Technoline WT 8000 User manual

Bedienungsanleitung
FUNKWANDUHR WT 8000
Inbetriebnahme
Legen Sie 1 x Mignon AA LR06 Batterie unter Beachtung der Polarität (+/-) in das Batteriefach ein. Die Zeiger (Sekunde,
Minute, Stunde) richten sich auf 4:00, 8:00 oder 12:00 Uhr aus und die Funkuhr geht in den Empfangsmodus.
Funkempfangsmodus
a. Automatischer Funkempfang: Der automatische Funkempfang erfolgt bei Einlegen der Batterie. Nach 2 bis 10
Minuten sind die Zeiger entsprechend dem DCF-77 Empfangssignal auf die korrekte Funkuhrzeit ausgerichtet.
b. Manueller Empfangsabruf: Halten Sie die REC Taste für mehr als vier Sekunde gedrückt, um den manuellen
Empfang zu starten. Die Zeiger (Sekunde, Minute, Stunde) richten sich auf 4:00, 8:00 oder 12:00 Uhr aus und die
Funkuhr geht in den Empfangsmodus. Wird das Signal erfolgreich empfangen, richten sich die Zeiger automatisch
auf die korrekte Funkuhrzeit aus. Dies kann zwischen 2 und 10 Minuten dauern. Wird das Funksignal nicht
einwandfrei empfangen, beginnt die Uhr ab ursprünglichen Uhrzeit zu laufen. Beim nächsten erfolgreichen
Funkempfang wird die Uhrzeit dann automatisch entsprechend dem DCF-77 Empfangssignal auf die korrekte
Funkuhrzeit eingestellt.
Manuelle Zeiteinstellung
(wenn kein Funksignal empfangen wird)
Halten Sie die SET Taste für mehr als vier Sekunde gedrückt, um die manuelle Zeiteinstellung zu starten. Der
Minutenzeiger beginnt vorwärts zu laufen. Halten Sie die SET Taste solange gedrückt, bis die gewünschte Uhrzeit
eingestellt ist. Wenn Sie die SET Taste nur kurz drücken, verstellt sich der Minutenzeiger bei jedem Drücken um eine
Minute. Wird die SET Taste länger als 8 Sekunden nicht gedrückt, gilt die Einstellung als abgeschlossen. Beim nächsten
erfolgreichen Funkempfang wird die Uhrzeit dann automatisch entsprechend dem DCF-77 Empfangssignal auf die
korrekte Funkuhrzeit eingestellt.
Neustart
Drücken Sie nach einem Batteriewechsel kurz die RESET Taste auf der Gehäuserückseite, um die Uhr neu zu starten.
Hinweise:
Um eine korrekte Funktion Ihrer Funk-Wanduhr zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen einen jährlichen
Batteriewechsel.
Wartung und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich
bitte an unseren technischen Kundendienst oder einen anderen Fachmann.
Hiermit erklärt Technotrade, dass sich das Produkt WT 8000 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und ROHS 2011/65/EG befindet. Die

Original-EU-Konformitätserklärung finden Sie unter: www.technoline.de/doc/4029665078007
Umwelteinflüsse auf Funkempfang
Die Uhr empfängt kabellos die genaue Uhrzeit. Wie bei allen kabellosen Geräten kann der Funkempfang durch folgende
Einflüsse beeinträchtigt sein:
lange Übertragungswege
naheliegende Berge und Täler
nahe Autobahnen, Gleisen, Flughäfen, Hochspannungsleitungen, etc.
nahe Baustellen
inmitten hoher Gebäude
in Betonbauten
nahe elektrischer Geräte (Computer, Fernseher, etc) und metallischer Gegenstände
in bewegten Fahrzeugen
Platzieren Sie die Uhr an einem Ort mit optimalem Empfang, z.B. in der Nähe von Fenstern und entfernt zu metallischen
oder elektrischen Gegenständen.
Vorsichtsmaßnahmen
Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder Stößen aus.
Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Staub und Feuchtigkeit aus.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren.
Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht bauliche Bestandteile des Geräts.
Batterie-Sicherheitshinweise
Verwenden Sie nur Alkali-Batterien, keine wiederaufladbaren Batterien.
Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) richtig ein.
Ersetzen Sie stets einen vollständigen Batteriesatz.
Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.
Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.
Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Sie könnten explodieren.
Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von Metallobjekten auf, da ein Kontakt einen Kurzschluss verursachen
kann.
Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen, extremer Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aus.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verschlucken der Batterien kann zum Ersticken
führen.
!
Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz
Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn Batterien in die Umwelt gelangen, können diese Umwelt- und
Gesundheitsschäden zur Folge haben. Sie können gebrauchte Batterien unentgeltlich bei ihrem Händler und
Sammelstellen zurückgeben. Sie sind als Verbraucher zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet!
Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz
Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) gehört Elektroschrott nicht in den Hausmüll, sondern ist zu
recyceln oder umweltfreundlich zu entsorgen. Entsorgen Sie ihr Gerät in einen Recycling Container oder an eine
lokale Abfallsammelstelle.

Instruction manual
RADIO CONTROLLED WALL CLOCK –WT 8000
Start the clock
Insert 1 x Mignon AA LR06 battery into the battery compartment and make sure the battery polarity (+/-) is as indicated.
The hands (second, minute, hour) are adjusting to 4 or 8 or 12 o’clock position and the clock enters into signal reception
mode.
Signal reception mode
a. Automatic signal reception: The automatic signal reception starts by inserting the battery. After 2 to 10 minutes the
hands will be adjusted to the correct radio controlled time according to the DCF-77 reception signal.
b. Manual signal reception: Press and hold the REC button longer than 4 seconds to start the manual signal reception.
The hands (second, minute, hour) are adjusting to 4 or 8 or 12 o’clock position and the clock enters into signal
reception mode. If the signal is successfully received, the hands adjust automatically to the correct radio controlled
time. This procedure takes approximately 2 to 10 minutes. If the signal reception is failed, the clock continues
working from original time. After the next successful signal reception the time will be adjusted to the correct radio
controlled time according to the DCF-77 reception signal.
Manual time setup
(if no DCF-77 signal can be received)
Press and hold the SET button for more than 4 seconds to start the manual time setting. The minute hand starts running
forward. Hold the SET button pressed until the desired time is set. If you press the SET button briefly, the minute hand
moves forward each time by one minute. If the SET button is not pressed for longer than 8 seconds, the setting is
considered complete. After the next successful signal reception the time will be adjusted to the correct radio controlled
time according to the DCF-77 reception signal.
Reset
After changing the battery, press the RESET button on the case back panel to re-start the clock.
Notes:
Replace the battery after one year, to guarantee the correct function of the clock.
Maintenance and repairs must be performed only by an expert or a specialist workshop. If you have any questions
that are not answered in this manual, please contact our Technical Advisory Service or an other specialist.
Hereby, Technotrade declares that this product WT 8000 is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 2014/53/EU and ROHS 2011/65/EC. The original EU declaration of conformity may be
found at: www.technoline.de/doc/4029665078007

Environmental reception effects
The clock obtains the accurate time with wireless technology. Same as all wireless devices, the reception is maybe
affected by the following circumstances:
long transmitting distance
nearby mountains and valleys
near freeway, railway, airports, high voltage cable etc.
near construction site
among tall buildings
inside concrete buildings
near electrical appliances (computers, TV’s, etc) and metallic structures
inside moving vehicles
Place the clock at a location with optimal signal, i.e. close to a window and away from metal surfaces or electrical
appliances.
Precautions
Do not subject the unit to excessive force or shock.
Do not expose the unit to extreme temperatures, direct sunlight, dust or humidity.
Do not immerse in water.
Avoid contact with any corrosive materials.
Do not dispose this unit in a fire as it may explode.
Do not open the inner back case or tamper with any components of this unit.
Batteries safety warnings
Use only alkaline batteries, not rechargeable batteries.
Install batteries correctly by matching the polarities (+/-).
Always replace a complete set of batteries.
Never mix used and new batteries.
Remove exhausted batteries immediately.
Remove batteries when not in use.
Do not recharge and do not dispose of batteries in fire as the batteries may explode.
Ensure batteries are stored away from metal objects as contact may cause a short circuit.
Avoid exposing batteries to extreme temperature or humidity or direct sunlight.
Keep all batteries out of reach from children. They are a choking hazard.
Use the product only for its intended purpose!
Consideration of duty according to the battery law
Old batteries do not belong to domestic waste because they could cause damages of health and environment. You
can return used batteries free of charge to your dealer and collection points. As end-user you are committed by law to
bring back needed batteries to distributors and other collecting points!
Consideration of duty according to the law of electrical devices
This symbol means that you must dispose of electrical devices separated from the General household waste when it
reaches the end of its useful life. Take your unit to your local waste collection point or recycling centre. This applies to
all countries of the European Union, and to other European countries with a separate waste collection system.

Manuel d’instruction
HORLOGE MURALE RADIO-PILOTEÉ –WT 8000
Mettre en marche l'horloge
Insérer 1 x batterie Mignon AALR06 en respectant la polarité (+/-) dans le compartiment à batterie. Les aiguilles (seconde,
minute, heure) s’alignent sur 4:00h, 8:00h ou 12:00h et l’horloge radio pilotée passe en mode réception.
Mode de réception radio signal
a. Réception du signal automatique: La réception automatique du signal commence par l'insertion de la batterie. Après
2 à 10 minutes, les mains seront ajustées à l'heure exacte par radio contrôlée en fonction du signal de réception
DCF-77.
b. Réception du signal manuel: Appuyez et maintenez le bouton REC plus de 4 secondes pour démarrer la réception
du signal manuel. Les aiguilles (seconde, minute, heure) s’alignent sur 4:00h, 8:00h ou 12:00h et l’horloge radio
pilotée passe en mode réception. Si le signal est reçu avec succès, les aiguilles s'ajustent automatiquement à
l'heure exacte par radio contrôlée. Cette procédure prend environ 2 à 10 minutes. Si la réception du signal est omis,
l'horloge continue de fonctionner à partir de l'heure d'origine. Après la prochaine réception du signal de succès
l’heure s’ajuste automatiquement à l'heure exacte par radio contrôlée en fonction du signal de réception DCF-77.
Réglage manuel de l’heure
(si aucun signal DCF-77 peut être reçu)
Appuyez et maintenez le bouton SET plus de 4 secondes pour démarrer le réglage manuel de l’heure. L'aiguille des
minutes se met à courir vers l'avant. Maintenez le bouton SET jusqu'à ce que le temps désiré est réglé. Si vous appuyez
le bouton SET par intermittence, l’aiguille des minutes avancera d’une minute à chaque pression. Si vous n’appuyez le
bouton SET pendant plus de 8 secondes, le réglage est considéré comme achevé. Après la prochaine réception du signal
de succès l’heure s’ajuste automatiquement à l'heure exacte par radio contrôlée en fonction du signal de réception
DCF-77.
Recommencer:
Après avoir changé la batterie, appuyez le bouton RESET sur le panneau arrière pour redémarrer l'horloge.
Remarques:
Afin de garantir le bon fonctionnement de votre horloge murale radiopilotée, nous vous conseillons un
remplacement annuel de la pile.
Entretien et réparations doivent être effectuées que par un expert ou un atelier spécialisé. Si vous avez des
questions qui ne sont pas traitées dans ce manuel, s'il vous plaît communiquer avec notre service technique ou un
autre spécialiste.
Par la présente Technotrade déclare que l'appareil WT 8000 est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 2014/53/EU et ROHS 2011/65/CE. La déclaration de conformité UE originelle est
disponible sur: www.technoline.de/doc/4029665078007
Qualité de la réception
L’horloge utilise la technologie de transmission sans fil pour récupérer le signal d'horloge et ajuster l'heure en
conséquence. Comme avec tout appareil de communication sans fil, la qualité de cette réception se dégrade dans les
circonstances suivantes:
longue distance de transmission
Montagnes et vallées proches

près d'une autoroute, d'un chemin de fer, d'un aéroport, d'une ligne à haute tension, etc.
près d'un chantier de construction
au milieu de hauts bâtiments
à l'intérieur d'un bâtiment en béton
à proximité d'un appareil électrique (ordinateur, téléviseur, etc.) et d'une structure métallique
à l'intérieur d'un véhicule en déplacement
Placez l’horloge à un endroit adapté pour une bonne réception des signaux radio, en l'occurrence près d'une fenêtre et
loin de toute surface métallique et de tout appareil électrique.
Précautions
N'exposez pas l'appareil à des forces et des chocs excessifs.
N'exposez pas l'appareil à des températures extrêmes, directs du soleil, à la poussière ou à l'humidité.
Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.
Évitez tout contact avec des matériaux corrosifs.
Ne jetez pas l'appareil dans le feu, elle risque d'exploser.
N'ouvrez pas le coffret de l'appareil et n'altérez aucun de ses composants.
Avertissements de sécurité concernant les piles
Utilisez uniquement des piles alcalines, ne pas des piles rechargeables.
Installez les piles en respectant le sens des polarités (+/-).
Remplacez toujours toutes les piles en même temps.
Ne combinez pas des piles usagées avec des piles neuves.
Retirez immédiatement les piles déchargées de l'appareil.
Retirez les piles lorsque vous n'envisagez pas d'utiliser votre appareil avant longtemps.
N'essayez pas de recharger des piles qui ne sont pas rechargeables et ne jetez aucune pile dans le feu (elle risque
d'exploser).
Rangez vos piles de façon à ce qu'aucun objet métallique ne puisse mettre leurs bornes en court-circuit.
Évitez d'exposer les piles à des températures extrêmes, à une humidité extrême et aux rayons directs du soleil.
Conservez vos piles hors de portée des enfants. Elles présentent un risque d'étouffement.
Utilisez le produit uniquement pour son usage prévu!
Noter l'obligation de la Loi sur la batterie
Les piles ne doivent pas être déposées avec vos ordures ménagères. Dans le cas où vous le faites vous risquez de
provoquer des dommages importants à votre environnement ou à la santé d'autrui. Vous pouvez rendre les piles
usagées à votre commerçant qui vous les a vendues ou d'office à une collecte. Vous en tant qu'utilisateur ou
consommateur vous êtes obligés par la loi de retourner les piles usagées!
Noter l'obligation de la Loi sur les appareils électriques
Ce symbole signifie que les appareils électriques ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères à la fin de leur vie
utile. Ramenez votre appareil à votre point local de collecte de déchets ou à un centre de recyclage. Ceci s'applique à
tous les pays de l'Union européenne et aux autres pays européens disposant d'un système de collecte des déchets
sélectif.

Manual de instrucciones
RELOJ DE PARED RADIO-CONTROLADO WT 8000
En marcha el reloj
Introduzca 1 x pila Mignon AA LR06 de buena calidad en el compartimento de las pilas siguiendo la polaridad (+/-)
indicada. Las manecillas (segundo, minuto, hora) se están adaptando a la posición de las 4:00h, 8:00h o 12:00h y el reloj
entra en modo de recepción de la señal.
Modo de recepción de señal
a. Recepción automática de la señal de radio: La recepción automática de la señal de radio se inicia mediante la
inserción de la batería. Después de 2 a 10 minutos, las manecillas se ajustarán a la hora radiocontrolado correcta
según la recepción de señal DCF-77.
b. Recepción manual de la señal de radio: Mantenga pulsado el botón REC más de 4 segundos para iniciar la
recepción manual de la señal de radio. Las manecillas (segundo, minuto, hora) se están adaptando a la posición de
las 4:00h, 8:00h o 12:00h y el reloj entra en modo de recepción de la señal. Si la señal se recibe correctamente, las
manecillas se ajustan automáticamente a la hora radiocontrolado correcta. Este procedimiento dura
aproximadamente 2 a 10 minutos. Si la señal de radio no se recibe correctamente, el reloj continúa trabajando desde
el tiempo original. Después de la próxima recepción de la señal exitosa la hora se ajusta a la hora radiocontrolado
correcta según la recepción de señal DCF-77.
Ajuste manual de la hora
(en áreas sin recepción de señal o poca cobertura)
Mantenga pulsado el botón SET más de 4 segundos para iniciar la ajuste manual de la hora. La manecilla de los minutos
empieza a correr hacia adelante. Mantenga pulsado el botón SET hasta que la hora deseada se establece. Si pulsa
brevemente el botón SET, la manecilla de los minutos se mueve siempre un minuto hacia adelante. Si el botón SET no se
pulsado por más de 8 segundos, el ajuste se considera completa. Después de la próxima recepción de la señal exitosa la
hora se ajusta a la hora radiocontrolado correcta según la recepción de señal DCF-77.
Recuperación
Después de cambiar la batería, pulsando el botón RESET en la parte posterior de la carcasa para reiniciar el reloj.
Nota:
 Cambie la batería una vez al año para garantizar el correcto funcionamiento del reloj.
El mantenimiento y las reparaciones deben ser realizadas únicamente por un experto o un taller especializado. Si
usted tiene alguna pregunta que no se contestan en este manual, por favor póngase en contacto con nuestro
Servicio de Asesoramiento Técnico o de otro especialista.
Por medio de la presente Technotrade declara que el WT 8000 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 2014/53/EU y ROHS 2011/65/CE. El original de la declaración de

conformidad UE se puede encontrar en: www.technoline.de/doc/4029665078007
Efectos ambientales en la recepción
El reloj obtiene la hora exacta con tecnología inalámbrica. Al igual que todos los dispositivos inalámbricos, las recepción
puede verse afectada por las siguientes circunstancias:
largas distancias de transmisión
proximidad de montañas y valles
proximidad de autopistas, vías de tren, aeropuertos, cables de alta tensión, etc.
proximidad de edificios en construcción
entre edificios altos
en el interior de edificios de hormigón
proximidad de aparatos eléctricos (PCs, TVs, etc.) y de estructuras metálicas
en el interior de vehículos en movimiento
Coloque el reloj en una posición donde obtenga una señal óptima, p.ej. cerca de una ventana y lejos de superficies
metálicas o aparatos eléctricos.
Precauciones
No someta unidad a fuerzas o golpes excesivos.
No exponga la unidad a temperaturas extremas, directa a los rayos del sol, polvo o humedad.
No la sumerja en el agua.
Evite el contacto con cualquier material corrosivo.
No se deshaga de esta unidad arrojándola al fuego ya que puede explotar.
No abra la carcasa trasera interior ni manipule ninguno de los componentes de esta unidad.
Advertencias de seguridad sobre las baterías
Utilizar solamente baterías alcalinas. No utilizar recargables baterías.
Coloque las baterías correctamente haciendo coincidir la polaridad (+/-).
Reemplace siempre el juego completo de baterías.
Nunca mezcle baterías usadas y nuevas.
Quite las baterías gastadas inmediatamente.
Saque las baterías cuando no use la unidad.
No recargue las baterías ni las arroje al fuego ya que pueden reventar.
Compruebe que guarda las baterías alejadas de objetos metálicos ya que un contacto con estos puede causar un
cortocircuito.
Evite exponer las baterías a altas temperaturas, humedad o a los rayos directos del sol.
Guarde las baterías lejos del alcance de los niños. Pueden atragantarse con ellas.
Uti!
Obligación en virtud de la ley de baterías
Las baterías usadas no deben ser eliminadas en la basura doméstica. Si las baterías llegan al medio ambiente, éstas
pueden ocasionar graves efectos para la salud o para el proprio medio ambiente. Puede devolver las baterías usadas
de forma gratuita a su distribuidor o suministrador. Según la ley, como consumidor uste destá obligado a devolver las
baterías usadas!
Obligación en virtud de la ley de los dispositivos eléctricos
Este símbolo indica que no debe arrojar los dispositivos eléctricos a la basura doméstica general cuando alcancen el
final de su vida a útil. Lleve su aparato a un punto de recogida selectiva de basura o a un centro de reciclaje. Esto es
de aplicación en todos los países de la Unión Europea, y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva
de basuras.

Gebruikshandleiding
RADIOGRAFISCHE WANDKLOK –WT 8000
De klok inschakelen
Plaats 1 x Mignon AALR06 batterij volgens de polen (+ / -) in het batterijcompartiment. De wijzers van de klok (seconden,
minuten, uren) worden op 4:00, 8:00 of 12:00 uur gezet en de radiografische klok schakelt in de ontvangstmodus.
Radio-ontvangstmodus
a. Automatische radio-ontvangst: De automatische radio-ontvangst begint als de batterij is geïnstalleerd. Na 2-10
minuten de wijzers worden op het juiste radio-tijd uitgelijnd overeenkomt met de DCF-77 radiosignaal.
b. Handmatig radio-ontvangst: Druk meer dan 4 seconden op de REC knop om de handmatig radio-ontvangst te starten. De
wijzers van de klok (seconden, minuten, uren) worden op 4:00, 8:00 of 12:00 uur gezet en de radiografische klok schakelt
in de ontvangstmodus. Als het signaal wordt met succes ontvangen, worden de wijzers automatisch op het juiste radio-tijd
gezet. Dit proces kan tussen 2 à 10 minuten duren. Als het signaal niet wordt met succes ontvangen, de klok blijft werken
vanaf de oorspronkelijke tijd. Na de volgende succesvolle radio-ontvangst, wordt de tijd automatisch op het juiste radio-tijd
uitgelijnd overeenkomt met de DCF-77 radiosignaal.
Handmatige tijdsinstelling
(als er geen radiosignaal wordt ontvangen)
Druk meer dan 4 seconden op de SET knop om de handmatige tijdsinstelling te starten. De minuutwijzer begint te lopen
vooruit. Houd de SET knop ingedrukt totdat de gewenste tijd is ingesteld. Als u kort druk op de SET knop, verspringt de
minuutwijzer bij elke druk op de knop 1 minuut verder naar voren. Als de SET knop langer dan 8 seconden niet word
ingedrukt, geldt de instelling als afgesloten. Na de volgende succesvolle radio-ontvangst, wordt de tijd automatisch op het
juiste radio-tijd uitgelijnd overeenkomt met de DCF-77 radiosignaal.
Reset
Na een vervangen van de batterij druk kort op de RESET knop op het achterpaneel van de klok, om de klok opnieuw te
starten.
Opmerkingen:
 Vervang de batterij na een jaar, om de correcte werking van de klok te garanderen.
Onderhoud en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een deskundige of een gespecialiseerde
werkplaats. Als u vragen heeft die niet beantwoord zijn in deze handleiding, neem dan contact op met onze
technische dienst of een andere specialist.
Hierbij verklaart Technotrade dat het toestel WT 8000 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere
relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU en ROHS 2011/65/EG. De oorspronkelijke EU-verklaring van
overeenstemming is te vinden op: www.technoline.de/doc/4029665078007