Technoline WS9130 User manual

DRAHTLOSE 433 MHz WETTERSTATION
WIRELESS 433 MHz WEATHER STATION
STATION METEO SANS FIL 433 MHz
DRAADLOOS 433 MHz WEERSTATION
STAZIONE METEOROLOGICA CON RADIOTRASMISSIONE DATI A 433 MHz
ESTACIÓN METEOROLÓGICA INALÁMBRICA DE 433 MHZ
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Livret d’instructions
Handleiding
Manuale delle istruzioni
Manual de instrucciones
120*70mm

1
DRAHTLOSE 433 MHz-WETTERSTATION
Bedienungsanleitung
EINFÜHRUNG:
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieser Wetterstation mit drahtloser 433 MHz-Fernübertragung der
Außentemperatur und der Anzeige von Raumtemperatur, Wettervorhersagesymbolen und
Wettertendenzindikatoren. Die Station besitzt ferner eine funkgesteuerte DCF 77-Uhr mit Alarmfunktion.
Mit nur vier leicht bedienbaren Funktionstasten eignet sich dieses innovative Produkt ideal für den Einsatz
in Heim und Büro.

2
Funktionstasten
Aufhängeöse
LCD-Anzeige
Klappständer
Batteriefachdeckel
MERKMALE:
Die Wetterstation

3
• Funkgesteuerte DCF 77-Zeitanzeige mit manueller Einstelloption
• DCF-Zeitsignalempfang EIN/AUS (ON/OFF)
• 24-Stunden-Zeitanzeigeformat
• Alarmfunktion mit Schlummerfunktion (Snooze)
• Temperaturanzeige in Celsius (°C)
• Raum- und Außentemperaturanzeige mit Speicherung von deren Minimal- und Maximalwerten
• Manuelle Rückstellung der MIN/MAX-Speicherwerte
• Wettervorhersage mit 4 Wettersymbolen und 2 Wettertendenzanzeigepfeilen
• Drahlose Fernübertragung per 433 MHz-Signal
• Signalempfangsintervalle 60 Sekunden
• Batterietiefstandsanzeige
• Wandmontage oder Tischaufstellung (Klappständer)
Der Außentemperatursender
• Fernübertragung der Außentemperatur zur Wetterstation per 433 MHz.-
Signal
• Spritzwassergeschütztes Gehäuse
• Wandmontage oder Tischaufstellung

4
GRUNDEINSTELLUNG:
Hinweis: Diese Wetterstation empfängt nur einen Außensender.
1. Legen Sie zuerst die Batterien in den Außentemperatursender ein (siehe “Installation und
Austausch der Batterien im Außensender”).
2. Legen Sie innerhalb von 30 Sekunden nach Aktivierung des Außensenders die Batterien in die
Wetterstation ein (siehe “Installation und Austausch der Batterien in der Wetterstation ”). Sind
alle Batterien eingelegt, so werden alle Anzeigesegmente des LCD-Bildschirms kurz sichtbar. Im
Anschluss daran werden die Uhrzeit als 0:00 und ein Wettersymbol angezeigt. Erfolgt innerhalb
von 60 Sekunden keine Anzeige auf dem LCD, so entfernen Sie bitte die Batterien und setzen sie
nach einer Wartezeit von mindestens 10 Sekunden erneut ein.
3. Nach dem Einsetzen der Batterien beginnt die Wetterstation, Daten vom Außensender zu
empfangen. Es sollten jetzt die Außentemperatur und das Signalempfangssymbol auf der
Wetterstation angezeigt werden. Ist dies nicht innerhalb von 3 Minuten der Fall, so müssen die
Batterien aus beiden Geräteteilen entnommen werden und eine neuerliche Grundeinstellung ab
Schritt 1 ist vorzunehmen.
4. Zur Sicherstellung eines ausreichenden 433 MHz-Signalempfangs ist es erforderlich, dass unter
guten Bedingungen zwischen den endgültigen Montageorten von Wetterstation und Außensender
eine Entfernung von nicht mehr als 100 Meter eingehalten wird (siehe Hinweise unter “Platzierung ”
und “433 MHz-Empfangstest”).

5
5. Sobald die Außentemperatur empfangen und auf der Wetterstation angezeigt wird, wird
automatisch der Empfang des DCF 77-Zeitcodes (funkgesteuertes Zeitsignal) gestartet. Dies
dauert bei guten Bedingungen etwa 3 - 5 Minuten.
Hinweis:
Der DCF 77-Empfang findet täglich um 1:00, 2:00 und 3:00 Uhr statt. Ist der Empfang um 3:00 Uhr nicht
erfolgreich, so werden um 4:00 und 5:00 Uhr weitere Empfangsversuche unternommen, bis ein
erfolgreicher Versuch stattgefunden hat. Bleibt der Empfangserfolg auch um 6:00 Uhr aus, so findet der
nächste Versuch erst wieder am folgenden Tag um 1:00 Uhr statt.
Ist der Empfang erfolgreich, so überschreibt das empfangene Signal die manuell eingestellte Zeit
(beziehen Sie sich hierfür bitte auch auf die Hinweise unter “Funkgesteuerter DCF 77-Zeitempfang “ und
“Manuelle Zeiteinstellung“).

6
INSTALLATION UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN DER WETTER STATION
Die Wetterstation arbeitet mit zwei 1,5 V-Batterien vom Typ Micro AAA, IEC LR3.
Wird ein Batterietausch nötig, so erscheint auf dem LCD eine
Batterietiefstandsanzeige. Zur Installation oder zum Austausch folgen Sie bitte
den Schritten unten:
1. Heben Sie den Batteriefachdeckel ab.
2. Legen Sie unter Beachtung der korrekten Polarität (siehe Markierung) die
Batterien ein.
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein.
INSTALLATION UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN IM AUSSENT EMPERATURSENDER
Der Außentemperatursender arbeitet mit zwei 1,5 V-Batterien vom Typ Micro AAA,
IEC LR03. Zur Installation und zum Austausch folgen Sie bitte den Schritten unten:
1. Ziehen Sie den Batteriefachdeckel von der Rückseite des Außensenders ab.
2. Legen Sie unter Beachtung der korrekten Polarität (siehe Markierung) die
Batterien ein.
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein.

7
Hinweis:
Im Falle eines Batteriewechsels bei einer der Einheiten muss bei allen Einheiten eine neue
Grundeinstellung vorgenommen werden. Dies ist nötig, da der Außensender bei Inbetriebnahme einen
Zufallssicherheitscode an die Wetterstation sendet, der von dieser innerhalb der ersten drei Minuten
empfangen und gespeichert werden muss.
BATTERIEWECHSEL:
Um optimale Funktion und Genauigkeit zu gewährleisten, wird empfohlen, die Batterien aller
Geräteeinheiten regelmäßig zu erneuern (Batterielebensdauer siehe unter “Technische Daten” weiter
unten).
Bitte beteiligen Sie sich am aktiven Umweltschutz und entsorgen Sie Altbatterien nur
bei den hierfür vorgesehenen Sammelstellen.

8
FUNKTIONSTASTEN:
Wetterstation:
Die Wetterstation verfügt über vier einfach bedienbare Funktionstasten.
SET-Taste (Einstellung)
• Drücken Sie die Taste zum Eintritt in die manuellen Einstellmodi: Zeitzone, DCF 77-Zeitempfang
EIN/AUS (ON/OFF) und Manuelle Zeiteinstellung
• Beendigung des Alarms
MIN/MAX RESET-Taste
SET-Taste
ALARM-Taste
+ -Taste
(Plus)

9
+ -Taste (Plus)
• Einstellung der Werte im manuellen Einstellmodus
• Beendigung des Alarms
ALARM-Taste
• Eintritt in den Alarm-Einstellmodus
• Alarm EIN/AUS (ON/OFF)
• Beendigung des Alarms
MIN/MAX RESET-Taste
• Drücken und Halten zur Rückstellung der gespeicherten minimalen und maximalen
Außentemperaturwerte.
• Aktivierung der Schlummerfunktion (Snooze)
• Verlassen des manuellen Einstellmodus

10
LCD-BILDSCHIRM UND EINSTELLUNGEN:
Außensignal-
Empfangssymbol*
Zeit
Raumtemperatur
in °C
Außenemperatur
in °C
Wettertendenz-
anzeige
Wettervorhersage-
symbol
Batterietiefstandsanzeige
(Wetterstation)
Batterietiefstandsanzeige
(Außensender)
MIN/MAX-
Raumtemperatur
MIN/MAX-
Außentemperatur
DCF 77-Zeitempfangs-
symbol
Alarm-Symbol

11
* Wird das Sendesignal des Außensenders von der Wetterstation erfolgreich empfangen, so wird das
Außensignal-Empfangssymbol eingeschaltet (bei Fehlempfang erscheint kein Symbol auf dem LCD). Auf
diese Weise erkennt der Anwender leicht, ob der letzte Empfang erfolgreich (Symbol EIN) oder erfolglos
war (Symbol AUS).
Für bessere Klarheit der Anzeige ist der LCD-Bildschirm in 4 Sektionen eingeteilt.
Sektion 1 - ZEIT UND ALARM
• Im Normalmodus Anzeige der funkgesteuerten Zeit
• Ein Sendemastsymbol zeigt an, dass das DCF 77-Zeitsignal gesucht (blinkend) oder empfangen
wird (konstant).
Hinweis:
Das Symbol kommt nicht zur Anzeige, wenn kein Empfang stattfindet oder der DCF 77-
Zeitempfang abgeschaltet ist.
• Im Normalmodus bei eingeschaltetem Alarm Anzeige des Alarmsymbols. Ist die
Schlummerfunktion (Snooze) aktiviert, so wird das Alarmsymbol blinken.
Sektion 2 - RAUMTEMPERATUR
• Anzeige der aktuellen Raumtemperatur und der gespeicherten MIN/MAX-Werte des Innenraums.
• Anzeige der Batterietiefstandsanzeige für die Wetterstation

12
Sektion 3 - WETTERVORHERSAGESYMBOLE UND WETTERTEND ENZANZEIGE
• Anzeige des zu erwartenden Wetters in Form von vier Wettersymbole und zweier
Wettertendenzpfeile, die in Abhängigkeit von der Luftdruckentwicklung ihre Erscheinung ändern.
Sektion 4 - AUSSENTEMPERATUR
• Anzeige der aktuellen Außentemperatur und der gespeicherten MIN/MAX-Werte des
Außenbereichs.
• Ein Signalempfangssymbol zeigt an, dass Außentemperatursignale empfangen werden.
• Anzeige der Batterietiefstandsanzeige für den Außentemperatursender.
MANUELLE EINSTELLUNGEN:
In diesem Einstellmodus können folgende manuellen Einstellungen vorgenommen werden:
• Zeitzone
• DCF 77-Zeitsignalempfang EIN/AUS (ON/OFF)
• Manuelle Zeiteinstellung
Drücken und halten Sie zum Eintritt in den Manuellen Einstellmodus für etwa 3 Sekunden die SET-Taste.
ZEITZONEN-EINSTELLUNG:
Zeitzone (blinkend)

13
Die Voreinstellung der Zeitzone ist "0“ Stunden. Einstellung einer anderen Zeitzone wie folgt:
1. Der aktuelle Wert der Zeitzone beginnt zu blinken.
2. Stellen Sie mit der + -Taste die Zeitzone ein. Der Einstellbereich läuft in aufeinanderfolgenden
1-stündigen Intervallen von 0, 1, 2, … bis 12 und dann von -12, -11, -10, … zurück auf 0.
3. Drücken Sie zur Bestätigung der Einstellung und zum Eintritt in die DCF 77-
Zeitempfangseinstellung EIN/AUS die SET-Taste.
EINSTELLUNG DCF 77-ZEITSIGNALEMPFANG EIN/AUS (ON/OF F):
In Gegenden, in denen kein Empfang des funkgesteuerten DCF 77-Zeitsignals möglich ist, kann die
Zeitempfangsfunktion auch abgeschaltet werden (AUS = OFF). Die Uhr arbeitet dann als normale
Quarzuhr (Voreinstellung EIN = ON).
1. Die Anzeige “ON” (EIN) auf dem LCD beginnt zu blinken.
2. Benützen Sie die + -Taste, um wunschgemäß die Zeitempfangsfunktion abzuschalten (OFF).
blinkend

14
Minuten (blinkend)
Stunden
(blinkend)
3. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in die Manuelle Zeiteinstellung die SET-
Taste
Hinweis:
Ist die Zeitempfangsfunktion manuell abgeschaltet ( AUS = OFF), so findet so lange kein
Empfangsversuch für das DCF 77-Zeitsignal statt, bis die Empfangsfunktion wieder aktiviert wird
(EIN = ON).
MANUELLE ZEITEINSTELLUNG:
Für den Fall, dass die Wetterstation kein funkgesteuertes DCF 77-Zeitsignal erkennen kann (z. B. durch
Störungen, Sendeentfernung, etc.), ist manuelle Zeiteinstellung möglich. Die Uhr arbeitet dann als
normale Quarzuhr.
Einstellung der Uhr wie folgt:
1. Die Stundenstellen in der Zeitanzeigesektion beginnen zu blinken.

15
2. Benützen Sie zur Einstellung der Stunden die + -Taste und drücken Sie dann die SET-Taste, um
zur Minuteneinstellung zu gelangen.
3. Die Minutenstellen beginnen zu blinken. Stellen Sie mit der + -Taste die Minuten ein.
4. Drücken Sie zur Bestätigung der Einstellung und zum Verlassen des Einstellmodus die SET-Taste.
Hinweis:
Das Gerät wird trotz manueller Zeiteinstellung weiter täglich versuchen, das DCF 77-Zeitsignal zu
empfangen. Bei erfolgreichem Empfang überschreibt die empfangene Zeitinformation die manuell
eingestellte Zeit. Während der Empfangsversuche blinkt das DCF-Sendemastsymbol. Findet kein
erfolgreicher Empfang statt, so wird kein DCF-Symbol erscheinen. Es finden jedoch weiterhin
Empfangsversuche statt.
ALARM-EINSTELLUNG:
Zur Einstellung des Alarms:
1. Drücken und halten Sie die ALARM- Taste für etwa 3 Sekunden.
Alarmsymbol
(EIN = ON)
Alarmzeit

16
2. Die Stundenstellen der Alarmzeitanzeige und das Alarmsymbol werden blinken. Stellen Sie mit der
+ -Taste die Stunden ein.
3. Drücken Sie ein weiteres Mal die ALARM -Taste. Die Minutenstellen werden blinken. Stellen Sie mit
der + -Taste die Minuten ein.
4. Drücken Sie erneut die ALARM -Taste, um die Einstellung zu bestätigen.
5. Zur Aktivierung/Deaktivierung drücken Sie einmal die ALARM -Taste. Die Anzeige des
Alarmsymbols lässt erkennen, dass der Alarm eingeschaltet (ON) ist.
Hinweis: Die Dauer des Alarmsignals beträgt etwa 85 Sekunden.
AKTIVIERUNG DER SCHLUMMERFUNKTION (SNOOZE) UND BEEN DIGUNG DES
ALARMS:
1. Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie zur Aktivierung der Schlummerfunktion die MIN/MAX RESET-
Taste. Das Alarmsignal wird beendet und ertönt nach einer Schlummerzeit von 10 Minuten erneut.
2. Zur kompletten Abschaltung des Alarms kann jede außer der MIN/MAX RESET-Taste benützt
werden.

17
WETTERVORHERSAGE UND WETTERTENDENZ
DIE WETTERVORHERSAGESYMBOLE:
In der dritten Sektion des LCD-Bildschirms befinden sich vier Wettersymbole, die in den folgenden
Kombinationen angezeigt werden können:
Bei plötzlichen oder größeren Schwankungen des Luftdrucks werden die Anzeigesymbole aktualisiert, um
die Wetterveränderung anzuzeigen. Ändern sich die Anzeigesymbole nicht, dann hat sich entweder der
Luftdruck nicht verändert oder die Veränderung ist so langsam eingetreten, dass sie von der Wetterstation
nicht registriert werden konnte. Wenn die Anzeigesymbole Sonne oder Regen anzeigen, verändert sich
Regnerisch
Wolkig mit
sonnigen Abschnitten
Sonnig Wolkig

18
die Anzeige auch dann nicht, wenn sich das Wetter bessert (Anzeige Sonnig) oder verschlechtert
(Anzeige Regnerisch), da die Anzeigesymbole bereits die beiden Extremsituationen darstellen.
Die Anzeigesymbole zeigen eine Wetterbesserung oder -verschlechterung an, was aber nicht unbedingt,
wie durch die Symbole angegeben, Sonne oder Regen bedeutet. Ist z. B. das aktuelle Wetter wolkig und
es wird Regen angezeigt, deutet dies nicht auf eine Fehlfunktion des Gerätes hin, sondern gibt an, dass
der Luftdruck gesunken und eine Wetterverschlechterung zu erwarten ist, wobei es sich aber nicht
unbedingt um Regen handeln muss.
Hinweis:
Nach der Grundeinstellung sollten die Messwerte und Wettervorhersagen für die ersten 12 - 24 Stunden
nicht beachtet werden. Dies ist nötig, da die Station erst über diesen Zeitraum auf konstanter Höhe über
dem Meeresspiegel Luftdruckdaten sammeln muss, um eine genauere Vorhersage treffen zu können.
Wie bei Wettervorhersagen allgemein bekannt, kann eine absolute Genauigkeit nicht garantiert werden.
Wettervorhersagen haben in Abhängigkeit von den geografischen Gegebenheiten, für die die
Wetterstation entwickelt wurde, einen geschätzten Genauigkeitsgrad von etwa 75%. In Gegenden mit
rasch wechselnden Witterungsbedingungen (z. B. von sonnig zu regnerisch) wird die Wetterstation
genauer arbeiten als in Gegenden mit meist konstanter Witterung (z. B. meist sonnig).
Wird die Wetterstation von einem Ort an einen anderen verlegt, der bedeutend höher oder tiefer liegt als
der ursprüngliche Standort (zum Beispiel vom Erdgeschoss in die oberen Stockwerke eines Hauses), so

19
sollten die Batterien entfernt und nach etwa 30 Sekunden erneut eingelegt werden. Dadurch wird
gewährleistet, dass die Wetterstation die Verlegung nicht als Änderung des Luftdrucks wahrnimmt, wenn
es sich in Wirklichkeit nur um eine Änderung der Höhe des Standorts handelt. Ignorieren Sie auch hier
wieder für die nächsten 12 - 24 Stunden die Anzeigen und erlauben Sie dem Gerät damit, längere Zeit auf
konstanter Höhe über dem Meeresspiegel zu arbeiten.
DIE WETTERTENDENZANZEIGE:
Die Wettertendenzanzeige in Pfeilform (diese befindet sich links und rechts neben den Wettersymbolen)
arbeitet in engem Zusammenhang mit den Wettervorhersagesymbolen. Zeigt der Pfeil nach oben,
bedeutet dies einen Luftdruckanstieg und somit eine zu erwartende Wetterbesserung. Zeigt der Pfeil nach
unten, sinkt der Luftdruck und eine Wetterverschlechterung ist zu erwarten.
Zieht man dies in Betracht, kann man ersehen, wie sich das Wetter verändert hat und welche
Veränderungen zu erwarten sind. Zeigt die Tendenzanzeige z. B. nach unten bei gleichzeitiger Anzeige
der Symbole von Sonne und Wolken (Wolkig mit sonnigen Abschnitten), dann fand die letzte registrierte
Wetteränderung während einer sonnigen Periode statt (nur das Symbol Sonne). Da die Tendenzanzeige
nach unten zeigt, folgt daraus für die nächste Wetteränderung das Symbol der Regenwolken.
Hinweis:
Hat die Wettertendenzanzeige eine erste Luftdruckänderung registriert, dann bleibt sie permanent auf
dem LCD-Bildschirm sichtbar.