Tecnosystemi VEGA MASTER User manual

MANUALE D’USO / USER MANUAL
REV. 01 / 31-05-2019
BOCCHETTA DI MANDATA MOTORIZZATA BIANCA
CON TELECOMANDO E ALIMENTATORE - “VEGA MASTER”
“VEGA MASTER” WHITE ELECTRIC SUPPLY GRILLE
WITH IR REMOTE CONTROL AND POWER PACK
GAD200001 - GAD200002 - GAD200003 - GAD200004
GAD200005 - GAD200006 - GAD200007 - GAD200008
BOCCHETTA DI MANDATA MOTORIZZATA BIANCA - “VEGA SLAVE”
“VEGA SLAVE” WHITE ELECTRIC SUPPLY GRILLE
GAD200013 - GAD200014 - GAD200015 - GAD200016
GAD200017 - GAD200018 - GAD200019 - GAD200020
COD. CMU00033
ON
OFF
VEGA
POINT
VEGA MASTER
STAR
SIRIO 2.0
ALTAIR
VEGA
STAR
POINT
POINT
SIRIO
POINT
POINT POINT
POINT
R
Tecnosystemi S.p.A.
via dell’Industria, 2/4 - Z.I. San Giacomo di Veglia
31029 Vittorio Veneto (Treviso) - Italia
Tel [phone] - Fax [phone]
Numero Verde 800 904474 (only for Italy)
email: [email protected]
C.F. - P. IVA - R.I.TV IT02535780247 Cap. Soc. € 5.000.000,00 i.v. www.tecnosystemi.com
Accessories for
Air Conditioning
Ventilation
Solutions
Air Curtains and
Accessories
Accessories
For Heating
Instruments &
Tools
Multi - Zone
Air Control System

Accessories for
Air Conditioning
Ventilation
Solutions
Air Curtains and
Accessories
Accessories
For Heating
Instruments &
Tools
Multi - Zone
Air Control System
2
INTRODUZIONE / INTRODUCTION
Il presente manuale include: descrizione tecnica, funzionamento, installazione, istruzioni di
montaggio e dati tecnici della bocchetta motorizzata VEGA MASTER / VEGA SLAVE.
La bocchetta motorizzata può essere utilizzata negli impianti canalizzati nuovi ed esistenti. Il
funzionamento della bocchetta avviene tramite telecomando IR in dotazione. Le alette
dotate di guarnizione in gomma, garantiscono tenuta al passaggio dell’aria a bocchetta chiusa
ed evitano rumorosità.
La bocchetta si regola in quattro posizioni:
25% 1/4
50% 2/4
75% 3/4
100% 4/4 APERTURA MASSIMA
This manual includes: technical description, operation, installation, assembly instructions and
technical specications of the electric supply grille VEGA MASTER / VEGA SLAVE.
The electric supply grille can be used on new and existing ducted units. The outlet operates
through the ir remote control provided. The ns with rubber gaskets ensure airtightness with
the outlet closed and prevent noise.
The outlet can have four positions
25% 1/4
50% 2/4
75% 3/4
100% 4/4 maximum aperture
REQUISITI DI SICUREZZA / SAFETY REQUIREMENTS
Leggere il manuale dell’utente con attenzione prima dell’utilizzo e dell’installazione della
bocchetta motorizzata.
L’installazione e il funzionamento della bocchetta devono essere effettuati in conformità
con il manuale dell’utente, nonché le disposizioni di normative e leggi locali e nazionali e
norme tecniche ed elettriche applicabili.
Le avvertenze contenute nel manuale dell’utente devono essere considerate attentamente
in quanto contengono informazioni vitali per la sicurezza personale.
LA MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME DI SICUREZZA PUÒ PROVOCARE DANNI
ALLA BOCCHETTA. LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE E TENERLO FINO A
QUANDO SI USA LA BOCCHETTA.
Read the user manual carefully before use and installation of supply grille.
The installation of the supply grille must be carried out in compliance with the user
manual, as well as with applicable laws and regulations, local and national laws and
technical regulations. The warnings, contained in the user manual, should be heeded, as
they contain vital information for personal safety.
Failure to follow the safety rules. read this manual carefully and keep it for as long as the
grille is used.
FAILURE TO FOLLOW THE SAFETY RULES CAN RESULT IN DAMAGE TO THE ELECTRIC
SUPPLY GRILLE. READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR AS LONG AS THE
GRILLE.

3
Accessories for
Air Conditioning
Ventilation
Solutions
Air Curtains and
Accessories
Accessories
For Heating
Instruments &
Tools
Multi - Zone
Air Control System
La bocchetta non è stata progettata per l’utilizzo da parte di bambini, persone con
disabilità siche o mentali, persone con disturbi sensoriali, persone senza adeguate
qualiche. Le operazioni di installazione e collegamento devono essere eseguite solo da
personale qualicato dopo adeguato addestramento sulla sicurezza. I siti di installazione
della bocchetta devono impedire l’accesso a bambini non sorvegliati.
The supply grille has not been designed for use by children, people with physical or mental
disabilities, people with sensory disorders, people without appropriate qualications.
The installation and connection operations can be performed only by qualied personnel
after completing adequate safety training. The installation sites of the grille must prevent
access to unsupervised children.
PRECAUZIONI DI MONTAGGIO / ASSEMBLY WARNINGS
La bocchetta deve essere scollegata
dalla rete elettrica prima di ogni
installazione o riparazione.
The supply grille must be
disconnected from the mains supply
before carrying out any installation or
repair operation.
La bocchetta non deve essere
utilizzata al di fuori della gamma di
temperatura indicata nel manuale
d’uso o in atmosfere aggressive o a
rischio di esplosione.
The supply grille must not be used
outside the temperature range,
indicated in the user manual,
or in aggressive or explosive
atmospheres.
Non posizionare radiatori o altri
dispositivi in prossimità del cavo di
alimentazione della bocchetta.
Do not place any radiators or other
devices near the power cord of the
supply grille.
Non utilizzare apparecchiature o
conduttori danneggiati per collegare
la bocchetta alla rete.
Do not use damaged equipment or
wires to connect the supply grille to
the mains.
Togliere la bocchetta dall’imballo
con attenzione.
Carefully remove the recovery unit
from the packaging.
Usare la bocchetta solo secondo le
speciche del costruttore.
Use the supply grille only in
accordance with the manufacturer’s
specications.
Nell’installare la bocchetta, seguire le
normative di sicurezza speciche per
le apparecchiature elettriche.
When installing the supply grille,
follow the specic safety regulations
for electrical equipment.
Non cambiare la lunghezza del
cavo di alimentazione a propria
discrezione. Non piegare il cavo di
alimentazione. Non danneggiare il
cavo di alimentazione.
Do not change the length of the power
cord at your own discretion. Do not
bend the power cord. Do not damage
the power cord.

Accessories for
Air Conditioning
Ventilation
Solutions
Air Curtains and
Accessories
Accessories
For Heating
Instruments &
Tools
Multi - Zone
Air Control System
4
Non toccare la bocchetta con le
mani bagnate. Non eseguire la
manutenzione sulla bocchetta con le
mani bagnate.
Do not touch the supply grille with wet
hands. Do not perform maintenance
operations on the supply grille with
wet hands.
Non lavare la bocchetta con acqua.
Proteggere le parti della bocchetta
dall’ingresso di acqua.
Do not wash the supply grille with
water. Protect the parts of the
supply grille from water seepage.
Staccare la bocchetta dalla rete
prima della manutenzione.
Disconnect the supply grille from
the mains before maintenance.
Non danneggiare il cavo di
alimentazione durante l’utilizzo della
bocchetta. Non mettere oggetti sul
cavo di alimentazione.
Do not damage the power cord
when using the supply grille. Do not
place objects on the power cord.
Non aprire la bocchetta in funzione.
Do not open the supply grille during
operation.
Non lasciare che l’aria in uscita
dalla bocchetta punti su amme
aperte o candele.
Make sure that the air emitted by
the supply grille is not directed at
naked ames or candles.
Non bloccare il condotto aria quando
la bocchetta è in funzione.
Do not block the air duct, when the
supply grille is on.
Impedire ai bambini di utilizzare la
bocchetta.
Do not let children use the supply
grille.
In caso di rumori insoliti, fumo,
staccare la bocchetta dalla presa di
corrente e contattare il servizio clienti.
In the event of unusual noises or
smoke, disconnect the supply grille
from the wall outlet and contact
customer service.
PRECAUZIONI OPERATIVE DI SICUREZZA
SAFETY OPERATIONS WARNING
Tenere prodotti esplosivi ed
inammabili lontano dalla bocchetta.
Keep explosive and ammable
products away from the supply grille.

5
Accessories for
Air Conditioning
Ventilation
Solutions
Air Curtains and
Accessories
Accessories
For Heating
Instruments &
Tools
Multi - Zone
Air Control System
CODICE
CODE
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DIMENSIONI
DIMENSIONS
(mm)
DIM.
FORO
HOLE
SIZE
A B C (mm)
GAD200001
BOCCHETTA DI MANDATA MOTORIZZATA BIANCA CON
TELECOMANDO E ALIMENTATORE - VEGA 300x100 MASTER
WHITE ELECTRIC SUPPLY GRILLE WITH IR REMOTE
CONTROL AND POWER PACK “VEGA” - 300x100 - “MASTER”
332 132 133 300 x 100
GAD200002
BOCCHETTA DI MANDATA MOTORIZZATA BIANCA CON
TELECOMANDO E ALIMENTATORE - VEGA 300x150 MASTER
WHITE ELECTRIC SUPPLY GRILLE WITH IR REMOTE
CONTROL AND POWER PACK “VEGA” - 300x150 - “MASTER”
332 182 133 300 x 150
GAD200003
BOCCHETTA DI MANDATA MOTORIZZATA BIANCA CON
TELECOMANDO E ALIMENTATORE - VEGA 300x200 MASTER
WHITE ELECTRIC SUPPLY GRILLE WITH IR REMOTE
CONTROL AND POWER PACK “VEGA” - 300x200 - “MASTER”
332 232 133 300 x 200
GAD200004
BOCCHETTA DI MANDATA MOTORIZZATA BIANCA CON
TELECOMANDO E ALIMENTATORE - VEGA 400x100 MASTER
WHITE ELECTRIC SUPPLY GRILLE WITH IR REMOTE
CONTROL AND POWER PACK “VEGA” - 400x100 - “MASTER”
432 132 133 400 x 100
GAD200005
BOCCHETTA DI MANDATA MOTORIZZATA BIANCA CON
TELECOMANDO E ALIMENTATORE - VEGA 400x150 MASTER
WHITE ELECTRIC SUPPLY GRILLE WITH IR REMOTE
CONTROL AND POWER PACK “VEGA” - 400x150 - “MASTER”
432 182 133 400 x 150
GAD200006
BOCCHETTA DI MANDATA MOTORIZZATA BIANCA CON
TELECOMANDO E ALIMENTATORE - VEGA 400x200 MASTER
WHITE ELECTRIC SUPPLY GRILLE WITH IR REMOTE
CONTROL AND POWER PACK “VEGA” - 400x200 - “MASTER”
432 232 133 400 x 200
GAD200007
BOCCHETTA DI MANDATA MOTORIZZATA BIANCA CON
TELECOMANDO E ALIMENTATORE - VEGA 500x100 MASTER
WHITE ELECTRIC SUPPLY GRILLE WITH IR REMOTE
CONTROL AND POWER PACK “VEGA” - 500x100 - “MASTER”
532 132 133 500 x 100
GAD200008
BOCCHETTA DI MANDATA MOTORIZZATA BIANCA CON
TELECOMANDO E ALIMENTATORE - VEGA 500x150 MASTER
WHITE ELECTRIC SUPPLY GRILLE WITH IR REMOTE
CONTROL AND POWER PACK “VEGA” - 500x150 - “MASTER”
532 182 133 500 x 150
VEGA MASTER
A
BC

Accessories for
Air Conditioning
Ventilation
Solutions
Air Curtains and
Accessories
Accessories
For Heating
Instruments &
Tools
Multi - Zone
Air Control System
6
5Pa 10Pa 20Pa
NR30 NR40 NR50
SELEZIONE RAPIDA PORTATA D'ARIA / RAPID AIR FLOW RATE SELECTION
Q [ m³/h]
0
300 x 100
400 x 100
300 x 150
300 x 200 - 400 x 150 - 500 x 100
400 x 200
500 x 150
200 400 600 800 1000 1200 1400100 300 500 700 900 1100 1300
CODICE
CODE
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DIMENSIONI
DIMENSIONS
(mm)
DIM.
FORO
HOLE
SIZE
A B C (mm)
GAD200013
BOCCHETTA DI MANDATA MOTORIZZATA BIANCA VEGA -
300x100 SLAVE
WHITE ELECTRIC SUPPLY GRILLE “VEGA” - 300x100 - SLAVE
332 132 133 300 x 100
GAD200014
BOCCHETTA DI MANDATA MOTORIZZATA BIANCA VEGA -
300x150 SLAVE
WHITE ELECTRIC SUPPLY GRILLE “VEGA” - 300x150
332 182 133 300 x 150
GAD200015
BOCCHETTA DI MANDATA MOTORIZZATA BIANCA VEGA -
300x200 SLAVE
WHITE ELECTRIC SUPPLY GRILLE “VEGA” - 300x200 - SLAVE
332 232 133 300 x 200
GAD200016
BOCCHETTA DI MANDATA MOTORIZZATA BIANCA VEGA -
400x100 SLAVE
WHITE ELECTRIC SUPPLY GRILLE “VEGA” - 400x100 - SLAVE
432 132 133 400 x 100
GAD200017
BOCCHETTA DI MANDATA MOTORIZZATA BIANCA VEGA -
400x150 SLAVE
WHITE ELECTRIC SUPPLY GRILLE “VEGA” - 400x150 - SLAVE
432 182 133 400 x 150
GAD200018
BOCCHETTA DI MANDATA MOTORIZZATA BIANCA VEGA -
400x200 SLAVE
WHITE ELECTRIC SUPPLY GRILLE “VEGA” - 400x200 - SLAVE
432 232 133 400 x 200
GAD200019
BOCCHETTA DI MANDATA MOTORIZZATA BIANCA VEGA -
500x100 SLAVE
WHITE ELECTRIC SUPPLY GRILLE “VEGA” - 500x100 - SLAVE
532 132 133 500 x 100
GAD200020
BOCCHETTA DI MANDATA MOTORIZZATA BIANCA VEGA -
500x150 SLAVE
WHITE ELECTRIC SUPPLY GRILLE “VEGA” - 500x150 - SLAVE
532 182 133 500 x 150
VEGA SLAVE
A
BC

7
Accessories for
Air Conditioning
Ventilation
Solutions
Air Curtains and
Accessories
Accessories
For Heating
Instruments &
Tools
Multi - Zone
Air Control System
SCHEMI ELETTRICI / WIRING DIAGRAM VEGA MASTER
La serie di bocchette “Vega Master” fornisce
di serie il telecomando e l’alimentatore.
LED di segnalazione:
• il numero di lampeggi corrisponde alla
posizione dell’aletta (riferita alla serigraca
sul telecomando)
• colore VERDE: stato OK
• colore ROSSO: stato avaria
• colore BLU: ricezione segnale da
telecomando
ALIMENTAZIONE
230 Vac.
Connettore di alimentazione
BOCCHETTA
LED
di segnalazione
Connettore per collegamento
Vega Slave in cascata
Connettore DISABILITATO
NON UTILIZZARE
Connettore USCITA
consenso ON/OFF
CHIUDE ALL’APERTURA
DELLA BOCCHETTA.
APRE ALLA CHIUSURA
DELLA BOCCHETTA.
RICEVITORE IR PRESENTE
NEL TELAIO DELLA BOCCHETTA.
Connettore di alimentazione
BOCCHETTA
LED
di segnalazione
Connettore per collegamento
Vega Slave in cascata
A” IN” della
VEGA SLAVE
Cavo da “OUT”
della VEGA
MASTER/SLAVE
GRILLE
power connector
Indicator
LED
Connector for connection
of Slave VEGA in cascade
A” IN” of
VEGA SLAVE
Cable from “OUT”
of VEGA
MASTER/SLAVE
SUPPLY VOLTAGE
230 Vac.
GRILLE
power connector
Indicator
LED
Connector for connection of
Slave VEGA in cascade
Grille OPEN/CLOSE
input connector
ON/OFF consent
OUTPUT connector
CLOSE WHEN GRILLE
IS OPENED.
OPENS WHEN GRILLE
IS CLOSED.
IR RECEIVER
IN THE FRAME OF THE GRLLE.
ALIMENTAZIONE
230 Vac.
Connettore di alimentazione
BOCCHETTA
LED
di segnalazione
Connettore per collegamento
Vega Slave in cascata
Connettore DISABILITATO
NON UTILIZZARE
Connettore USCITA
consenso ON/OFF
CHIUDE ALL’APERTURA
DELLA BOCCHETTA.
APRE ALLA CHIUSURA
DELLA BOCCHETTA.
RICEVITORE IR PRESENTE
NEL TELAIO DELLA BOCCHETTA.
Connettore di alimentazione
BOCCHETTA
LED
di segnalazione
Connettore per collegamento
Vega Slave in cascata
A” IN” della
VEGA SLAVE
Cavo da “OUT”
della VEGA
MASTER/SLAVE
GRILLE
power connector
Indicator
LED
Connector for connection
of Slave VEGA in cascade
A” IN” of
VEGA SLAVE
Cable from “OUT”
of VEGA
MASTER/SLAVE
SUPPLY VOLTAGE
230 Vac.
GRILLE
power connector
Indicator
LED
Connector for connection of
Slave VEGA in cascade
Grille OPEN/CLOSE
input connector
ON/OFF consent
OUTPUT connector
CLOSE WHEN GRILLE
IS OPENED.
OPENS WHEN GRILLE
IS CLOSED.
IR RECEIVER
IN THE FRAME OF THE GRLLE.
In the “Vega Master” remote control and
power pack are included.
LED indicator:
• the number of ashes corresponds to the
position of the ap (referred to the screen
printing on the remote control)
• GREEN LED: OK state
• RED LED: damage state
• BLU LED: remote control signal
reception
[ IT ]
[ EN ]

Accessories for
Air Conditioning
Ventilation
Solutions
Air Curtains and
Accessories
Accessories
For Heating
Instruments &
Tools
Multi - Zone
Air Control System
8
1. Inserire il connettore plug dell’alimentatore in dotazione nella sede “IN”, l’altro capo del cavo di
alimentazione va alimentato a 230Vac.
2. Alimentare e vericare una serie di movimenti di allineamento delle alette per un paio di
secondi.
3. Apertura della bocchetta: premere il tasto ON del telecomando vericando il Beep di conferma
e l’apertura delle alette.
4. Per regolare l’inclinazione delle alette premere il tasto desiderato tra i 4 disponibili: ad ogni
pressione si avviserà un Beep (diverso da quello di accensione).
5. Per chiudere le alette completamente premere il tasto OFF vericando la chiusura delle stesse
ed il segnale acustico (diverso ancora dai precedenti).
INSTALLAZIONE BOCCHETTA VEGA MASTER E TELECOMANDO
INSTALLATION OF VEGA MASTER AND REMOTE CONTROL
1. Insert the plug connector into the feeder where “IN” is indicated, the other end of the power
cable must be powered at 230 Vac.
2. Feed and maintain a series of wing alignment exercises for a couple of seconds.
3. Opening the nozzle: press the ON button on the remote control, checking the conrmation
beep and opening the aps.
4. To adjust the inclination of the ns press the desired key among the 4 available: each time you
press a Beep (different from the ignition one).
5. To close the ns completely press the OFF key verifying the closure and the acoustic signal
(different from the previous ones).
ALIMENTAZIONE
230 Vac.
Connettore di alimentazione
BOCCHETTA
LED
di segnalazione
Connettore per collegamento
Vega Slave in cascata
Connettore DISABILITATO
NON UTILIZZARE
Connettore USCITA
consenso ON/OFF
CHIUDE ALL’APERTURA
DELLA BOCCHETTA.
APRE ALLA CHIUSURA
DELLA BOCCHETTA.
RICEVITORE IR PRESENTE
NEL TELAIO DELLA BOCCHETTA.
Connettore di alimentazione
BOCCHETTA
LED
di segnalazione
Connettore per collegamento
Vega Slave in cascata
A” IN” della
VEGA SLAVE
Cavo da “OUT”
della VEGA
MASTER/SLAVE
GRILLE
power connector
Indicator
LED
Connector for connection
of Slave VEGA in cascade
A” IN” of
VEGA SLAVE
Cable from “OUT”
of VEGA
MASTER/SLAVE
SUPPLY VOLTAGE
230 Vac.
GRILLE
power connector
Indicator
LED
Connector for connection of
Slave VEGA in cascade
Grille OPEN/CLOSE
input connector
ON/OFF consent
OUTPUT connector
CLOSE WHEN GRILLE
IS OPENED.
OPENS WHEN GRILLE
IS CLOSED.
IR RECEIVER
IN THE FRAME OF THE GRLLE.
SCHEMI ELETTRICI / WIRING DIAGRAM VEGA SLAVE
[ IT ]

9
Accessories for
Air Conditioning
Ventilation
Solutions
Air Curtains and
Accessories
Accessories
For Heating
Instruments &
Tools
Multi - Zone
Air Control System
Il collegamento tra le bocchette va effettuato con i cavi presenti nel catalogo Tecnosystemi
(non forniti di serie).
The connection between the grilles must be made using the cables indicated in the Tecnosystemi
catalogue (not supplied as standard).
NON UTILIZZARE CAVI PER RETI LAN --- DO NOT USE CABLES FOR LAN NETWORKS
Il collegamento tra bocchetta Master e l’ultima bocchetta Slave non deve superare
complessivamente i 25mt.
The connection between the Master grille and the last grille must not exceed an overall length of
25 m.
ESEMPIO INSTALLAZIONE 2 BOCCHETTE
EXAMPLE OF INSTALLATIONS: 2 GRILLE
ESEMPIO INSTALLAZIONE 4 BOCCHETTE
EXAMPLE OF INSTALLATIONS: 4 GRILLE
MAX 25 mt MAX 25 mt
UTILIZZO / USING
Collegata alla bocchetta Master, la bocchetta Slave (o bocchette Slave), replicheranno gli stessi
movimenti della Master per effetto dello stesso telecomando.
• Lunghezza max. catenaria 25 mt
• Nella catenaria è possibile installare max. 8 bocchette
Connected to the Master grille, the Slave grille (or Slave grilles) will replicate the same movements
of the Master due to the same remote control.
• Max. length of catenary 25 m
• It is possible to install up to 8 grilles in the catenary
[ EN ]
ALIMENTAZIONE
230 Vac.
Connettore di alimentazione
BOCCHETTA
LED
di segnalazione
Connettore per collegamento
Vega Slave in cascata
Connettore DISABILITATO
NON UTILIZZARE
Connettore USCITA
consenso ON/OFF
CHIUDE ALL’APERTURA
DELLA BOCCHETTA.
APRE ALLA CHIUSURA
DELLA BOCCHETTA.
RICEVITORE IR PRESENTE
NEL TELAIO DELLA BOCCHETTA.
Connettore di alimentazione
BOCCHETTA
LED
di segnalazione
Connettore per collegamento
Vega Slave in cascata
A” IN” della
VEGA SLAVE
Cavo da “OUT”
della VEGA
MASTER/SLAVE
GRILLE
power connector
Indicator
LED
Connector for connection
of Slave VEGA in cascade
A” IN” of
VEGA SLAVE
Cable from “OUT”
of VEGA
MASTER/SLAVE
SUPPLY VOLTAGE
230 Vac.
GRILLE
power connector
Indicator
LED
Connector for connection of
Slave VEGA in cascade
Grille OPEN/CLOSE
input connector
ON/OFF consent
OUTPUT connector
CLOSE WHEN GRILLE
IS OPENED.
OPENS WHEN GRILLE
IS CLOSED.
IR RECEIVER
IN THE FRAME OF THE GRLLE.

Accessories for
Air Conditioning
Ventilation
Solutions
Air Curtains and
Accessories
Accessories
For Heating
Instruments &
Tools
Multi - Zone
Air Control System
10
GARANZIA / WARRANTY
La garanzia ha durata di 2 anni a decorrere dalla data di consegna.
L’azienda fornitrice garantisce la qualità dei materiali impiegati e la corretta realizzazione dei componenti. La
garanzia copre difetti di materiale e di fabbricazione e si intende relativa alla fornitura dei pezzi in sostituzione
di qualsiasi componente che presenti difetti, senza che possa venir reclamata alcuna indennità, interesse o
richiesta di danni.
La garanzia non copre la sostituzione dei componenti che risultano danneggiati per:
• trasporto non idoneo;
• installazione non conforme a quanto specicato in questo manuale di installazione uso e manutenzione;
• la non osservanza delle speciche tecniche di prodotto;
• quant’altro non riconducibile a vizi originari del materiale o di produzione a condizione che il reclamo del
cliente sia coperto dalla garanzia e noticato nei termini e modalità richiesta dal fornitore, lo stesso si
impegnerà, a sua discrezione, a sostituire o riparare ciascun prodotto o le parti di questo che presentino
vizi o difetti.
The warranty lasts 2 years from the date of delivery.
The supplier company guarantees the quality of the materials used and the correct construction of the
components. The warranty covers defects in materials and manufacturing defects and refers to the supply of
spare parts of any components featuring defects, without any compensation, interest or claim for damages.
The warranty does not cover the replacement of components damaged due to:
• incorrect transportation;
• installation not compliant with that specied in this installation, use and maintenance manual;
• non-observance of product technical specications;
• Anything else that is not linked to original faults of the material or production provided that the
customer complaint is covered by the guarantee and a claim is made within the time limit and
in the way requested by the supplier, the same supplier will commit, at their own discretion,
to replace or repair any product or part of product showing signs of faults or defects.
SMALTIMENTO / DISPOSAL
Alla ne della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai riuti urbani. Può essere
consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni
comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Per rimarcare l’obbligo di
smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di
spazzatura mobile barrato.
At the end of its useful life, the product must not be disposed of with household waste. It can be
deposited at a dedicated recycling centre run by local councils, or at retailers who provide such a
service. To highlight the requirement to dispose of household electrical items separately, there is a
crossed-out waste paper basket symbol on the product.

11
NOTE
Accessories for
Air Conditioning
Ventilation
Solutions
Air Curtains and
Accessories
Accessories
For Heating
Instruments &
Tools
Multi - Zone
Air Control System

Tecnosystemi S.p.A.
via dell’Industria, 2/4 - Z.I. San Giacomo di Veglia
31029 Vittorio Veneto (Treviso) - Italia
Tel [phone] - Fax [phone]
Numero Verde 800 904474 (only for Italy)
email: [email protected]
C.F. - P. IVA - R.I.TV IT02535780247 Cap. Soc. € 5.000.000,00 i.v.
www.tecnosystemi.com
Accessories for
Air Conditioning
Ventilation
Solutions
Air Curtains and
Accessories
Accessories
For Heating
Instruments &
Tools
Multi - Zone
Air Control System