Technoline WT 8998 User manual

Bedienungsanleitung
WT 8998 - FUNKWANDUHR
Inbetriebnahme
Legen Sie 1 x Mignon AA LR06 Batterie unter Beachtung der Polarität (+/-) in
das Batteriefach ein. Die Zeiger (Sekunde, Minute, Stunde) richten sich auf
12:00 Uhr aus und die Funkuhr geht in den Empfangsmodus.
Funkempfangsmodus
a. Automatischer Funkempfang: Der automatische Funkempfang erfolgt
bei Einlegen der Batterie. Nach 2 bis 10 Minuten sind die Zeiger
entsprechend dem DCF-77 Empfangssignal auf die korrekte Funkuhrzeit
ausgerichtet.
b. Manueller Empfangsabruf: Halten Sie die REC Taste für mehr als drei
Sekunde gedrückt, um den manuellen Empfang zu starten. Die Zeiger
(Sekunde, Minute, Stunde) richten sich auf 12:00 Uhr aus und die
Funkuhr geht in den Empfangsmodus. Wird das Signal erfolgreich
empfangen, richten sich die Zeiger automatisch auf die korrekte
Funkuhrzeit aus. Dies kann zwischen 2 und 10 Minuten dauern. Wird
das Funksignal nicht einwandfrei empfangen, beginnt die Uhr ab 12:00
Uhr zu laufen. Beim nächsten erfolgreichen Funkempfang wird die
Uhrzeit dann automatisch entsprechend dem DCF-77 Empfangssignal
auf die korrekte Funkuhrzeit eingestellt.
Manuelle Zeiteinstellung
(wenn kein Funksignal empfangen wird)
Halten Sie die SET Taste für mehr als drei Sekunde gedrückt, um die manuelle
Zeiteinstellung zu starten. Der Minutenzeiger beginnt vorwärts zu laufen.
Halten Sie die SET Taste solange gedrückt, bis die gewünschte Uhrzeit
eingestellt ist. Wenn Sie die SET Taste nur kurz drücken, verstellt sich der
Minutenzeiger bei jedem Drücken um eine Minute. Wird die SET Taste länger
als 6 Sekunden nicht gedrückt, gilt die Einstellung als abgeschlossen. Beim
nächsten erfolgreichen Funkempfang wird die Uhrzeit dann automatisch
entsprechend dem DCF-77 Empfangssignal auf die korrekte Funkuhrzeit
eingestellt.
Neustart
Drücken Sie nach einem Batteriewechsel kurz die RESET Taste auf der
Gehäuserückseite, um die Uhr neu zu starten.

Hinweise:
Um eine korrekte Funktion Ihrer Funk-Wanduhr zu gewährleisten,
empfehlen wir Ihnen einen jährlichen Batteriewechsel.
Wartung und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann bzw.
einer Fachwerkstatt durchgeführt werden. Sollten Sie noch Fragen haben,
die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, so wenden
Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst oder einen anderen
Fachmann.
Hiermit erklärt Technotrade, dass sich das Produkt WT 8998 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und ROHS
2011/65/EG befindet. Die Original-EU-Konformitätserklärung finden Sie unter:
www.technoline.de/doc/4029665089980
Umwelteinflüsse auf Funkempfang
Die Uhr empfängt kabellos die genaue Uhrzeit. Wie bei allen kabellosen
Geräten kann der Funkempfang durch folgende Einflüsse beeinträchtigt sein:
lange Übertragungswege
naheliegende Berge und Täler
nahe Autobahnen, Gleisen, Flughäfen, Hochspannungsleitungen, etc.
nahe Baustellen
inmitten hoher Gebäude
in Betonbauten
nahe elektrischer Geräte (Computer, Fernseher, etc) und metallischer
Gegenstände
in bewegten Fahrzeugen
Platzieren Sie die Uhr an einem Ort mit optimalem Empfang, z.B. in der Nähe
von Fenstern und entfernt zu metallischen oder elektrischen Gegenständen.
Vorsichtsmaßnahmen
Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder Stößen aus.
Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
Staub und Feuchtigkeit aus.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren.
Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht bauliche
Bestandteile des Geräts.
Batterie-Sicherheitshinweise
Verwenden Sie nur Alkali-Batterien, keine wiederaufladbaren Batterien.
Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) richtig ein.

Ersetzen Sie stets einen vollständigen Batteriesatz.
Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.
Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.
Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Sie
könnten explodieren.
Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von Metallobjekten auf, da ein
Kontakt einen Kurzschluss verursachen kann.
Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen, extremer Feuchtigkeit
oder direktem Sonnenlicht aus.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Verschlucken der Batterien kann zum Ersticken führen.
Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den vorgesehenen Zweck!
Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz
Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn Batterien in die
Umwelt gelangen, können diese Umwelt- und
Gesundheitsschäden zur Folge haben. Sie können gebrauchte
Batterien unentgeltlich bei ihrem Händler und Sammelstellen
zurückgeben. Sie sind als Verbraucher zur Rückgabe von Altbatterien
gesetzlich verpflichtet!
Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz
Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) gehört
Elektroschrott nicht in den Hausmüll, sondern ist zu recyceln
oder umweltfreundlich zu entsorgen. Entsorgen Sie ihr Gerät in
einen Recycling Container oder an eine lokale
Abfallsammelstelle.

Instruction manual
WT 8998 - RADIO CONTROLLED WALL CLOCK
Start the clock
Insert 1 x Mignon AALR06 battery into the battery compartment and make sure
the battery polarity (+/-) is as indicated. The hands (second, minute, hour) are
adjusting to 12 o’clock position and the clock enters into signal reception mode.
Signal reception mode
a. Automatic signal reception: The automatic signal reception starts by
inserting the battery. After 2 to 10 minutes the hands will be adjusted to
the correct radio controlled time according to the DCF-77 reception
signal.
b. Manual signal reception: Press and hold the REC button longer than 3
seconds to start the manual signal reception. The hands (second, minute,
hour) are adjusting to 12 o’clock position and the clock enters into signal
reception mode. If the signal is successfully received, the hands adjust
automatically to the correct radio controlled time. This procedure takes
approximately 2 to 10 minutes. If the signal reception is failed, the clock
starts working from 12 o’clock position. After the next successful signal
reception the time will be adjusted to the correct radio controlled time
according to the DCF-77 reception signal.
Manual time setup
(if no DCF-77 signal can be received)
Press and hold the SET button for more than 3 seconds to start the manual
time setting. The minute hand starts running forward. Hold the SET button
pressed until the desired time is set. If you press the SET button briefly, the
minute hand moves forward each time by one minute. If the SET button is not
pressed for longer than 6 seconds, the setting is considered complete. After
the next successful signal reception the time will be adjusted to the correct
radio controlled time according to the DCF-77 reception signal.
Reset
After changing the battery, press the RESET button on the case back panel to
re-start the clock.
Notes:
Replace the battery after one year, to guarantee the correct function of
the clock.
Maintenance and repairs must be performed only by an expert or a
specialist workshop. If you have any questions that are not answered in

this manual, please contact our Technical Advisory Service or an other
specialist.
Hereby, Technotrade declares that this product WT 8998 is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions of Directive
2014/53/EU and ROHS 2011/65/EC. The original EU declaration of conformity
may be found at: www.technoline.de/doc/4029665089980
Environmental reception effects
The clock obtains the accurate time with wireless technology. Same as all
wireless devices, the reception is maybe affected by the following
circumstances:
long transmitting distance
nearby mountains and valleys
near freeway, railway, airports, high voltage cable etc.
near construction site
among tall buildings
inside concrete buildings
near electrical appliances (computers, TV’s, etc) and metallic structures
inside moving vehicles
Place the clock at a location with optimal signal, i.e. close to a window and
away from metal surfaces or electrical appliances.
Precautions
Do not subject the unit to excessive force or shock.
Do not expose the unit to extreme temperatures, direct sunlight, dust or
humidity.
Do not immerse in water.
Avoid contact with any corrosive materials.
Do not dispose this unit in a fire as it may explode.
Do not open the inner back case or tamper with any components of this unit.
Batteries safety warnings
Use only alkaline batteries, not rechargeable batteries.
Install batteries correctly by matching the polarities (+/-).
Always replace a complete set of batteries.
Never mix used and new batteries.
Remove exhausted batteries immediately.
Remove batteries when not in use.
Do not recharge and do not dispose of batteries in fire as the batteries may
explode.
Ensure batteries are stored away from metal objects as contact may cause
a short circuit.

Avoid exposing batteries to extreme temperature or humidity or direct
sunlight.
Keep all batteries out of reach from children. They are a choking hazard.
Use the product only for its intended purpose!
Consideration of duty according to the battery law
Old batteries do not belong to domestic waste because they
could cause damages of health and environment. You can return
used batteries free of charge to your dealer and collection points.
As end-user you are committed by law to bring back needed batteries to
distributors and other collecting points!
Consideration of duty according to the law of electrical devices
This symbol means that you must dispose of electrical devices
separated from the General household waste when it reaches the
end of its useful life. Take your unit to your local waste collection
point or recycling centre. This applies to all countries of the
European Union, and to other European countries with a separate waste
collection system.

Manuel d’instruction
WT 8998 - HORLOGE MURALE RADIO-PILOTEÉ
Mettre en marche l'horloge
Insérer 1 x batterie Mignon AALR06 en respectant la polarité (+/-) dans le
compartiment à batterie. Les aiguilles (seconde, minute, heure) s’alignent sur
12:00h et l’horloge radio pilotée passe en mode réception.
Mode de réception radio signal
a. Réception du signal automatique: La réception automatique du signal
commence par l'insertion de la batterie. Après 2 à 10 minutes, les mains
seront ajustées à l'heure exacte par radio contrôlée en fonction du signal
de réception DCF-77.
b. Réception du signal manuel: Appuyez et maintenez le bouton REC plus
de 3 secondes pour démarrer la réception du signal manuel. Les aiguilles
(seconde, minute, heure) s’alignent sur 12:00 h et l’horloge radio pilotée
passe en mode réception. Si le signal est reçu avec succès, les aiguilles
s'ajustent automatiquement à l'heure exacte par radio contrôlée. Cette
procédure prend environ 2 à 10 minutes. Si la réception du signal est
omis, l'horloge commence à fonctionner à partir de position de 12 heures.
Après la prochaine réception du signal de succès l’heure s’ajuste
automatiquement à l'heure exacte par radio contrôlée en fonction du
signal de réception DCF-77.
Réglage manuel de l’heure
(si aucun signal DCF-77 peut être reçu)
Appuyez et maintenez le bouton SET plus de 3 secondes pour démarrer le
réglage manuel de l’heure. L'aiguille des minutes se met à courir vers l'avant.
Maintenez le bouton SET jusqu'à ce que le temps désiré est réglé. Si vous
appuyez le bouton SET par intermittence, l’aiguille des minutes avancera d’une
minute à chaque pression. Si vous n’appuyez le bouton SET pendant plus de 6
secondes, le réglage est considéré comme achevé. Après la prochaine
réception du signal de succès l’heure s’ajuste automatiquement à l'heure
exacte par radio contrôlée en fonction du signal de réception DCF-77.
Recommencer:
Après avoir changé la batterie, appuyez le bouton RESET sur le panneau
arrière pour redémarrer l'horloge.
Remarques:
Afin de garantir le bon fonctionnement de votre horloge murale radiopilotée,
nous vous conseillons un remplacement annuel de la pile.

Entretien et réparations doivent être effectuées que par un expert ou un
atelier spécialisé. Si vous avez des questions qui ne sont pas traitées dans
ce manuel, s'il vous plaît communiquer avec notre service technique ou un
autre spécialiste.
Par la présente Technotrade déclare que l'appareil WT 8998 est conforme aux
exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive
2014/53/EU et ROHS 2011/65/CE. La déclaration de conformité UE originelle
est disponible sur: www.technoline.de/doc/4029665089980
Qualité de la réception
L’horloge utilise la technologie de transmission sans fil pour récupérer le signal
d'horloge et ajuster l'heure en conséquence. Comme avec tout appareil de
communication sans fil, la qualité de cette réception se dégrade dans les
circonstances suivantes:
longue distance de transmission
Montagnes et vallées proches
près d'une autoroute, d'un chemin de fer, d'un aéroport, d'une ligne à haute
tension, etc.
près d'un chantier de construction
au milieu de hauts bâtiments
à l'intérieur d'un bâtiment en béton
à proximité d'un appareil électrique (ordinateur, téléviseur, etc.) et d'une
structure métallique
à l'intérieur d'un véhicule en déplacement
Placez l’horloge à un endroit adapté pour une bonne réception des signaux
radio, en l'occurrence près d'une fenêtre et loin de toute surface métallique et
de tout appareil électrique.
Précautions
N'exposez pas l'appareil à des forces et des chocs excessifs.
N'exposez pas l'appareil à des températures extrêmes, directs du soleil, à la
poussière ou à l'humidité.
Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.
Évitez tout contact avec des matériaux corrosifs.
Ne jetez pas l'appareil dans le feu, elle risque d'exploser.
N'ouvrez pas le coffret de l'appareil et n'altérez aucun de ses composants.
Avertissements de sécurité concernant les piles
Utilisez uniquement des piles alcalines, ne pas des piles rechargeables.
Installez les piles en respectant le sens des polarités (+/-).
Remplacez toujours toutes les piles en même temps.
Ne combinez pas des piles usagées avec des piles neuves.

Retirez immédiatement les piles déchargées de l'appareil.
Retirez les piles lorsque vous n'envisagez pas d'utiliser votre appareil avant
longtemps.
N'essayez pas de recharger des piles qui ne sont pas rechargeables et ne
jetez aucune pile dans le feu (elle risque d'exploser).
Rangez vos piles de façon à ce qu'aucun objet métallique ne puisse mettre
leurs bornes en court-circuit.
Évitez d'exposer les piles à des températures extrêmes, à une humidité
extrême et aux rayons directs du soleil.
Conservez vos piles hors de portée des enfants. Elles présentent un risque
d'étouffement.
Utilisez le produit uniquement pour son usage prévu!
Noter l'obligation de la Loi sur la batterie
Les piles ne doivent pas être déposées avec vos ordures
ménagères. Dans le cas où vous le faites vous risquez de
provoquer des dommages importants à votre environnement ou à
la santé d'autrui. Vous pouvez rendre les piles usagées à votre
commerçant qui vous les a vendues ou d'office à une collecte. Vous en
tant qu'utilisateur ou consommateur vous êtes obligés par la loi de
retourner les piles usagées!
Noter l'obligation de la Loi sur les appareils électriques
Ce symbole signifie que les appareils électriques ne doivent pas
être jetés aux ordures ménagères à la fin de leur vie utile.
Ramenez votre appareil à votre point local de collecte de déchets
ou à un centre de recyclage. Ceci s'applique à tous les pays de
l'Union européenne et aux autres pays européens disposant d'un
système de collecte des déchets sélectif.

Manual de instrucciones
WT 8998 - RELOJ DE PARED RADIO-CONTROLADO
En marcha el reloj
Introduzca 1 x pila Mignon AA LR06 de buena calidad en el compartimento de
las pilas siguiendo la polaridad (+/-) indicada. Las manecillas (segundo, minuto,
hora) se están adaptando a la posición de las 12:00h y el reloj entra en modo
de recepción de la señal.
Modo de recepción de señal
a. Recepción automática de la señal de radio: La recepción automática de la
señal de radio se inicia mediante la inserción de la batería. Después de 2 a
10 minutos, las manecillas se ajustarán a la hora radiocontrolado correcta
según la recepción de señal DCF-77.
b. Recepción manual de la señal de radio: Mantenga pulsado el botón REC
más de 3 segundos para iniciar la recepción manual de la señal de radio.
Las manecillas (segundo, minuto, hora) se están adaptando a la posición
de las 12:00h y el reloj entra en modo de recepción de la señal. Si la señal
se recibe correctamente, las manecillas se ajustan automáticamente a la
hora radiocontrolado correcta. Este procedimiento dura aproximadamente
2 a 10 minutos. Si la señal de radio no se recibe correctamente, el reloj
comenzará a funcionar a la posición de las 12:00h. Después de la próxima
recepción de la señal exitosa la hora se ajusta a la hora radiocontrolado
correcta según la recepción de señal DCF-77.
Ajuste manual de la hora
(en áreas sin recepción de señal o poca cobertura)
Mantenga pulsado el botón SET más de 3 segundos para iniciar la ajuste
manual de la hora. La manecilla de los minutos empieza a correr hacia
adelante. Mantenga pulsado el botón SET hasta que la hora deseada se
establece. Si pulsa brevemente el botón SET, la manecilla de los minutos se
mueve siempre un minuto hacia adelante. Si el botón SET no se pulsado por
más de 6 segundos, el ajuste se considera completa. Después de la próxima
recepción de la señal exitosa la hora se ajusta a la hora radiocontrolado
correcta según la recepción de señal DCF-77.
Recuperación
Después de cambiar la batería, pulsando el botón RESET en la parte posterior
de la carcasa para reiniciar el reloj.
Nota:
Cambie la batería una vez al año para garantizar el correcto

funcionamiento del reloj.
El mantenimiento y las reparaciones deben ser realizadas únicamente por
un experto o un taller especializado. Si usted tiene alguna pregunta que no
se contestan en este manual, por favor póngase en contacto con nuestro
Servicio de Asesoramiento Técnico o de otro especialista.
Por medio de la presente Technotrade declara que el WT 8998 cumple con los
requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles
de la Directiva 2014/53/EU y ROHS 2011/65/CE. El original de la declaración
de conformidad UE se puede encontrar en:
www.technoline.de/doc/4029665089980
Efectos ambientales en la recepción
El reloj obtiene la hora exacta con tecnología inalámbrica. Al igual que todos
los dispositivos inalámbricos, las recepción puede verse afectada por las
siguientes circunstancias:
largas distancias de transmisión
proximidad de montañas y valles
proximidad de autopistas, vías de tren, aeropuertos, cables de alta tensión,
etc.
proximidad de edificios en construcción
entre edificios altos
en el interior de edificios de hormigón
proximidad de aparatos eléctricos (PCs, TVs, etc.) y de estructuras
metálicas
en el interior de vehículos en movimiento
Coloque el reloj en una posición donde obtenga una señal óptima, p.ej. cerca
de una ventana y lejos de superficies metálicas o aparatos eléctricos.
Precauciones
No someta unidad a fuerzas o golpes excesivos.
No exponga la unidad a temperaturas extremas, directa a los rayos del sol,
polvo o humedad.
No la sumerja en el agua.
Evite el contacto con cualquier material corrosivo.
No se deshaga de esta unidad arrojándola al fuego ya que puede explotar.
No abra la carcasa trasera interior ni manipule ninguno de los componentes
de esta unidad.
Advertencias de seguridad sobre las baterías
Utilizar solamente baterías alcalinas. No utilizar recargables baterías.
Coloque las baterías correctamente haciendo coincidir la polaridad (+/-).
Reemplace siempre el juego completo de baterías.

Nunca mezcle baterías usadas y nuevas.
Quite las baterías gastadas inmediatamente.
Saque las baterías cuando no use la unidad.
No recargue las baterías ni las arroje al fuego ya que pueden reventar.
Compruebe que guarda las baterías alejadas de objetos metálicos ya que
un contacto con estos puede causar un cortocircuito.
Evite exponer las baterías a altas temperaturas, humedad o a los rayos
directos del sol.
Guarde las baterías lejos del alcance de los niños. Pueden atragantarse
con ellas.
Utilice el producto sólo para la finalidad expuesta!
Obligación en virtud de la ley de baterías
Las baterías usadas no deben ser eliminadas en la basura
doméstica. Si las baterías llegan al medio ambiente, éstas pueden
ocasionar graves efectos para la salud o para el proprio medio
ambiente. Puede devolver las baterías usadas de forma gratuita a su
distribuidor o suministrador. Según la ley, como consumidor uste destá
obligado a devolver las baterías usadas!
Obligación en virtud de la ley de los dispositivos eléctricos
Este símbolo indica que no debe arrojar los dispositivos
eléctricos a la basura doméstica general cuando alcancen el final
de su vida a útil. Lleve su aparato a un punto de recogida
selectiva de basura o a un centro de reciclaje. Esto es de
aplicación en todos los países de la Unión Europea, y en otros países
europeos con sistemas de recogida selectiva de basuras.

Gebruikshandleiding
WT 8998 - RADIOGRAFISCHE WANDKLOK
De klok inschakelen
Plaats 1 x Mignon AA LR06 batterij volgens de polen (+ / -) in het
batterijcompartiment. De wijzers van de klok (seconden, minuten, uren)
worden op 12:00 uur gezet en de radiografische klok schakelt in de
ontvangstmodus.
Radio-ontvangstmodus
a. Automatische radio-ontvangst: De automatische radio-ontvangst begint
als de batterij is geïnstalleerd. Na 2-10 minuten de wijzers worden op het
juiste radio-tijd uitgelijnd overeenkomt met de DCF-77 radiosignaal.
b. Handmatig radio-ontvangst: Druk meer dan drie seconden op de REC
knop om de handmatig radio-ontvangst te starten. De wijzers van de klok
(seconden, minuten, uren) worden op 12:00 uur gezet en de
radiografische klok schakelt in de ontvangstmodus. Als het signaal wordt
met succes ontvangen, worden de wijzers automatisch op het juiste
radio-tijd gezet. Dit proces kan tussen 2 à 10 minuten duren. Als het
signaal niet wordt met succes ontvangen, dan begint de klok te lopen
vanaf de tijdsinstelling12:00 uur. Na de volgende succesvolle
radio-ontvangst, wordt de tijd automatisch op het juiste radio-tijd uitgelijnd
overeenkomt met de DCF-77 radiosignaal.
Handmatige tijdsinstelling
(als er geen radiosignaal wordt ontvangen)
Druk meer dan drie seconden op de SET knop om de handmatige
tijdsinstelling te starten. De minuutwijzer begint te lopen vooruit. Houd de SET
knop ingedrukt totdat de gewenste tijd is ingesteld. Als u kort druk op de SET
knop, verspringt de minuutwijzer bij elke druk op de knop 1 minuut verder naar
voren. Als de SET knop langer dan 6 seconden niet word ingedrukt, geldt de
instelling als afgesloten. Na de volgende succesvolle radio-ontvangst, wordt de
tijd automatisch op het juiste radio-tijd uitgelijnd overeenkomt met de DCF-77
radiosignaal.
Reset
Na een vervangen van de batterij druk kort op de RESET knop op het
achterpaneel van de klok, om de klok opnieuw te starten.
Opmerkingen:
Vervang de batterij na een jaar, om de correcte werking van de klok te
garanderen.

Onderhoud en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een
deskundige of een gespecialiseerde werkplaats.Als u vragen heeft die niet
beantwoord zijn in deze handleiding, neem dan contact op met onze
technische dienst of een andere specialist.
Hierbij verklaart Technotrade dat het toestel WT 8998 in overeenstemming is
met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn
2014/53/EU en ROHS 2011/65/EG. De oorspronkelijke EU-verklaring van
overeenstemming is te vinden op: www.technoline.de/doc/4029665089980
Milieueffecten op radio-ontvangst
Het klok behoudt de exacte tijd via draadloze technologie. Zoals met alle
draadloze apparatuur kan de ontvangstkwaliteit in de volgende
omstandigheden worden aangetast:
lange zendafstand
in de buurt van bergen en valleien
in de buurt van snelwegen, spoorwegen, vliegvelden, hoogspanningskabels,
enz.
in de buurt van bouwterreinen
in de buurt van hoge gebouwen
binnenin betonnen gebouwen
in de buurt van elektrische apparatuur (computers, TV’s, enz.) en metalen
structuren
binnenin bewegende voertuigen
Plaats het klok op een locatie met een optimaal signaal, bijv. dicht bij een raam
en uit de buurt van metalen oppervlaktes of elektrisache apparatuur.
Vorrzorgsmaatregelen
Stel het apparaat niet bloot aan overmatige krachten of schokken.
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen, direct zonlicht, stof en
vocht.
Niet onderdompelen het apparaat in water
Vermijd contact met bijtende stoffen.
Gebruik het apparaat niet in een vuur. Deze kan ontploffen.
Niet open de behuizing en niet manipuleren structurele componenten van
het apparaat.
Batterijvoorschriften
Gebruik uitsluitend alkaline batterijen, geen oplaadbare batterijen.
Installeer batterijen correct volgens de polariteitmarkeringen (+/-).
Vervang altijd een volledige set batterijen.
Combineer nooit gebruikte en nieuwe batterijen.
Verwijder onmiddellijk uitgeputte batterijen.

Verwijder batterijen wanneer niet in gebruik.
Batterijen nooit opladen of in vuur werpen om ontploffing te voorkomen.
Houd de batterijen niet in de nabijheid van metalen voorwerpen. Een
contact kan een kortsluiting veroorzaken.
Houd alle batterijen buiten bereik van kinderen omdat ze een
verstikkingsgevaar vormen.
Bewaar de verpakking voor eventueel toekomstig gebruik.
Gebruik het product alleen voor het doel waarvoor deze bestemd!
Verordening verwijdering batterijen
Oude batterijen horen niet in het huisvuil. Als batterijen in het
milieu terechtkomen kunnen deze milieu en
gezondheidsproblemen tot gevolg hebben. U kunt gebruikte
batterijen kosteloos bij uw handelaar of inzamelplaatsen teruggeven. U
bent als verbruiker wettelijk verplicht oude batterijen, als omschreven, in
te leveren.
Verordening verwijdering elektrische apparaten
Dit symbool betekent dat elektrische apparatuur, wanneer hij het
eind van zijn levensduur bereikt, niet mag worden afgevoerd met
het gewone huishoudelijk afval. Breng de apparaat naar het
plaatselijke inzamelpunt voor afval of recyclingcentrum. Dit is van
toepassing voor alle landen van de Europese Unie en op de overige
Europese landen met een systeem voor gescheiden afvalinzameling.

Manuale di istruzioni
WT 8998 - ORARIO DA PARETE RADIOCONTROLLATO
Avviare l'orologio
Inserire 1 x Mignon AA LR06 batteria rispettando la polarità (+/-) nel vano
batteria. Le lancette (secondi, minuti, ora) si stanno adattando alla posizione
delle 12:00 ore e l'orologio entra nella modalità di ricezione del segnale.
Modalità di ricezione del segnale
a. La ricezione automatica del segnale: La ricezione automatica del segnale
inizia con l'inserimento della batteria. Dopo 2 a 10 minuti le lancette
saranno regolate al tempo corretta radio controllato secondo il ricezione di
segnale DCF-77.
b. La ricezione manuale del segnale: Premere e tenere il pulsante REC più di
3 secondi per avviare la ricezione manuale del segnale. Le lancette
(secondi, minuti, ora) si stanno adattando alla posizione delle 12:00 ore e
l'orologio entra nella modalità di ricezione del segnale. Se il segnale viene
ricevuto correttamente, le lancette si stanno adattando automaticamente
alla tempo corretta radio controllato. Questa procedura richiede circa 2 a
10 minuti. Se la ricezione del segnale è fallito, l'orologio inizia a lavorare
dalle posizione 12 ore. Dopo il prossima ricezione successo del segnale, il
tempo sarà regolata al tempo corretta radio controllato secondo il ricezione
di segnale DCF-77.
Impostazione manuale dell'ora
(se nessun segnale DCF-77 viene ricevuto)
Premere e tenere il pulsante SET più di 3 secondi per avviare il impostazione
manuale dell’ora. La lancetta dei minuti inizia a correre in avanti. Tenere il tasto
SET premuto fino a quando il tempo desiderato è impostato. Se si preme
brevemente il tasto SET, la lancetta dei minuti ogni volta si muove in avanti di
un minuto. Se il pulsante SET non viene premuto per più di 6 secondi,
l'impostazione è considerato completo. Dopo il prossima ricezione successo
del segnale, il tempo sarà regolata al tempo corretta radio controllato secondo
il ricezione di segnale DCF-77.
Reimpostazione
Dopo sostituzione della batteria, premere il tasto RESET sul pannello
posteriore per ri-avviare l'orologio.
Suggerimenti:
Al fine di garantire il corretto funzionamento dell'orologio, sostituire la
batteria dopo un anno.

La manutenzione e le riparazioni devono essere eseguite solo da un
esperto o di una officina specializzata. Se avete domande che non trovano
risposta in questo manuale, si prega di contattare il nostro Servizio di
Consulenza Tecnica o di un altro specialista.
Con la presente Technotrade dichiara che questo WT 8998 è conforme ai
requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva
2014/53/EU e ROHS 2011/65/CE. La dichiarazione di conformità UE originale
si trova a: www.technoline.de/doc/4029665089980
Effetti ricezione ambientale
L’orario ottiene l'orario preciso con tecnologia wireless. Come per tutti i
dispositivo wireless, la ricezione può essere influenzata dalle seguenti
circostanze:
lunga distanza di trasmissione
prossimità di montagne e valli
in prossimità di autostrada, stazione, aeroporti, cavi di alta tensione ecc.
in prossimità di cantieri
tra edifici alti
all'interno di edifici in cemento
in prossimità di apparecchiature elettriche (computer, TV, ecc.) e di strutture
metalliche
all'interno di veicoli in movimento
Porre l’orario in una posizione con segnale ottimale, ad es. vicino a una
finestra e lontano da superfici in metallo o apparecchiature elettriche.
Precauzioni
Non sottoporre il dispositivo a forza eccessiva e urti.
Non esporre il dispositivo a temperature estreme, luce solare diretta,
polvere o umidità.
Non immergere il dispositivo in acqua.
Evitare il contatto con materiali corrosivi.
Non gettare il dispositivo nel fuoco perché potrebbe esplodere.
Non aprire la cassa interna o manomettere i componenti di questa
dispositivo.
Avvertenze per l'uso sicuro delle batterie
Uilizzare solo batterie alcaline. Non utilizzare batterie ricaricabili.
Installare le batterie correttamente rispettando le polarità (+/-).
Sostituire sempre il set completo di batterie.
Non mescolare mai batterie usate e nuove.
Rimuovere immediatamente le batterie scariche.
Rimuovere le batterie quando non sono utilizzate.

Non conservare le batterie in prossimità di oggetti metallici. Un contatto
potrebbe causare un corto circuito.
Non ricaricare le batterie e non gettarle nel fuoco perché potrebbero
esplodere.
Non esporre le batterie a temperature elevate, all'umidità o alla luce solare
diretta.
Tenere tutte le batterie lontano dalla portata dei bambini per evitare rischi di
soffocamento.
Utilizzare il prodotto solo per lo scopo previsto!
Obbligo di avviso secondo la legge sulle batterie
Le batterie esaurite non devono essere considerate rifiuti
domestici. Le batterie smaltite nell’ambiente possono causare
danni all’ambiente e alla salute. È possibile restituire
gratuitamente le batterie usate al proprio rivenditore e consegnarle ai
centri di raccolta. Il consumatore è tenuto per legge alla restituzione delle
batterie scariche!
Obbligo di avviso secondo la legge sulle dispositivi elettrici
Questo simbolo indica che i dispositivi elettrici alla fine del loro
ciclo di vita devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti
domestici generali. Portare il dispositivo al proprio punto di
raccolta rifiuti locale o a un centro di riciclaggio. Ciò si applica in
tutti i paesi dell'Unione Europea e in altri paesi Europei con sistemi di
raccolta differenziata dei rifiuti.

Pokyny k použití
WT 8998 - RÁDIOVĚ ŘÍZENÉ NÁSTĚNNÉ HODINY
Spusťte hodiny
Vložte 1 x baterii typu Mignon AA LR06 do prostoru pro baterii. Dbejte na
správnou polaritu (+/-). Ručičky (druhý, minuta, hodina) nastaví na pozice
12:00 hodin a hodiny vstoupí do režimu příjmu signálu.
Režim příjmu signálu
a. Automatický příjmu signálu: Automatický příjmu signálu se spustí po
vložení baterie. Po 2 až 10 minut ručičky budou upraveny tak aby správný
rádiem řízený čas podle DCF-77 signálu.
b. Ruční příjmu signálu: Stiskněte a podržte tlačítko REC déle než 3
sekundy čímž spustíte ruční příjem signálu. Ručičky (druhý, minuta,
hodina) nastaví na pozice 12:00 hodin a hodiny vstoupí do režimu příjmu
signálu. Pokud je signál úspěšně přijat, ručičky (druhý, minuta, hodina)
nastaví automaticky na správný rádiem řízený čas. Tento postup trvá
přibližně 2 až 10 minut. Pokud je signál neúspěšný přijat, hodiny začnou
pracovat od 12:00 hodin pozice. Při pozdějším přijetí časového signálu se
čas automaticky nastaví aby správný rádiem řízený čas podle DCF-77
signálu.
Ruční nastavení času
(Pokud DCF-77 signál nelze přijímat)
Stiskněte a podržte tlačítko SET déle než 3 sekundy čímž spustíte ruční
nastavení času. Minutová ručička se rozběhne vpřed. Minutové ručičk se
začnou otáčet vpřed. Držte tlačítko SET stlačené dokud se nepřiblíží
požadovaný čas. Pokud stisknete tlačítko SET krátce, minutová ručička
pohybuje vpřed minutu za minutě, po každém stisknete tlačítko. Pokud tlačítko
SET není stisknuto žádné tlačítko po dobu delší než 6 sekund, nastavení
považovat za úplnou. Při pozdějším přijetí časového signálu se čas
automaticky nastaví aby správný rádiem řízený čas podle DCF-77 signálu.
Restartujte
Po výměně baterie, stiskněte tlačítko RESET na panelu případ zpět z spusťte
hodiny znovu.
Poznámka:
Baterie vyměňte po jednom roce, abyste zajistili správné fungování hodiny.
Údržba a opravy musí být prováděny pouze odborníkem nebo v odborné
dílně. Pokud máte nějaké otázky, které nejsou zodpovězeny v tomto
návodu, kontaktujte prosím naši technickou poradenskou službu nebo jiný

odborník.
Technotrade tímto prohlašuje, že tento WT 8998 je ve shodě se základními
požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 2014/53/EU a ROHS
2011/65/ES. Originál EU prohlášení o shodě lze nalézt na:
www.technoline.de/doc/4029665089980
Environmentální dopady přijmu
Hodiny přijímá přesný čas pomocí bezdrátové technologie. Stejně jako u všech
bezdrátových přístrojů mohou být tyto ovlivněny následujícími okolnostmi:
dlouhá přenosová vzdálenost
blízké hory a údolí
blízká dálnice, železnice, letiště, vysokonapěťové kabely atd.
blízké staveniště
mezi vysokými stavbami
uvnitř betonových staveb
blízké elektrické přístroje (počítače, TV atd.) a kovových konstrukcí
uvnitř jedoucích vozidel
Umístěte hodiny do místa s optimálním signálem např. blízko okna a daleko od
kovových povrchů či elektrických přístrojů.
Upozornění
Nevystavujte přístroj nadměrné síle nebo nárazu.
Nevystavujte přístroj extrémním teplotám, přímému slunečnímu záření,
prachu nebo vlhkosti.
Nikdy neponořujte do vody.
Vyhněte se kontaktu s korozívními materiály.
Nevhazujte tento přístroj do ohně, mohl by explodovat.
Neotevírejte vnitřní pouzdro nebo manipulovat s jakýmikoli součástí této
jednotky.
Baterie a bezpečnostní varování
Používat pouze alkalické baterie. Nepoužívejte dobíjecí baterie.
Baterie vkládejte správně odpovídající polaritou (+/-).
Vždy vyměňte kompletní sadu baterií.
Nikdy nemíchejte použité a nové baterie.
Okamžitě odstraňte vybité baterie.
Baterie vyjměte, když není zařízení v provozu.
Nenabíjejte a nevhazujte baterie do ohně, mohly by explodovat.
Ujistěte se, že jsou baterie uloženy mimo dosah kovových předmětů, neboť
kontakt může způsobit zkrat.
Nevystavujte baterie extrémním teplotám nebo vlhkosti nebo přímému
slunečnímu záření.