Technoline WS9132 User manual

DE1
WS9132 Bedienungsanleitung
Umwelteinflüsse auf Funkempfang
Die Station empfängt kabellos die genaue Uhrzeit. Wie bei allen kabellosen Geräten kann
der Funkempfang durch folgende Einflüsse beeinträchtigt sein:
lange Übertragungswege
naheliegende Berge und Täler
nahe Autobahnen, Gleisen, Flughäfen, Hochspannungsleitungen, etc.
nahe Baustellen
inmitten hoher Gebäude
in Betonbauten
nahe elektrischer Geräte (Computer, Fernseher, etc) und metallischer Gegenstände
in bewegten Fahrzeugen
Platzieren Sie die Station an einem Ort mit optimalem Empfang, z.B. in der Nähe von
Fenstern und entfernt zu metallischen oder elektrischen Gegenständen.
Vorsichtsmaßnahmen
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen gedacht.
Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder Stößen aus.
Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Staub und
Feuchtigkeit aus.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren.
Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht bauliche Bestandteile des
Geräts.

DE2
Batterie-Sicherheitshinweise
Verwenden Sie nur Alkali-Batterien, keine wiederaufladbaren Batterien.
Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) richtig ein.
Ersetzen Sie stets einen vollständigen Batteriesatz.
Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.
Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.
Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Sie könnten
explodieren.
Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von Metallobjekten auf, da ein Kontakt
einen Kurzschluss verursachen kann.
Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen, extremer Feuchtigkeit oder
direktem Sonnenlicht aus.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verschlucken der
Batterien kann zum Ersticken führen.
Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den vorgesehenen Zweck!
de, dass sich das Produkt WS 9132

Richtlinie 2014/53/EU und ROHS 2011/65/EG befindet. Die Original-
-g finden Sie unter: www.technoline.de/doc/4029665091327

DE3
Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz
Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn Batterien in die
Umwelt gelangen, können diese Umwelt- und Gesundheitsschäden zur
Folge haben. Sie können gebrauchte Batterien unentgeltlich bei ihrem
Händler und Sammelstellen zurückgeben. Sie sind als Verbraucher zur Rückgabe
von Altbatterien gesetzlich verpflichtet!
Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz
Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) gehört
Elektroschrott nicht in den Hausmüll, sondern ist zu recyceln oder
umweltfreundlich zu entsorgen. Entsorgen Sie ihr Gerät in einen
Recycling Container oder an eine lokale Abfallsammelstelle.
Funktionen:
DCF77-Funkuhrzeit
12/24 Stunden Zeitformat
Tägliche Alarmfunktion
Schlummerfunktion (Ausgeschaltet oder 1~60 Minuten)
Batterieendanzeige
Maximale /minimale Werteabfrage für Temperatur und Luftfeuchtigkeit
Te mp er a tur in °C oder °F
Außenthermometer und Frostalarm
Luftfeuchtigkeit: Innenmessbereich: 20%RH ~ 95%RH
Temperatur:
Innentemperaturmessbereich: -9.9°C (14.2°F) ~ 50°C (122°F)
Außentemperaturmessbereich: -25°C (-13°F) ~ 50°C (122°F)

DE4
Funk-Außensensor:
Wandaufhängung oder Tischaufstellung
3 Kanäle auswählbar
433.92MHz Übertragungsfrequenz
30 Meter Übertragungsreichweite (im Freifeld)
Wettervorhersagefunktion
Stromversorgung:
Wetterstation:
Batterien: 2 x LR03 AAA
Funk-Außensensor:
Batterien: 2 x LR06 AA
Aufbau - Wetterstation

DE5
Teil A –Wetterstation
A1: Uhrzeit
A2: Innentemperatur und luftfeuchtigkeit
A3: Frostalarm-Symbol
A4: Funkmast-Symbol
A5: Sommerzeit-Symbol
A6: Wettervorhersage-Symbol
A7: Außentemperatur
A8: Tasten
A9: Standbein
A10: Batteriefachabdeckung
Teil B –Außensender
B1: Übertragungsindikator- LED
B2: Batteriefachabdeckung
B3: Kanalschalter
B4: Reset-Taste

DE6
Inbetriebnahme:
Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung der Wetterstation.


Beim Einlegen der Batterien blinken alle Symbole für 3 Sekunden auf der Anzeige auf,
ein Signalton ist zu hören und die Wetterstation zeigt die Innentemperatur und
Luftfeuchtigkeit an.
Die Wetterstation sucht nun nach dem Signal des Außensenders. Diese Funktion dauert
3 Minuten und das Funkantennen-   -Bereich der
Wetterstation.
Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung des Außensenders und legen Sie 2 x AA Batterien
rkierungen].
Nach 3 Minuten hat die Wetterstation eine Verbindung zum Außensender hergestellt und
wechselt in den Empfangsmodus für das Funkzeitsignal.
Empfang des DCF77-Funksignals:
3 Minuten nach dem Einlegen der Batterien oder nach einem Neustart beginnt die Uhr
automatisch nach dem DCF77-Funksignal zu suchen. Das Funkmast-Symbol blinkt auf.
Um 1:00, 2:00 und 3:00 Uhr beginnt die Uhr automatisch das DCF77-Funksignal zu
suchen und die Uhrzeit zu synchronisieren. Sollte die Synchronisation der Zeitdaten
fehlschlagen (das Funkmast-Symbol verschwindet), dann wird die Uhr automatisch zur
nächsten vollen Stunde eine weitere Synchronisation starten. Dieser Prozess wird
automatisch bis zu 5 Mal wiederholt.
Halten Sie die Taste für 3 Sekunden gedrückt um die manuelle

DE7
DCF77-Signalsuche zu beginnen. Die Signalsuche wird nach 7 Minuten ohne
DCF77-Signalempfang beendet (das Funkmast-Symbol verschwindet) und ein weiterer
Versuch wird zur nächsten vollen Stunde durchgeführt.
Drücken Sie die Taste während der Signalsuche um diese zu beenden.
Hinweise:
Ein blinkendes Funkmast-Symbol signalisiert eine aktive DCF77-Empfangssuche.
Ein dauerhaft aufleuchtendes Funkmast-Symbol bedeutet, dass das DCF77-Funksignal
erfolgreich empfangen wurde.
Eine Mindestentfernung von 2,5 Metern zu allen möglichen Störquellen wird empfohlen,
wie z.B. von Fernsehgeräten und Computerbildschirmen.
Der Funkempfang ist schwächer in Räumen mit Betonwänden (z.B. in Kellern) und in
Büros. In solchen Umgebungen sollte die Wetterstation in der Nähe eines Fensters
aufgestellt werden.
Während dem Empfang des Funksignals ist nur die  Taste nutzbar, andere Tasten
      Taste um den Empfang zu beenden und den
Zugriff auf andere Funktionen wieder freizugeben.
Manuelle Zeiteinstellung:
Halten Sie die   Taste gedrückt und der 12/24 Stundenmodus blinkt. Drücken Sie
die +und die -Tasten um zwischen dem 12/24 Stundenmodus zu wechseln.
Drücken Sie die ”Taste um die Einstellung zu bestätigen und die Zeitzone blinkt.
     -    -12 bis +12) einzustellen. Für
Deutschland wird z.B. die Zeitzone 00 und für das Vereinigte Königreich wird die

DE8
Zeitzone -01 genutzt.
Drücken Sie die ”Taste um die Einstellung zu bestätigen und die Stunde blinkt.
-
Drücken Sie die ”Taste um die Einstellung zu bestätigen und die Minute blinkt.
-ustellen.
Drücken Sie die ”Taste um die Einstellung zu bestätigen und die
Temperatureinheit °C blinkt. Drücken S -Tasten um zwischen den
Temperatureinheiten °C und °F zu wählen.
Drücken Sie die ”Taste um die Einstellung zu bestätigen und die
        -    
Luftdruckeinheiten mB/hPa und inHg zu wählen.
Drücken Sie die ”Taste um die Einstellung zu bestätigen und die Luftdruckdaten
       -       
Standort einzustellen.
Der Wert entspricht dem absoluten Luftdruck wenn keine Änderung vorgenommen wird.
Drücken Sie die ”Taste um die Einstellung zu bestätigen und die
Wettervorhersage blin       -   
Wettervorhersage passend zur derzeitigen Wettersituation einzustellen.
Drücken Sie die ”Taste um die Einstellung zu bestätigen und zu beenden, die
Ansicht wechselt zurück zur normalen Zeitanzeige.
Hinweis:
Die Wetterstation beendet automatisch den Einstellungsmodus und wechselt in den
normalen Zeitanzeige- modus, wenn innerhalb von 20 Sekunden keine Taste gedrückt
wird.

DE9
Alarmeinstellung:
Drücken Sie die ” Taste und das Symbol wird auf dem LCD angezeigt.
Drücken Sie die ”Taste erneut und das   Symbol verschwindet von der
Anzeige und die Alarmfunktion ist deaktiviert.
Drücken Sie die  Taste und die Alarmzeit wird auf dem LCD angezeigt. Halten
Sie die  für 3 Sekunden gedrückt und die Stundenanzeige der Alarmzeit blinkt.
Drücken Sie die  und die -Tasten um die Stunde einzustellen.
Drücken Sie die ”Taste um die Einstellung zu bestätigen. Die Minutenanzeige
der Alarmzeit blinkt. Drücken Sie die +und die -Tasten um die Minute einzustellen.
Drücken Sie die ”Taste um die Einstellung zu bestätigen. Die Schlummerzeit
des Alarms blinkt. Drücken Sie die +und die -Tasten um die gewünschte
Schlummerzeit einzustellen. Die Schlummerzeit kann von OFF (ausgeschaltet) bis 60
Minuten eingestellt werden.
Drücken Sie die ”Taste um die Einstellung zu bestätigen und zu beenden.
Hinweise:
Die Station beendet automatisch den Einstellungsmodus und wechselt in den normalen
Zeitanzeigemodus, wenn innerhalb von 20 Sekunden keine Taste gedrückt wird.
Der Alarmton ist für 2 Minuten zu hören, wenn keine Taste zum Beenden gedrückt wird. In
diesem Fall wird der Alarm nach 24 Stunden automatisch wiederholt.
Der ansteigende Alarmton (Crescendo, Dauer: 2 Minuten) wechselt die Lautstärke
viermal während der Alarm zu hören ist.

DE10
Alarmton ausschalten
Drücken Sie jede Taste außer der Taste um den Alarm zu beenden.
Der Alarm muss nicht neu aktiviert werden und die letzte eingestellte Alarmzeit wird
beibehalten.
Schlummerfunktion
Drücken Sie die SNZ Taste während des Alarmtons und der Alarm wechselt in die
Schlummerfunktion. Der Alarmton ist nach der eingestellten Minutenzahl erneut zu hören.
Der Alarm ist nicht erneut zu hören, wenn OFF ausgewählt wurde.
Außentemperaturempfang
Die Wetterstation empfängt nach dem Einlegen der Batterien die Temperaturdaten des
Außensenders.
Der Außensender sendet nach dem Einlegen der Batterien automatisch
Temperaturdaten an die Wetterstation.
Wenn eine Verbindung zum Außensender von der Wetterstation nicht aufgebaut werden
konnte
- -.-wird auf dem LCD angezeigt), dann halten Sie die “-/CH”Taste für 3 Sekunden
gedrückt um manuell die Empfangssuche zu starten. Das RF Symbol   blinkt auf
dem LCD und die Wetterstation versucht ein Außensendersignal zu empfangen.
Drücken Sie bei der Nutzung von 2 oder 3 Außensendern für die Wetterstation auf die
-/CHTaste um CH1, CH2, CH3 oder die wechselnde Darstellung anzeigen zu lassen.

DE11
Press "+/C H "
Press "+/C H " Press "+/C H " Press "+/C H "
Autom atic Autom atic
Autom atic
5S 5S
Maximale/minimale Temperatur/Luftfeuchtigkeit
Drücken Sie die MEMTaste und das LCD zeigt die maximalen Werte für Temperatur
und Luftfeuchtigkeit an. Drücken Sie die  Taste erneut und das LCD zeigt die
minimalen Werte für Temperatur und Luftfeuchtigkeit an.
der wird während der Anzeige der maximalen oder minimalen Werte auf
dem LCD angezeigt.
Halten Sie die  Taste für 3 Sekunden gedrückt und die maximalen/minimalen
Werte für Temperatur/Luftfeuchtigkeit werden auf die derzeitigen Werte zurückgesetzt.
Hinweis:
LL.L wird angezeigt, wenn die Messwerte unterhalb des Messbereiches liegen und HH.H
wird angezeigt, wenn die Messwerte oberhalb des Messbereiches liegen.
„-/CH“ Taste drücken.
Automatisch
-
-
-
Automatisch
Automatisch

DE12
Trendanzeige
Die aktuellen Werte und Trends zu Temperatur/Luftfeuchtigkeit/Luftdruck werden auf
dem LCD Display angezeigt.
Die Wetterstation kann nach einer erfolgreichen Verbindung zum Außensender auch die
aktuellen Werte und Trends zur Außentemperatur anzeigen.
Folgende Darstellungen sind möglich:
Temperatur/Luftfeuchtigkeit/Luftdruck steigt an.
Temperatur/Luftfeuchtigkeit/Luftdruck bleibt konstant.
Temperatur/Luftfeuchtigkeit/Luftdruck fällt ab.
Frostalarm
Das Frostalarm-Symbol blinkt neben der Außentemperatur, wenn die Außentemperatur
zwischen 1℃bis + 2.9 ℃oder +30.2℉bis + 37.2℉liegt.
Wettervorhersagefunktion
Die Wettervorhersage berechnet sich aus der Auswertung von Schwankungen des
Luftdrucks und kann von den aktuellen Wetterbedingungen abweichen.
Die Wetterstation zeigt folgende Wettersymbole an:

DE13
Su n n y
Slig h tly c lo u d y
Cloudy
Rainy
Sn o w
Die Wettersymbole zeigen die mögliche Wetterveränderung der nächsten 8 Stunden an
und nicht das aktuelle Wetter.
Technische Daten
Zeitzone: -12~12Hr
Innentemperaturmessbereich: -9.9~50℃/14.2~122℉
Außentemperaturmessbereich: -25~50℃/-13~122℉
Temperaturauflösung: 0.1℃/℉
Temperaturgenauigkeit:
0℃～40℃: ±1℃
25℃～-0℃, 40℃～50℃： ±2℃
Luftfeuchtigkeitsmessbereich：20-95%
Luftfeuchtigkeitsauflösung：1%
Sonnig
Leicht
bewölkt
Bewölkt
Regen
Schnee

DE14
Luftfeuchtigkeitsgenauigkeit：
40-80%: ±5%
20~39%,81-95%: ±8%
Funkempfangsreichweite: 30 Meter (Freifeld)
Luftdruckmessbereich: 850-1100hpa
Luftdruckgenauigkeit: ±5hpa

EN1
WS9132 Manual
Environmental reception effects
The station obtains the accurate time with wireless technology. Same as all wireless
devices, the reception is maybe affected by the following circumstances:
long transmitting distance
nearby mountains and valleys
near freeway, railway, airports, high voltage cable etc.
near construction site
among tall buildings
inside concrete buildings
near electrical appliances (computers, TV’s, etc) and metallic structures
inside moving vehicles
Place the station at a location with optimal signal, i.e. close to a window and away from
metal surfaces or electrical appliances.
Precautions
This main unit is intended to be used only indoors.
Do not subject the unit to excessive force or shock.
Do not expose the unit to extreme temperatures, direct sunlight, dust or humidity.
Do not immerse in water.
Avoid contact with any corrosive materials.
Do not dispose this unit in a fire as it may explode.
Do not open the inner back case or tamper with any components of this unit.

EN2
Batteries safety warnings
Use only alkaline batteries, not rechargeable batteries.
Install batteries correctly by matching the polarities (+/-).
Always replace a complete set of batteries.
Never mix used and new batteries.
Remove exhausted batteries immediately.
Remove batteries when not in use.
Do not recharge and do not dispose of batteries in fire as the batteries may explode.
Ensure batteries are stored away from metal objects as contact may cause a short
circuit.
Avoid exposing batteries to extreme temperature or humidity or direct sunlight.
Keep all batteries out of reach from children. They are a choking hazard.
Use the product only for its intended purpose!
Consideration of duty according to the battery law
Old batteries do not belong to domestic waste because they could
cause damages of health and environment. You can return used
batteries free of charge to your dealer and collection points. As
end-user you are committed by law to bring back needed batteries to
distributors and other collecting points!
Consideration of duty according to the law of electrical devices
This symbol means that you must dispose of electrical devices
separated from the General household waste when it reaches the end of
its useful life. Take your unit to your local waste collection point or
recycling centre. This applies to all countries of the European Union,
and to other European countries with a separate waste collection system.

EN3
Hereby, Technotrade declares that this product WS 9132 is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU and ROHS 2011/65/EC.
The original EU declaration of conformity may be found at:
www.technoline.de/doc/4029665091327
Features:
DCF Radio controlled time function
12/24 hour format
Daily Alarm Function
Snooze function (OFF or 1~60min)
Low battery indicator
Maximum /minimum value record of temperature and humidity
Temperature in °C or °F
Outdoor thermometer ice alert
Humidity measurable range: 20%RH ~ 95%RH
Temperature:
—Indoor temperature measurement ranges: -9.9°C (14.2°F) ~ 50°C (122°F)
—Outdoor temperature measurement ranges: -25°C (-13°F) ~ 50°C (122°F)
Remote Sensor:
—Wall Mount or Table Stand
—3 Channels selectable
—433.92MHz RF transmitting frequency
—30 meter transmission range in an open area
Weather forecasting function

EN4
Power Supply:
Weather Station:
Battery: 2 x LR03 AAA
Remote Sensor:
Battery: 2 x LR06 AA
Weather Station Appearance

EN5
Part A –Weather station
A1: Time
A2: Indoor temperature and humidity
A3: Ice alert icon
A4: Radio Controlled Icon
A5: DST icon
A6: Weather forecast pattern
A7: Outdoor temperature
A8: Operation buttons
A9: Stand cover
A10: Battery door
Part B –Remote sensor
B1: Transmit indicate LED
B2: Battery door
B3: Channel switch
B4: Reset button

EN6
Initial operation:
Open the Weather Station battery compartment cover
Insert 2 x AAA batteries observing polarity [ “+” and “ –“ marks]
When you insert the batteries, all icons on the LCD display will light up for 3 seconds, you
will hear a beep tone and the station detects indoor temperature & humidity.
The Weather Station will now start to make a connection to the outdoor remote sensor.
This operation takes about 3 minutes and is displayed by a flashing reception RF
antenna symbol in the “OUTDOOR” display area on the receiver.
Open Wireless Outdoor Sensor battery compartment cover, Insert 2 x AA batteries
observing polarity [ “+” and “–“ marks].
After receiver has created a connection to the outdoor remote sensor, After 3 minutes it
will enter the Radio control time receive mode.
Reception of the DCF signal:
The clock will automatically search the DCF (radio controlled time) signal after 3 minutes
of any restart or changing of new fresh batteries. The radio mast icon starts to flash.
At 1:00 /2:00 / 3:00 am, the clock automatically carries out the synchronization procedure
with the DCF signal to correct any deviations to the exact time. If the synchronization
attempt is unsuccessful (the radio mast icon disappears from the display), the system will
automatically attempt another synchronization at the next full one hour. This procedure is
repeated automatically up to total 5 times.
To start manual DCF signal reception, press and hold the “ ”button for 3
seconds. If no signals received within 7 minutes, then the DCF signal search stops (the
radio mast icon disappears) and start again at the next full one hour.