Tecnimoem Powerlift Up 1 User manual

Manual de uso / User Manual
Powerlift Up 1

MANUAL DE USO / USER MANUAL POWERLIFT UP 1
2

MANUAL DE USO / USER MANUAL POWERLIFT UP 1
3
1
2
6
4
5
3
12
11
10
9
8
7
17
16
14
13
19
18
15

MANUAL DE USO / USER MANUAL POWERLIFT UP 1
4
E
D
A
F
G
H
B
*Por motivos de mejora de nuestros productos, Tecnimoem se reserva el derecho de cambiar
especificaciones técnicas y/o imágenes de nuestros productos sin previo aviso.
L
C
J
K
I
B
J
K
L

MANUAL DE USO / USER MANUAL POWERLIFT UP 1
5
N

MANUAL DE USO / USER MANUAL POWERLIFT UP 1
6
Medidas aprox. (cm.)
Meassures (cm.)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Peso
Weight
Talla M
123
118
70
35
97
33
10
4
59
850 gr
Talla L
178
170
93
38
97
33
10
4
59
900 gr
*TALLA M, recomendada para contorno máximo de 110cm
*TALLA L, recomendada para contorno máximo de 160cm
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / TECHNICAL SPECIFICATIONS
-Carga máxima que soporta la grúa 200 kg (incluido el arnés)
-Maximum load 200 kg (including sling)
-Nivel de ruido / level noise <55 dBA
-Masa total descargada / Unload weight : …………… 40 Kg.
Conjunto soporte / support: …………………. 15.5 kg.
Conjunto mástil/brazo / mast-boom: ……. 16.3 kg.
Plataforma reposapiés / platform feet: ……… 5 kg.
Reposarrodillas / Support for knees: ………. 3.2 kg.
-Fuerzas de accionamiento / operating forces
Dedo/finger: <5 N
Mano-brazo / hand-arm: <105 N
Pie / foot:<300 N
-Ruedas / casters
Ø75 mm (conjunto soporte / support)
Ø65 mm (bajo plataforma / under platform feet)

MANUAL DE USO / USER MANUAL POWERLIFT UP 1
7
MEDIDAS
APROX.
(cm)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
54
36
38
42
85
96
117
117
104
50
50-66
4
M
N
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
9
110
112
139
146.5
77
71,5
58
49
64
113
56

ESPAÑOL
8
ÍNDICE
1.- Prestaciones, garantía, servicio técnico ……………………………………………………………………… pág. 8
2.- Advertencias para la seguridad ……………………………………………………….………………………….. pág. 8
3.- Montaje ……………………………….………………..…………………………………………………………………… pág. 10
4.- Instrucciones de manejo …………………………………………………………………………………………….. pág. 11
5.- Arnés …………………………………………………………………………………………………………………………… pág. 12
6.- Limpieza y mantenimiento de la grúa …………………………………………………………………………. pág. 14
7.- Resolución de problemas ……………………………………………………………………………………………. pág. 15
1.- PRESTACIONES, GARANTÍA, SERVICIO TÉCNICO
El producto está destinado por el fabricante a ser utilizado en seres humanos con fines de tratamiento o alivio
de una enfermedad, así como al tratamiento, alivio o compensación de una lesión o una deficiencia, según la
reglamentación española de productos sanitarios vigente.
El producto sólo puede ser utilizado para incorporación, descenso y traslado de pacientes.
Es imprescindible que el paciente tenga cierta movilidad y capacidad de sujeción ya que la grúa no es apta para
traslados largos, sino para incorporar/descender al paciente de una silla/inodoro/lateral de la cama, para cambio
de pañales y/o realizar traslados cortos.
Nuestros productos están garantizados por un periodo de 2 años contra todo defecto de fabricación (en el caso
de las baterías 12 meses).
En caso de realizar intervenciones por parte de personal no autorizado o no seguir correctamente las
instrucciones de montaje, uso y mantenimiento descritas en este manual expirarán todos los derechos de
garantía y responsabilidad.
Por razones de higiene no se admitirán devoluciones de arneses usados previamente.
Tecnimoem 97, S.L. dispone de una red de distribuidores para la comercialización de todos sus productos. Ante
cualquier problema, el usuario final debe ponerse en contacto con el DISTRIBUIDOR donde ha adquirido el
producto. El distribuidor dispondrá de formación y recambios suficientes facilitados por Tecnimoem para
realizar el mantenimiento de los productos.
TECNIMOEM 97, S.L. defiende una política permanente de mejora de sus productos. Por esta razón, las
características de los aparatos pueden ser modificadas sin previo aviso.
2.- ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD
Toda persona que utilice/monte estos artículos, debe leer y comprender primero las instrucciones de montaje,
uso y mantenimiento
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daños materiales o lesiones.
2.1.- Recomendaciones
LA GRÚA NO DEBE SER MANEJADA NUNCA POR EL PROPIO PACIENTE, sino por un CUIDADOR formado.
Familiarizarse con los mandos y dispositivos de seguridad antes de utilizarlo con pacientes.

ESPAÑOL
9
Tecnimoem recomienda el uso del arnés suministrado con la grúa, que ha sido testado previamente. En otro
caso debe comprobar que lleve marcado CE y sea del tamaño y características adecuadas para el paciente.
No utilizar un arnés desgastado y seguir sus instrucciones de uso.
Comprobar que el peso del paciente junto con el peso del arnés no excede de la carga máxima marcada sobre la
grúa (ver especificaciones técnicas en págs. 6-7).
Utilizar la grúa cargada sobre terrenos lisos, horizontales y libres de obstáculos.
Si se traslada un paciente por una superficie inclinada, ésta no debe exceder de 5º de pendiente y se recomienda
la ayuda de otra persona.
No dejar nunca la grúa con un paciente sobre una superficie inclinada.
Trasladar al paciente con las patas de la grúa en paralelo y a una velocidad inferior a 3 km/h. (0.8m/s).
Mantener el equipo alejado del agua, humedad, salpicaduras o ambientes corrosivos (piscinas cubiertas, el
mar…). No utilizar la grúa eléctrica en la ducha ni recargarla en el cuarto de baño.
No forzar los controles ni dispositivos de seguridad.
Empujar la grúa sujetando asidero delantero, nunca por el mástil, brazo, motor o el paciente.
No incorporar, trasladar ni descender al paciente con los frenos de las ruedas traseras activadas.
No permitir usar la grúa a pacientes descalzos.
Comprobar que si la grúa ha estado expuesta al sol prolongadamente, puede haber zonas que presenten riesgo
de quemaduras.
ANTES DE TRASLADAR AL PACIENTE evaluar los riesgos individuales incluyendo:
•Movilidad y capacidad de sujeción del paciente (no apta para amputados o con restricciones funcionales
del aparato locomotor o sistema músculo-esquelético).
•Advertencia de peligro de atrapamiento.
•Posibles caídas.
•Los pacientes perturbados.
•Los pacientes con dificultades de aprendizaje.
•Los niños pequeños o las mujeres embarazadas.
•Las personas sin capacidad mental para reconocer acciones inseguras.
•Las personas no autorizadas.
Todas las personas autorizadas a utilizar la grúa deben ser capaces de hacerlo de manera segura y controlada.
El usuario y/o el cuidador deben asegurarse que no haya partes del cuerpo en zonas donde pueda existir
riesgo de atrapamiento.
2.2.- Precauciones de seguridad eléctrica
Todas las conexiones de la grúa deben cumplir la normativa IEC de la comisión electrotécnica internacional.
La fuente de alimentación debe estar equipada con un circuito de pérdida a tierra de 30 mA como máximo,
según la IEC364-5-53.
Este producto cumple con las normas EN 60601-1 y EN 60601-1-2, relativas a los aparatos eléctricos y a la
interferencia electromagnética de los equipos médicos, por lo que no interfiere o no es interferido al combinarlo
con otros dispositivos médicos que también cumplan con la normativa electromagnética.
Algunos aparatos, especialmente los más viejos, que no cumplan con la normativa de compatibilidad
electromagnética pueden sin embargo sufrir interferencias o provocarlas ellos mismos al utilizarlos con esta
grúa. El usuario de tales aparatos debe garantizar que los posibles fallos de funcionamiento no dañen al paciente
ni a cualquier otra persona.

ESPAÑOL
10
Antes de desplazar la grúa, asegurarse de que el cable de alimentación está desenchufado de la red eléctrica
y las ruedas no están frenadas. Sólo el personal cualificado y autorizado puede manipular las partes eléctricas.
3.- MONTAJE
Aunque no es necesario el uso de herramientas para el montaje, algunas piezas son de peso considerable.
Es recomendable la ayuda de otra persona para manejarlas. Ponga especial cuidado para evitar posibles
atrapamientos o golpes.
3.1.- Componentes (ver pág. 3)
CONJUNTO SOPORTE
1.- Zócalo central /armazón
2.- Pedales
3.- Ruedas traseras (con freno)
4.- Patas
5.- Ruedas delanteras (sin freno)
CONJUNTO PLATAFORMA
6.- Plataforma reposapiés
CONJUNTO MÁSTIL-BRAZO
7.- Mástil
8.- Brazo telescópico
9.- Asidero cuidador
10.- Asidero paciente
11.- Enganches para arnés
12.- Motor eléctrico
13.- Base de carga de la batería
14.- Batería extraíble
15.- Mando de control manual
16.- Maneta (colocada inicialmente en el zócalo
central)
17.- Brida mástil (apoyo inferior
del motor)
18.- Brida brazo (apoyo superior del motor)
19.- Reposarrodillas
3.2.- Ensamblaje de conjuntos (ver pág. 4)
Retire cuidadosamente el embalaje.
TENGA CUIDADO DE NO RETIRAR LOS SUPLEMENTOS DE PLÁSTICO (A) DE COLOR GRIS
Colocar el conjunto soporte en el suelo con las ruedas traseras frenadas. Insertar la plataforma reposapiés
introduciendo los dos bulones (B) en los agujeros del armazón. Retirar la maneta (D) e insertar el conjunto
mástil-brazo en el zócalo central (C). Por último colocar la brida metálica (E) que ajusta el conjunto mediante la
maneta (D), asegurándose que queda firme y apretado. Comprobar que las patas se abren y cierran con
normalidad y que las ruedas giran correctamente.
El motor NO se suministra montado en la grúa. Para montarlo se debe soltar la anilla (J) que sujeta el pasador
(K), insertar el motor en la brida superior del brazo (18) y volver a colocar el pasador y la anilla. En caso de
necesitar desmontar el motor, procederemos a realizar la misma operación en sentido contrario.
Colocar FIRMEMENTE en la base de carga el enchufe del mando de control manual (F) y la clavija del motor (G).

ESPAÑOL
11
4.- INSTRUCCIONES DE MANEJO
4.1.- Manejo de la grúa
Para abrir las patas hay que pisar el pedal izquierdo. Para cerrar las patas hay que pisar el pedal derecho. Para
trasladar a pacientes y/o pasar entre puertas o por pasillos estrechos es recomendable que las patas estén
cerradas.
Utilizar el mando para la elevación o descenso del brazo de la grúa.
Cuando el brazo llega a su límite inferior o superior se detiene automáticamente.
Es recomendable evitar pulsar repetidamente los botones, ya que las sucesivas puestas en marcha del
motor consumen más batería, reduciendo su vida útil.
El equipo eléctrico dispone de un botón rojo de paro de emergencia. Con el botón liberado la batería está
preparada para funcionar. Con el botón presionado la batería no actúa. Para liberar el botón debe girarse en
sentido horario y soltar.
El reposarrodillas (ver pág.5) es regulable en altura: permite colocar las rodillas a 5 alturas diferentes (50, 54,
58, 62 y 66 cm del suelo). Es basculable para garantizar el mejor apoyo de las rodillas adaptándose a las
necesidades de cada tipo de paciente.
Dispone de una correa con cierre por si fuera necesario ajustar las piernas del paciente.
El brazo de la grúa es telescópico (ver pág.4) para adaptarse a diferentes medidas (4 posiciones cada 30 mm).
Para ACORTAR O ALARGAR el brazo hay que liberar el botón de seguridad (L) y deslizar el brazo móvil hacia el
mástil para ACORTAR y en sentido contrario para ALARGAR.
4.2.- Recarga de batería
El sistema emite un aviso acústico cuando la batería está a punto a agotarse, permitiendo realizar varios ciclos
completos.
Si sólo dispone de una batería extraíble y una base de carga debe acercar la grúa a una toma de alimentación y
conectar el cable a la base de carga y después conectar a la red (110-220V). (ver pág.4 - H)
Mientras la batería se está recargando el motor de la grúa no funciona, la parada de emergencia no debe estar
pulsada y el piloto verde se ilumina. Las rayas de la batería parpadean. Cuando esté cargada al máximo las 4 rayas
se quedarán fijas. El piloto verde “on” permanecerá encendido, hasta que se desconecte el cable de la red.
No desconectar la clavija del cargador tirando del cable ya que podría dañarse.
Si utiliza la grúa a diario se recomienda recargar la batería por las noches. El cargador no permite que la batería
se sobrecargue. Si no va a utilizar la grúa durante un largo tiempo es recomendable recargar la batería al menos
cada tres meses para que ésta se encuentre en su estado óptimo de uso.
Si dispone de una base de carga adicional (bajo pedido) puede recargar la batería extrayéndola de la base de
carga instalada en la grúa y colocándola en una base de carga adicional instalada junto a una toma de corriente.
4.3.- Cambio de batería
Para extraer la batería sujétela por el asa superior (ver pág.4 –I) y libere la guía metálica del soporte de la caja
de control. Para colocarla de nuevo en la base de carga apoye la batería en la base de carga e inserte la guía de
nuevo hasta oír un “clic”.

ESPAÑOL
12
4.4.- Sobrecarga
La caja de control deja de funcionar si el actuador está sobrecargado (por exceso de carga o exceso de tiempo
continuo de funcionamiento). Volverá a funcionar pasados unos minutos cuando la sobrecarga se haya
eliminado. Ciclo de trabajo aprox.: 2 minutos en uso continuo y 18 minutos en descanso.
4.5.- Usos indebidos
El uso indebido de esta grúa puede ocasionar lesiones a los usuarios y/o deteriorar el equipo, además de
invalidar la garantía del producto. Ejemplos:
•Uso por parte de una persona que no haya leído este manual o que no haya sido formada por un miembro
del equipo autorizado.
•Utilización de la grúa, de las funciones, de los accesorios o del desplazamiento de la grúa por personas no
capacitadas para utilizarla de manera segura.
•Utilización de las funciones eléctricas por varias personas al mismo tiempo.
•Utilización de la grúa con una carga superior a la identificada sobre la grúa.
•Conexión irregular a la red eléctrica al cargar la batería.
•Conexión de aparatos a la grúa no autorizados por el fabricante.
•Desplazamiento de la grúa tirando del cable de alimentación.
•Lavado con demasiada agua, con presión de chorro o en un túnel de lavado.
•Utilización exterior o para transportar a un paciente en un vehículo.
•Desplazamiento en un terreno blando no acondicionado.
•Desplazamiento con paciente en terreno con inclinación superior a 5º.
•Uso extremo del motor sin respetar la carga máxima indicada en su etiqueta.
•Uso de accesorios o equipos distintos a los recomendados por el fabricante.
•Cualquier otro uso de la grúa no acorde con los fines previstos.
•No respetar el ciclo de trabajo de los equipos: 2 minutos en uso continuo y 18 minutos en descanso.
5.- ARNÉS (ver pág. 5 y 6)
Tecnimoem recomienda el arnés que suministra con la grúa ya que puede ser utilizado por pacientes con
dependencia física, aunque deben poseer un buen grado de control de la cabeza, así como capacidad de sujeción
del cuerpo sobre sus extremidades inferiores. Permite un fácil acceso al personal técnico y auxiliar, siempre que
el paciente se encuentre sentado frente a la grúa.
Composición Poliéster 100%. Los materiales empleados para la fabricación del arnés son hipoalérgenicos. No se
han descrito reacciones cutáneas, no obstante si las hubiere se recomienda consultar al prescriptor.
Regulación en tres alturas con anclaje de seguridad. (ver pág.5- N)
5.1.- Seguridad y cuidados del arnés
La elección de la talla adecuada así como la correcta colocación del producto en la zona a tratar son
fundamentales para cumplir con eficacia la función del mismo, para su vida útil y para la seguridad en su uso.
SEGURIDAD. No utilizar nunca con cargas superiores a la carga máxima de la grúa (marcada sobre la misma).
Compruebe que el arnés se encuentra en perfectas condiciones antes de utilizarlo con pacientes. Se recomienda
usarlo previamente en personas sanas para familiarizarse con él y comprobar que se adapta al tamaño y
características del paciente.

ESPAÑOL
13
No utilizar el arnés si presenta signos de rasgado, desgaste o deformación.
No deben usarse las tiras de suspensión de los extremos de las cintas del arnés (color azul). Son amarres de
seguridad en caso de rotura de cualquiera de las otras tiras de suspensión. (ver pág.5- N)
CUIDADOS. Lavado recomendado a 30ºC con jabón neutro. No usar lejía ni lavar en seco. No admite planchado.
Secado sobre superficie plana. No exponer al sol o fuente de calor. No admite secadora. (ver pág.6)
5.2.- Colocación del arnés al paciente sentado en una silla, silla de ruedas, o apoyado en el lateral de la cama
Inclinar al paciente hacia adelante asegurando que está bien sujeto para reducir el riesgo de caída y para
transmitir seguridad.
Deslizar el arnés bajo la espalda del paciente, en el centro, con la apertura en posición simétrica al eje de la
columna vertebral.
Ajustar el cinturón abdominal para mayor seguridad del paciente.
5.3.- Sujeción de las tiras de suspensión a los ganchos laterales del asidero del paciente
Acercar la grúa con las patas abiertas hacia el paciente, de modo que éste pueda colocar sus pies centrados en
la plataforma sin riesgo de lesiones.
Si es necesario ajustar la cinta del reposarrodillas alrededor de las piernas del paciente.
Con las ruedas frenadas, sacar los brazos del paciente por el exterior de las cintas del arnés y sujetar éstas a los
ganchos del asidero del paciente, a la altura que mejor le convenga (rojo, verde o amarillo).
Para facilitar esta tarea es necesario bajar el brazo de la grúa a su posición más baja evitando tensiones de las
cintas.
5.4.- Izado del paciente
Antes de levantar a un paciente recline ligeramente la espalda del paciente hacia atrás y compruebe que
están correctamente colocados los elementos del arnés. Si algún elemento no está colocado correctamente,
baje al paciente y corrija el problema, e inténtelo nuevamente y confirme que todo esté en orden.
No es recomendable frenar las ruedas traseras de la grúa al levantar a una persona, para reducir el riesgo
de vuelco de la grúa. Al dejar desbloqueadas las ruedas traseras durante el izado (o descenso) del paciente se
facilita que la grúa se estabilice por ella misma.
Accionar desde el mando para incorporar al paciente.
5.5.- Traslado del paciente
Durante el traslado, con el paciente suspendido en el arnés, NO deslice la base por superficies irregulares
que podrían desequilibrar la grúa y provocar el vuelco.
SIEMPRE utilice los asideros del mástil para empujar o tirar de la grúa.
Traslade al paciente con las patas de la grúa cerradas.
5.6.- Descenso del paciente
Acercar la grúa al elemento (silla de ruedas, silla, inodoro, lateral de la cama…) donde se pretende dejar al
paciente.
Accionar el descenso desde el mando de la grúa.
Asegurarse de que el paciente desciende y queda apoyado o sentado sin riesgo alguno sobre el elemento
correspondiente (silla de ruedas, silla, inodoro, lateral de la cama…).

ESPAÑOL
14
6.- LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE LA GRÚA
6.1.- Limpieza y desinfección
•Asegurarse de que la grúa está inmovilizada y desconectada de la red eléctrica y con la parada de emergencia
pulsada.
•No lavar nunca la grúa con agua abundante, ni con chorro de alta presión, ni en un túnel de lavado.
•No utilizar agua a una temperatura superior a 60º C.
•Evitar todo exceso de agua sobre las clavijas de conexión.
•Secar cuidadosamente la grúa antes de una nueva utilización.
•Use trapos limpios de un solo uso o reciclables.
•Utilizar una solución de detergente o desinfectante diluida o un spray desinfectante.
6.2.- Normas de seguridad para mantenimiento
Las operaciones de mantenimiento sólo pueden ser realizadas por personal técnico cualificado y autorizado.
Contacte con su distribuidor local de Tecnimoem 97, S.L. para cualquier problema específico de mantenimiento
y/o servicio técnico.
Antes de realizar cualquier intervención de reparación o mantenimiento:
•Asegurarse de que la grúa está inmovilizada (si no se ha previsto ningún movimiento) y desconectada de la
red eléctrica.
•Bloquear las funciones eléctricas pulsando el botón rojo de parada.
•No abrir ni perforar jamás un motor eléctrico.
6.3.- Mantenimiento preventivo
Además de las recomendaciones descritas en el capítulo 2, conviene realizar una revisión anual a fin de
mantener la grúa y sus accesorios en buen estado. En especial:
•Los mecanismos y mandos de accionamiento.
•Las articulaciones de los diferentes movimientos de la grúa y de sus accesorios.
•El estado de los cables eléctricos y la estanqueidad de los aparatos eléctricos.
•El estado del arnés (posibles desgastes, roturas, deformaciones…).
Se recomienda engrasar periódicamente las articulaciones de las partes móviles de la grúa.
La periodicidad y la frecuencia de las revisiones técnicas deben adaptarse al estado de la grúa y a las condiciones
particulares de utilización.
6.4.- Lista de recambios
Bajo demanda pueden sustituirse los equipos eléctricos (batería, actuador, mando, cable de carga o caja de
control), el arnés, las ruedas y otros componentes de la estructura metálica de la grúa.
6.5.- Transporte y almacenamiento
Durante el traslado de la grúa, ésta debe estar en posición baja, con funciones desactivadas y ruedas frenadas
y asegurada con correas, protegida contra el ingreso de agua o humedad (< 75%) y a una temperatura entre -
20º C y +50ºC.

ESPAÑOL
15
7.- RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA
CAUSA
SOLUCIÓN
No funciona el motor
Botón rojo de parada de
emergencia pulsado
Desbloquear botón girando en sentido
horario
La batería se está cargando a la red
eléctrica
Desenchufar cable negro de recarga
de batería
Batería descargada
Recarga la batería
No hace contacto la batería
Extraer la batería y volverla a colocar
Cables de mando o motor mal
conectados
Conectar cables correctamente hasta
el fondo
No funciona el mando o el motor
Sustitución del mando o motor
No se cargan las
baterías
Fallo en la red eléctrica
Comprobar alimentación de red
Mal funcionamiento de la batería o
de su base de carga
Sustitución de la batería o de la base
de carga
Paro del motor
Sobrepeso en la grúa
Reducir la carga. Esperar unos minutos
Batería descargada
Recargar la batería
Ruidos en las
articulaciones
Necesidad de lubricación
Lubricación de articulaciones
El mástil tiene mucha
holgura respecto al
armazón
Las piezas de plástico de color gris
han sido retiradas o están rotas
Poner/sustituir las piezas de plástico
gris en el armazón
Las ruedas no giran o
no frenan
correctamente
Suciedad
Limpieza de ruedas

ENGLISH
16
CONTENTS
1.- Features, warranty, technical services ……………………………………..………………………….………. page 16
2.- Safety precautions ……………………………………….………………………………………………………….…… page 16
3.- Assembly ……………………………………………………………………………………………………………………… page 18
4.- Operating instructions …………………………………….…………………………………………………………… page 18
5.- Sling ………………………………………..…………………………………………………………………………………… page 20
6.- Cleaning and maintenance …………………………………………………………………………………………… page 22
7.- Troubleshooting …………………………………………………………………………………………………………… page 23
1.- FEATURES, WARRANTY, TECHNICAL SERVICES
This product is intended by the manufacturer to be used on human beings for the purpose of treatment or
alleviation of disease, and treatment, alleviation of, or compensation for, an injury or disability, in accordance
with current Spanish regulations on medical devices.
This product may only be used for lifting, lowering and moving patients. The patient should have some mobility
and capacity of fastening because the hoist is not destined for long transfer, if not to incorporate/descents
patients from chair/toilet/bed for changing nappies and/or short transfer.
Our products have a 2-year warranty against any manufacturing fault (12 months in the case of batteries and
electrical equipment). If the buyer or the end user allows unauthorized personnel to operate the product or fails
to observe the cleaning and maintenance recommendations contained in this manual, all warranty rights and
liability claims will be forfeited. For reasons of hygiene, used slings may not be returned.
Tecnimoem sells all its products through a network of distributors. In the event of a problem, the end user
should contact the DISTRIBUTOR from whom they have purchased the product.Tecnimoem provides
distributors with the training and spare parts needed to undertake maintenance work on the products.
TECNIMOEM 97, S.L. operates a policy of continuous improvement of all its products. Hence, device
specifications may change without prior notice.
2.- SAFETY PRECAUTIONS
Any person using or assembling these items must first read and understand the assembly, operating and
cleaning instructions provided.
Failure to follow these instructions may result in damage to property and/or personal injury.
2.1.- Recomendations
HOIST NEVER CAN BE USE BY THE OWN PATIENT, must be used by a person with knowledge about it.
Familiarize yourself with the safety controls and devices before operating the hoist. Tecnimoem recommends
using the sling supplied with the hoist, as it has been previously tested. If you use a different sling, check that it
is EC marked and that its size and other characteristics are appropriate to the patient. Do not use a sling that is
frayed or worn, and always follow the instructions provided with it.
Check that the combined weight of the patient and the sling does not exceed the maximum working load displayed
on the hoist. (pages 6-7)

ENGLISH
17
A loaded hoist should always be used on flat, smooth surfaces that are free of obstacles. If moving a patient
along a sloping surface, the gradient must not be greater than 5º and it is recommended to use the assistance
of a helper. Never leave a hoist loaded with a patient on a sloping surface. Transfer the patient with the hoist
legs in parallel position at a maximum speed of 3 km/h (0.8 m/s).
Keep the hoist away from water, humidity, splashes and corrosive atmospheres (indoor swimming pools, the
sea, etc.). Do not use the electric hoist in the shower or recharge the battery in the bathroom.
Do not force the safety controls and devices. Do not push the mast, the boom or the patient to move the hoist.
Do not lift or lower the patient with the rear wheel brakes on. Apply the brakes only to transfer a patient from
the hoist to a chair or a bed, or the reverse.
Is not allowed use the hoist without shoes.
If hoist have been displaying in the sun during long time, could have parts with risk of burn.
BEFORE MOVE THE PATIENT Consider individual hazards, including:
•Mobility and capacity of fastening of patient
•Risk of crushing/squeezing.
•Potential falls.
•Disturbed patients.
•Patients with learning difficulties.
•Small children and pregnant women.
•Persons without the mental capacity to recognize unsafe behavior.
•Unauthorized persons.
Anybody who is authorized to use the hoist must be able to do so in a safe and controlled way.
Due to the continuous, smooth lifting action of the moving parts, there is risk of entrapment. When
operating these parts, the user and/or the carer must make sure that there are no body parts in the areas where
they may become trapped.
2.2.- Electrical safety precautions
All the hoist’s electrical connections must comply with the International Electrotechnical Commission (IEC)
standards. The power supply should be equipped with an earth-leakage circuit breaker with a maximum
operating current of 30 mA, as prescribed by standard IEC 364-5-53.
This product complies with the standards EN 60601-1 and EN 60601-1-2 on electrical apparatus and the
electromagnetic interference of medical devices. Therefore, it does not interfere or is not interfered when
combined with other medical devices that also comply with the electromagnetic standards.
Some apparatus, particularly older devices, which do not comply with electromagnetic compatibility standards
may, however, cause or be affected by interference when used with this hoist. If using such apparatus, you must
make sure that any potential malfunction will not harm the patient or any other person.
Before moving the hoist, make sure the power supply cable is unplugged from the mains. Any work on
electrical parts may only be undertaken by authorized, qualified personnel.

ENGLISH
18
3.- ASSEMBLY
No tools are necessary to assemble the hoist, although some parts are considerably heavy. It is therefore
advisable to use the assistance of a helper when handling such parts. Put particular attention to avoid being
knocked or trapped.
3.1.- Components (see page 3)
BASE STRUCTURE
1.- Mast base
2.- Pedals
3.- Back casters (with brake)
4.- Legs
5.- Front casters (without brake)
PLATFORM
6.- Platform feet
MAST –HANDLE STRUCTURE
7.- Mast
8.- Telescopic boom
9.- Handle for carer
10.- Handle for patient
11.- Support for sling
12.- Electric motor
13.- Battery charging base
14.- Removable battery
15.- Remote control
16.- Locking knob (initially on mast base)
17.- Mast bracket (actuator lower support)
18.- Boom bracket (actuator top support)
19.- Support for knees
3.2.- Joining the pre-assembled structures (see page 4)
Remove packing carefully.
DON’T REMOVE THE GREY PLASTIC PIECES (A) OF THE MAST BASE
Place the base structure on the ground with the back casters braked. Insert the platform by inserting the two
bolts (B) into the holes in the mast base. Remove locking knob (D) and insert mast-handle structure (C) into base
estructure. Finally place the metal flange (E) that adjusts the assembly by the locking knob (D), making sure that
it is firm and tight. Check that the legs open and close normally and that the casters rotate correctly.
The electric actuator is not supplied and assembled on the hoist in the factory. If you need to assemble the
actuator, loosen the ring (J) securing the pin (K). To disassemble do the opposite operation.
Connect FIRMLY in the base charge the remote control (F) and the linear actuator (G).
4.- OPERATING INSTRUCTIONS
4.1.- Operating
To spread the legs, step on the left pedal. To narrow the legs, step on the right pedal. While transferring patients
and to negotiate doors and confined corridors, the legs should preferably be narrowed.
Lifting and lowering the patient is achieved by the electric actuator’s action on the hoist boom. These
movements are easy to control using the two buttons (up and down) provided on the hand control. When the
boom reaches the upper or lower limit of its run, it stops automatically.

ENGLISH
19
When lifting or lowering a patient, it is recommended to press and hold the relevant button. Repeatedly
pressing and releasing the buttons will cause the actuator motor to start and stop each time, using more battery
and shortening its operating lifetime.
The electrical system includes a emergency stop red button. When the red button is in the out position, the
battery will operate normally. When the red button is depressed, the power from the battery is cut off. To reset
the button to the out position, turn it clockwise and release.
The knee´s support (see page 5) is adjustable: allowing five different heights (50, 54, 58, 62 and 66 cm from
floor.
This support is basculable to guarantee the best support for knees adapting to each patient.
It has a strap with safety lock in case it is necessary to adjust the legs of the patient
The boom of the crane is telescopic (see page 4) to adapt to different measurements (4 positions every 30 mm).
To SHORTEN or EXTEND the boom, release the safety button (L) and slide the mobile boom towards the mast to
SHORTED and in the opposite direction to EXTEND.
4.2.- Recharging battery
System has a noisy system when the battery is near to finish, with this is possible made complete cycles.
If you only have one removable battery and one charging base, place the hoist near an electric socket, connect
the power supply cable to the charging base and plug into the mains (110-220V). (see page 4-H)
While the battery is charging the actuator fails, the emergency stop should not be pressed and green LEDs “on”
lights. The battery indicator lines flash. When fully charged the 4 battery indicator lines will remain fixed The green
light “on” will remain on until you disconnect from the net-work.
If the hoist is used daily, it is recommended to recharge the battery during the night. The charger will not
allow the battery to overcharge.
When not using the hoist, it is recommended to re-charge the battery at least once every three months to
ensure it is always in good working condition.
Do not disconnect the black charger jack plug by pulling the cable. When not recharging the battery, it is
recommended to keep the mains cable plugged into the charging base to prevent any liquids accidentally
entering the socket.
If you have an extra charging base (on request), you can remove the battery from the charging base mounted
on the hoist and charge it using the extra charging base, suitably located near a mains electricity socket.
4.3.- Changing the battery
To remove the battery from the charging base, hold the upper handle, press and remove carefully of its support.
To place the battery back in the charging base, slide it on position, join the upper handle on the support until
you hear a click. (see page 4 –I)

ENGLISH
20
4.4.- Overload
Control box beeps twice if the actuator is overloaded (above the current limit) Start work after some minutes
when the overload will be eliminated. Work cycle aprox: 2 minutes in continuous use and 18 minutes in break.
4.5.- Improper use
Improper use of this hoist may result in injury to the users and/or damage to the device, in addition to
invalidating the warranty. Examples of improper use are.
•Use by persons who have not read this user manual and/or who have not been trained by a member of the
authorized personnel.
•Use of the hoist, functions, accessories or movement by persons not qualified to operate the device safely.
•Use of the electrical functions by more than one person simultaneously.
•Use with a load exceeding the maximum working load displayed on the hoist.
•Faulty connection to the mains when charging the battery.
•Connecting any devices to the hoist that have not been authorized by the manufacturer.
•Pulling the power supply cable to move the hoist.
•Cleaning the hoist with excessive water, pressure jets or in a wash-tunnel.
•Using the hoist outdoors or to move a patient inside a vehicle.
•Using the hoist on soft, unprepared terrain.
•Using the hoist on terrain with a slope gradient greater than 5º (loaded with a patient).
•Extreme, intensive use of the actuator failing to observe the maximum working load displayed on the label.
•Using devices and/or accessories other than those recommended by the manufacturer.
•Any other use of the hoist that is not in accordance with its intended purpose.
•Do not respect work cycles: 2 minutes in continuous use and 18 minutes in rest.
5.- SLING (see pages 5 and 6)
Tecnimoem recommends using the sling supplied with the hoist, which may be used with patients having a high
degree of physical dependency provided that they have good head control and some mobility in inferior part.
This sling allows easy access by technical and assistant personnel and may be used both on a sitting and a
recumbent patient.
The sling is 100% polyester. The materials used in its manufacture are hypoallergenic. No skin reactions have
been reported, but if any should appear it is recommended to consult with the prescriber.
Three different heights with security support. (see page 5 –N)
5.1.- Sling safety and maintenance
Choosing the right size of sling and correctly fitting it on the area requiring treatment are crucial to ensure its
purpose is fulfilled safely and efficiently, with a satisfactory lifetime. Bear in mind that a loose sling may diminish
its therapeutic efficacy and an excessively tight sling may have an adverse effect on blood circulation and/or
illnesses other than those you set out to treat.
SAFETY Never use with loads exceeding the maximum working load of the hoist (as displayed on the hoist)
Before using a sling on a patient, check that it is in perfect working condition. It is recommended to use it
previously on healthy persons to be-come familiar with its use.