 PM and 8:00 PM daily) with the RC signal to correct any deviations to the
exact time.
● Once the unit synchronizes successfully to the RC signal, the signal icon “” will show
up. Each synchronization process will take between 6 to 16 minutes.
● To manually start or stop the RC signal reception, press [ RCC ] button.
Note: ● The strength of radio-controlled time signal from the transmitter tower may be
affected by geographical location or building around.
● Always place the unit away from interfering sources such as TV set, computer, etc.
● Avoid placing the unit on or next to metal plates.

GB 3
SIGNAL RECEPTION INDICATOR
The signal indicator displays signal strength in 4 levels. Wave segment flashing means time
signals are being received. The signal quality could be classified into 4 types:
RC synchronize process
Weak signal quality
Acceptable signal quality
Excellent signal quality
DISABLE / ENABLE RCC SIGNAL RECEPTION
● Press and hold [ RCC ] button for 8 seconds to disable the reception.
● Press and hold [ RCC ] button for 8 seconds to enable automatic RCC reception.
MANUAL SETTINGS
● In normal time mode, press and hold [ TIME SET ] button for 2 seconds until the 12/24 Hr
flashes.
● Press [ +/-] button to set 12/24 Hour format.
● Press [ TIME SET ] button again until Hour digit flashes and press [ +/-] button to adjust its
value.
● Repeat above operations to set the time and calendar in this sequence:
DCF/MSF version:
12/24Hr>Hour>Minute>Second>Year>Date>Month>+/-23 Hour offset>Language>DST
auto/off
Note: ● When setting second, press [ +/- ] button to set its value to 00.
● 7 selectable languages and setting orders: EN(English) → FR(French) →
DE(German)→ ES(Spanish) → IT(Italian) → NL(Dutch) → RU(Russian)
SETTING THE ALARM TIME
● In normal time mode, press and hold [ ALARM SET ] button for 2 seconds until hour digit
flashes.
● Press [ +/- ] button to set its value.
● Press [ ALARM SET ] button again to step to Minute setting. Press [ +/- ] button to set its
value.
● Press [ ALARM SET ] button to save the setting and return to normal time mode. Or the
clock will automatically exit the setting mode after 1 minute without pressing any button.
Note: After pressing [ +/- ] button, alarm function is automatically turned on (icon “ ”
displayed).

GB 4
USING THE ALARM AND SNOOZE
● In normal time mode, press [ ALARM SET ] button to enter alarm time mode.
Press [ ALARM SET ] button again to turn on (icon “ ” displayed) or turn off alarm
function.
If alarm is turned on, alarm beeps at the alarm time.
Alarm beeping can be stopped by:
● Auto stop if no button is pressed during alarm sound beeping. Alarm beeping lasts for 2
minutes.
● Press [ SNOOZE ] button to stop the current alarm and enter snooze. Alarm icon will be
flashing continuously. The alarm will sound again in 5 minutes.
Snooze can be operated continuously in 24 hours.
● Press [ ALARM SET ] button to turn off alarm function.
VIEW YEAR
In normal time mode, press [ YEAR ] button to display year for 5 seconds.
TEMPERATURE AND HUMIDITY DISPLAY
Slide the <°C/°F> switch to select the temperature unit °C or °F.
The temperature and humidity will display “Hi/Lo/---” on the conditions in the following chart:
Area
Condition
Display
Temperature
Temperature < -40°C
Temperature > 70°C
Lo
Hi
Humidity
Humidity < 20%
Humidity > 90 %
Temperature < 0°C or > 60°C
Lo
Hi
---
TO SET THE VISUAL ANGLE
User can use < > slide switch to set visual angle:
If the clock is placed directly on a flat surface with the table stand, choose the
< > position.
If the clock is hanged on the wall with the wall mounting hole, choose the
< > position.
The above right choice ensures high definition of visual angle for the liquid display.
BATTERY REPLACEMENT
When the low battery indicator “ ” displays, it indicates that the battery power is not
enough. You should replace with 4 AA size batteries at once.
Note: ● If the clock is not used for a long time, please take off the batteries.
● Attention! Batteries should not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire
or the like. Please dispose of used unit or batteries in an ecologically safe manner.

GB 5
SPECIFICATIONS
Radio controlled signal: DCF77
Temperature
Display range: -40°C to +70°C (-40°F to 158 °F)
Operating range: 0°C to +45°C ( 32°F to 113°F)
Accuracy - 5°C to 0.1°C +/- 2°C
0°C to 40°C +/- 1°C
40.1°C to 50°C +/- 2°C
( 23°F to 32 °F +/- 4°F
33°F to 86 °F +/- 2°F
87°F to 122°F +/- 4°F )
Humidity
Display range: 20% to 90%
Accuracy: 20% RH to 40% RH +/- 7% RH
41% RH to 70% RH +/- 5% RH
71% RH to 90% RH +/- 7% RH
Power
4 x AA size 1.5V batteries
Dimension
224 x 224 x 23 mm
Precautions
This main unit is intended to be used only indoors.
Do not subject the unit to excessive force or shock.
Do not expose the unit to extreme temperatures, direct sunlight, dust or humidity.
Do not immerse in water.
Avoid contact with any corrosive materials.
Do not dispose this unit in a fire as it may explode.
Do not open the inner back case or tamper with any components of this unit.
Batteries safety warnings
Use only button cell batteries, not rechargeable batteries.
Install batteries correctly by matching the polarities (+/-).
Always replace a complete set of batteries.
Never mix used and new batteries.
Remove exhausted batteries immediately.
Remove batteries when not in use.
Do not recharge and do not dispose of batteries in fire as the batteries may explode.
Ensure batteries are stored away from metal objects as contact may cause a short circuit.
Avoid exposing batteries to extreme temperature or humidity or direct sunlight.
Keep all batteries out of reach from children. They are a choking hazard.
Consideration of duty according to the battery law
Old batteries do not belong to domestic waste because they could cause damages of health and environment. You
can return used batteries free of charge to your dealer and collection points. As end-user you are committed by
law to bring back needed batteries to distributors and other collecting points!
Consideration of duty according to the law of electrical devices
This symbol means that you must dispose of electrical devices separated from the General household waste when it
reaches the end of its useful life. Take your unit to your local waste collection point or recycling centre. This applies
to all countries of the European Union, and to other European countries with a separate waste collection system.

FR 1
WS 8015
HORLOGE RADIOCOMMANDÉE AVEC INDICATEURS DE TEMPÉRATURE ET
D’HUMIDITÉ
VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT
1. Touche[SNOOZE] (rappel d’alarme)
2. Touche [+]
3. Touche [ALARM SET] (Réglage de
l’alarme)
4. Commutateur <°C/°F>
5. <> Commutateur de l’angle de vue
6. Touche [YEAR] (année)
7. Touche[RCC]
8. Touche [RESET] (réinitialisation)
9. Touche [TIME SET] (réglage de
l’heure)
10. Touche [-]
11. Orifice pour la fixation murale
12. Socle
13. Couvercle du compartiment des
piles
AFFICHAGE
Mode horloge
1. AM/PM (format 12h)
2. Heure
3. Jour-Mois/Année (DCF/MSF)
Mois- Date/Année (WWVB/JJY)
4. Température
5. Humidité
6. Jour de la semaine
7. Force du signal
8. Indicateur de faible niveau des piles
9. DST
FR

FR 2
Mode heure de l’alarme
1. Heure de l’alarme
2. Icône de l’alarme/Alarme
activée
3. Indicateur du mode de
l’alarme
MISE EN ROUTE
●Enlevez le couvercle du compartiment des piles.
●Insérez 4 piles neuves de type AA en respectant la marque de la polarité « +/- » indiquée
sur le compartiment des piles.
●Refermez le compartiment des piles.
●Une fois les piles insérées, tout l’affichage LCD s’allume avant d’entrer dans le mode
radiocommandé.
●L’horloge radio-pilotée démarre automatiquement la recherche du signal de l’heure radio-
pilotée au bout de 8 secondes.
Remarque : Si rien ne s’affiche sur l’écran LCD après l’insertion des piles, enfoncez le
bouton [RESET] à l’aide d’un fil métallique. Dans certains cas, le signal ne peut pas être reçu
immédiatement. La meilleure réception du signal se produit souvent la nuit à cause des
perturbations atmosphériques.
HEURE D’ÉTÉ (DST)
L’horloge avance automatiquement d’une heure au printemps et recule d’autant à l’automne,
à condition que la fonction DST ne soit pas désactivée. La fonction DST est réglée sur AUTO
(activée) par défaut. La fonction peut être désactivée à l’aide des réglages manuels.
RÉCEPTION DU SIGNAL RADIOCOMMANDÉ
Cette horloge RC comporte un récepteur intégré qui capte le signal des stations DCF. Par
conséquent, l’horloge règle automatiquement l’heure, la date et le jour de la semaine.
●L’horloge effectue automatiquement quatre procédures de synchronisation de manière
périodique (à 2 h, 8 h, 14 h et 20 h tous les jours) avec le signal RC afin de corriger tout
écart avec l’heure exacte.
●Une fois que l’appareil s’est synchronisé avec succès au signal RC, l’icône du signal
« » s’affiche. Chaque processus de synchronisation peut prendre de 6 à 16 minutes.
●Pour lancer ou arrêter manuellement la réception du signal RC, appuyez sur la touche
[RCC].
Remarque :
●La force du signal temporel radiocommandé en provenance de la tour
émettrice peut être affectée par l’emplacement géographique ou les
constructions des alentours.
●Éloignez l’horloge de toute source d’interférence (poste de télévision,
ordinateur, etc.).
●Évitez de placer l’horloge sur ou à côté d’une plaque métallique.

FR 3
INDICATEUR DE LA RÉCEPTION DU SIGNAL
Cet indicateur affiche la force du signal selon 4 niveaux. Un symbole d’ondes apparaît à la
réception du signal d’horloge. La qualité du signal peut être classée en 4 types :
Processus de synchronisation RC
Signal faible
Signal acceptable
Signal excellent
DÉSACTIVER/ACTIVER LA RÉCEPTION DU SIGNAL RCC
●Maintenez enfoncée la touche [RCC] pendant 8 secondes pour désactiver la réception.
●Maintenez enfoncée la touche [RCC] pendant 8 secondes pour activer la réception
automatique du signal RCC.
RC inactivé
RC activé
RÉGLAGES MANUELS
●Dans le mode normal de l’heure, maintenez enfoncée la touche [TIME SET] pendant 2
secondes jusqu’à ce que 12/24 Hr clignote.
●Appuyez sur la touche [+/-] pour régler le format 12/24 heures.
●Appuyez de nouveau sur la touche [TIME SET] jusqu’à ce que les chiffres des heures
clignotent puis appuyez sur la touche [+/-] pour en régler la valeur.
●Répétez les opérations ci-dessus pour régler l’heure et le calendrier dans cet ordre :
Version DCF/MSF :
12/24 Hr>Heure>Minute>Seconde>Année>Jour>Mois> +/- décalage de 23
heures>Langue>DST auto/désactivé
Remarque :
●Lors du réglage des secondes, appuyez sur la touche [+/-] pour régler
leur valeur à 00.
●7 langues au choix et commandes de réglage : EN(anglais) →
FR(français) → DE(allemand)→ ES(espagnol) → IT(italien) →
NL(hollandais) → RU(russe)
RÉGLAGE DE L’HEURE DE L’ALARME
●Dans le mode normal de l’heure, maintenez enfoncée la touche[ALARM SET] pendant 2
secondes jusqu’à ce que les chiffres des heures clignotent.
●Appuyez sur la touche [+/-] pour en régler la valeur.
●Appuyez de nouveau sur la touche [ALARM SET] pour passer au réglage des minutes.
Appuyez sur la touche [+/-] pour en régler la valeur.
●Appuyez sur la touche[ALARM SET] pour enregistrer le réglage et revenir au mode
normal de l’heure. Sinon l’horloge quittera automatiquement le mode de réglage au bout
d’une minute quand aucune touche n’est enfoncée.
Remarque : Après avoir appuyé sur la touche [+/-], la fonction d’alarme est
automatiquement activée (l’icône « » s’affiche).

FR 4
UTILISATION DE L’ALARME ET DU RAPPEL D’ALARME
●Dans le mode normal de l’heure, appuyez sur la touche [ALARM SET] pour entrer dans le
mode de l’heure de l’alarme.
Appuyez de nouveau sur la touche[ALARM SET] pour activer (l’icône « » s’affiche) ou
désactiver la fonction d’alarme.
Si l’alarme est activée, elle retentit à l’heure réglée.
L’alarme sonore peut être arrêtée avec :
●Un arrêt automatique si aucune touche n’est enfoncée pendant que le bip de l’alarme
retentit. Le bip de l’alarme dure 2 minutes.
●Appuyez sur la touche [SNOOZE] pour arrêter l’alarme en cours et entrer dans le mode
de rappel. L’icône de l’alarme clignote alors de manière continue. La sonnerie retentira de
nouveau 5 minutes après.
Le rappel d’alarme peut fonctionner de manière continue pendant 24 heures.
●Appuyez sur la touche [ALARM SET] pour désactiver la fonction d’alarme.
AFFICHAGE DE L'HEURE
Dans le mode normal de l’heure, appuyez sur la touche [YEAR] pour afficher l’année
pendant 5 secondes.
AFFICHAGE DE LA TEMPÉRATURE ET DE L’HUMIDITÉ
Faites glisser le commutateur <°C/°F> pour sélectionner l’unité de température °C ou °F.
La température et l’humidité affichent « Hi/Lo/--- » en présence des conditions du tableau
suivant :
Domaine
Condition
Affichage
Température
Température < -40 °C
Température > 70 °C
Lo
Hi
Humidité
Humidité < 20 %
Humidité > 90 %
Température < 0 °C or > 60 °C
Lo
Hi
---
POUR RÉGLER L’ANGLE DE VISION
L’utilisateur peut utiliser le commutateur < > pour régler l’angle visuel :
Si l’horloge est placé directement sur son socle sur une surface plane, choisissez la position
<>.
Si l’horloge est accrochée au mur à l’aide de l’orifice de fixation murale, choisissez la position
<>.
Le bon choix ci-dessus assure une haute définition de l’angle visuel de l’écran à cristaux
liquides.
REMPLACEMENT DES PILES
Quand l’indicateur de piles faibles « » s’affiche, il indique que la puissance des piles est
insuffisante. Vous devez immédiatement remplacer les 4 piles AA.
Remarque :
Si l’horloge n’est pas utilisée sur une longue période de temps, veuillez
retirer les piles.
Attention ! N’exposez pas les piles à une chaleur excessive comme les
rayons du soleil, le feu ou similaire. Pour vous débarrasser de votre
appareil ou des piles, consultez les règlements en la matière de votre
municipalité afin de protéger votre environnement.

FR 5
SPÉCIFICATIONS
Signal radiocommandé : DCF77
Température
Plage d’affichage :
De - 40 °C à +70 °C (de - 40 °F à 158 °F)
Plage de températures :
De 0 °C à +45 °C (de 32 °F à 113 °F)
Précision
- 5 °C à 0,1 °C
+/- 2 °C
0 °C à 40 °C
+/- 1 °C
40,1 °C à 50 °C
+/- 2 °C
(23 °F à 32 °F
+/- 4 °F
33 °F à 86 °F
+/- 2 °F
87 °F à 122 °F
+/- 4 °F)
Humidité
Plage d’affichage :
20 % à 90 %
Précision :
20 % HR à 40 % HR
+/- 7 % HR
41% HR à 70% HR
+/- 5% HR
71% HR à 90% HR
+/- 7 % HR
Alimentation électrique
4 piles AA de 1,5 V
Dimension
224 x 224 x 23 mm
Précautions
Installez l'appareil en intérieur.
N'exposez pas l'appareil à des forces et des chocs excessifs.
N'exposez pas l'appareil à des températures extrêmes, directs du soleil, à la poussière
ou à l'humidité.
Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.
Évitez tout contact avec des matériaux corrosifs.
Ne jetez pas l'appareil dans le feu, elle risque d'exploser.
N'ouvrez pas le coffret de l'appareil et n'altérez aucun de ses composants.
Avertissements de sécurité concernant les piles
Utilisez uniquement des piles pile bouton, ne pas des piles rechargeables.
Installez les piles en respectant le sens des polarités (+/-).
Remplacez toujours toutes les piles en même temps.
Ne combinez pas des piles usagées avec des piles neuves.
Retirez immédiatement les piles déchargées de l'appareil.
Retirez les piles lorsque vous n'envisagez pas d'utiliser votre appareil avant longtemps.
N'essayez pas de recharger des piles qui ne sont pas rechargeables et ne jetez aucune
pile dans le feu (elle risque d'exploser).
Rangez vos piles de façon à ce qu'aucun objet métallique ne puisse mettre leurs
bornes en court-circuit.
Évitez d'exposer les piles à des températures extrêmes, à une humidité extrême et aux
rayons directs du soleil.
Conservez vos piles hors de portée des enfants. Elles présentent un risque
d'étouffement.

FR 6
Noter l'obligation de la Loi sur la batterie
Les piles ne doivent pas être déposées avec vos ordures ménagères. Dans le cas où
vous le faites vous risquez de provoquer des dommages importants à votre
environnement ou à la santé d'autrui. Vous pouvez rendre les piles usagées à votre
commerçant qui vous les a vendues ou d'office à une collecte. Vous en tant qu'utilisateur
ou consommateur vous êtes obligés par la loi de retourner les piles usagées!
Noter l'obligation de la Loi sur les appareils électriques
Ce symbole signifie que les appareils électriques ne doivent pas être jetés aux ordures
ménagères à la fin de leur vie utile. Ramenez votre appareil à votre point local de collecte
de déchets ou à un centre de recyclage. Ceci s'applique à tous les pays de l'Union
européenne et aux autres pays européens disposant d'un système de collecte des
déchets sélectif.

ES 1
WS 8015
RELOJ POR RADIO CONTROL CON TEMPERATURA Y HUMEDAD
VISTA GENERAL DEL PRODUCTO
1. BOTÓN [RETARDO]
2. Botón [+]
3. Botón [CONFIGURAR ALARMA]
4. Interruptor deslizante <°C/°F>
5. <> Interruptor deslizante de ángulo visual
6. Botón [AÑO]
7. Botón [RCC]
8. Botón [REINICIAR]
9. Botón [FIJAR HORA]
10. Botón [-]
11. Agujero de montaje en pared
12. Soporte para la mesa
13. Tapa de las pilas
PANTALLA
Modo de hora normal
1. AM/PM (formato 12h)
2. Hora
3. Fecha - Mes/Año (DCF/MSF)
Mes - Fecha/Año (WWVB/JJY)
4. Temperatura
5. Humedad
6. Día laborable
7. Indicador de potencia de señal
8. Indicador de batería baja
9. DST
ES

ES 2
Modo de hora de alarma
1. Hora de alarma
2. Icono de alarma/alarma
conectada
3. Indicador de modo de
alarma
COMIENZO
●Quite la tapa de las pilas.
●Inserte 4 pilas nuevas tamaño AA conforme a la marca de polaridad “+/-”que aparece en
el compartimento de las pilas.
●Vuelva a colocar la tapa de las pilas.
●Una vez que se han insertado las pilas, un segmento completo se mostrará en la pantalla
LCD antes de entrar en el modo de recepción de hora por radio control.
●El reloj RC empezará a buscar inmediatamente la señal de hora por radio control en 8
segundos.
Nota: Si no se muestra nada en la pantalla LCD tras insertar las pilas, pulse el botón
[RESET] usando un alambre metálico. En algunos casos puede que no reciba la señal
inmediatamente. Debido a fenómenos atmosféricos, la mejor recepción a menudo se
produce durante la noche.
HORARIO DE VERANO (DST)
El reloj se adelantará automáticamente una hora en primavera y se atrasará una hora en
otoño, siempre y cuando la función DST no esté desconectada. La función DST está fijada
en AUTOMÁTICA (Conectada) por defecto. La función puede desactivarse mediante la
configuración manual.
RECEPCIÓN DE LA SEÑAL DE RADIO CONTROL
Este reloj RC incluye un receptor integrado que recoge la señal de la emisora DCF. Por lo
tanto, el reloj automáticamente fija la hora, fecha y día de la semana.
●El reloj realiza periódicamente cuatro procedimiento periódicos de sincronización (a las
2:00 AM, 8:00 AM, 2:00 PM y 8:00 PM diariamente) con la señal RC para corregir
cualquier desviación de la hora exacta.
●Una vez que la unidad se sincroniza con éxito con la señal RC, aparecerá el icono de
señal “ ”. Cada proceso de sincronización tardará entre 6 y 16 minutos.
●Para iniciar o detener manualmente la recepción de la señal RC, pulse el botón [RCC].
Nota:
●La fuerza de la señal horaria por radio control desde la torre de transmisión puede
verse afectada por la ubicación geográfica o por los edificios circundantes.
●Siempre coloque la unidad lejos de fuentes de interferencia, tales como TV,
ordenadores, etc.
●Evite colocar la unidad sobre una placa de metal o cerca de ella.

ES 3
INDICADOR DE RECEPCIÓN DE SEÑAL
El indicador de señal muestra la potencia de la señal en 4 niveles. El segmento de onda
parpadeante significa que se están recibiendo señales de hora. La calidad de señal se
puede clasificar en cuatro tipos:
Proceso de sincronización de RC
Calidad de señal débil
Calidad de señal aceptable
Calidad de señal excelente
DESACTIVAR/ACTIVAR LA RECEPCIÓN DE SEÑAL RCC
●Mantenga pulsado el botón [RCC] durante 8 segundos para desactivar esta recepción.
●Mantenga pulsado el botón [RCC] durante 8 segundos para permitir la recepción RCC
manual.
RC desconectado
RC conectado
CONFIGURACIÓN MANUAL
●En modo hora normal, mantenga pulsado el botón [TIME SET] durante 2 segundos hasta
que parpadee 12/24 Hr.
●Pulse el botón [+/-] para fijar el formato de hora 12/24 horas.
●Vuelva a pulsar el botón [TIME SET] hasta que parpadeen los dígitos de la hora y pulse el
botón [+/-] para ajustar su valor.
●Repita las operaciones que aparecen arriba para fijar la hora y el calendario en esta
secuencia:
Versión DCF/MSF:
12/24Hr>Hora>Minuto>Segundo>Año>Fecha>Mes>+/-23 Horas desviación>Idioma>DST
automático/desconectado
Nota:
●Cuando se configuren los segundos, pulse el botón [+/-] para fijar su valor a 00.
●Dispone de 7 idiomas seleccionables y órdenes de configuración: EN(inglés) →
FR(francés) → DE(alemán)→ ES(español) → IT(italiano) → NL(holandés) →
RU(ruso)
CONFIGURAR LA HORA DE LA ALARMA
●En modo hora normal, mantenga pulsado el botón [ALARM SET] durante 2 segundos
hasta que parpadee los dígitos de la hora.
●Pulse el botón [+/-] para fijar su valor.
●Vuelva a pulsar el botón [ALARM SET]para pasar a la configuración de minutos. Pulse el
botón [+/-] para fijar su valor.
●Pulse el botón [ALARM SET] para guardar la configuración y volver al modo de hora
normal. O el reloj sale automáticamente del modo de configuración después de 1 minuto
son pulsar ningún botón.
Nota: Tras pulsar el botón [+/-], la función de la alarma se conecta automáticamente (se
muestra el icono “ ”).

ES 4
USO DE LA ALARMA Y EL RETARDO
●En modo hora normal, pulse el botón [ALARM SET] para entrar en el modo hora de
alarma.
Vuelva a pulsar el botón [ALARM SET] para encender (se muestra el icono “ ”) o
apagar la función de alarma.
Si la alarma está conectada, la alarma pita a la hora de la alarma.
El pitido de la alarma puede detenerse mediante:
●Se detiene de forma automática si no se pulsa ningún botón durante el pitido de la
alarma. El pitido de la alarma dura 2 minutos.
●Pulse el botón [SNOOZE] para detener la alarma actual y entrar en retardo. El icono de la
alarma parpadeará de forma continuada. La alarma sonará otra vez en 5 minutos.
El retardo puede activarse de forma continua durante 24 horas.
●Pulse el botón [ALARM SET] para apagar la función de alarma.
VER AÑO
En modo hora normal, pulse el botón [YEAR] para mostrar el año durante 5 segundos.
PANTALLA DE TEMPERATURA Y HUMEDAD
Deslice el interruptor <°C/°F> para seleccionar la unidad de temperatura de °C o °F.
La temperatura y humedad mostrarán “Hi/Lo/---” en las condiciones del siguiente cuadro:
Área
Condición
Pantalla
Temperatura
Temperatura < -40 °C
Temperatura > 70 °C
Lo
Hi
Humedad
Humedad < 20%
Humedad > 90 %
Temperatura < 0 °C o > 60 °C
Lo
Hi
---
PARA FIJAR EL ÁNGULO VISUAL
El usuario puede usar < > el interruptor deslizable para fijar el ángulo visual:
Si el reloj se coloca directamente sobre una superficie plana con el soporte de mesa, elija la
posición < >.
Si el reloj está colgado de la pared con el agujero de montaje, elija la posición < >.
La elección correcta que se muestra arriba asegura una alta definición del ángulo visual de
la pantalla de cristal líquido.
SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS
Cuando aparece el indicador de batería baja “ ”, indica que la potencia de la batería no
es suficiente. Debe sustituirla inmediatamente con 4 pilas tamaño AA.
Nota:
●En caso de que el reloj no vaya a usarse durante un periodo prolongado de
tiempo, por favor, extraiga las pilas.
●¡Atención! Las pilas no deben exponerse a una calor excesivo, como la luz solar,
el fuego o similares. Por favor, elimine la unidad o las pilas de un modo
ecológicamente seguro.