Technoline WS 8118-IT User manual

MONDPHASENUHR
MOONPHASE WALL CLOCK
PENDULE AVEC PHASES LUNAIRES
MAANFASENKLOK
SVEGLIA CON FASI LUNARI
RELOJ CON LA VISUALIZACION DE LAS FASES DE LA LUNA
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Livret d’instructions
Handleiding
Manuale delle istruzioni
Manual de instrucciones

DE1
Aufhängeösen
LCD2-
Anzeige
Batteriefachdeckel
LCD1-
Anzeige
Klappbarer
Tischständer
MONDPHASENUHR WS 8118-IT
Bedienungsanleitung
MERKMALE:
MONDPHASENUHR:
Funkgesteuerte DCF-77-Zeitanzeige mit manueller Einstelloption
12-/24-Stundenanzeige
Zeitanzeige: Stunden, Minuten und Sekunden
Weckalarmeinstellung mit Schlummerfunktion
Kalenderanzeige
Wochentagsanzeige (4 Sprachen zur Auswahl: Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch)
Anzeige der 12 Mondphasen während des ganzen Jahres
Zeitzoneneinstellung
Temperaturanzeige in ºC oder ºF wählbar
Raumtemperaturanzeige
Außentemperaturanzeige
Drahtlose Fernübertragung der Messwerte per 868 MHz-Signal
Funktionstasten

DE2
Außensignalempfang in Intervallen von 4 Sekunden
Batterietiefstandsanzeige
Wandmontage oder Tischaufstellung
AUßENTEMPERATURSENDER:
Fernübertragung der Außentemperatur zur mondphasenuhr per 868
MHz-Signal
Spritzwassergeschütztes Gehäuse
Gehäuse wandmontierbar (An einem geschützten Ort montieren.
Direkten Regen oder Sonnenschein vermeiden)
EINLEGEN UND ERSETZEN DER BATTERIEN IN DER MONDPHASENUHR
Die Mondphasenuhr arbeitet mit 2 x 1,5 V-Batterien vom Typ Mignon AA, IEC LR6. Zum Einlegen
und Ersetzen der Batterien folgen Sie bitte den Schritten unten:
1. Mit den Finger oder einem festen Gegenstand in die Lücke des Gehäuses an der unteren Mitte
des Batteriefachs greifen, den Batteriefachdeckel anheben und abnehmen.
2. Batterien unter Beachtung der korrekten Polarität (siehe Markierung im Batteriefach) einlegen.
3. Batteriefachdeckel wieder einsetzen.
DIE UHR BITTE NOCH NICHT EINSTELLEN.
EINLEGEN UND ERSETZEN DER BATTERIEN IM TEMPERATURSENDER
Der Temperatursender arbeitet mit 2 x 1,5 V-Batterien vom Typ Mignon AA, IEC LR6. Zum Einlegen
und Ersetzen der Batterien folgen Sie bitte den Schritten unten:
1. Ziehen Sie den Batteriefachdeckel von der Rückseite des Außensenders ab.
2. Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) einlegen (siehe Markierung im Batteriefach).
3. Batteriefachdeckel wieder einsetzen.
Für beide Geräte wird der Einsatz von Alkali-Batterien empfohlen. Benützen Sie keine wieder
aufladbaren Batterien.
GRUNDEINSTELLUNG
1. Setzen Sie die zwei 1,5 V-Batterien Typ AA, IEC LR6 in den Temperatursender ein (siehe
“Einlegen und Ersetzen der Batterien im Temperatursender” oben).

DE3
2. Setzen Sie innerhalb von 3 Minuten die zwei 1,5 V-Batterien Typ AA, IEC LR6 in die
Mondphasenuhr ein wie oben gezeigt (siehe “Einlegen und Ersetzen der Batterien in der
Mondphasenuhr ”oben).
3. Sobald die Batterien eingelegt sind, leuchten alle Segmente der LCD-Anzeige kurz auf.
Anschließend werden die Raum- und die Außentemperatur als - -.-°C, die Zeit als 0:00, das
Datum als 1/1 sowie der Wochentag angezeigt.
4. Betätigen Sie für etwa 10 Minuten keine der Tasten.
5. Die Mondphasenuhr beginnt, Daten vom Außensender empfangen und die Außentemperatur
wird auf der Mondphasenuhr angezeigt. Wird die Außentemperatur nicht innerhalb von 90
Sekunden nach Einsetzen der Batterien in die Mondphasenuhr dargestellt, so müssen die
Batterien aus allen Geräteteilen entnommen werden. Nach einer Wartezeit von mindestens 1
Minute ist die Grundeinstellung ab Schritt 1 zu wiederholen.
6. Jetzt wird automatisch der Empfang der DCF-77-Zeitinformation gestartet. Dieser Vorgang
dauert unter günstigen Bedingungen etwa 3 –5 Minuten. Dies ist ein geeigneter Zeitpunkt, um
den Außentemperatursender an einer passenden Stelle im Außenbereich zu platzieren. Um
eine ausreichende Übertragung des 868 MHz-Sendersignals zu gewährleisten, sollte dies
jedoch nicht weiter als 100 m entfernt von jener Stelle geschehen, an der letztlich die
Mondphasenuhr platziert wird (siehe Hinweise zu “Platzierung” und “868 MHz-Empfang”).
7. Wird innerhalb von 10 Minuten das DCF-Zeitsignal nicht korrekt empfangen, so treten Sie
durch Betätigung der SET-Taste manuell in den Einstellmodus ein und ändern dort Zeit oder
Datum, um den DCF-77-Signalempfang zu aktivieren. Bei erfolgreichem Empfang wird die
manuell eingestellte Zeit durch das empfangene Signal überschrieben. Das Datum wird
ebenfalls mit der empfangenen Zeitinformation aktualisiert (siehe hierzu auch
“Funkgesteuerter DCF-77-Zeitempfang” und “Manuelle Zeiteinstellung”).
Hinweis:
Stellen Sie bitte sicher, dass im Falle eines Batteriewechsels die eingesetzten Batterien nicht wieder
aus den Kontakten springen. Warten Sie ferner nach einer Entnahme der Batterien immer
mindestens 1 Minute, bevor Sie die neuen Batterien einsetzen, da andernfalls Start- und
Übertragungsprobleme auftreten könnten.
FUNKTIONSTASTEN
Die Mondphasenuhr besitzt vier leicht bedienbare Tasten:
Set-Taste : Zum Eintritt in den Einstellmodus für folgende Funktionen: Zeitzone, Sprache,
Stunden, Minuten, Jahr, Monat, Tag, Wochentag, 12- oder 24-Stunden- sowie °C-
oder °F-Temperaturanzeige.

DE4
DCF-Zeit
Wochentag
Raumtemperaturanzeige
Mondphasensymbol
+-Taste : Zum Wechsel zwischen Sekunden-, Raum-/Außentemperatur-, datum oder
Wochentagsanzeige.
Zur Änderung der Werte im manuellen Einstellmodus.
ALM-Taste : Zum Eintritt in den Weckalarm-Einstellmodus.
Zur Ein-/Ausschaltung des Weckalarms.
SNZ-Taste : Zur Aktivierung der Schlummerfunktion während des Wecksignals.
Zum Verlassen aller Einstellmodi.
BESCHREIBUNG DES LCD-BILDSCHIRMS DER MONDPHASENUHR
Die LCD-Anzeige der Mondphasenuhr ist in 2 Sektionen unterteilt. Nach dem Einsetzen der
Batterien werden alle Anzeigesegmente kurz aufleuchten, um dann die Informationen für Zeit,
Datum, Raum- und Außentemperatur, Wochentag anzuzeigen.
MANUELLE EINSTELLUNGEN
Hinweis:
Datum
DCF-77-Funkempfangssymbol
Außentemperaturanzeige
Weckalarmsymbol
Batterietiefstandsanzeige
(Mondphasenuhr)
Batterietiefstandsanzeige (zender)

DE5
Wird das DCF-77-Signal von der Mondphasenuhr bereits erfolgreich empfangen und Zeit und
Datum korrekt angezeigt, so erübrigen sich die manuellen Einstellungen.
Nach Komplettierung der im obigen Abschnitt “Grundeinstellung” beschriebenen Prozeduren kann
durch Betätigung der SET-Taste in den manuellen Einstellmodus eingetreten werden. Hier sind
folgende Programmierungen möglich:
Einstellung der Zeitzone
Spracheinstellung für die Anzeige
Manuelle Zeiteinstellung
Jahres-Einstellung
Monats-Einstellung
Einstellung des Tagesdatums
Wochentags-Einstellung
Einstellung der 12- oder 24-Stundenanzeige
Einstellung der ºC- oder ºF-Temperaturanzeige
FUNKGESTEUERTER ZEITEMPFANG
Die Zeitbasis für die funkgesteuerte Zeitanzeige ist eine Cäsium-Atomuhr , die von der Physikalisch
Technischen Bundesanstalt in Braunschweig betrieben wird und die über eine Abweichung von
weniger als 1 Sekunde in einer Mio. Jahren verfügt. Diese Zeit wird kodiert und von einem Sender in
Mainflingen bei Frankfurt per DCF-77-Signal (77,5 kHz) über einen Sendebereich von etwa 1.500 km
ausgestrahlt. Ihre Mondphasenuhr empfängt dieses Signal, wandelt es um und zeigt Ihnen
unabhängig von Sommer oder Winter stets die exakte Zeit.
Die Empfangsqualität ist von den geografischen und baulichen Gegebenheiten abhängig. Im
Normalfall sollten in einem Radius von 1.500 km um Frankfurt keine Empfangsprobleme auftreten.
Sobald die Außentemperatur auf der Mondphasenuhr angezeigt wird, beginnt das DCF-
Sendemastsymbol zu blinken. Dies zeigt an, dass die Uhr das DCF-77-Signal empfängt und
versucht, es auszuwerten. Nachdem der Zeitcode empfangen wurde, bleibt das DCF-Symbol
permanent sichtbar und die Uhrzeit wird angezeigt.
Blinkt das Symbol, empfängt aber keine Daten, oder erscheint das DCF-Symbol überhaupt nicht, so
beachten Sie bitte folgende Punkte:
Es wird empfohlen, einen Mindestabstand von 1,5 bis 2 Metern zu eventuell störenden Geräten
wie Computerbildschirmen, Fernsehgeräten, usw. einzuhalten.

DE6
In Stahlbetonbauten (Kellern, Hochhäusern, etc.) ist das empfangene Signal zwangsläufig
schwächer. In Extremfällen wird empfohlen, das Gerät in Fensternähe und/oder mit der Vorder-
oder Rückseite in Richtung des DCF-77-Senders in Frankfurt auszurichten.
Nachts sind die atmosphärischen Störungen gewöhnlich geringer und ein Empfang ist in den
meisten Fällen möglich. Ein einziger Empfang pro Tag genügt, um die
Genauigkeitsabweichung unter 1 Sekunde zu halten.
ZEITZONENEINSTELLUNG
Nach dem oben beschriebenen Eintritt in den manuellen Einstellmodus kann die Zeitzone eingestellt
werden. Durchführung wie folgt:
1. Die aktuelle Zeitzone beginnt zu blinken.
2. Stellen Sie mit der +-Taste die gewünschte Zeitzone ein. Die Einstellung reicht in aufeinander
folgenden Intervallen von jeweils 1 Stunde von 0 bis –12 Stunden und läuft dann zurück von
+12 bis 0 Stunden.
3. Drücken Sie zum Eintritt in den “Sprach-Einstellmodus” kurzzeitig die SET-Taste.
SPRACH-EINSTELLMODUS
Die Wochentage können in LCD1 in den vordefinierten Sprachen Deutsch = d, Englisch = US,
Französisch = F und Spanisch = E angezeigt werden.
1. Stellen Sie mit der +-Taste die gewünschte Sprache der Wochentagsanzeige auf LCD1 ein.
2. Drücken Sie zum Eintritt in den Modus “Manuelle Zeiteinstellung” kurzzeitig die SET-Taste.
MANUELLE ZEITEINSTELLUNG
Für den Fall, dass die Mondphasenuhr nicht in der Lage ist, ein DCF-Signal zu empfangen
(Störungen, Sendeentfernung, etc.), kann die Zeit auch manuell eingestellt werden. Die Uhr arbeitet
dann wie eine normale Quarzuhr.
1. Die Stundenstellen beginnen auf LCD1 zu blinken.
2. Stellen Sie durch kurzzeitig wiederholtes Drücken der +-Taste die Stunden ein und drücken
Sie zuletzt die SET-Taste.
3. Die Minutenstellen beginnen zu blinken.
4. Stellen Sie durch kurzzeitig wiederholtes Drücken der +-Taste die Minuten ein. Durch Halten
der +-Taste werden die Minuten in Schritten zu 5 weitergeschaltet.
5. Drücken Sie zum Weiterschalten in den Modus “Jahres-Einstellung” kurzzeitig die SET-
Taste.

DE7
JAHRES-EINSTELLUNG
Das Jahr kann sequentiell von 2001 bis 2029 ausgewählt werden, um dann von vorne zu beginnen
(Voreinstellung 2006). Auf dem LCD2 werden nur die letzten beiden Stellen der Jahreszahl
angezeigt.
1. Die Jahresstellen beginnen auf LCD2 zu blinken. Wählen Sie die gewünschte Jahreszahl
mithilfe der +-Taste.
2. Drücken Sie zum Weiterschalten in den Modus “Monats-Einstellung” kurzzeitig die SET-
Taste.
MONATS-EINSTELLUNG
1. Die Monatsstellen beginnen auf LCD2 zu blinken (Voreinstellung 1). Wählen Sie den
gewünschten Monat mithilfe der +-Taste.
2. Drücken Sie zum Weiterschalten in den Modus “Einstellung des Tagesdatums” kurzzeitig die
SET-Taste.
EINSTELLUNG DES TAGESDATUMS
1. Die Stellen des Tagesdatums beginnen auf LCD2 zu blinken (Voreinstellung 1). Wählen Sie
das gewünschte Datum mithilfe der +-Taste.
Hinweis: Das Datum kann nur in Verbindung mit dem gewählten Monat eingestellt werden. So
ist z. B. die Einstellung des Datums 30 nicht möglich, wenn der Monat Februar gewählt wurde.
2. Drücken Sie zum Weiterschalten in den Modus “Wochentags-Einstellung” kurzzeitig die SET-
Taste.
WOCHENTAGS-EINSTELLUNG
1. Das Symbol des Wochentags wird in der voreingestellten Sprache und blinkend auf LCD2
angezeigt. Wählen Sie den gewünschten Wochentag mithilfe der +-Taste.
2. Drücken Sie zum Weiterschalten in den Modus “Einstellung der 12- oder 24-Stunden-
Zeitanzeige” kurzzeitig die SET-Taste.
EINSTELLUNG DER 12- ODER 24-STUNDEN-ZEITANZEIGE
1. Auf dem LCD1 wird das Symbol “12h” oder “24h” blinken (Voreinstellung 24h). Wählen Sie den
gewünschten Zeitanzeigemodus mithilfe der +-Taste.
2. Drücken Sie zum Weiterschalten in den Modus “Einstellung der °C- oder °F-
Temperaturanzeige” kurzzeitig die SET-Taste.
EINSTELLUNG DER °C- ODER °F-TEMPERATURANZEIGE

DE8
1. Auf dem LCD1 wird das Zeichen “°C”oder “°F”blinken (Voreinstellung °C). Wählen Sie mithilfe
der +-Taste “°C”für die Temperaturanzeige in Grad Celsius bzw. “°F” für die Anzeige in Grad
Fahrenheit.
2. Drücken Sie kurzzeitig die SET-Taste zum Verlassen des Einstellmodus und zur Rückkehr in
den normalen Anzeigemodus.
VERLASSEN DES MANUELLEN EINSTELLMODUS
Die Rückkehr in den normalen Anzeigemodus kann im manuellen Einstellmodus überall und
jederzeit einfach durch Drücken der SNZ-Taste veranlasst werden.
Wird im manuellen Einstellmodus für etwa 15 Sekunden keine Taste betätigt, so kehrt die
Mondphasenuhr automatisch in den normalen Anzeigemodus zurück.
WECKALARM-EINSTELLUNG
Zum Eintritt in den Alarm-Einstellmodus und zur Einstellung des Alarms verfahren Sie wie folgt:
1. Drücken und halten Sie die ALM-Taste für etwa 2 Sekunden. Die Stundenstellen beginnen zu
blinken.
2. Stellen Sie mithilfe der +-Taste die Stunden des Weckalarms ein.
3. Drücken Sie jetzt kurzzeitig erneut die ALM-Taste. Die Minutenstellen beginnen zu blinken.
4. Stellen Sie durch kurzzeitig wiederholtes Drücken der +-Taste die Minuten ein. Durch Halten
der +-Taste werden die Minuten in Schritten zu 5 weitergeschaltet.
5. Drücken Sie zum Verlassen des Weckalarm-Einstellmodus kurzzeitig die ALM- oder die SNZ-
Taste oder warten Sie 15 Sekunden zur automatischen Rückkehr in den normalen
Anzeigemodus.
Hinweis: ist die alarme Zeitdauer ungefähr 85 Sekunden.
DEAKTIVIERUNG DES WECK ALARMS:
Der Weckalarm wird beim Einstellen der Weckzeit automatisch aktiviert (ON). Drücken Sie zur
Deaktivierung des Weckalarms (OFF) im normalen Anzeigemodus einmal kurzzeitig die ALM-Taste.
Das Alarmsymbol verschwindet, der Weckalarm ist jetzt ausgeschaltet.
Alarmsymbol
((())) (ON)

DE9
Neumond
Zunehmender
Mond (1/6)
Zunehmender
Mond (1/3)
Zunehmender
Halbmond
Zunehmender
Mond (2/3)
Zunehmender
Mond (5/6)
Vollmond
Abnehmender
Mond (1/6)
Abnehmender
Mond (1/3)
Abnehmender
Halbmond
Abnehmender
Mond (2/3)
Abnehmender
Mond (5/6)
EINSCHALTUNG DER SCHLUMMERFUNKTION (SNOOZE)
Die Schlummerfunktion kann nur während des Ertönens des Weckalarms durch Drücken der SNZ-
Taste auf der Frontseite der Mondphasenuhr für eine Schlummerdauer von etwa 10 Minuten
eingeschaltet werden.
MONDPHASENSYMBOLE:
Das Mondsymbol auf der Mondphasenuhr zeigt in Abhängigkeit der Kalendereinstellungen während
des ganzen Jahres die entsprechenden Mondphasen in den folgenden 12 Schritten.
AUSSENTEMPERATURSENDER
Die Außentemperatur wird jede 4 Segunden gemessen und zur Mondphasenuhr gesendet.
Der Sendebereich des Außentemperatursenders kann durch die Umgebungstemperatur beeinflusst
werden. Sehr kalte Temperaturen können die Sendedistanz vermindern. Bedenken Sie dies bei der
Platzierung des Außensenders. Auch die Batterien können während Perioden extrem kalter
Temperaturen Leistungsverluste erleiden.
868 MHZ-EMPFANGSTEST FÜR DEN AUSSENTEMPERATURSENDER
Die Mondphasenuhr sollte die Außentemperaturdaten erstmalig innerhalb von höchstens 4
Segunden nach der Grundeinstellung empfangen. Ist dies nicht der Fall (Anzeige nur “- - .-°C”), so
prüfen Sie bitte die folgenden Punkte:
1. Der Abstand von Mondphasenuhr und Außensender zu Störquellen wie z.B.
Computermonitoren oder Fernsehgeräten sollte mindestens 1,5 bis 2 Meter betragen.
2. Vermeiden Sie, die Mondphasenuhr direkt an oder in die Nähe von metallischen
Fensterrahmen zu platzieren.
3. Die Benutzung anderer, auf der selben Frequenz (868 MHz) arbeitender Geräte wie z.B.
Kopfhörer oder Lautsprecher kann die korrekte Signalübertragung verhindern.

DE10
4. Störungen des Empfangs können auch von Nachbarn verursacht werden, die auf der selben
Frequenz (868 MHz) arbeitende Geräte betreiben.
Hinweis:
Erfolgt eine korrekte Übertragung des 868 MHz-Signals, so sollten die Batteriefächer von
Mondphasenuhr und Außensender nicht mehr geöffnet werden. Es könnten sich dadurch die
Batterien aus den Kontakten lösen und damit eine unerwünschte Rückstellung herbeiführen. Sollte
dies trotzdem versehentlich vorkommen, so müssen zur Vermeidung von Übertragungsproblemen
alle Einheiten neu eingestellt werden (siehe “Grundeinstellung“ oben).
Die maximale Sendeentfernung vom Außensender zur Mondphasenuhr beträgt im freien Raum etwa
100 Meter. Dies ist jedoch von den Umgebungsbedingungen und deren Einflüssen abhängig. Ist trotz
Beachtung dieser Faktoren kein Empfang möglich, so müssen alle Einheiten neu eingestellt werden
(siehe “Grundeinstellung“ oben).
ÄNDERUNG DER ANZEIGEMODI (TAGESDATUM, SEKUNDEN UND
TEMPERATUREN)
Es gibt vier mögliche Anzeigemodi für die Darstellung von Tag, Sekunden und Temperaturen.
Die Voreinstellung lautet Raumtemperatur/Außentemperatur/Tagesdatum/Wochentag.
Änderung der Anzeige wie folgt:
1. Drücken Sie die +-Taste. Die Anzeige umfasst nun die Darstellung von
Außentemperatur/Sekunden/Tagesdatum/Wochentag.
2. Drücken Sie die +-Taste ein weiteres Mal. Jetzt umfasst die Anzeige die Darstellung von
Raumtemperatur/Sekunden/Tagesdatum/Wochentag.
3. Drücken Sie die +-Taste ein drittes Mal. Die Anzeige ändert ihre Darstellung auf
Raumtemperatur/Außentemperatur/Tagesdatum/Sekunden.
4. Wird die +-Taste ein viertes Mal gedrückt, so kehrt die Anzeige zur Darstellung von
Raumtemperatur/Außentemperatur/Tagesdatum/Wochentag zurück.
PLATZIERUNG
Stellen Sie vor der endgültigen Platzierung der Mondphasenuhr sicher, dass am gewünschten
Montageort alle Signale korrekt empfangen werden. Es sollten ferner plötzliche, extreme
Temperaturänderungen vermieden werden, da diese die Genauigkeit der Mondphasenuhr
vermindern können.
Um korrekte Temperaturmessungen zu erzielen, vermeiden Sie die Platzierung des
Außentemperatursenders an Stellen, an denen er direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein könnte. Es
wird deshalb empfohlen, den Temperatursender an einer nach Norden weisenden Wand oder einer
sonstigen, gut beschatteten Stelle zu montieren. Die maximale Sendeentfernung des Außensenders

DE11
beträgt im freien Feld etwa 100 Meter. Hindernisse wie Ziegel- oder Betonwände oder auch große
metallische Objekte können diese Sendedistanz vermindern.
Platzieren Sie beide Geräteteile an deren gewünschte Montagestellen und warten Sie vor der
permanenten Montage etwa 10 Minuten, um einen ausreichenden Signalempfang sicher zu stellen.
Der Außentemperatursender ist nicht wasserdicht. Er sollte deshalb nicht an Stellen platziert werden,
an denen er direktem Regen ausgesetzt oder gar in Wasser getaucht werden könnte.
PLATZIERUNG DER MONDPHASENUHR
Es gibt zwei Platzierungsmöglichkeiten für die Mondphasenuhr:
Aufstellung mittels des ausklappbaren Tischständers oder
Wandmontage
AUSKLAPPBARER TISCHSTÄNDER
Klappen Sie einfach den Aufsteller auf der Rückseite der Uhr aus und stellen Sie diese auf eine
ebene Fläche.
WANDMONTAGE
1) Markieren Sie mithilfe einer Wasserwaage an der Wand in horizontalen
Abständen von jeweils 60 mm drei Schraubstellen.
2) Bohren Sie an den Markierungen drei Schraublöcher, drehen Sie entsprechende
Schrauben (nicht im Lieferumfang) in diese Löcher und lassen Sie die
Schraubenköpfe etwa 5 mm von der Wand abstehen.
3) Hängen Sie die Mondphasenuhr mithilfe der drei Aufhängeösen auf deren
Rückseite an diese Schrauben. Ziehen Sie die Mondphasenuhr bis zum Einrasten
der Schrauben vorsichtig nach unten.
Hinweis:
Stellen Sie sicher, dass die Mondphasenuhr vor dem Loslassen sicher an den

DE12
Montageschrauben einrastet.
PLATZIERUNG DES AUSSENTEMPERATURSENDERS
Der Außensender ist mit einer Konsole ausgerüstet, die mithilfe zweier
mitgelieferter Schrauben an eine Wand montiert werden kann. Wird die
Konsole an der Unterseite des Außensenders fixiert, so kann der
Außensender auch auf jeder ebenen Fläche aufgestellt werden.
Wandmontage wie folgt:
1. Befestigen Sie die Konsole mithilfe von Schrauben und Dübeln an der
gewünschten Stelle an einer Wand.
2. Klinken Sie den Außensender in die Konsole.
Hinweis:
Bevor Sie die Konsole(n) der/ des Außensender(s) fest montieren, platzieren
Sie bitte alle Geräteteile an den gewünschten Aufstell- oder Montageorten und
prüfen damit, ob die Außenbereichsdaten korrekt empfangen werden. Sollte
dies nicht der Fall sein, so genügt in den meisten Fällen ein geringfügiges
Verschieben der Montagestelle(n) für einen ausreichenden Signalempfang.
PFLEGE UND INSTANDHALTUNG
Extreme Temperatureinwirkungen, Vibrationen und Stossbelastungen sollten vermieden
werden, da dies zu Beschädigungen der Geräte und falschen Vorhersagen und Angaben
führen könnte.
Reinigung von Anzeigen und Gehäusen nur mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine
lösenden oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden, da diese LCD-Anzeigen sowie
Gehäuse angreifen könnten.
Geräte nicht in Wasser tauchen. Montieren Sie darüber hinaus alle Geräteteile an Stellen, an
denen sie ausreichend gegen Feuchtigkeit und Regen geschützt sind.
Leistungsschwache Batterien sofort entnehmen, um ein Auslaufen und dadurch verursachte
Folgeschäden zu vermeiden. Zum Austausch nur Batterien des empfohlenen Typs verwenden.

DE13
Reparaturbedürftige Geräte zum Händler bringen und dort von qualifiziertem Fachpersonal
überprüfen lassen. Öffnen des Gehäuses sowie eigene Reparaturversuche führen zum
Erlöschen der Garantieansprüche.
Gerät keinen extremen und plötzlichen Temperaturschwankungen aussetzen, da dies zu
schnellem Wechsel der Anzeigeangaben und damit zur Beeinträchtigung der Genauigkeit der
Messwerte führt.
Hiermit erklärt Technotrade, dass sich das Produkt WS 8118-IT in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
2014/53/EU und ROHS 2011/65/EG befindet. Die Original-EU-Konformitätserklärung finden Sie
unter: www.technoline.de/doc/4029665081182
TECHNISCHE DATEN:
Temperatur-Messbereich
Innenraum : -9,9ºC bis +39,9ºC mit 0,1ºC Auflösung
+14,1ºF bis +103,8ºF mit 0,2ºF Auflösung
(Anzeige "OF.L" außerhalb dieses Bereichs)
Außenbereich : -39,9ºC bis +59,9ºC mit 0,1ºC Auflösung
-39,8°F bis +139,8°F mit 0,2°F Auflösung
(Anzeige “OF.L” außerhalb dieses Bereichs)
Temperatur-Prüfintervall
Innenraum : alle 20 Sekunden
Außenbereich : alle 4 Sekunden
Sendebereich : maximal 100 Meter im freien Feld, abhängig von umgebenden
Bauwerken, Montageorten und möglichen Störquellen.
Übertragungsfrequenz :868 MHz
Maximale Sendeleistung :5,66 dBm
Stromversorgung (Alkali-Batterien empfohlen)
Mondphasenuhr : 2 x 1,5 V-Batterie Typ Mignon AA, IEC LR6
Außensender : 2 x 1,5 V-Batterie Typ Mignon AA, IEC LR6
Batterielebensdauer : etwa 24 Monate
Abmessungen (L x B x H)
Mondphasenuhr : 255,6 x 29,5 x 242,5mm
Außensender : 38,2 x 21,2 x 128,3mm

DE14
HAFTUNGSAUSSCHLUSS:
Elektrischer und elektronischer Abfall enthält schädliche Substanzen. Die Entsorgung von
Elektronikabfall in der freien Natur und/oder auf nicht genehmigten Schuttabladeplätzen
zerstört nachhaltig die Umwelt.
Zur Erlangung der Adressen legaler Schuttabladeplätze mit selektiver Abfallverwertung
kontaktieren Sie bitte Ihre lokalen und/oder regionalen Verwaltungsbehörden.
Alle elektronischen Geräte müssen ab sofort dem Recycling zugeführt werden. Dazu muss
jeder Anwender seinen aktiven Beitrag bei der Erfassung, dem Recycling und der
Wiederverwendung von elektrischem oder elektronischem Abfall leisten.
Die uneingeschränkte Entsorgung von Elektronikabfall schadet der öffentlichen Gesundheit
und der Qualität der Umwelt.
Elektronischer Abfall darf unter keinen Umständen mit dem normalen Restmüll entsorgt
werden.
Wie auf der Geschenkverpackung und auf dem Produkt vermerkt, ist es für den Anwender
höchst empfehlenswert, die “Bedienungsanleitung“ aufmerksam zu lesen.
Hersteller und Händler übernehmen keine Verantwortung für inkorrekte Messwerte und Folgen,
die sich daraus ergeben.
Dieses Produkt darf nicht für medizinische Zwecke oder für die Information der Öffentlichkeit
benützt werden.
Die technischen Daten dieses Gerätes können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Diese Anleitung darf ohne schriftliche Genehmigung durch den Hersteller auch nicht
auszugsweise vervielfältigt werden.
Umwelteinflüsse auf Funkempfang
Die Uhr empfängt kabellos die genaue Uhrzeit. Wie bei allen kabellosen Geräten kann der
Funkempfang durch folgende Einflüsse beeinträchtigt sein:
lange Übertragungswege
naheliegende Berge und Täler
nahe Autobahnen, Gleisen, Flughäfen, Hochspannungsleitungen, etc.
nahe Baustellen
inmitten hoher Gebäude
in Betonbauten
nahe elektrischer Geräte (Computer, Fernseher, etc) und metallischer Gegenstände
in bewegten Fahrzeugen

DE15
Platzieren Sie die Uhr an einem Ort mit optimalem Empfang, z.B. in der Nähe von Fenstern und
entfernt zu metallischen oder elektrischen Gegenständen.
Vorsichtsmaßnahmen
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen gedacht.
Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder Stößen aus.
Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Staub und Feuchtigkeit
aus.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren.
Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht bauliche Bestandteile des Geräts.
Batterie-Sicherheitshinweise
Verwenden Sie nur Alkali-Batterien, keine wiederaufladbaren Batterien.
Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) richtig ein.
Ersetzen Sie stets einen vollständigen Batteriesatz.
Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.
Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.
Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Sie könnten explodieren.
Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von Metallobjekten auf, da ein Kontakt einen
Kurzschluss verursachen kann.
Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen, extremer Feuchtigkeit oder direktem
Sonnenlicht aus.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verschlucken der Batterien
kann zum Ersticken führen.
Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den vorgesehenen Zweck!

DE16
Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz
Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn Batterien in die Umwelt
gelangen, können diese Umwelt- und Gesundheitsschäden zur Folge haben. Sie
können gebrauchte Batterien unentgeltlich bei ihrem Händler und Sammelstellen
zurückgeben. Sie sind als Verbraucher zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich
verpflichtet!
Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz
Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) gehört Elektroschrott nicht in
den Hausmüll, sondern ist zu recyceln oder umweltfreundlich zu entsorgen.
Entsorgen Sie ihr Gerät in einen Recycling Container oder an eine lokale
Abfallsammelstelle.

EN1
MOONPHASE WALL CLOCK WS 8118-IT
Instruction Manual
FEATURES:
MOONPHASE WALL CLOCK:
DCF-77 Radio controlled time with manual setting option
12/24 hour time display
Time display: hour, minute, second
Alarm setting with snooze function
Calendar display
Weekday display (4 languages to choose from: German, English, French, and Spanish)
Display 12 Moon phases throughout the year
Time zone setting
ºC or ºF temperature display selectable
Indoor temperature display
Outdoor temperature display
Wireless transmission at 868MHz
Signal reception intervals at 4 seconds
LCD2
display
LCD1
display
Function keys
Battery cover
Foldable stand
Hanging
holes

EN2
Low battery indicator
Wall mount or table standing
OUTDOOR TEMPERATURE TRANSMITTER:
Remote transmission of outdoor temperature to Moonphrase Wall
Clock by 868 MHz
Wall mounting case
Mounting at a sheltered place. Avoid direct rain and sunshine
TO INSTALL AND REPLACE BATTERIES IN THE MOONPHASE WALL CLOCK
The Moonphase wall clock uses 2 x AA, IEC LR6, 1.5V batteries. To install and replace the
batteries, please follow the steps below:
1. Insert finger or other solid object in the space at the bottom center of the battery
compartment and lift up to remove the cover.
2. Insert batteries observing the correct polarity (see marking inside batterycompartment).
3. Replace compartment cover.
DO NOT SET THE CLOCK.
TO INSTALL AND REPLACE BATTERIES IN THE TEMPERATURE
TRANSMITTER
The transmitter uses 2 x AA, IEC LR6, 1.5V batteries. To install and replace the batteries, please
follow the steps below:
1. Remove the cover.
2. Insert the batteries, observing the correct polarity (see battery compartment marking).
3. Replace the battery cover on the unit.
Alkaline batteries are recommended for use in both units. Avoid using rechargable
batteries.
SETTING UP:

EN3
1. Insert the 2 x AA, IEC LR6, 1.5V batteries into the transmitter (See “To install and
replace batteries in the Temperature Transmitter” above).
2. Within 3 minutes, insert 2 x AA, IEC LR6, 1.5V batteries into the Moonphase wall clock as
indicated above (see "To install and replace batteries in the Moonphase wall clock“
above).
3. Once the batteries are in place, all segments of the LCD will light up briefly. Then the
indoor and outdoor temperature - -.-°C, the time as 0:00, the date as 1/1, and weekday will
be displayed.
4. Do not press any buttons for 10 minutes
5. The Moonphase wall clock will start receiving data from the transmitter. The remote
temperature will then be displayed on the Moonphase wall clock. If the outdoor
temperature is not displayed 90 seconds after inserting the batteries into the receiver, all
batteries are needed to be removed and wait for at least 1 minute for reset from step 1.
6. The DCF time code reception will automatically start. This takes typically between 3 - 5
minutes in good conditions. This time period is an excellent opportunity to locate the
transmitter in suitable location outdoors. In order to ensure sufficient 868MHz transmission
however, this should under good conditions be no more than 100 meters from where the
Moonphase wall clock will be finally positioned (see notes on “Positioning” and “868MHz
Reception”).
7. If after 10 minutes the DCF time has not been received, use the SET key to manually enter
the set mode and change either the time or date in order to activate the DCF reception.
When this is successful, the received time will override the manually set time. The date is
also updated with the received time (Please refers to notes on “DCF Radio controlled
time” and “Manual time setting”).
Note:
In the event of changing batteries of the unit ensure that the batteries do not spring free from the
contacts. Always wait at least 1 minute after removing the batteries before reinserting, otherwise
start up and transmission problems may occur.
FUNCTION KEYS
The Moonphase wall clock has four easyto use keys:
SET key : To enter into the set mode for the following functions: time zone, language,
hour, minute, year, month, day, weekday, 12/24 hour, ºC or ºF temperature
display
+key : To toggle between the second, indoor/outdoor temperature, date or weekday
display