Tecnoware EXA PLUS User manual

EXTERNAL BATTERY
72VDC, 50A MAX
Avvisi di Sicurezza
• Leggere attentamente e completamente il manuale prima di installare ed utilizzare il gruppo di continuità
TECNOWARE della serie EXA PLUS, che in seguito verrà chiamato anche semplicemente UPS.
Conservare con cura questo manuale vicino all’UPS e consultarlo sempre prima di operare sullo stesso.
• L’UPS deve essere utilizzato solo da personale opportunamente istruito. Per l’uso corretto e in condizioni di
sicurezza è necessario che gli operatori ed il personale di manutenzione si attengano alle norme
generali di sicurezza, in aggiunta alle norme specifiche contenute nel manuale.
• Rischio di shock elettrico: non rimuovere il coperchio. L’UPS presenta parti interne sotto tensione che
sono potenzialmente pericolose e possono provocare lesioni o morte per shock elettrico.
• L’UPS non ha parti interne soggette a manutenzione da parte dell’utente. Interventi tecnici di qualsiasi tipo
devono essere compiuti solo da personale tecnico specializzato ed autorizzato da TECNOWARE. In caso
contrario TECNOWARE declina ogni sua responsabilità.
• Avviso per il personale tecnico autorizzato alla manutenzione: anche dopo aver spento l’UPS e scollegato
dalla rete elettrica, le parti interne sono ancora in tensione, essendo collegate alle batterie, e quindi pericolose.
Prima di effettuare qualsiasi tipo di riparazione o manutenzione, scollegare le batterie, staccando il cavo
positivo (di colore rosso) dal polo positivo della batteria a cui è collegato.
• Il collegamento a terra dell’UPS secondo le norme vigenti è obbligatorio. La presa di Rete Elettrica a cui è
collegato l’UPS deve essere dotata di connessione a terra.
• In caso di assenza della Rete Elettrica (cioè durante il funzionamento in modo Batteria), non staccare il cavo
di alimentazione. In caso contrario non è garantita la continuità di terra alle utenze collegate.
• Il cavo di alimentazione dell’UPS ha le funzioni di dispositivo di sezionamento. Per questo motivo la presa di
Rete Elettrica a cui l’UPS è collegato e/o il retro dell’UPS devono essere facilmente accessibili per disconnettere
facilmente il cavo di alimentazione in caso di pericolo.
• Rischio di shock elettrico in Uscita se l’UPS è acceso.
• Rischio di shock elettrico in Uscita se è presente la Tensione di Rete elettrica in Ingresso.
• Non ostruire le fessure o i fori di ventilazione e non appoggiare alcun oggetto sopra l’UPS.
• Non inserire oggetti o versare liquidi nei fori di ventilazione.
• Installare l’UPS in ambiente chiuso, pulito e privo di umidità.
• Non esporre l’UPS alla luce diretta del sole.
• Non avvicinare liquidi, gas infiammabili o sostanze corrosive.
Sostituzioni Batterie
La sostituzione delle batterie deve essere fatta solo da personale tecnico specializzato ed autorizzato
da TECNOWARE.
In caso contrario TECNOWARE declina ogni sua responsabilità. La sostituzione delle batterie deve avvenire con lo
stesso numero e tipo di batterie.
ATTENZIONE – Una batteria può costituire un rischio di scossa elettrica e di un’elevata corrente di cortocircuito.
Quando si opera sulle batterie devono essere osservate le seguenti precauzioni:
a) Rimuovere orologi da polso, anelli ed altri oggetti metallici;
b) Utilizzare utensili con impugnatura isolate;
c) Indossare guanti e scarpe di gomma;
d) Non appoggiare utensili od oggetti metallici sulla parte superiore delle batterie;
e) Scollegare la sorgente di carica prima di collegare o scollegare i morsetti della batteria;
f) Verificare se la batteria sia stata inavvertitamente collegata a terra. In questo caso, scollegare la sorgente
da terra.
ATTENZIONE – Non gettare le batterie nel fuoco. Possono esplodere.
ATTENZIONE – Non aprire o rompere le batterie. L’elettrolita fuoriuscito può essere dannoso per la pelle e gli occhi
e risultare tossico.
I
Safety Warnings
• Read the manual carefully and completely before installing and using the TECNOWARE EXA PLUS
Uninterruptible Power Supply, which, from here after, will also be referred to as UPS.
This manual should be kept close to the UPS and read before the UPS is installed and used.
• The UPS must be used only by properly trained personnel. To ensure correct and safe operations, it is necessary that
operators and maintenance personnel observe the general safety Standards as well as the specific instructions included
in the manual.
• Risk of electric shock: do not remove the cover. The UPS contains internal parts, which are at a high Voltage and
are potentially dangerous, capable of causing injury or death by electric shock.
• There are no internal parts in the UPS, which are user serviceable. Any repair or maintenance work
must be performed exclusively by qualified technical personnel authorized by TECNOWARE.
TECNOWARE declines any responsibility if this warning is disregarded.
• Warning to the technical personnel authorized for Service: since internal components are connected to the
batteries, they will remain powered, and therefore dangerous, even after the UPS has been disconnected
from AC power mains. Before any repair or maintenance work, disconnect the batteries, by removing the
positive cable (red colour) from the positive pole of the battery.
• It is compulsory to ground the UPS according to Safety Standards. The AC mains power supply socket
used to power the UPS must have an earth connection.
• In the event of AC main power supply failure (when the UPS works in Battery mode), do not unplug
the power supply cable to the UPS to ensure earth continuity to the connected loads.
• Since the AC mains power supply cable acts as a separation device, the AC mains power socket used to supply the UPS
and/or the rear side of the UPS must be accessible to easily disconnect the cable in case of dangerous conditions.
• Risk of electric shock at the Output lines when the UPS is ON.
• Risk of electric shock at the Output lines while the unit is connected to the AC utility line.
• Do not obstruct ventilation slots or holes and do not rest any object on top of the UPS.
• Do not insert objects or pour liquids in the ventilation holes.
• Install the UPS indoors, in a protected, clean and moisture-free environment.
• Do not expose to the direct sun light.
• Do not keep liquids, flammable gases or corrosive substances near the UPS.
Battery Replacement
Battery replacement must be performed exclusively by qualified technical personnel authorized by TECNOWARE.
TECNOWARE declines any responsibility if this warning is disregarded. When replacing batteries, replace with the same type
and number.
CAUTION: A battery can present a risk of electrical shock and high short circuit current. The following precautions should be
observed when working on batteries:
a) Remove watches, rings or other metal objects;
b) Use tools with insulated handles;
c) Wear rubber gloves and boots;
d) Do not lay tools or metal parts on top of batteries;
e) Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery terminals;
f) Determine if battery is inadvertently grounded. If inadvertently grounded, remove source from ground.
CAUTION: Do not dispose of batteries in a fire. The batteries may explode.
CAUTION: Do not open or mutilate batteries. Released electrolyte is harmful to the skin and eyes. It may be toxic.
EN
Advertencias de seguridad
• Leer el manual atentamente y en su totalidad antes de instalar y de usar la unidad de alimentación ininterrumpida
TECNOWARE de la serie EXA PLUS, que a continuación se indicará simplemente como UPS.
Conservar este manual cerca de la UPS y consultarlo siempre antes de utilizar la unidad.
• La UPS solo debe ser utilizada por personal adecuadamente capacitado. Para su uso adecuado y en condiciones de
seguridad, los operadores y el personal de mantenimiento deben respetar las normas generales de seguridad,
así como también las normas específicas presentes en el manual.
• Peligro de descarga eléctrica: no quitar la tapa. La UPS presenta piezas internas bajo tensión que son potencialmente
peligrosas y pueden causar lesiones o la muerte debido a descargas eléctricas.
• La UPS no tiene piezas internas sujetas a mantenimiento por parte del usuario. El personal técnico especializado y
autorizado por TECNOWARE debe llevar a cabo los trabajos técnicos de cualquier naturaleza. De lo contrario,
TECNOWARE no se hará responsable.
• Advertencia para el personal técnico autorizado para el mantenimiento: incluso después de haber apagado la UPS y de
haberla desconectado de la red eléctrica, las piezas internas siguen bajo tensión ya que están conectadas a las baterías
y, por lo tanto, son peligrosas. Antes de realizar cualquier tipo de reparación o mantenimiento, desconectar las baterías
desenchufando el cable positivo (de color rojo) del polo positivo de la batería a la que está conectado.
• La conexión a tierra de la UPS es obligatoria según las normas vigentes. La toma de Red Eléctrica a la cual está
conectada la UPS debe contar con conexión a tierra.
• En caso de que no haya electricidad (es decir, durante el funcionamiento en modalidad Batería), no desconectar el cable
de alimentación. De lo contrario no se garantiza la continuidad de la conexión a tierra de los dispositivos conectados.
• El cable de alimentación de la UPS cumple la función de dispositivo de seccionamiento. Por este motivo, la toma
e Red Eléctrica a la cual está conectada la UPS y/o la parte trasera de la UPS deben ser accesibles para desconectar
fácilmente el cable de alimentación en caso de peligro.
• Riesgo de descarga eléctrica en Salida si la UPS está encendida.
• Riesgo de descarga eléctrica en Salida si hay Tensión de Red eléctrica en Entrada.
• No obstruir las ranuras o los orificios de ventilación y no apoyar objetos sobre la UPS.
• No introducir objetos o derramar líquidos en los orificios de ventilación.
• Instalar la UPS en un ambiente cerrado, limpio y sin humedad.
• No exponer la UPS a la luz directa del sol.
• Mantener alejados líquidos inflamables, gases o sustancias corrosivas.
Battery Replacement
Battery replacement must be performed exclusively by qualified technical personnel authorized by TECNOWARE.
TECNOWARE declines any responsibility if this warning is disregarded. When replacing batteries, replace with the same type
and number.
CAUTION: A battery can present a risk of electrical shock and high short circuit current. The following precautions should be
observed when working on batteries:
a) Remove watches, rings or other metal objects;
b) Use tools with insulated handles;
c) Wear rubber gloves and boots;
d) Do not lay tools or metal parts on top of batteries;
e) Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery terminals;
f) Determine if battery is inadvertently grounded. If inadvertently grounded, remove source from ground.
CAUTION: Do not dispose of batteries in a fire. The batteries may explode.
CAUTION: Do not open or mutilate batteries. Released electrolyte is harmful to the skin and eyes. It may
be toxic.
ES
Mises en garde de sécurité
• Lire attentivement et complètement le manuel avant d'installer et d'utiliser le groupe d'alimentation sans coupure
TECNOWARE de la série EXA PLUS, qui par la suite sera simplement appelé UPS. Conserver avec soin ce manuel
près de l’UPS et le consulter toujours avant d'intervenir sur ce dernier.
• L’UPS doit être utilisé seulement par du personnel suffisamment formé et ayant reçu les instructions appropriées.
Pour l'utilisation correcte et l'application des prescriptions de sécurité, il faut que les opérateurs respectent les
règles générales de sécurité en plus des normes spécifiques contenues dans le manuel.
• Risque d'électrocution: ne pas démonter le couvercle. L’UPS présente des éléments internes sous tension
potentiellement dangereux et pouvant provoquer des accidents graves ou même la mort par choc électrique.
• L’UPS n'a aucune partie à l'intérieur devant être soumise à des opérations de maintenance de la part de
l'utilisateur. Les interventions techniques de tout type doivent être effectuées par du personnel technique
spécialisé et autorisé par TECNOWARE. Dans le cas contraire TECNOWARE se dégage de toute responsabilité
à ce propos.
• Mise en garde pour le personnel technique autorisé à effectuer les opérations de maintenance: même après avoir
éteint l’UPS et l'avoir débranché du secteur, les éléments internes sont encore sous tension, vu qu'ils sont reliés
aux batteries, et représentent donc un danger. Avant d'effectuer tout type de réparation ou d'opération de
maintenance, débrancher les batteries, en détachant le câble positif (couleur rouge) du pôle positif de la batterie
à laquelle il est relié.
• Le branchement à la terre de l'UPS est obligatoire conformément aux normes en vigueur. La prise au Réseau
Électrique auquel est branché l’UPS doit être équipée d'une connexion à la terre.
• En cas d'absence du Réseau Électrique (c'est-à-dire pendant le fonctionnement en mode Batterie), ne pas
débrancher le câble d'alimentation. Dans le cas contraire, la continuité de terre aux utilisateurs branchés n'est pas
garantie.
• Les fonctions du câble d'alimentation de l’UPS sont celles de dispositif de sectionnement. Pour cette raison la
prise secteur où l’UPS est branché et/ou la partie arrière doivent être facilement accessibles pour pouvoir
débrancher aisément le câble d'alimentation en cas de danger.
• Risque de choc électrique à la Sortie si l'UPS est allumé.
• Risque de choc électrique à la Sortie si la tension du Réseau Électrique est présente à l'entrée.
• Ne pas boucher les fissures ou les trous de ventilation et ne pas appuyer d'objets sur l’UPS.
• Ne pas introduire des objets ou verser des liquides dans les trous de ventilation.
• Installer l’UPS dans un espace clos, propre et sans humidité.
• Ne pas exposer l’UPS à la lumière directe du soleil.
• Ne pas approcher de liquides, gaz inflammables ou substances corrosives.
Remplacement Batteries
Le remplacement des batteries doit être effectué par du personnel technique spécialisé et autorisé par
TECNOWARE. Dans le cas contraire TECNOWARE se dégage de toute responsabilité à ce propos. Pour le
remplacement des batteries il faut utiliser le même type et nombre de batteries
ATTENTION – Une batterie peut représenter un risque de choc électrique et d'un courant élevé de court-circuit.
Quand on intervient sur les batteries, il faut respecter les précautions suivantes:
a) Enlever les montres bracelets, les bagues et tout autre objet métallique;
b) Utiliser des outils avec poignée isolée;
c) Porter des gants et des chaussures en caoutchouc;
d) Ne pas appuyer d'outils ou d'autres objets métalliques sur la partie supérieure des batteries;
e) Débrancher la source de charge avant de relier, débrancher les bornes de la batterie;
f) Contrôler si la batterie a été par mégarde reliée à la terre. Dans ce cas, débrancher la source de terre
ATTENTION – Ne pas jeter les batteries dans le feu. Elles peuvent exploser.
ATTENTION – Ne pas ouvrir ou briser les batteries. L'électrolyte qui coule peut être nuisible pour la peau les yeux
et résulter toxique.
FR
Sicherheitshinweise
• Die Anleitung vor der Installation und Nutzung der unterbrechungsfreien Stromversorgung TECNOWARE der Serie
EXA PLUS, welche im Folgenden auch einfach als UPS bezeichnet wird, aufmerksam und vollständig lesen.
Diese Anleitung sorgfältig in der Nähe der UPS aufbewahren und vor deren Gebrauch stets nachschlagen.
• Die UPS darf ausschließlich von entsprechend geschultem Personal verwendet werden. Für die ordnungsgemäße
Verwendung zu sicheren Bedingungen müssen die Bediener und das Wartungspersonal neben den spezifischen
Vorschriften des Handbuchs die allgemeinen Sicherheitsbedingungen befolgen.
• Stromschlaggefahr: Den Deckel nicht entfernen. Die UPS enthält interne, spannungführende Teile, die potentiell
gefährlich sind und zu Verletzungen oder zum Tod aufgrund von Stromschlägen führen können.
• Die UPS enthält keine internen Teile, die vom Benutzer gewartet werden müssen. Technische Maßnahmen jeder Art
dürfen nur von technischem Fachpersonal ausgeführt werden, das von TECNOWARE autorisiert wurde. Anderenfalls ist
TECNOWARE von jeglicher Haftung entbunden.
• Hinweis für das technische, zur Wartung autorisierte Personal: Auch nach dem Ausschalten des UPS und dessen Trennung
vom Stromnetz führen die internen Teile, weil sie an Batterien angeschlossen sind, weiterhin Spannung und sind somit
gefährlich. Vor jeder Art von Reparatur oder Wartung die Batterien abklemmen, indem das (rote) Pluskabel vom Pluspol
der Batterie getrennt wird, an die es angeschlossen ist.
• Die Erdung der UPS muss unbedingt entsprechend den geltenden Vorschriften erfolgen. Die Netzsteckdose, an welche die
UPS angeschlossen ist, muss mit einer Erdung ausgestattet sein.
• Bei fehlendem Stromnetz (also während des Batteriebetriebs) das Versorgungskabel nicht abziehen. Anderenfalls ist die
Kontinuität der Erdung für die Verbraucher nicht gewährleistet.
• Das Versorgungskabel der UPS fungiert als Trennvorrichtung. Aus diesem Grund müssen die Netzsteckdose, an welche die
UPS angeschlossen ist, und/oder die Rückseite der UPS einfach zu erreichen sein, um das Netzkabel bei einer Gefahr
mühelos zu trennen.
• Stromschlaggefahr am Ausgang bei eingeschalteter UPS.
• Stromschlaggefahr am Ausgang bei vorhandener Netzspannung am Eingang.
• Die Lüftungsschlitze bzw- öffnungen nicht abdecken und keine Gegenstände auf der UPS abstellen.
• Keine Gegenstände oder Flüssigkeiten in die Lüftungsöffnungen einführen.
• Die UPS in einem geschlossenen, sauberen und vor Feuchtigkeit geschützten Raum installieren.
• Die UPS keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen.
• Nicht in der Nähe von Flüssigkeiten, brennbaren Gasen oder ätzenden Stoffen benutzen.
Batteriewechsel
Der Batteriewechsel darf nur von technischem Fachpersonal ausgeführt werden, das von TECNOWARE autorisiert wurde.
Anderenfalls ist TECNOWARE von jeglicher Haftung entbunden. Beim Batteriewechsel müssen dieselbe Anzahl und Art von
Batterien verwendet werden.
ACHTUNG – Eine Batterie kann ein Risiko für Stromschlag und erhöhten Kurzschlussstrom darstellen. Bei Eingriffen an den
Batterien sind die folgenden Vorsichtsmaßnahmen einzuhalten:
a) Armbanduhren, Ringe und sonstige Metallgegenstände ablegen.
b) Werkzeuge mit isolierten Griffen verwenden.
c) Handschuhe und Schuhe aus Gummi tragen.
d) Werkzeuge und Gegenstände aus Metall nicht auf der Oberseite der Batterien ablegen.
e) Die Ladequelle vor dem An- bzw. Abklemmen der Batterieklemmen trennen.
f) Prüfen, ob die Batterie versehentlich geerdet wurde. In diesem Fall die Quelle von der Erdung trennen.
ACHTUNG – Die Batterien nicht ins Feuer werfen. Explosionsgefahr.
ACHTUNG – Die Batterien nicht öffnen oder beschädigen. Der ausgelaufene Elektrolyt kann für Haut und Augen schädlich
und giftig sein.
DE
Avisos de Segurança
• Ler com atenção e inteiramente o manual antes de instalar e utilizar o grupo de continuidade TECNOWARE da série
EXA PLUS, que a seguir será denominado simplesmente UPS. Conservar com cuidado este manual perto da UPS e
consultá-lo sempre antes de usar o mesmo.
• A UPS deve ser utilizada apenas por pessoal devidamente instruído. Para o uso correto e em condições de segurança,
é necessário que os operadores e o pessoal de manutenção respeitem as normas gerais de segurança, em acréscimo às
normas específicas contidas no manual.
• Risco de choque elétrico: não remover a tampa. A UPS apresenta partes internas sob tensão que são potencialmente
perigosas e podem provocar lesões ou morte por choque elétrico.
• A UPS não possui partes internas sujeitas à manutenção por parte do usuário. Intervenções técnicas de qualquer tipo
devem ser feitas apenas por pessoal técnico especializado e autorizado pela TECNOWARE. Caso contrário, a TECNOWARE
declina qualquer responsabilidade.
• Aviso para o pessoal técnico autorizado à manutenção: mesmo após desligar a UPS e desconectá-la da rede elétrica, as
partes internas ainda estão sob tensão, sendo conectadas às baterias, portanto são perigosas. Antes de efetuar qualquer
tipo de conserto ou manutenção, desconectar as baterias, destacando o cabo positivo (de cor vermelha) do polo positivo
da bateria à qual está conectado.
• O aterramento da UPS segundo as normas em vigor é obrigatório. A tomada de Rede Elétrica à qual a UPS é conectada
deve ser dotada de conexão de aterramento.
• Caso falte a Rede Elétrica (ou seja, durante o funcionamento em modo Bateria), não destacar o cabo de alimentação.
Caso contrário não é assegurada a continuidade de terra aos utilitários conectados.
• O cabo de alimentação da UPS possui funções de dispositivo de seccionamento. Por este motivo a tomada de Rede
Elétrica à qual a UPS é conectada e/ou a parte traseira da UPS devem ser facilmente acessíveis para desconectar com
facilidade o cabo de alimentação no caso de perigo.
• Risco de choque elétrico em Saída se a UPS estiver ligada.
• Risco de choque elétrico em Saída se a Tensão de Rede Elétrica estiver presente em Entrada.
• Não obstruir as fissuras ou os furos de ventilação e não apoiar objetos em cima da UPS.
• Não inserir objetos ou derramar líquidos nos furos de ventilação.
• Instalar a UPS em ambiente fechado, limpo e sem umidade.
• Não expor a UPS à luz solar direta.
• Não aproximar líquidos, gases inflamáveis ou substâncias corrosivas.
Substituições das Baterias
A substituição das baterias deve ser feita apenas por pessoal técnico especializado e autorizado pela TECNOWARE.
Caso contrário, a TECNOWARE declina qualquer responsabilidade. A substituição das baterias deve ocorrer com o mesmo
número e tipo de baterias.
ATENÇÃO – Uma bateria pode constituir um risco de choque elétrico e de uma elevada corrente de curto-circuito. Quando
atuar nas baterias, devem ser respeitadas as seguintes precauções:
a) Remover relógios de pulso, anéis e outros objetos metálicos;
b) Utilizar ferramentas com pegas isoladas;
c) Usar luvas e calçados de borracha;
d) Não apoiar ferramentas ou objetos metálicos na parte superior das baterias;
e) Desconectar a fonte de carga antes de conectar ou desconectar os terminais da bateria;
f) Verificar se a bateria foi involuntariamente conectada ao sistema de aterramento. Neste caso, desconectar a fonte de
aterramento.
ATENÇÃO – Não jogar as baterias no fogo. Podem explodir.
ATENÇÃO – Não abrir ou quebrar as baterias. O eletrólito que vazou pode ser nocivo para a pele os olhos e ser tóxico.
PT
i
i
i
i
i
i
Предупреждения по технике безопасности
• Внимательно иполностью ознакомьтесь сруководством перед установкой иэксплуатацией источника
бесперебойного питания TECNOWARE EXA PLUS, далее именуемого ИБП. Руководство следует держать рядом сИБП;
прочтите его перед установкой ииспользованием ИБП.
• Киспользованию ИБП допускается только специально обученный персонал. Для обеспечения надлежащий и
безопасной работы операторы иобслуживающий персонал должны соблюдать Общие требования по технике
безопасности, атакже особые указания, содержащиеся вруководстве.
• Риск поражения электрическим током: не снимать крышку. Внутренние компоненты ИБП находятся под высоким
напряжением, которое может представлять потенциальную опасность истать причиной травмы или смерти в
результате удара электрическим током.
• ВИБП отсутствуют обслуживаемые пользователем внутренние элементы компоненты. Любой ремонт или
техническое обслуживание выполняются исключительно квалифицированным техническим персоналом,
уполномоченным компанией TECNOWARE. TECNOWARE не несет ответственности вслучае нарушения данного
требования.
• Предупреждение для технического персонала, уполномоченного на обслуживание: поскольку внутренние
компоненты соединены саккумуляторными батареями, они находятся под напряжением ипоэтому представляют
опасность даже после отсоединения ИБП от сети переменного тока. Перед проведением ремонтных работ и
технического обслуживания отключите все батареи, отсоединив положительный кабель (красного цвета) от
положительного полюса батареи.
• Необходимо заземлить ИБП всоответствии сТребованиями по технике безопасности. Розетка сети переменного
тока, используемая для подачи питания на ИБП, должна иметь соединение сземлей.
• Вслучае нарушения питания от сети переменного тока (когда ИБП работает врежиме питания от батареи), не
отсоединяйте кабель питания ИБП, чтобы обеспечить целостность заземления сприсоединенными нагрузками.
• Поскольку кабель питания от сети переменного тока выполняет функцию отсоединяющего устройства, розетка сети
переменного тока, используемая для подачи питания на ИБП, и/или задняя сторона ИБП должны быть доступны
для беспрепятственного отсоединения кабеля вслучае опасности.
• Риск поражения электрическим током на выходных линиях, когда ИБП включен.
• Риск поражения электрическим током на выходных линиях, когда устройство подсоединено ксети переменного тока.
• Не заграждайте вентиляционные отверстия ине ставьте какие-либо предметы на ИБП.
• Не допускайте попадания каких-либо предметов ижидкости ввентиляционные отверстия.
• ИБП устанавливается впомещении, вбезопасном, чистом исухом месте.
• Не допускать попадания прямых солнечных лучей.
• Запрещается держать жидкости, воспламеняемые газы икоррозионные вещества вблизи ИБП.
Замена батареи
Замена батареи осуществляется исключительно квалифицированным техническим персоналом, уполномоченным
компанией TECNOWARE. TECNOWARE не несет ответственности вслучае нарушения данного требования.
Для замены используйте батареи аналогичного типа исаналогичным номером.
ВНИМАНИЕ! Батарея может представлять опасность поражения электрическим током ивысоким током короткого
замыкания. При работе сбатареями необходимо соблюдать следующие меры предосторожности:
а) Снимите часы, украшения ипрочие металлические предметы.
б) Используйте инструменты сизолированными ручками.
в) Используйте резиновые перчатки иобувь.
г) Не складывайте инструменты или металлические детали на батареи.
д) Отключите источник зарядки перед подсоединением или отсоединением клемм батареи.
е) Проверьте батарею на предмет случайного заземления, уберите источник сземли.
ВНИМАНИЕ! Не сжигайте батареи. Вогне батареи могут взрываться.
ВНИМАНИЕ! Не вскрывайте ине деформируйте батареи. Содержащийся вних электролит вреден для кожи иглаз и
может быть токсичен.
RU
Ostrzeżenia bezpieczeństwa
• Przed dokonaniem instalacji i użyciem zasilacza bezprzerwowego TECNOWARE serii EXA PLUS, który w dalszej części
będzie nazwany UPS należy uważnie i w całości przeczytaćinstrukcję. Starannie przechowywaćinstrukcjęw pobliżu UPS
i konsultowaćjązawsze przed rozpoczęciem działań.
• UPS może byćużywany wyłącznie przez odpowiednio przeszkolony personel. W celu prawidłowego użycia w warunkach
bezpieczeństwa operatorzy i personel konserwacyjny musząprzestrzegaćogólnych przepisów bezpieczeństwa oraz
specjalnych przepisów zawartych w instrukcji.
• Zagrożenie porażenia prądem elektrycznym: nie zdejmowaćpokrywy. UPS posiada wewnętrzne części pod napięciem,
które sąpotencjalnie niebezpieczne i mogąpowodowaćobrażenia ciała lub śmierćw wyniku porażenia prądem
elektrycznym.
• UPS nie posiada części wewnętrznych wymagających konserwacji. Wszelkie czynności techniczne musząbyć
wykonywane wyłącznie przez personel techniczny wyspecjalizowany i upoważniony przez TECNOWARE.
W przeciwnym razie TECNOWARE uchyla sięod odpowiedzialności.
• Ostrzeżenie dla upoważnionego personelu technicznego: równieżwyłączony i odłączony od sieci elektrycznej UPS
zawiera części pod napięciem, które sąpodłączone do baterii, więc niebezpieczne. Przed wykonaniem jakiejkolwiek
naprawy lub konserwacji należy odłączyćbaterię, odłączając kabel dodatni (w kolorze czerwonym) od bieguna
dodatniego baterii, do której jest podłączony.
• Podłączenie UPS do uziemienia zgodnie z obowiązującymi normami jest obowiązkowe. Gniazdo sieci elektrycznej, do
której jest podłączony UPS musi posiadaćuziemienie.
• W razie nieobecności zasilania elektrycznego (tj. w trakcie funkcjonowania w trybie baterii), nie należy nigdy odłączać
kabla zasilającego. W przeciwnym razie nie jest nigdy zapewnione uziemienie podłączonych urządzeń.
• Kabel zasilający UPS spełnia funkcje urządzenia odłączającego. Z tego powodu, wtyczka zasilania elektrycznego, do
której jest podłączony UPS jest podłączona i/lub tylna część UPS musi byćłatwo dostępna w celu szybkiego odłączenia
kabla zasilającego w razie zagrożenia.
• Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym na Wyjściu, jeśli UPS jest włączony.
• Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym na Wyjściu, jeśli jest obecne napięcie elektryczne na Wejściu.
• Nie zatykaćotworów lub otworów wentylacyjnych i nie opieraćżadnego przedmiotu na zasilaczu UPS.
• Nie wkładaćżadnych przedmiotów i nie wlewaćcieczy do otworów wentylacyjnych.
• ZainstalowaćUPS w pomieszczeniu zamkniętym, czystym i pozbawionym wilgoci.
• Nie wystawiaćzasilacza UPS na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
• Nie zbliżaćcieczy, gazów łatwopalnych lub substancji korozyjnych.
Wymiana baterii
Wymiana baterii musi byćwykonywana wyłącznie przez personel techniczny wyspecjalizowany i upoważniony przez
TECNOWARE. W przeciwnym razie TECNOWARE uchyla sięod odpowiedzialności. Wymiana baterii musi nastąpićna tąsamą
liczbęi rodzaj baterii.
UWAGA – Bateria może stanowićzagrożenie porażenia prądem elektrycznym i znacznego prądu zwarciowego. Podczas
wykonywania działańna bateriach należy stosowaćnastępujące środki ostrożności:
a) Zdjąć zegarki, pierścionki i inne metalowe przedmioty;
b) Używaćwyizolowanych narzędzi z uchwytem;
c) Stosowaćrękawice i obuwie gumowe;
d) Nie opieraćnarzędzi lub metalowych przedmiotów na górnej części baterii;
e) Odłączyćźródło ładowania przed podłączeniem lub odłączeniem zacisków baterii;
f) Sprawdzić, czy bateria nie została przypadkowo podłączona do uziemienia. W tym przypadku, odłączyćźródło od
uziemienia.
UWAGA – Nie wrzucaćbaterii do ognia. Mogąwybuchnąć.
UWAGA – Nie otwieraćani nie rozbijaćbaterii. Rozlany elektrolit może byćniebezpieczny dla skóry i oczu oraz toksyczny.
PL
i
i
iAR
Installazione/Installation/Instalación/Installation/Installation/Instalação/установка/Instalacja/nvdkldv
EN
ES
I
AR
PT
1) Collegare l’UPS Exa Plus ad una presa di alimentazione elettrica
utilizzando il cavo di alimentazione del dispositivo da proteggere.
2) Collegare i dispositivi all’UPS Exa Plus utilizzando
i cavi in dotazione.
1) Connect the Exa Plus UPS to the AC line outlet using
power supply cable of the device to be protected.
2) Connect the devices to the Exa Plus UPS using the cables supplied.
1) Conecte el UPS Exa Plus a a una toma de alimentación eléctrica
con el cable fuente de alimentación del dispositivo a proteger.
2) Conecte los dispositivos a UPS Exa Plus usando
los cables suministrados.
1) Brancher l’UPS Exa Plus à une prise d'alimentation électrique
en utilisant le cordon d'alimentation de l'appareil à protéger.
2) Brancher les appareils à l'UPS Exa Plus à l'aide des câbles fournis.
1) Schließen Sie die UPS Exa Plus mit dem Kabel an eine Steckdose
an Stromversorgung des zu schützenden Gerätes.
2) Schließen Sie die Geräte mit an die UPS Exa Plus an
die mitgelieferten Kabel.
1) Conectar o UPS Exa Plus a uma tomada elétrica usando
o cabo fonte de alimentação do dispositivo a ser protegido.
2) Conectar os dispositivos ao UPS Exa Plus usando
os cabos fornecidos.
1) Подключите ИБП Exa Plus кэлектрической розетке
спомощью кабеля блок питания устройства,
подлежащего защите.
2) Подключите устройства кИБП Exa Plus, используя
поставляемые кабели.
1) Podłącz UPS Exa Plus do gniazdka elektrycznego za pomocą
przewodu zasilającego chronionego urządzenia.
2) Podłącz urządzenia do zasilacza UPS Exa Plus za pomocą
dostarczonych kabli.
(1
(2
PL
RU
FR
DE
2 x
IEC320 C13/IEC320 C14 - 150 cm Output Cable
UPS DEVICE: USE INCLUDED CABLES
MAINS UPS: USE YOUR DEVICE CABLE
1
1
2
UPS EXA PLUS 4.500
UPS EXA PLUS 3.000

UPS EXA PLUS
TECNOWARE®
I T A L I A N P O W E R S Y S T E M S
I T A L I A N P O W E R S Y S T E M S
Thank you for choosing
this Together On product
Con Tecnoware a tutela
dell’ambiente.
Safegard the enviroment
with Tecnoware.
Tecnoware Srl - Via Montetrini 2/E 50065 Molino del Piano - Firenze - Italy
www.tecnoware.com
• ЖК дисплей
• Кнопка включения/выключения - кнопки
управления
• Выходные разъемы IEC 320 C13
защищен от затемнения
• Выходной разъем IEC 320 C19
защищен от затемнения
• Входной разъем
• Входная тепловая защита
• порт RS232
• USB-порт
• Разъем EPO
• Слот для интерфейса SNMP,
сухой контакт или MODBUS
• Разъем для дополнительного
батарейного отсека
EXA
EXA
PLUS
PLUS
TECNOWARE
IT A L I A N PO W E R S Y S T E M S
IT A L I A N PO W E R S Y S T E M S
UPS EXA PLUS 4.500
TECNOWARE
ITA L I A N PO W E R SY S T E M S
ITA L I A N PO W E R SY S T E M S
EXA
EXA
PLUS
PLUS
ENGLISH
• LCD
• On/Off button - Control buttons
• IEC 320 C13 output sockets
with Blackout protection
• IEC 320 C19 output socket
with Blackout protection
• Input socket
• Input Thermal protection
• RS23 port
• USB port
• EPO connector
• Slot for SNMP, Dry Contact or
MODBUS interface
• Connector for additional Battery Box
12
3
4
56
7
89
• Pantalla Lcd
• Botón On/Off - Botones de control
• Tomas de salida IEC 320 C13
protegidas contra Blackout
• Toma de salida IEC 320 C19
protegida contra Blackout
• Toma de entrada
• Protección térmica de entrada
• Puerto RS232
• Puerto USB
• Conector EPO
• Slot for SNMP, Dry Contact or
MODBUS interface
• Connector for additional Battery Box
ESPAÑOL
12
3
4
56
7
89
• Display Lcd
• Pulsante On/Off - Pulsanti di controllo
• Prese uscita IEC 320 C13
protette da black-out
• Presa d’uscita IEC 320 C19
protetta da black-out
• Presa ingresso
• Protezione termica d’ingresso
• Porta RS232
• Porta USB
• Connettore EPO
• Slot per interfaccia SNMP, Dry Contact
o MODBUS
• Connettore per Battery Box aggiuntivo
ITALIANO
12
3
4
56
7
8
Code: AFIEXAPL2B
1
2
3
4
56
7
89
POLSKI
• Wyświetlacz LCD
• Przycisk On/Off - Przyciski sterujące
• GniazdawyjścioweIEC 320 C13 chronione
przedprzerwąw dostawie energiielektrycznej
• Gniazdo wyjściowe IEC320 C19 chronione
przed przerwąw dostawie energii elektrycznej
• Gniazdo wejściowe
• Ochrona termiczna wejścia
• Port RS232
• Port USB
• Wyłącznik EPO
• Gniazdo do interfejsu SNMP, styku
beznapięciowego lub MODBUS
• Złącze do dodatkowego pojemnika na baterie
12
3
4
56
7
89
• Display Lcd
• Bouton On/Off - Boutons de contrôle
• Prises de sortie IEC 320 C13
protégées contre le Black-out
• Prise de sortie IEC320 C19 protégée
contre le Black-out
• Prise entrée
• Protection thermique d’entrée
• Porte RS232
• Porte USB
• Connecteur EPO
• Slot pour interface SNMP, Dry Contact
ou MODBUS
• Connecteur pour Coffre de Batterie
supplémentaire
FRANÇAIS
12
3
4
56
7
89
• LDC-Display
• On/Off-Taste - Bedientasten
• Ausgangsbuchsen IEC 320 C13
mit Ausfallschutz
• Ausgangsbuchse IEC 320 C19 mit
Ausfallschutz
• Eingangsbuchse
• Thermoschutz Eingang
• RS232-Port
• USB-Port
• EPO-Verbinder
• Steckplatz für SNMP, Dry Contact oder
MODBUS-Schnittstelle
• Verbinder für zusätzliche Battery Box
DEUTSCH
12
3
456
7
89
9
10 10
11
10
11
10
11
10 11 10
11
10 11 10 11
11 10 11
• Ecrã Lcd
• Botão de On/Off -Botões de controle
• Tomadas de saída IEC 320 C13
protegidas contra Blackout
• Tomada de saída IEC320 C19
protegida contra Blackout
• Tomada de entrada
• Proteção térmica de entrada
• Porta RS232
• Porta USB
• Conector EPO
• Slot para interface SNMP, Dry
Contact ou MODBUS
• ConectorparaCaixadaBateriaadicional
PORTOGUÊS
12
3
4
56
7
89
1
2
3
4
5
678
9
Su www.tecnoware.com puoi scaricare il manuale completo ed il Software TecnoManager compatibile
con Windows e Mac Os X.
On www.tecnoware.com it is possible to download the complete user’s manual and the Software
TecnoManager compatible with Windows and Mac Os X.
En www.tecnoware.com se puede descargarel manual de usuario completo y el Software
TecnoManager compatible con Windows e Mac Os X.
Sur www.tecnoware.com il est possible de télécharger le manuel utilisateur complet et le Logiciel
TecnoManager compatible avec Windows e Mac Os X
.
Auf www.tecnoware.com können Sie das vollständige Handbuch und die TecnoManager-Software
herunterladen, die mit Windows und Mac Os X kompatibel ist.
Em www.tecnoware.com você pode baixar o manual completo e o Software TecnoManager
compatível com Windows e Mac Os X.
на сайте www.tecnoware.com вы можете загрузить полное руководство ипрограммное
обеспечение TecnoManager совместимое сWindows иMac Os X.
Na stronie www.tecnoware.com można pobraćpełnąinstrukcjęobsługi i oprogramowanie
TecnoManager zgodne z systemami Windows i Mac OS X.
ITALIANO
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
POLSKI
Con Tecnoware a tutela
dell’ambiente.
Safegard the enviroment
with Tecnoware.
•Fare la ra
cco lta differenziata
•
Ridurre i rifiuti
•
Evitare lo spreco di energia elettrica
•
Riutilizzare i contenitori in plastica
•
Limitare il consumo di acqua
•
Ottimizzare l’uso dei mezzi
di trasporto
•
Preferire imballi riutilizzabili
•
Scegliere tessuti naturali
•
Scegliere prodotti a km zero
•
Staccare la presa degli
elettrodomestici inattivi
•
Fare un orto in giardino/balcone
•
Separate recycling waste
•
Reduce waste
•
Avoid wasting electricity
•
Reuse plastic containers
•
Limit water consumption
•
Optimize the use of transport means
•
Prefer reusable packaging
•
Choose natural fabrics
•
Choose products at zero km
•
Disconnect the plug for inoperative
appliances
•
Do an home vegetable garden
IEN
Eco Friendly TIPS
Find out all Together On Products
www.tecnoware.com/togetheron
UPS EXA PLUS 3.000
RAEE
WEEE
EXTERNAL BATTERY
72VDC, 50A MAX
EXA
PLUS
PLUS
EXA
PLUS
PLUS
8
9
10
8
910
4