Tecsis E1999X500 User manual

Kraft Druck Temperatur Schalten Service
Force Pressure TemperatureSwitch Service
Betriebsanleitung
Operating manual
E1999X500
Informator mit Microprozessor
Digital Indicator with Microprocessor
BD_BE 733 c 03/2013 ADPR1X714015

Betriebsanleitung/Operating manual
E1999X500
www.tecsis.de BD_BE 733 c
2
Inhaltsverzeichnis
1. SICHERHEITSBESTIMMUNGEN................................................................................................................. 3
2. EINFÜHRUNG............................................................................................................................................... 4
3. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ................................................................................................................... 5
3.1. Anschlussbelegung................................................................................................................................. 5
3.2. Anschlussdaten....................................................................................................................................... 5
3.3. Eingangssignal anschließen................................................................................................................... 5
3.3.1. Anschluss eines Pt100 oder Pt1000 Temperaturfühlers bzw. Thermoelementes........................... 5
3.3.2. Anschluss eines 4-20mA Messumformers in 2-Leiter-Technik........................................................ 6
3.3.3. Anschluss eines 0(4)-20mA Messumformers in 3-Leiter-Technik ................................................... 6
3.3.4. Anschluss eines 0-1V, 0-2V oder 0-10V Messumformers in 3-Leiter-Technik ................................ 6
3.3.5. Anschluss eines 0-1/2/10V bzw. 0-50mV Messumformers in 4-Leiter-Technik............................... 6
3.3.6. Anschluss eines Frequenzsignales.................................................................................................. 7
3.3.7. Anschluss eines Zählsignales .......................................................................................................... 8
3.4. Schaltausgänge anschließen.................................................................................................................. 9
3.4.1. Anschluss bei Anschlussart Low-Side-Schalter (NPN-Ausgang, Masse schaltend)....................... 9
3.4.2. Anschluss bei Anschlussart High-Side-Schalter (PNP-Ausgang, +Uv schaltend)........................... 9
3.4.3. Anschluss bei Anschlussart Push-Pull-Ausgang............................................................................ 10
3.5. Gemeinsamer Betrieb von mehreren Geräten...................................................................................... 10
4. KONFIGURATION DES GERÄTES ........................................................................................................... 11
4.1. Eingangssignal auswählen ................................................................................................................... 11
4.2. Spannungs- und Strommessung (0-50mV, 0-1V, 0-2V, 0-10V, 0-20mA, 4-20mA)............................. 12
4.3. Temperaturmessung (Pt100, Pt1000 und Thermoelemente Typ J, K, N, S oder T)........................... 13
4.4. Frequenzmessung (TTL, Schaltkontakt).............................................................................................. 14
4.5. Drehzahlmessung (TTL, Schaltkontakt) .............................................................................................. 15
4.6. Auf-/Abwärtszähler (TTL, Schaltkontakt)............................................................................................. 16
4.7. Schnittstellenbetrieb.............................................................................................................................. 18
4.8. Ausgangsfunktion auswählen ............................................................................................................... 18
5. SCHALTPUNKTE BZW. ALARMGRENZEN EINSTELLEN...................................................................... 20
5.1. 2-Punkt-Regler, 3-Punkt-Regler............................................................................................................ 20
5.2. 2-Punkt-Regler mit Alarm...................................................................................................................... 21
5.3. Min-/Max-Alarm (getrennt oder gemeinsam)....................................................................................... 22
6. OFFSET- UND STEIGUNGSKORREKTUR............................................................................................... 23
7. MIN-/MAX-WERTSPEICHER: .................................................................................................................... 24
8. SERIELLE SCHNITTSTELLE: ................................................................................................................... 24
9. FEHLERCODES.......................................................................................................................................... 24
10. TECHNISCHE DATEN.............................................................................................................................. 26
11. ENTSORGUNGSHINWEISE..................................................................................................................... 27
12. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG………………………..……………………………..…………...……………55
English Version, see page 28

Betriebsanleitung/Operating manual
E1999X500
BD_BE 733 cwww.tecsis.de
3
1. Sicherheitsbestimmungen
Dieses Gerät ist gemäß den Sicherheitsbestimmungen für elektronische Messgeräte gebaut und geprüft.
Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Gerätes kann nur dann gewährleistet werden, wenn
bei der Benutzung die allgemein üblichen Sicherheitsvorkehrungen sowie die gerätespezifischen Sicher-
heitshinweise in dieser Bedienungsanleitung beachtet werden.
1. Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Gerätes kann nur unter den klimatischen Verhält-
nissen, die im Kapitel „Technische Daten“ spezifiziert sind, garantiert werden.
2. Trennen Sie das Gerät vor dem Öffnen von der Versorgungsspannung. Achten Sie bei der Montage von
Gerät und Anschlüssen darauf, dass alle Teile gegen direktes Berühren geschützt sind.
3. Beachten Sie die üblichen Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen für Elektro-, Schwach- und Stark-
stromanlagen, insbesondere die landesüblichen Sicherheitsbestimmungen (z.B. VDE 0100).
4. Konzipieren Sie die Beschaltung besonders sorgfältig beim Anschluss an andere Geräte (z. B. PC). Unter
Umständen können interne Verbindungen in Fremdgeräten (z. B. Verbindung GND mit Schutzerde) zu
nicht erlaubten Spannungspotentialen führen.
5. Wenn anzunehmen ist, dass das Gerät nicht mehr gefahrlos betrieben werden kann, so ist es außer
Betrieb zu setzen und vor einer weiteren Inbetriebnahme durch Kennzeichnung zu sichern.
Die Sicherheit des Benutzers kann durch das Gerät beeinträchtigt sein, wenn es zum Beispiel:
- sichtbare Schäden aufweist
- nicht mehr wie vorgeschrieben arbeitet
- längere Zeit unter ungeeigneten Bedingungen gelagert wurde
In Zweifelsfällen sollte das Gerät grundsätzlich an den Hersteller zur Reparatur / Wartung eingeschickt
werden.
Warnung: Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig Teile dieser Geräte
unter gefährlicher Spannung. Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise können deshalb
schwere Körperverletzungen oder Sachschäden auftreten. Nur entsprechend qualifi-
ziertes Personal darf an diesem Gerät arbeiten. Der einwandfreie und sichere Betrieb
dieses Geräts setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und
Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus.
Qualifiziertes Personal
sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebnahme und Betrieb des Produktes vertraut sind und
über die ihrer Tätigkeit entsprechende Qualifikation verfügen.
Zum Beispiel:
• Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung, Stromkreise und Geräte/Systeme gemäß den
Standards der Sicherheitstechnik ein- und auszuschalten, freizuschalten, zu erden und zu kennzeichnen.
• Ausbildung oder Unterweisung gemäß dem Standard der Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch
angemessener Sicherheitsausrüstung.
• Schulung in erster Hilfe.
Warnung:
Benützen Sie dieses Produkt nicht in Sicherheits- oder in Notaus-Einrichtungen oder
in Anwendungen wo ein Fehlverhalten des Gerätes die Verletzung von Personen oder
materielle Schäden zur Folge haben kann.
Wird dieser Hinweis nicht beachtet so kann dies zu Verletzung oder zum Tod von
Personen sowie zu materiellen Schäden führen.

Betriebsanleitung/Operating manual
E1999X500
www.tecsis.de BD_BE 733 c
4
2. Einführung
Die Anzeige der Baureihe 1999 ist ein universell einsetzbares, mikropro-
zessorgesteuertes Anzeige-, Überwachungs- und Regelgerät.
Das Gerät besitzt einen Universaleingang mit Anschlussmöglichkeiten für:
- Normsignale (0-20mA, 4-20mA, 0-50mV, 0-1V, 0-2V und 0-10V),
- Widerstandssensoren (Pt100 und Pt1000),
- Thermoelemente (Typ K, J, N, T und S)
- Frequenz (TTL und Schaltkontakt)
Ferner bietet es Funktionen wie Drehzahlmessung, Zähler, etc.
Zusätzlich stehen zwei Schaltausgänge zur Verfügung, die als 2-Punkt-
Regler, 3-Punkt-Regler, 2-Punkt-Regler mit Min-/Max-Alarm, Min-/Max-
Alarm gemeinsam oder Min-/Max-Alarm getrennt konfiguriert werden
können.
Der Zustand der Schaltausgänge wird mit Hilfe der 2 LED´s unterhalb der 7-Segmentanzeige angezeigt,
wobei die linke LED den Zustand des Schaltausgangs 1 und die rechte LED den Schaltausgang 2 anzeigt.
Weiter besitzt das Gerät standardmäßig eine EASYBUS-Schnittstelle, die die Kommunikation mit einem über-
geordneten Rechner erlaubt und das Gerät zu einem vollwertigen EASYBUS-Modul macht.
Die Anzeige wird geprüft und komplett kalibriert geliefert.
Damit die Anzeige betriebsbereit ist, muss es aber noch für die jeweilige Anwendung
konfiguriert werden.
Hinweis: Um einen unzulässigen Eingangszustand und einen ungewollten oder falschen Schaltvor-
gang bei der Gerätekonfiguration zu vermeiden, wird empfohlen den Anschluss des Ein-
ganges und der Schaltausgänge erst nach der Konfiguration des Gerätes durchzuführen.
Zur Konfiguration des Gerätes gehen Sie bitte wie folgt vor:
- das Gerät an seine Versorgungsspannung anschließen.
(siehe Kapitel 3 'elektrischer Anschluss')
- rote Frontscheibe abnehmen (siehe Skizze).
- Versorgungsspannung einschalten und warten bis der Segmenttest
beendet ist.
- Das Gerät entsprechend Kapitel 4 'Konfiguration' an benötigtes
Eingangssignal und Ausgangsfunktion anpassen.
- Schaltverhalten des Gerätes laut den Anweisungen in Kapitel 5
'Schaltpunkte und Alarmgrenzen einstellen' einstellen.
- rote Frontscheibe wieder aufschnappen.
- Das Gerät nun komplett anschließen
(siehe Kapitel 3 'Elektrischer Anschluss')

Betriebsanleitung/Operating manual
E1999X500
BD_BE 733 cwww.tecsis.de
5
3. Elektrischer Anschluss
Der Anschluss bzw. die Inbetriebnahme darf nur durch fachlich qualifizierte Personen erfolgen.
Bei fehlerhaftem Anschluss kann das Gerät zerstört werden - kein Garantieanspruch.
3.1. Anschlussbelegung
11
EASY
BUS
-Schnittstelle
10
EASY
BUS
-Schnittstelle
9
Eingang: 0-1V, 0-2V, mA, Frequenz, Pt100, Pt1000
8
Eingang: 0-50mV, Thermoelement, Pt100
7
Eingang: GND, Pt100, Pt1000
6
Eingang: 0-10V
5
Versorgungsspannung GND
4
Versorgungsspannung +Uv
3
Schaltausgang GND
2
Schaltausgang 2
1
Schaltausgang 1
Hinweis: die Klemmen 3, 5 und 7 sind im Gerät verbunden.
3.2. Anschlussdaten
zwischen
Anschluss Betriebswerte Grenzwerte Anmerkung
min. max. min. max.
Versorgungsspannung 4 und 5 9 V 28 V 0 V 30 V
Schaltausgang
1 und 2 NPN 1 und 3,
2 und 3 30V,
I<1A nicht kurzschlussfest
PNP I<200mA nicht kurzschlussfest
Eingang mA 9 und 7 0 mA 20 mA 0 mA 30 mA
Eingang 0-1(2)V, Freq, ... 0 V 3.3 V -1 V 4 V,
I<10mA
Eingang 0-50mV, TC, ... 8 und 7 0 V 3.3 V -1 V 10 V,
I<10mA
Eingang 0-10V 6 und 7 0 V 10 V -1 V 20 V
Die Grenzwerte dürfen nicht (auch nicht kurzzeitig) überschritten werden!
3.3. Eingangssignal anschließen
Beachten Sie beim Anschluss unbedingt die für den jeweiligen Eingang zulässigen Grenzwerte.
Eine Überlastung des Einganges kann zur Zerstörung des Gerätes führen.
3.3.1. Anschluss eines Pt100 oder Pt1000 Temperaturfühlers bzw. Thermoelementes
Pt1000-Temperaturfühler (2-Leiter) Pt100-Temperaturfühler (3-Leiter) Thermoelement
1110 9 8 7 6 5 3 2 14
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
EASYBUS
1V, mA, Freq., Pt100(0)
mV, TC, Pt100
GND, Pt100(0)
10V
GND, Supply -Uv
Supply +Uv
GND
EASYBUS
1
Output 2
Output 1
TC
4
5
7
8
-
+
+
_
Netzteil:
9-28 VDC
Pt100
4
5
7
8
9
+
_Netzteil:
9-28 VDC
Pt1000
+
_Netzteil:
9-28 VDC
4
5
7
9

Betriebsanleitung/Operating manual
E1999X500
www.tecsis.de BD_BE 733 c
6
3.3.2. Anschluss eines 4-20mA Messumformers in 2-Leiter-Technik
mit getrennter Transmitterversorgung ohne getrennte Transmitterversorgung
3.3.3. Anschluss eines 0(4)-20mA Messumformers in 3-Leiter-Technik
mit getrennter Transmitterversorgung ohne getrennte Transmitterversorgung
3.3.4. Anschluss eines 0-1V, 0-2V oder 0-10V Messumformers in 3-Leiter-Technik
mit getrennter Transmitterversorgung ohne getrennte Transmitterversorgung
3.3.5. Anschluss eines 0-1/2/10V bzw. 0-50mV Messumformers in 4-Leiter-Technik
mit getrennter Transmitterversorgung ohne getrennte Transmitterversorgung
+
_Netzteil:
9-28 VDC
4-20mA
Transmitter
+Uv
-Uv
+
_Netzteil:
für Transmitter
4
5
7
9
+
_Netzteil:
9-28 VDC
4-20mA
Transmitter
+Uv
-Uv
4
5
9
0(4)-20mA
Transmitter
+Uv
Sig.
-Uv
+
_Netzteil:
9-28 VDC
+
_Netzteil:
für Transmitter
4
5
7
9
0(4)-20mA
Transmitter
+Uv
Sig.
-Uv
+
_Netzteil:
9-28 VDC
4
5
9
Transmitter
+Uv
Sig.
-Uv
+
_Netzteil:
9-28 VDC
+
_Netzteil:
für Transmitter
4
5
6
7
9
10V
1V / 2V
+
_Netzteil:
9-28 VDC
4
5
6
9
10V
1V / 2V
Transmitter
+Uv
Sig.
-Uv
+
_Netzteil:
9-28 VDC
+
_Netzteil:
für Transmitter
4
5
6
7
8
9
10V
1V / 2V
Transmitter
+Uv
Sig-
-Uv
Sig+
50mV
Transmitter
+Uv
Sig-
-Uv
Sig+
+
_Netzteil:
9-28 VDC
4
5
6
7
9
10V
1V / 2V
50mV

Betriebsanleitung/Operating manual
E1999X500
BD_BE 733 cwww.tecsis.de
7
3.3.6. Anschluss eines Frequenzsignales
Bei der Frequenz- und Drehzahlmessung kann bei der Gerätekonfiguration zwischen 3 unterschiedlichen Eingangs-
Signalarten ausgewählt werden.
Es besteht die Möglichkeit des Anschlusses eines aktiven Signals (= TTL, ...), eines passiven Sensorsignales mit
NPN (= NPN-Ausgang, Taster, Relais, ...) oder mit PNP (= +Ub-schaltender PNP-Ausgang, High-side-Schalter, ...)
Bei der Konfigurationseinstellung „Schaltkontakt NPN“ wird im Gerät ein Pull-Up-Widerstand (~11kOhm gegen
+3.3V) zugeschaltet. Hierdurch kann bei Geräten mit NPN-Ausgang oder Schaltkontakten auf den Anschluss eines
externen Widerstandes verzichtet werden.
Bei der Konfigurationseinstellung „Schaltkontakt PNP“ wird im Gerät ein Pull-Down-Widerstand (~11kOhm gegen GND)
zugeschaltet. Hierdurch kann bei Geräten mit PNP-Ausgang auf einen externen Widerstand verzichtet werden.
Es kann jedoch sein, dass für den Messsignalgeber dennoch der Anschluss eines externen Widerstandes erforder-
lich ist, da z.B. die Pull-Up-Spannung von 3.3V für den Geber nicht ausreicht oder im oberen Frequenzbereich
gemessen werden soll. In diesem Fall ist zu beachten, dass das Eingangssignal dann wie ein aktives Signal zu
betrachten ist und entsprechend in der Konfiguration „TTL“ auszuwählen ist.
Hinweis: beim Anschluss ist unbedingt darauf zu achten, dass die zulässige Eingangsspannung bzw. der
zulässige Eingangsstrom des Frequenzeinganges nicht überschritten wird.
Anschluss eines Gebers (mit getr. Versorgung) mit TTL- oder Anschluss eines Gebers (ohne eigene Versorgung) mit TTL- oder
PNP-Ausgang und Vorwiderstandes zur Strombegrenzung PNP-Ausgang und Vorwiderstandes zur Strombegrenzung
Anschlusshinweis: Rv = 400Ohm (bei aktiven Signal mit Upp > 4V), Rv = 5kOhm (bei PNP-Ausgang und Geberversorgung = 12V oder 24V)
Anschluss eines Gebers (mit getr. Versorgung) mit NPN-Ausgang Anschluss eines Gebers (ohne eigene Versorgung) mit
NPN-Ausgang
Anschluss eines Gebers (mit getr. Versorgung) mit NPN-Ausgang Anschluss eines Gebers (ohne eigene Versorgung) mit
mit erforderlichem externen Widerstand NPN-Ausgang mit erforderlichem externen Widerstand
Anschlusshinweis: Rv = 3kOhm (bei Geberversorgung =12V) bzw. 7kOhm (bei 24V), Gerätekonfiguration Sens=TTL
+
_Netzteil:
9-28 VDC
+
_Netzteil:
für Geber
4
5
7
9
Geber
+Uv
Sig.
-Uv
+
_Netzteil:
9-28 VDC
4
5
9
Geber
+Uv
Sig.
-Uv
+
_Netzteil:
9-28 VDC
4
5
7
9
+
_Netzteil:
für Geber
Rv
Geber
+Uv
Sig.
-Uv
+
_Netzteil:
9-28 VDC
4
5
9
Rv
Geber
+Uv
Sig.
-Uv
Geber
+Uv
Sig.
-Uv
+
_Netzteil:
9-28 VDC
+
_Netzteil:
für Geber
4
5
7
9
Rv
+
_Netzteil:
9-28 VDC
4
5
9
Geber
+Uv
Sig.
-Uv
Rv

Betriebsanleitung/Operating manual
E1999X500
www.tecsis.de BD_BE 733 c
8
Anschluss eines Gebers (mit getr. Versorgung) mit Anschluss eines Gebers (ohne eigene Versorgung) mit
PNP-Ausgang und externer Widerstandsbeschaltung PNP-Ausgang und externer Widerstandsbeschaltung
Anschlusshinweis: Rv2 = 600Ohm, Rv1 = 1,8Ohm (bei Geberversorgung =12V) bzw. 4,2kOhm (bei 24V)
Gerätekonfiguration Sens = TTL (Rv1 dient zur Strombegrenzung und kann notfalls auch gebrückt werden. Es sollte jedoch den
angegebenen Wert nicht überschreiten.
3.3.7. Anschluss eines Zählsignales
Wie bei der Frequenz- und Drehzahlmessung kann bei der Gerätekonfiguration zwischen 3 unterschied-
lichen Eingangs-Signalarten ausgewählt werden.
Der Anschluss des Sensorsignales für Zählsignal erfolgt wie bei Frequenz- und Drehzahlmessung.
Verwenden Sie bitte die entsprechende Anschlussskizze aus diesem Kapitel.
Es besteht die Möglichkeit den Zählerstand jederzeit durch Verbindung der Klemme 8 mit GND
(z.B. Klemme 7) zurückgesetzt. Dies kann manuell (z.B. mit einem Taster) oder automatisch (mit einem
Schaltausgang des Gerätes) erfolgen.
Hinweis: beim Anschluss ist unbedingt darauf zu achten, dass die zulässige Eingangsspannung bzw. der
zulässige Eingangsstrom des Frequenzeinganges nicht überschritten wird
manuelles Rücksetzen mit externem Taster
automatisches Rücksetzen mit Ausgang 2 und
zusätzliches manuelles Rücksetzen mit externem Taster
Konfigurationshinweis: Ausgang 2 muss auf NPN gesetzt sein
INDICATOR kaskadierend
(Konfigurationshinweise für die INDICATOR:
Gerät 1 – Eingangssignal entsprechend Impulsgeber,
Ausgangsart von Ausgang 2 = NPN
Gerät 2 – Eingangssignal = Schaltkontakt
Rückstell-
taste
+
_Netzteil:
9-28 VDC
4
5
7
8
9
Geber
+Uv
Sig.
-Uv
+
_Netzteil:
9-28 VDC
2
4
5
7
8
9
Gerät
Nr.1
Impuls-
geber
+Uv
Sig.
-Uv
2
4
5
7
8
9
Gerät
Nr.2
Rückstell-
taste
+
_Netzteil:
9-28 VDC
2
4
5
7
8
9
Geber
+Uv
Sig.
-Uv
+
_Netzteil:
9-28 VDC
4
5
7
9
+
_Netzteil:
für Geber
Geber
+Uv
Sig.
-Uv
Rv2
Rv1
+
_Netzteil:
9-28 VDC
4
5
7
9
Geber
+Uv
Sig.
-Uv
Rv2
Rv1

Betriebsanleitung/Operating manual
E1999X500
BD_BE 733 cwww.tecsis.de
9
3.4. Schaltausgänge anschließen
Das Gerät besitzt 2 Schaltausgänge. Es kann in der Konfiguration des Gerätes zwischen 3 verschiede-
nen Schaltarten ausgewählt werden:
Low-Side: “Masse-schaltender“ NPN-Ausgang (open-collector)
Der Schaltausgang wird im aktiven Zustand (Schaltausgang ein) gegen den Minus-Pol der
Versorgungsspannung (Anschluss 3 bzw. 5) geschaltet.
High-Side: “+Ub-schaltender“ PNP-Ausgang (open-collector)
Der Schaltausgang wird im aktiven Zustand (Schaltausgang ein) gegen den Plus-Pol der
Versorgungsspannung (Anschluss 4) geschaltet.
Push-Pull: Der Schaltausgang ist im inaktiven Zustand (Schaltausgang aus) gegen den Minus-Pol der
Versorgungsspannung (Anschluss 3 bzw. 5) geschaltet und wird im aktiven Zustand
(Schaltausgang ein) gegen den Plus-Pol der Versorgung (Anschluss 4) geschaltet.
Wird ein Ausgang als Alarmausgang konfiguriert, so ist der Ausgang im Ruhezustand (kein Alarm vor-
handen) 'ein'. Bei vorhandener Alarmbedingung 'öffnet' der Ausgangstransistor bzw. wechselt der Push-
Pull-Ausgang von +Uv nach –Uv.
Hinweis: Um einen ungewollten oder falschen Schaltvorgang bei der Gerätekonfiguration
zu vermeiden empfehlen wird den Anschluss der Schaltausgänge erst nach der
Konfiguration der gewünschten Schaltart durchzuführen.
Bitte beachten Sie, dass die maximal zulässige Spannung, sowie der maximale Schaltstrom der
Schaltausgänge nicht (auch nicht kurzzeitig) überschritten werden darf.
Besonders beim Schalten von induktiven Lasten (z.B. Relais, Spulen usw.) ist darauf zu achten,
dass die auftretenden Spannungsspitzen durch Schutzmaßnahmen begrenzt werden.
Beim Schalten von großen kapazitiven Lasten ist es notwendig, den Einschaltstrom durch
Vorschalten eines Widerstandes bzw. einer Strombegrenzung auf die zulässige Stromstärke zu
begrenzen. Gleiches gilt für Glühlampen, da diese auf Grund ihres niedrigen Kaltwiderstandes
ebenfalls einen hohen Einschaltstrom haben können.
3.4.1. Anschluss bei Anschlussart Low-Side-Schalter (NPN-Ausgang, Masse schaltend)
Anschluss von Verbrauchern (Relais und Glühlampe) Anschluss von Verbrauchern (Relais und Glühlampe)
bei gemeinsamer Versorgung bei getrennter Versorgung der Verbraucher
3.4.2. Anschluss bei Anschlussart High-Side-Schalter (PNP-Ausgang, +Uv schaltend)
Anschluss von Verbrauchern (Relais und Glühlampe)
+
_
Netzteil:
9-28 VDC
+
_
Netzteil:
für Verbraucher
1
2
3
4
5
+
-
Relais
Anschlusshinweise:
Die Klemmen 3 und 5 sind im Gerät galvanisch verbunden.
Beim Schalten von größeren Strömen (> 50 mA) , sollten Sie
den Minus-Anschluss des Verbrauchers nicht an die Klemme
3 sondern direkt an die –Uv des Netzteiles anschließen.
Hierdurch werden mögliche Probleme durch Masseverschie-
bungen vermieden.
+
_Netzteil:
9-28 VDC
1
2
3
4
5
+
-
Relais
+
_Netzteil:
9-28 VDC
1
2
3
4
5
+
-
Relais

Betriebsanleitung/Operating manual
E1999X500
www.tecsis.de BD_BE 733 c
10
3.4.3. Anschluss bei Anschlussart Push-Pull-Ausgang
Anschluss eines Halbleiterrelais
3.5. Gemeinsamer Betrieb von mehreren Geräten
Die Ein- und Ausgänge des Gerätes sind nicht galvanisch getrennt. Werden mehrere Geräte miteinander
verdrahtet ist daher darauf zu achten, dass keine unzulässigen Potentialverschiebungen auftreten.
Insbesondere sind folgende Punkte zu berücksichtigen:
- Werden mehrere Geräte mit einer gemeinsamen Versorgungsspannung versorgt, so ist es empfehlenswert
die Messgeber (Sensoren, Messumformer) untereinander galvanisch zu trennen.
- Haben die Messgeber untereinander eine galvanische Verbindung, so sollten die Geräte mit galvanisch
getrennten Versorgungsspannungen betrieben werden.
Bitte beachten Sie, dass die galvanische Verbindung der Messgeber auch über das zu messende Medium
entstehen kann (z.B. pH-Elektrode und Leitwertelektrode in einer Flüssigkeit).
+
-
Uin Halbleiter-
relais
+
_Netzteil:
9-28 VDC
1
2
3
4
5

Betriebsanleitung/Operating manual
E1999X500
BD_BE 733 cwww.tecsis.de
11
4. Konfiguration des Gerätes
Bitte beachten: Wird bei der Eingabe länger als 60 sec. keine Taste gedrückt, so wird die Konfiguration des
Gerätes abgebrochen.
Gegebenenfalls gemachte Änderungen werden hierbei nicht gespeichert und gehen somit verloren!
Hinweis: Die Tasten 2 und 3 sind bei der Eingabe von Werten mit einer 'Roll-Funktion' ausgestattet. Wird die Taste kurz
gedrückt erhöht (Taste 2) bzw. erniedrigt (Taste 3) sich der Anzeigewert jeweils um 1 Digit.
Wird die Taste länger gedrückt (> 1s) beginnt der Wert auf- bzw. abwärts zu zählen, wobei die Geschwindig-
keit nach kurzer Zeit erhöht wird.
Die Einstellung ist ferner mit einer ‘Überlauf-Funktion‘ ausgestattet. Wird bei der Einstellung der max. mögli-
che Einstellwert erreicht, so wird zum min. möglichen Einstellwert gewechselt und umgekehrt.
4.1. Eingangssignal auswählen
- Gerät in Betrieb nehmen und warten bis der Segmenttest beendet ist.
- Taste 2 für >2 Sekunden drücken (z.B. mit kleinem Schraubenzieher)
In der Anzeige erscheint “InP“ ('INPUT').
- Mit Taste 2 oder Taste 3 (mittlere bzw. rechte Taste) die gewünschte
Messart auswählen (siehe unten stehende Tabelle).
- Mit Taste 1 gewählte Messart bestätigen. In der Anzeige erscheint wieder “InP“
Abhängig von der gewählten Messart müssen weitere Einstellung im entsprechenden Kapitel
gemacht werden.
Messart Eingangssignal Als Input ein-
zustellen weiter in Kapitel
Spannungssignal 0 – 10 V
U 4.2
0 – 2 V
0 – 1 V
0 – 50 mV
Stromsignal 4 – 20 mA I 4.2
0 – 20 mA
Widerstand Pt100 (0.1°C) t.rES 4.3
Pt100 (1°C)
Pt1000
Thermoelement NiCr-Ni (Typ K)
t.tc 4.3
Pt10Rh-Pt (Typ S)
NiCrSi-NiSi(Typ N)
Fe-CuNi (Typ J)
Cu-CuNi (Typ T)
Frequenz TTL-Signal FrEq 4.4
Schaltkontakt NPN, PNP
Drehzahl TTL-Signal rPn 4.5
Schaltkontakt NPN, PNP
Aufwärtszähler TTL-Signal Co.uP 4.6
Schaltkontakt NPN, PNP
Abwärtszähler TTL-Signal Co.dn 4.6
Schaltkontakt NPN, PNP
Schnittstellenbetrieb serielle Schnittstelle
SEri
4.7
Bitte Beachten: Bei Veränderung der Einstellung für Messart “InP“, Eingangssignal “SEnS“ und der Messeinheit “Unit“
werden alle anderen Einstellungen auf Werkseinstellung zurückgesetzt. Alle anderen Konfigurations-
punkte müssen daher neue eingestellt werden.
Dies betrifft auch die gemachten Einstellungen für Offset und Steigungskorrektur sowie die Einstellung
der Schaltpunkte!
Taster 1 Taster 2 Taster 3

Betriebsanleitung/Operating manual
E1999X500
www.tecsis.de BD_BE 733 c
12
4.2. Spannungs- und Strommessung (0-50mV, 0-1V, 0-2V, 0-10V, 0-20mA, 4-20mA)
Dieses Kapitel beschreibt die Konfiguration des Gerätes für Spannungs- und Stromsignale.
Diese Anweisung setzt voraus, dass Sie, entsprechend der Anweisung unter Kapitel 4.1. als Messart “U“
oder “I“ gewählt haben. In der Anzeige muss “InP“ stehen.
- Taste 1 drücken. In der Anzeige erscheint nun “SEnS“.
- Mit Taste 2 oder Taste 3 (mittlere bzw. rechte Taste) das gewünschte Eingangssignal auswählen.
Anzeige Eingangssignal (Spannungsmes-
sung) Anmerkung
10.00 0 – 10 V
2.00 0 – 2 V
1.00 0 – 1 V
0.050 0 – 50 mV
Anzeige Eingangssignal
(Strommessung) Anmerkung
4-20 4 – 20 mA
0-20 0 – 20 mA
- Mit Taste 1 gewähltes Eingangssignal bestätigen. In der Anzeige erscheint wieder “SEnS“.
- Taste 1 nochmals drücken, in der Anzeige erscheint “dP“ (Dezimalpunkt).
- Mit den Tasten 2 und 3 die gewünschte Dezimalpunktposition auswählen.
- Mit Taste 1 Dezimalpunktposition bestätigen. In der Anzeige steht wieder “dP“.
- Taste 1 nochmals drücken, in der Anzeige erscheint “di.Lo“ (Display Low = Untere Anzeigebereichsgrenze).
- Geben Sie nun mit den Tasten 2 und 3 den Anzeigewert ein, den das Gerät bei einem Eingangssignal
von 0mA, 4mA bzw. 0 Volt anzeigen soll.
- Den eingestellte Wert mit Taste 1 bestätigen. In der Anzeige steht wieder “di.Lo“.
- Taste 1 nochmals drücken, in der Anzeige erscheint “di.Hi“ (Display High = Obere Anzeigebereichsgrenze).
- Geben Sie nun mit den Tasten 2 und 3 den Anzeigewert ein, den das Gerät bei einem Eingangssignal
von 20mA, 50mV, 1 Volt, 2 Volt bzw. 10 Volt anzeigen soll.
- Den eingestellte Wert mit Taste 1 bestätigen. In der Anzeige steht wieder “di.Hi“.
- Taste 1 erneut drücken. In der Anzeige erscheint “Li“ (Limit = Messbereichsbegrenzung).
- Mit den Tasten 2 und 3 gewünschte Messbereichsbegrenzung wählen.
Anzeige Messbereichsbegrenzung Anmerkung
off Deaktiviert Überschreitung der Messbereichsgrenzen um
ca. 10% zulässig.
on.Er aktiv, (Fehleranzeige)
Messbereich ist genau auf das Eingangssig-
nal begrenzt. Bei Über-/Unterschreitung wird
eine entsprechende Fehlermeldung ange-
zeigt.
on.rG aktiv, (Anzeige Messbereichs-
grenze)
Messbereich ist genau auf das Eingangssig-
nal begrenzt. Bei Über-/Unterschreitung wird
die Anzeigebereichsgrenze angezeigt.
[z.B. für Feuchte: bei Unter-/Überschreitung
wird weiter 0% bzw. 100% angezeigt]
Hinweis: Bei einer Überschreitung der Messbereichsgrenzen von >10% wird unabhängig von der Limit-Einstellung immer die entsprechende Feh-
lermeldung (“Err.1“ bzw. “Err.2“) angezeigt.
- Mit Taste 1 Auswahl bestätigen. In der Anzeige steht wieder “Li“.

Betriebsanleitung/Operating manual
E1999X500
BD_BE 733 cwww.tecsis.de
13
- Taste 1 nochmals betätigen. In der Anzeige erscheint “FiLt“ (Filter = digitaler Filter).
- Mit den Tasten 2 und 3 der gewünschte Filterwert [in sec.] eingestellt.
Einstellbare Werte: 0.01 ... 2.00 sec.
Erklärung: bei dem digitalen Filter handelt es sich um die digitale Nachbildung eines Tiefpassfilters.
Anwendungshinweis: bei Eingangssignal 0-50mV wird empfohlen einen Filterwert von min. 0,2 zu wählen.
- Mit Taste 1 bestätigen, in der Anzeige steht wieder “FiLt“.
Damit ist die Anpassung des Gerätes an Ihre Signalquelle abgeschlossen. Sie müssen jetzt noch die
Ausgänge des Gerätes konfigurieren.
- Bei nochmaligem Drücken von Taste 1 erscheint in der Anzeige “outP“. (Output)
Es folgt nun die Konfiguration des Ausganges - folgen Sie hierzu den Anweisungen in Kapitel 4.8.
4.3. Temperaturmessung (Pt100, Pt1000 und Thermoelemente Typ J, K, N, S oder T)
Dieses Kapitel beschreibt die Konfiguration des Gerätes für Temperaturmessung mit Platin-Temperatur-
sensoren oder Thermoelemente. Diese Anweisung setzt voraus, dass Sie, entsprechend der Anweisung
unter Kapitel 4.1. als Messart “t.res“ oder “t.tc“ gewählt haben. In der Anzeige muss “InP“ stehen.
- Taste 1 drücken. In der Anzeige erscheint nun “SEnS“.
- Mit Taste 2 oder Taste 3 (mittlere bzw. rechte Taste) das gewünschte Eingangssignal auswählen.
Anzeige Eingangssignal
(Widerstand) Anmerkung
Pt0.1 Pt100 (3-Leiter) Messbereich:-50.0 ... +200.0 °C (-58.0 ... + 392.0 °F)
Auflösung: 0.1°
Pt1 Pt100 (3-Leiter) Messbereich:-200 ... + 850 °C (-328 ... + 1562 °F)
Auflösung: 1°
1000 Pt1000 (2-Leiter) Messbereich:-200 ... + 850 °C (-328 ... + 1562 °F)
Auflösung: 1°
Anzeige Eingangssignal
(Thermoelemente) Anmerkung
niCr NiCr-Ni (Typ K) Messbereich: -270 ... +1350 °C (-454 ... + 2462 °F)
S Pt10Rh-Pt (Typ S) Messbereich: -50 ... +1750 °C (- 58 ... + 3182 °F)
n NiCrSi-NiSi (Typ N) Messbereich: -270 ... +1300 °C (-454 ... + 2372 °F)
J Fe-CuNi (Typ J) Messbereich: -170 ... + 950 °C (-274 ... + 1742 °F)
t Cu-CuNi (Typ T) Messbereich: -270 ... + 400 °C (-454 ... + 752 °F)
- Mit Taste 1 gewähltes Eingangssignal bestätigen. In der Anzeige erscheint wieder “SEnS“.
- Taste 1 nochmals drücken, in der Anzeige erscheint “Unit“ (Messeinheit).
- Mit den Tasten 2 und 3 kann ausgewählt werden, ob die Temperatur in °C oder °F angezeigt werden soll.
- Mit Taste 1 die gewählte Messeinheit bestätigen. In der Anzeige steht wieder “Unit“.
- Taste 1 nochmals betätigen. In der Anzeige erscheint “FiLt“ (Filter = digitaler Filter).
- Mit den Tasten 2 und 3 wird der gewünschte Filterwert [in sec.] eingestellt.
Einstellbare Werte: 0.01 ... 2.00 sec.
Erklärung: bei dem digitalen Filter handelt es sich um die digitale Nachbildung eines Tiefpassfilters.
- Mit Taste 1 bestätigen, in der Anzeige steht wieder “FiLt“.
Damit ist die Anpassung des Gerätes an Ihre Signalquelle abgeschlossen. Sie müssen jetzt noch die Aus-
gänge des Gerätes konfigurieren.
- Bei nochmaligem Drücken von Taste 1 erscheint in der Anzeige “outP“. (Output)
Es folgt nun die Konfiguration des Ausganges - folgen Sie hierzu den Anweisungen in Kapitel 4.8.
Für die Einstellung von Offset- und Steigungskorrektur lesen Sie bitte Kapitel 6.

Betriebsanleitung/Operating manual
E1999X500
www.tecsis.de BD_BE 733 c
14
4.4. Frequenzmessung (TTL, Schaltkontakt)
Dieses Kapitel beschreibt die Konfiguration des Gerätes für Frequenzmessung.
Diese Anweisung setzt voraus, dass Sie, entsprechend der Anweisung unter Kapitel 4.1. als Messart “FrEq“
gewählt haben. In der Anzeige muss “InP“ stehen.
- Taste 1 drücken. In der Anzeige erscheint nun “SEnS“.
- Mit Taste 2 oder Taste 3 (mittlere bzw. rechte Taste) das gewünschte Eingangssignal auswählen.
Anzeige Eingangssignal Anmerkung
ttL TTL-Signal
nPn Schaltkontakt, NPN
zum direkten Anschluss eines passiven
Schaltkontaktes (z.B. Taster, Relais) bzw.
Gebers mit NPN-Ausgang.
Pull-up-Widerstand ist im Gerät integriert.
Hinweis: bei Einsatz von Tastern und Relais sind
prellfreie Taster bzw. Relais zu verwenden!
PnP Schaltkontakt, PNP zum direkten Anschluss eines Gebers mit
PNP-Ausgang.
Pull-down-Widerstand ist im Gerät integriert.
Hinweis: Bitte beachten Sie die Hinweise für den Anschluss eines Frequenzgebers (siehe 3.3.6)
Bei Anschluss von Schaltkontakt-Gebern mit erhöhten Frequenzbereich (= mit externe Beschaltung) ist
entsprechend der Anschlussbeschreibung das Eingangssignal TTL auszuwählen.
- Mit Taste 1 gewähltes Eingangssignal bestätigen. In der Anzeige erscheint wieder “SEnS“.
- Taste 1 nochmals drücken, in der Anzeige erscheint “Fr.Lo“ (Frequenz Low = Untere Messfrequenzgrenze).
- Geben Sie nun mit den Tasten 2 und 3 den minimal bei der Messung auftretenden Frequenzwert ein.
- Den eingestellte Wert mit Taste 1 bestätigen. In der Anzeige steht wieder “Fr.Lo“.
- Taste 1 nochmals drücken, in der Anzeige erscheint “Fr.Hi“ (Frequenz High = obere Messfrequenzgrenze).
- Geben Sie nun mit den Tasten 2 und 3 den maximal bei der Messung auftretenden Frequenzwert ein.
- Den eingestellte Wert mit Taste 1 bestätigen. In der Anzeige steht wieder “Fr.Hi“.
- Taste 1 nochmals drücken, in der Anzeige erscheint “dP“ (Dezimalpunkt).
- Mit den Tasten 2 und 3 die gewünschte Dezimalpunktposition auswählen.
- Mit Taste 1 Dezimalpunktposition bestätigen. In der Anzeige steht wieder “dP“.
- Taste 1 nochmals drücken, in der Anzeige erscheint “di.Lo“ (Display Low = Untere Anzeigebereichsgrenze).
- Geben Sie nun mit den Tasten 2 und 3 den Anzeigewert ein, den das Gerät bei der unteren
Messfrequenzgrenze (Einstellung von fr.Lo) anzeigen soll.
- Den eingestellte Wert mit Taste 1 bestätigen. In der Anzeige steht wieder “di.Lo“.
- Taste 1 nochmals drücken, in der Anzeige erscheint “di.Hi“ (Display High = Obere Anzeigebereichsgrenze).
- Geben Sie nun mit den Tasten 2 und 3 den Anzeigewert ein, den das Gerät bei der oberen Mess-
frequenzgrenze (Einstellung von fr.Hi) anzeigen soll.
- Den eingestellte Wert mit Taste 1 bestätigen. In der Anzeige steht wieder “di.Hi“.
- Taste 1 erneut drücken. In der Anzeige erscheint “Li“ (Limit = Messbereichsbegrenzung).
- Mit den Tasten 2 und 3 gewünschte Messbereichsbegrenzung wählen.
Anzeige Messbereichsbegrenzung Anmerkung
off Deaktiviert Überschreitung der Messfrequenzgrenzen bis
zum max. Messbereich ist zulässig.
on.Er Aktiv, (Fehleranzeige) Messbereich ist genau auf die Messfrequenz-
grenzen begrenzt. Bei Über-/Unterschreitung
wird eine entspr. Fehlermeldung angezeigt.

Betriebsanleitung/Operating manual
E1999X500
BD_BE 733 cwww.tecsis.de
15
on.rG aktiv, (Anzeige Messbereichs-
grenze)
Messbereich ist genau auf die Messfrequenz-
grenzen begrenzt. Bei Über-/Unterschreitung
wird die Anzeigebereichsgrenze angezeigt.
[z.B. für Feuchte: bei Unter-/Überschreitung
wird weiter 0% bzw. 100% angezeigt]
Hinweis: Bei einer Überschreitung der max. Messbereichsgrenzen (0.1Hz ... 10kHz) wird unabhängig von der Limit-
Einstellung immer die entsprechende Fehlermeldung (“Err.1“) angezeigt.
- Mit Taste 1 Auswahl bestätigen. In der Anzeige steht wieder “Li“.
- Taste 1 nochmals betätigen. In der Anzeige erscheint “FiLt“ (Filter = digitaler Filter).
- Mit den Tasten 2 und 3 wird der gewünschte Filterwert [in sec.] eingestellt.
Einstellbare Werte: 0.01 ... 2.00 sec.
Erklärung: bei dem digitalen Filter handelt es sich um die digitale Nachbildung eines Tiefpassfilters.
- Mit Taste 1 bestätigen, in der Anzeige steht wieder “FiLt“.
Damit ist die Anpassung des Gerätes an Ihre Signalquelle abgeschlossen. Sie müssen jetzt noch die Aus-
gänge des Gerätes konfigurieren.
- Bei nochmaligem Drücken von Taste 1 erscheint in der Anzeige “outP“. (Output)
Es folgt nun die Konfiguration des Ausganges - folgen Sie hierzu den Anweisungen in Kapitel 4.8.
4.5. Drehzahlmessung (TTL, Schaltkontakt)
Dieses Kapitel beschreibt die Konfiguration des Gerätes für Drehzahlmessung.
Diese Anweisung setzt voraus, dass Sie, entsprechend der Anweisung unter Kapitel 4.1. als Messart “rPn“
gewählt haben. In der Anzeige muss “InP“ stehen.
- Taste 1 drücken. In der Anzeige erscheint nun “SEnS“.
- Mit Taste 2 oder Taste 3 (mittlere bzw. rechte Taste) das gewünschte Eingangssignal auswählen.
Anzeige Eingangssignal Anmerkung
ttL TTL-Signal
nPn Schaltkontakt, NPN
zum direkten Anschluss eines passiven
Schaltkontaktes (z.B. Taster, Relais) bzw.
Gebers mit NPN-Ausgang.
Pull-up-Widerstand ist im Gerät integriert.
Hinweis: bei Einsatz von Tastern und Relais sind
prellfreie Taster bzw. Relais zu verwenden!
PnP Schaltkontakt, PNP zum direkten Anschluss eines Gebers mit
PNP-Ausgang.
Pull-down-Widerstand ist im Gerät integriert.
Hinweis: Bitte beachten Sie die Hinweise für den Anschluss eines Frequenzgebers (siehe 3.3.6)
Bei Anschluss von Schaltkontakt-Gebern mit erhöhten Frequenzbereich (= mit externe Beschaltung) ist
entsprechend der Anschlussbeschreibung das Eingangssignal TTL auszuwählen.
- Mit Taste 1 gewähltes Eingangssignal bestätigen. In der Anzeige erscheint wieder “SEnS“.
- Taste 1 nochmals drücken, in der Anzeige erscheint “diu“ (Divisor = Vorteiler).
- Geben Sie nun mit den Tasten 2 und 3 den gewünschten Vorteiler ein.
Der Vorteiler ist auf die Anzahl der Impulse, die Ihr Geber pro Umdrehung liefert einzustellen.
- Den eingestellten Wert mit Taste 1 bestätigen. In der Anzeige steht wieder “diu“.
- Taste 1 nochmals drücken, in der Anzeige erscheint “dP“ (Dezimalpunkt).
- Geben Sie nun mit den Tasten 2 und 3 die gewünschte Position des Dezimalpunktes ein.
Mit der Position des Dezimalpunktes kann die Auflösung der Drehzahlmessung beeinflusst werden.
Je weiter der Dezimalpunkt nach links verschoben wird, desto feiner ist die Auflösung. Beachten Sie
jedoch, dass hierdurch auch der max. anzeigbare Umdrehungswert reduziert wird.

Betriebsanleitung/Operating manual
E1999X500
www.tecsis.de BD_BE 733 c
16
Beispiel: Ihr Motor läuft derzeit mit ca. 50 Umdrehungen/min.
Bei keinem Dezimalpunkt ist die mögliche Anzeige 49 – 50 – 51, der max. Anzeigewert ist 9999 U/min.
Bei Dezimalpunkt --.-- ist die Anzeige 49.99 – 50.00 – 50.01, der max. Anzeigewert beträgt 99.99 U/min.
- Den eingestellten Wert mit Taste 1 bestätigen. In der Anzeige steht wieder “dP“.
Damit ist die Anpassung des Gerätes an Ihre Signalquelle abgeschlossen. Sie müssen jetzt noch die
Ausgänge des Gerätes konfigurieren.
- Bei nochmaligem Drücken von Taste 1 erscheint in der Anzeige “outP“. (Output)
Es folgt nun die Konfiguration des Ausganges - folgen Sie hierzu den Anweisungen in Kapitel 4.8.
4.6. Auf-/Abwärtszähler (TTL, Schaltkontakt)
Der Aufwärtszähler beginnt bei 0 und zählt entsprechend seiner Einstellung nach oben.
Beim Abwärtszähler wird mit dem Zählvorgang bei der eingestellten oberen Anzeigegrenze begonnen und
entsprechend der Einstellung nach unten gezählt.
Der Zählerstand kann jederzeit durch Verbinden der Klemme 8 mit GND (z.B. Klemme 7) zurückgesetzt
werden. Der Zählvorgang beginnt dann wieder von vorne, sobald die Verbindung wieder aufgehoben wird.
Besonderheit: Der aktuelle Zählerstand bleibt bei Stromausfall erhalten. Nach Neustart zählt das Gerät ab
diesem Zählerstand weiter.
Dieses Kapitel beschreibt die Konfiguration des Gerätes für Zählfunktion.
Diese Anweisung setzt voraus, dass Sie, entsprechend der Anweisung unter Kapitel 4.1. als Messart
“Co.up“ bzw. “Co.dn“ gewählt haben. In der Anzeige muss “InP“ stehen.
- Taste 1 drücken. In der Anzeige erscheint nun “SEnS“.
- Mit Taste 2 oder Taste 3 (mittlere bzw. rechte Taste) das gewünschte Eingangssignal auswählen.
Anzeige Eingangssignal Anmerkung
ttL TTL-Signal
nPn Schaltkontakt, NPN
zum direkten Anschluss eines passiven
Schaltkontaktes (z.B. Taster, Relais) bzw.
Gebers mit NPN-Ausgang.
Pull-up-Widerstand ist im Gerät integriert.
Hinweis: bei Einsatz von Tastern und Relais sind
prellfreie Taster bzw. Relais zu verwenden!
PnP Schaltkontakt, PNP zum direkten Anschluss eines Gebers mit
PNP-Ausgang.
Pull-down-Widerstand ist im Gerät integriert.
Hinweis: Bitte beachten Sie die Hinweise für den Anschluss eines Frequenzgebers (siehe 3.3.7)
Bei Anschluss von Schaltkontakt-Gebern mit erhöhten Frequenzbereich (= mit externe Beschaltung) ist
entsprechend der Anschlussbeschreibung das Eingangssignal TTL auszuwählen.
- Mit Taste 1 gewähltes Eingangssignal bestätigen. In der Anzeige erscheint wieder “SEnS“.
- Taste 1 drücken. In der Anzeige erscheint nun “EdGE“ (Signalflanke).
- Mit Taste 2 oder Taste 3 (mittlere bzw. rechte Taste) die gewünschte Signalflanke auswählen.
Anzeige Signalflanke Anmerkung
PoS positiv Die Übernahme des Zählimpulses erfolgt mit
der positiven (steigenden) Flanke
nEG negativ Die Übernahme des Zählimpulses erfolgt mit
der negativen (fallenden) Flanke
- Mit Taste 1 gewählte Signalflanke bestätigen. In der Anzeige erscheint wieder “EdGE“.
- Taste 1 nochmals drücken, in der Anzeige erscheint “diu“ (Divisor = Vorteiler).
- Geben Sie nun mit den Tasten 2 und 3 den gewünschten Vorteiler ein.

Betriebsanleitung/Operating manual
E1999X500
BD_BE 733 cwww.tecsis.de
17
Die am Eingang des Gerätes ankommenden Impulse werden durch den Vorteiler geteilt, bevor sie zur
Auswertung an das Gerät gelangen.
Hierdurch ist z.B. eine einfache Anpassung des Gerätes an den Durchflussgeber oder eine Vorskalie-
rung für große Zählerwerte möglich.
Beispiel 1: Ihr Durchflussgeber liefert 165 Impulse je Liter. Durch die Eingabe eines Vorteilerwertes von
165 gelangt jeder 165-igste Impuls (somit 1 Impuls je Liter) zur Weiterverarbeitung.
Beispiel 2: Ihr Impulsgeber liefert während des Messvorgangs insgesamt ca. 5 000 000 Impulse.
(Dies überschreitet jedoch den Messbereich des Gerätes!)
Durch die Eingabe eines Vorteilers von 1000 gelangt jeder tausendste Impulse zur Weiterverarbeitung –
mit somit 5000 Werten ist der Messbereich des Gerätes noch nicht überschritten.
- Den eingestellten Wert mit Taste 1 bestätigen. In der Anzeige steht wieder “diu“.
- Taste 1 nochmals drücken, in der Anzeige erscheint “Co.Hi“ (Counter High = Obere Zählbereichsgrenze).
- Geben Sie nun mit den Tasten 2 und 3 die max. Impulszahl (nach Vorteiler) für den Zählvorgang ein.
Beispiel: Ihr Durchflussgeber liefert 1800 Impulse je Liter, Sie haben als Vorteiler 100 eingestellt und Sie
erwarten während der Messung einen max. Durchfluss von 300 Liter.
Durch die Eingabe eines Vorteilerwertes von 100 erhalten Sie 18 Impulse je Liter. Bei der max.
Durchflussmenge von 300 Liter ergibt sich eine max. Impulszahl von 18 * 300 = 5400.
- Den eingestellten Wert mit Taste 1 bestätigen. In der Anzeige steht wieder “Co.Hi“.
- Taste 1 nochmals drücken, in der Anzeige erscheint “dP“ (Dezimalpunkt).
- Mit den Tasten 2 und 3 die gewünschte Dezimalpunktposition für die Anzeige auswählen.
- Mit Taste 1 Dezimalpunktposition bestätigen. In der Anzeige steht wieder “dP“.
- Taste 1 nochmals drücken, in der Anzeige erscheint “di.Hi“ (Display High = Obere Anzeigebereichsgrenze).
- Geben Sie nun mit den Tasten 2 und 3 den Anzeigewert ein, den das Gerät bei der max. Impulszahl
(Einstellung von co.Hi) anzeigen soll.
Beispiel: Ihr Durchflussgeber liefert 1800 Impulse je Liter und Sie erwarten während der Messung einen
max. Durchfluss von 300 Liter. Sie haben als Vorteiler 100 und als Zählbereichsgrenze 5400 eingestellt.
Die Anzeige soll in einer Auflösung von 0.1 Liter erfolgen:
Es ist somit der Dezimalpunkt auf die Position ---.- zu stellen und als Anzeigegrenze 300.0 einzustellen.
- Den eingestellten Wert mit Taste 1 bestätigen. In der Anzeige steht wieder “di.Hi“.
- Taste 1 erneut drücken. In der Anzeige erscheint “Li“ (Limit = Messbereichsbegrenzung).
- Mit den Tasten 2 und 3 gewünschte Messbereichsbegrenzung (Zählbereichsbegrenzung) wählen.
Anzeige Messbereichsbegrenzung Anmerkung
off Deaktiviert Überschreitung der Zählbereichsgrenze bis
zum max. Messbereich ist zulässig.
on.Er aktiv, (Fehleranzeige)
Messbereich ist genau auf die eingestellte
Zählbereichsgrenze begrenzt.
Bei Über-/Unterschreitung wird eine entspr.
Fehlermeldung angezeigt.
on.rG aktiv, (Anzeige Messbereichs-
grenze)
Messbereich ist genau auf die eingestellte
Zählbereichsgrenze begrenzt.
Bei Über-/Unterschreitung wird die obere
Zählbereichsgrenze bzw. 0 angezeigt.
Hinweis: Die untere Zählbereichsgrenze (bei Abwärtszähler) ist fest auf 0 gesetzt.
- Mit Taste 1 Auswahl bestätigen. In der Anzeige steht wieder “Li“.
Damit ist die Anpassung des Gerätes an Ihre Signalquelle abgeschlossen. Sie müssen jetzt noch die Aus-
gänge des Gerätes konfigurieren.
- Bei nochmaligem Drücken von Taste 1 erscheint in der Anzeige “outP“. (Output)
Es folgt nun die Konfiguration des Ausganges - folgen Sie hierzu den Anweisungen in Kapitel 4.8.

Betriebsanleitung/Operating manual
E1999X500
www.tecsis.de BD_BE 733 c
18
4.7. Schnittstellenbetrieb
In dem Betriebsmodus “Schnittstellenbetrieb“ führt das Gerät keine selbstständige Messung durch.
Der Anzeigewert des Gerätes wird dem Gerät über die Schnittstelle gesendet.
Die Reglerfunktion bzw. Alarmüberwachung des Anzeigewertes steht weiterhin zu Verfügung.
Die EASYBUS-Adresse des Gerätes für die Kommunikation kann am Gerät oder mit einer EASYBUS-Software
(z.B. EbxKonfig) eingestellt werden. Bitte beachten Sie, dass bei einer Systeminitialisierung in einem
EASYBUS-System die Geräteadresse automatisch neu zugewiesen wird.
Dieses Kapitel beschreibt die Konfiguration des Gerätes als EASYBUS-Anzeige.
Diese Anweisung setzt voraus, dass Sie, entsprechend der Anweisung unter Kapitel 4.1. als Messart “SEri“
gewählt haben. In der Anzeige muss “InP“ stehen.
- Taste 1 nochmals drücken, in der Anzeige erscheint “Adr“ (Adresse).
- Mit den Tasten 2 und 3 die gewünschte Geräteadresse [0 ... 239] auswählen.
- Mit Taste 1 Geräteadresse bestätigen. In der Anzeige steht wieder “Adr“.
Eine weitere Anpassung des Gerätes ist nicht erforderlich. Sie müssen jetzt noch die Ausgänge des Gerätes
konfigurieren.
- Bei nochmaligem Drücken von Taste 1 erscheint in der Anzeige “outP“. (Output)
Es folgt nun die Konfiguration des Ausganges - folgen Sie hierzu den Anweisungen in Kapitel 4.8.
4.8. Ausgangsfunktion auswählen
- Nach der Konfiguration des Einganges (Kapitel 4.2 – 4.7) ist nun die Ausgangsfunktion auszuwählen.
In der Anzeige steht nun “outP“. (Output)
- Mit Taste 2 oder Taste 3 (mittlere bzw. rechte Taste) die gewünschte Ausgangsfunktion auswählen.
Beschreibung Funktion Als Output
einzustellen weiter in Kapitel
Ausgang 1 Ausgang 2
Kein Ausgang,
Gerät ist nur Anzeige --- --- no --
2-Punkt-Regler digitaler
2-Punkt-Regler --- 2P 5.1
3-Punkt-Regler digitaler
2-Punkt-Regler digitaler 2-Punkt-Regler 3P 5.1
2-Punkt-Regler mit
Min-/Max-Alarm digitaler 2-Punkt-Regler Min-/Max-Alarm
2P.AL 5.2
Min-/Max-Alarm,
gemeinsam --- Min-/Max-Alarm
AL.F1 5.3
Min-/Max-Alarm,
getrennt Max-Alarm Min-Alarm AL.F2 5.3
- Mit Taste 1 gewählte Ausgangsfunktion bestätigen. In der Anzeige erscheint wieder “outP“
Die folgend beschriebenen Einstellungen sind abhängig von der gewählten Ausgangsfunktion.
Bei der Einstellung kann es deshalb vorkommen, dass bei der von Ihnen gewählten Ausgangsfunktion ein
oder mehrere Punkte nicht vorhanden sind.
- Taste 1 nochmals drücken, in der Anzeige erscheint “1.dEL“ (Verzögerung von Ausgang 1).
- Mit den Tasten 2 und 3 den gewünschten Wert für die Schaltverzögerung für Ausgang 1 einstellen.
Bemerkung: Der eingestellte Wert (0.01…2.00) entspricht der Schaltverzögerung in Sekunden.
- Mit Taste 1 eingestellte Schaltverzögerung bestätigen. In der Anzeige steht wieder “1.dEL“.
- Taste 1 nochmals drücken, in der Anzeige erscheint “1.out“ (Ausgangsart von Ausgang 1).
- Mit Taste 2 oder Taste 3 (mittlere bzw. rechte Taste) die gewünschte Ausgangsart auswählen.

Betriebsanleitung/Operating manual
E1999X500
BD_BE 733 cwww.tecsis.de
19
Anzeige Ausgangsart Anmerkung
nPn Low-Side
NPN, open Collector, GND schaltend
PnP High-Side
PNP, open Collector, +Ub schaltend
Pu.Pu
Push-Pull
- Den eingestellten Wert mit Taste 1 bestätigen. In der Anzeige steht wieder “ 1.out“.
- Taste 1 nochmals drücken, in der Anzeige erscheint “1.Err“ (Vorzugslage von Ausgang 1).
- Mit Taste 2 oder Taste 3 (mittlere bzw. rechte Taste) den gewünschten Ausgangszustand im Fehlerfall
auswählen.
Anzeige Vorzugslage des Schaltaus-
ganges Anmerkung
off im Fehlerfall inaktiv Low-/High-Side-Schalter ist im Fehlerfall geöffnet,
Push-Pull-Ausgang ist im Fehlerfall auf Low
on im Fehlerfall aktiv Low-/High-Side-Schalter ist im Fehlerfall
geschlossen,
Push-Pull-Ausgang ist im Fehlerfall auf High
- Den eingestellten Zustand mit Taste 1 bestätigen. In der Anzeige steht wieder “ 1.Err“.
- Bei Ausführung 3-Punkt-Regler erfolgt nun analog zur Einstellung von Ausgang 1 die Einstellung für den
Ausgang 2. Die angezeigten Menüpunkte sind:
“2.dEL“ (Verzögerung Ausgang 2), “2.out“ (Ausgangsart Ausgang 2), “2.Err“ (Vorzugslage Ausgang 2).
- Taste 1 nochmals drücken (erfolgt nur bei Ausgangsausführung mit Min-/Max-Alarm),
in der Anzeige erscheint “A.out“ (Ausgangsart des Alarmausganges).
- Mit Taste 2 oder Taste 3 (mittlere bzw. rechte Taste) die gewünschte Ausgangsart auswählen.
Anzeige Ausgangsart Anmerkung
nPn Low-Side
NPN, open Collector, GND schaltend Schaltausgang ist ohne Alarmbedingung ge-
schlossen (mit GND verbunden) und wird im
Alarmfall geöffnet.
PnP High-Side
PNP, open Collector, +Ub schaltend
Schaltausgang ist ohne Alarmbedingung ge-
schlossen (liefert somit eine Spannung) und
wird im Alarmfall geöffnet.
Pu.Pu Push-Pull Schaltausgang ist ohne Alarmbedingung auf
High und wird im Alarmfall auf Low geschaltet.
Bitte beachten: Die Schaltausgänge sind als Alarmausgang invertiert!
Das heißt, solange keine Alarmbedingung vorliegt ist der Schaltausgang aktiv.
Tritt eine Alarmbedingung auf so wird der Schaltausgang inaktiv
Bemerkung: Bei der Ausgangsfunktion „Min-/Max-Alarm, getrennt“ gilt die Einstellung der Ausgangsart
für beide Alarmausgänge.
- Den eingestellten Wert mit Taste 1 bestätigen. In der Anzeige steht wieder “ A.out“.
Abhängig von der gewählten Ausgangsfunktion erfolgt nun noch die Einstellung der Schalt- bzw. Alarm-
punkte. Hierzu müssen weitere Einstellungen entsprechend dem Kapitel „Schaltpunkte bzw. Alarmgrenzen
einstellen“ gemacht werden.
Hinweis: Die Einstellung der Schalt- und Alarmpunkte kann zu einem späteren Zeitpunkt in einem gesonder-
ten Menü nachgeholt werden. (siehe Kapitel 5)

Betriebsanleitung/Operating manual
E1999X500
www.tecsis.de BD_BE 733 c
20
5. Schaltpunkte bzw. Alarmgrenzen einstellen
Bitte beachten: Wird bei der Eingabe länger als 60 sec. keine Taste gedrückt, so wird die Schaltpunktein-
stellung des Gerätes abgebrochen.
Gegebenenfalls gemachte Änderungen werden hierbei nicht gespeichert und gehen somit verloren!
Bitte beachten: Bei Veränderung der Konfigurations-Einstellung für “InP“ bzw. “SEnS“ werden gemachte Ein-
stellungen für Schaltpunkte bzw. Alarmgrenzen zurückgesetzt!
Hinweis: Die Tasten 2 und 3 sind bei der Eingabe von Werten mit einer 'Roll-Funktion' ausgestattet. Wird die Taste kurz
gedrückt erhöht (Taste 2) bzw. erniedrigt (Taste 3) sich der Anzeigewert jeweils um 1 Digit.
Wird die Taste länger gedrückt (> 1s) beginnt der Wert auf- bzw. abwärts zu zählen, wobei die Geschwindig-
keit nach kurzer Zeit erhöht wird.
Die Einstellung ist ferner mit einer ‘Überlauf-Funktion‘ ausgestattet. Wird bei der Einstellung der max.
mögliche Einstellwert erreicht, so wird zum min. möglichen Einstellwert gewechselt und umgekehrt.
- Der Aufruf des Menüs für die Einstellung der Schalt-/Alarmpunkte erfolgt
durch Drücken auf Taste 1 für >2 Sekunden.
- Abhängig von der in der Konfiguration unter „Output“ gewählten Einstellung
erfolgt eine unterschiedliche Anzeige. Wechseln Sie hierzu in das entspre-
chend Kapitel.
Beschreibung Funktion Als Output
eingestellt weiter in Kapitel
Ausgang 1 Ausgang 2
Kein Ausgang,
Gerät ist nur Anzeige --- --- no Aufruf nicht
möglich !
2-Punkt-Regler digitaler
2-Punkt-Regler --- 2P 5.1
3-Punkt-Regler digitaler
2-Punkt-Regler digitaler 2-Punkt-Regler 3P 5.1
2-Punkt-Regler mit
Min-/Max-Alarm digitaler 2-Punkt-Regler Min-/Max-Alarm
2P.AL 5.2
Min-/Max-Alarm, ge-
meinsam --- Min-/Max-Alarm
AL.F1 5.3
Min-/Max-Alarm,
getrennt Max-Alarm Min-Alarm AL.F2 5.3
5.1. 2-Punkt-Regler, 3-Punkt-Regler
Dieses Kapitel beschreibt die Einstellung der Schaltpunkte bei Verwendung des Gerätes als 2-Punkt- bzw.
3-Punkt-Reglers.
Diese Anweisung setzt voraus, dass Sie, entsprechend der Anweisung unter Kapitel 4.7, die Ausgangs-
funktion “2P“ oder “3P“ gewählt haben.
- Taste 1 drücken (sofern nicht schon geschehen).
In der Anzeige erscheint nun “1.on“. (Einschaltpunkt von Ausgang 1)
- Mit den Tasten 2 und 3 den gewünschten Wert einstellen, bei dem der Ausgang 1 einschalten soll.
- Mit Taste 1 eingestellten Schaltpunkt bestätigen. In der Anzeige steht wieder “1.on“.
- Taste 1 drücken. In der Anzeige erscheint nun “1.off“. (Ausschaltpunkt von Ausgang 1)
- Mit den Tasten 2 und 3 den gewünschten Wert einstellen, bei dem der Ausgang 1 ausschalten soll.
- Mit Taste 1 eingestellten Schaltpunkt bestätigen. In der Anzeige steht wieder “1.off“.
Beispiel: Sie haben eine Heizplatte und möchten diese auf eine Temperatur von 120°C, mit einer
Hysterese von +2°C regeln.
Hierfür ist für den Einschaltpunkt “1.on“ = 120°C und den Ausschaltpunkt “1.off“ = 122°C einzu-
stellen. => Bei einer Temperatur unter 120°C schaltet das Gerät ein, bei 122°C schaltet es aus.
Bemerkung: Je nach Trägheit Ihrer Heizplatte ist ein Überschwingen der Temperatur möglich.
Taster 1 Taster 2 Taster 3