Teesa TSA3228 User manual

Slow juicer
TSA3228
DE
EN
GR
PL
RO
SK
Εγχειρίδιο χρήση
Instrukcja obsługi
Owner’s manual
Manual de utilizare
Návod na použitie
Bedienungsanleitung

DE EN GR PL RO SK
Motoreinheit Motor unit Μονάδα κινητήρα Jednostka silnikowa Unitate motor Motorová jednotka
Netztaste Power switch Διακόπτης τροφοδοσίας Przełącznik zasilania Comutator alimentare Prepínač napájania
Zellstoauswurf Pulp ejector Εκχυτήρας πολτού Otwór na miąższ Eliminare pulpă Otvor na dužinu
Saftauslauf Juice ejector Εκχυτήρας χυμών Otwór na sok Eliminare suc Otvor na šťavu
Auslaufschutzdeckel Anti-spill cap Κάλυμμα κατά των διαρροών Blokada kapania Capac anti-scurgere Krytka proti kvapkaniu
Schüssel Bowl Μπολ Misa Bol Nádobka odšťavovača
Sieb Strainer Σουρωτήρι Sito Filtru Sito
Schnecke Auger Τρυπάνι Ślimak Melc Lisovacia špirála - slimák
Einfüllstutzen Food chute lid Καπάκι τροφοδοσίας τροφής Pokrywa z otworem
na produkty
Dispozitiv pentru pulpa
de fructe Veko s plniacim otvorom
Lebensmittelstopfer Pusher Ωθητήρας Popychacz Tub de alimentare Vtláčadlo
Reinigungsbürste Cleaning brush Βούρτσα καθαρισμού Szczoteczka do
czyszczenia Perie de curățare Čistiaca kefka
Saftbehälter Juice container Δοχείο χυμού Pojemnik na sok Colector suc Nádoba na šťavu
Zellstobehälter Pulp container Δοχείο πολτού Pojemnik na miąższ Colector pulpă Nádoba na dužinu
1
5
10
2
4
9
3
8
6
11
7
12
13

Bedienungsanleitung4
DE
Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
und bewahren diese auf für späteres Nachschlagen. Der Händler übernimmt keine
Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und Verwendung des
Produktes verursacht wurden.
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder anderen Verletzungen zu vermeiden, befolgen
Sie die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen bei der Verwendung elektrischer Geräte,
einschließlich der folgenden:
1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, auch wenn Sie mit dem Gerät vertraut
sind. Heben Sie die Bedienungsanleitung auf für späteres nachschlagen.
2. Vor dem Anschluss des Gerätes an die Netzsteckdose, stellen Sie sicher, dass dieauf dem
Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.
3. Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Wenn Sie ein
elektrisches Verlängerungskabel verwenden müssen, muss dieses geerdet sein.
4. Dieses Gerät DARF NICHT über ein externes Schaltgerät (z. B. eine Zeitschaltuhr) versorgt
oder an einen Stromkreis angeschlossen werden, der vom Netz regelmäßig ein- und
ausgeschaltet wird, da dies zu Schäden am Gerät führen kann.
5. Stellen Sie das Gerät auf eine ache, stabile Oberäche. Verwenden Sie dieses Gerät
nicht auf einem geneigten oder instabilen Tisch.
6. Stellen Sie das Gerät auf eine ache, stabile Oberäche.
7. Reinigen Sie das Gerät gemäß den in Kapitel „Reinigung und Wartung” aufgeführten
Anweisungen.
8. Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch die Teile und Anbauteile, die mit Lebensmitteln
in Berührung kommen!
9. Schalten Sie das Gerät IMMER aus und trennen es von der Stromversorgung:
• Wenn es nicht richtig funktioniert
• Wenn es ein seltenes Geräusch bei der Verwendung gibt
• Vor dem Zerlegen des Gerätes
• Vor der Reinigung
• Bei Nichtgebrauch
10.Überprüfen Sie jedes Mal das Sieb wenn Sie das Gerät verwenden möchten.
11.Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels vom Gerät am Stecker und nicht am Kabel.
12.Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie Kinder nicht
unbeaufsichtigt mit dem Produkt.
13.Das Gerät kann von Kindern benutzt werden, die älter als 8 Jahre alt sind und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen, wenn sie von einer Person beaufsichtigt und
geleitet werden, die für ihre Sicherheit zuständig ist, in einer vorsichtigen Art und Weise
und die alle Sicherheitsvorkehrungen verstanden hat und befolgen wird. Kinder sollten
nicht mit diesem Gerät spielen. Kinder sollten nicht die Reinigung und Wartung des
Gerätes ohne Aufsicht durchführen.
14.Das Netzkabel darf nur von einem autorisierten Kundendienst ersetzt werden.
15.Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern von Hitze,Wasser, Feuchtigkeit, scharfen Kanten
und andere Faktoren, die das Gerät oder das Netzkabel beschädigen könnten.

Bedienungsanleitung 5
DE
16.Stellen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten; verwenden Sieesnicht
mit nassen oder feuchten Händen.
17.Das Produkt nicht für andere Zwecke verwenden, als in dieser Bedienungsanleitung
angegeben.
18.Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es funktioniert.
19.Der Hersteller dieses Produkts ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch
unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Geräts verursacht werden.
20.IMMER das Gerät von der Stromversorgung trennen, wenn es nicht verwendet wird.
21.NIEMALS dieses Gerät verwenden, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist,
oder wenn das Gerät defekt ist.
22.Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren, nur autorisiertes und qualiziertes
Personal darf dieses Produkt reparieren. Niemals das Motorgehäuse des Gerätes
zerlegen.
23.Verwenden Sie kein unautorisiertes Zubehör.
24.Gerät nur für den Innen- und Haushaltsgebrauch. Das Gerät ist so konstruiert, dass es
normale Haushaltsmengen verarbeitet. Nicht für den gewerblichen Gebrauch.
25.Das Gerät ist nur für den Innenbereich und Haushaltsgebrauch bestimmt.
26.Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.
27.Dieses Gerät ist ausschließlich zur Zubereitung von Speisen geeignet. Stellen Sie nichts
anderes als Lebensmittel in das Gerät.
28.Immer alle Teile sicher zuklemmen, bevor der Motor eingeschaltet wird. Nicht zerlegen,
während das Gerät in Betrieb ist.
29.Berühren Sie keine beweglichen Teile. Stellen Sie sicher, dass der Motor vollständig
stoppt vor dem Zerlegen.
30.Alle Teile außer der Motoreinheit sind für die Spülmaschinenreinigung geeignet.
31.Wenn sich das Gerät blockiert, versuchen Sie es mit dem Rückwärtsgang oder schalten
das Gerät aus und ziehen den Netzstecker, bevor Sie die Zutaten entfernen, die den
festsitzenden Teil des Geräts blockieren.
32.Warten Sie immer, bis die beweglichen Teile nach dem Ausschalten sich nicht mehr
bewegen und trennen das Gerät vom Netz, bevor Sie die Teile önen, zerlegen oder
entfernen.
33.Nicht länger als 20 Minuten verwenden. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie
ihn erneut verwenden. Hinweis: Das Gerät verfügt über einen Überhitzungsschutz.
Das bedeutet, dass der Entsafter aus Sicherheitsgründen den Betrieb stoppt, wenn
die Motortemperatur deutlich ansteigt. Lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es erneut
verwenden.
34.Berühren Sie niemals bewegliche Teile, wenn das Gerät an die Stromversorgung
angeschlossen ist. Stecken oder benutzen Sie niemals Ihre Finger oder Gegenstände
(z. B. einen Spatel) in das Gerät, während das Gerät läuft. Verwenden Sie nur den
mitgelieferten Stopfer.
35.Legen Sie den bereits gepressten Zellsto nicht zum Entsaften in das Gerät.
36.Verarbeiten Sie kein Obst das in Wein, Honig, Zucker usw. eingetaucht wurde.
37.Dieses Produkt ist für den leeren Betrieb oder mit Überlast strengstens verboten.
38.WICHTIG: Um die Sicherheit von Kindern zu gewährleisten, halten Sie bitte alle
Verpackungen (Plastiktüten, Kartons usw.) außerhalb der Reichweite. Vorsicht! Lassen
Sie kleine Kinder nicht mit der Folie spielen, es besteht Erstickungsgefahr!

Bedienungsanleitung6
DE
MERKMALE
• Verringert Oxidation
• Behält die organischen Nährstoe und Vitamine
• Hoche Extraktionsrate.
• BPA frei
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
Vor dem ersten Gebrauch, Reinigen Sie alle Zubehörteile die mit Lebensmittel in Berührung
kommen.Gründlich mit warmemWasser spülenundan Luft trocknenlassen. Die Motoreinheit
nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
MONTAGE
1. Setzen Sie die Schüssel auf die Motoreinheit.
• Stellen Sie sicher, dass die Schüssel korrekt montiert ist.
• Achten Sie auf die Markierungen auf der Motoreinheit und auf der Schüssel; die
Markierung auf der Schüssel am oenen Vorhängeschloss auf der Basis ausrichten,
im Uhrzeigersinn drehen zum verriegeln.
2. Das Sieb in die Schüssel einsetzen.
• Richten Sie die untere Wölbung des Siebs an den unteren Rillen der Schüssel aus,
bis sie gut befestigt ist.
3. Setzen Sie die Schnecke in die Mitte der Schüssel.
• Setzen Sie die Schnecke in die Mitte der Schüssel und drehen diese bis sie sich nicht
mehr bewegen kann.
4. Setzen Sie den Einfüllstutzen auf die Schüssel.
• Achten Sie auf die Markierungen auf der Schüssel und dem Einfüllstutzen: die
Markierung auf dem Einfüllstutzen am oenen Vorhängeschloss auf der Schüssel
ausrichten, im Uhrzeigersinn drehen zum verriegeln.
Hinweis: Wenn das Gerät nicht richtig zusammengebaut wurde oder der Einfüllstutzen nicht
vollständig in der Schüssel eingerastet ist, startet das Gerät nicht.

Bedienungsanleitung 7
DE
BENUTZEN DES LANGSAMEN ENTSAFTERS
1. Sobald Alle Teile sicher zusammengefügt sind, verbinden Sie das Gerät mit dem
Stromnetz.
2. Stellen Sie den Zellsto- und Fruchteisch-Behälter unter dem zugehörigen Auslauf.
3. Lebensmittelvorbereitung:
• Schneiden Sie die Zutaten vor der Verarbeitung. Zähe und fasrige Produkte,
wieSellerie sollte in Faserrichtung fein zerkleinert werden.
• Wenn Zutaten wie Karotten oder Rüben verarbeitet werden, extrahieren Sie diese
mit einer Kombination aus anderen Früchten und Gemüse mit mehr Wassergehalt
um die Saftausbeute zu erhöhen.
• Gefrorene Früchte nicht verarbeiten. Tauen sie diese vor dem Entsaften vollständig auf!
• Einfügen auf einmal von großen Mengen an Zutaten in den Einfüllstutzen kann zum
stoppen des Entsafters führen.
• Vor dem einfüllen von Lebensmitteln in den Einfüllstutzen legen, stellen Sie sicher,
dass alle Produkte gründlich gewaschen / wenn nötig geschält wurden.
• Stellen Sie sicher, alle harten Samen oder Kerne, wie Kirsche oder Paumenkerne zu
entfernen, da diese der Entsafter nicht verarbeiten und die Schnecke beschädigen kann.
• Seien Sie vorsichtig, bei der Verarbeitung von Früchten mit feinen Samen -
dieSamen können leicht im Sieb verklemmen.
• Fügen Sie die Zutaten immer ein Stück zu einer Zeit ein.
• Fügen Sie nicht getrocknete oder harte Zutaten wie Vollkornprodukte, Bohnen,
Früchte mit harten Samen oder Eis in den Entsafter. Diese können die Entsafter Teile
beschädigen.
• Verwenden Sie keine Zutaten die übermäßige Mengen an Panzenöl oder tierischen
Fetten enthalten, da das Gerät beschädigt werden kann.
• Das extrahierte Fruchteisch nicht wieder in den Entsafter einsetzen.
4. Der langsame Entsafter hat drei 3 Einstellungen (Abbildung 6)
• ON – EIN startet den Motor zur Entsaftung.
• 0 – AUS stoppt den Betrieb
• R – Die Schnecke bewegt sich in die entgegengesetzte Richtung.
(Hinweis: drücken und halten Sie die Taste in Position „R“ für
Rückwärtsgang.)
5. Wenn Sie Lebensmittel, in den langsamen Entsafter platzieren, wird die Schnecke
automatisch die Nahrung einziehen, und sofort mit dem Entsaften beginnen. NICHT
drücken, zwingen oder Kraft auf das Gerät ausüben. Der Stopfer, mit dem der langsame
Entsafter vorgesehen ist, wird nur verwendet, wenn die Nahrung im Inneren des
Einfüllstutzens klemmt.
6. Es ist am besten, alle Lebensmittel in einem langsamen Tempo einzufügen, so dass alles
Fruchteisch aus dem Obst oder Gemüse vollständig extrahiert werden kann.
7. Wenn die Zutaten in der Schnecke verklemmt werden und der Einfüllstutzen nicht
geönet wird, schalten Sie den Netzschalter auf OFF (0). Dann drücken und halten Sie die
Taste R (Rückwärts) gedrückt, bis die Zutaten sich lösen. Wiederholen Sie RÜCKWÄRTS -
AUS - VORWÄRTS so oft wie nötig um das gewünschte Ergebnis zu erzielen.
8. Unter der Schale bendet sich ein Silikonkissen, die das Austreten von Saft durch den
Fruchteisch-Ausstoß verhindert. Wenn Sie den langsamen Entsafter verwenden,

Bedienungsanleitung8
DE
stellen Sie sicher, dass das Silikonkissen fest an seinem Platz ist. Wenn SiedieSchüssel
reinigen, stellen Sie sicher, dass das Kissen entfernt ist und führen das Wasser durch die
Fruchteisch-Ausstoße um überschüssige Nahrung zu entfernen.
Achtung: schalten Sie den langsamen Entsafter aus, wenn das Entsaften abgeschlossen ist.
Das Gerät darf nicht ohne Lebensmittel im Inneren des Gerätes funktionieren, da dies den
Motor beschädigen könnte.
Der Langsame Entsafter hat eine Selbst-Vorreinigung, beim wechseln zwischen den
verschiedenen Arten von Säften. Zur Reinigung legen Sie einfach einen Behälter unter dem
Saftauslauf und gießenWasser, durch den Einfüllstutzen, während das Gerät eingeschaltet ist.
Dies wird den größten Teil der verbleibenden Reste von Ihrem letzten Entsaften ausspülen.
Wenn das Wasser aus dem langsamen Entsafter klar auszulaufen beginnt, ist das ein Hinweis
darauf, dass das Gerät sauber ist und bereit, ein neues Saftrezept zu machen.
HINWEIS: Dieser Vorgang ist keine Alternative zu einer vollständigen Reinigung jedes
zerlegten Teils.
NICHT in den Entsafter einfüllen:
Harte Kerne Prsiche, Nektarinen,
Aprikosen, Paumen,
Mango, usw.
Entfernen Sie harte Kerne von den
Zutaten vor dem Entsaften.
Harte oder
ungenießbare Schale
Ananas, Melonen,
Mangos, Orangen, usw.
Entfernen Sie die Schale von den
Zutaten vor dem Entsaften.
Gefrorene Früchte
oder Eis
Gefrorene Erdbeeren,
Heidelbeeren,
Himbeeren, usw.
Vor dem Entsaften, gefrorene Früchte
komplett auftauen. Verwenden Sie kein
Eis.
Panzliche/tierische
Öle
Sesamsamen, Butter,
Margarine, usw.
Keine Zutaten mit panzlichen oder
tierischen Ölen extrahieren. Dies kann
die Leistung verringern und auch den
Entsafter beschädigen.
Sehr hart Kokosnuss, Zuckerrohr,
Vollkornprodukte, usw.
Extrahieren Sie keine Zutaten ohne
Wassergehalt. Diese kann das Gerät
beschädigen.
TIPPS
• Vorsichtig Lebensmittel in den Einfüllstutzen fallenlassen. Der Stopfer, mit dem
langsamen Entsafter vorgesehen ist, nur verwenden, wenn die Nahrung im Inneren des
Einfüllstutzens klemmt NICHT drücken, zwingen oder Kraft auf das Gerät ausüben.
• Schneiden Sie Lebensmittel vor der Verarbeitung in Stücke (max. 3x2x5 cm). Zähe und
fasrige Produkte, wie Sellerie sollte in Faserrichtung fein zerkleinert werden.
• Für beste Ergebnisse erzielen, legen Sie Lebensmittel langsam in das Gerät um zu
ermöglichen, das der Zellsto extrahiert wird, nicht überfüllt oder den Entsaftungs-

Bedienungsanleitung 9
DE
Prozess überstürzt.
• Legen Sie keine gefrorenen Früchten, Gemüse oder Eis in das Gerät.
• Kombinieren Sie Blattgemüse mit einer Vielzahl von Obst für die besten Ergebnisse.
• Schließen Sie den Auslaufschutzdeckel und extrahieren zwei oder mehr verschiedene
Produkte. Der Saft wird im Saftbehälter gemischt, so können Sie den Deckel önen und
einen bereits gemischten Saft direkt in Ihr Glas bekommen.
• Wenn die Zutaten nicht frisch sind, wird die Saftausbeute geringer ausfallen aufgrund des
verringerten Wassergehalts in den Zutaten.
• Einige Zutaten sind nicht geeignet für die Saftherstellung, wie Bananen.
• Während des Betriebs kann die Saftpresse gelegentlich quietschen, wenn Sie einige
Zutaten (z.B. Karotten) Entsaften. Das ist normal.
• Es wird empfohlen, den Saft so bald wie möglich nach der Verarbeitung zu verbrauchen.
Gelagerter Saft wird oxidieren.
• WICHTIG: Die Saftklarheit hängt von der Zähigkeit der verarbeiteten Zutat ab. Je weicher
der Inhaltssto ist, desto geringer ist die Klarheit.
DEMONTAGE
1. Drehen Sie den Einfüllstutzen gegen den Uhrzeigersinn und ziehen ihn nach oben.
2. Ziehen Sie die Schnecke und das Sieb aus der Entsaftungsschüssel heraus.
3. Drehen Sie die Schüssel gegen den Uhrzeigersinn und entfernen sie.
REINIGUNG UND WARTUNG
1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der Stromversorgung.
2. Demontieren Sie die obere Einheit in der folgenden Reihenfolge:
• Einfüllstutzen
• Schnecke
• Sieb
• Schale
3. Verwenden Sie die Reinigungsbürste im Lieferumfang des Entsafters enthalten, um
jedes der demontierten Teile mit warmem Wasser mit geringem Zusatz von leichtem

Bedienungsanleitung10
DE
Waschmittel gründlich zu reinigen. Denken Sie daran, die Silikonkissen unter der Schale
zubewegen, um die restlichen Bruchstücke in der Fruchteisch-Ausstoße zu reinigen.
Hinweis:
• Verwenden Sie kein scheuerndes Tuch oder Scheuermittel.
• Die Entsafter-Basis nicht spülen oder ins Wasser tauchen.
• Trockenen Sie alle Teile des Entsafters vor der Wiederverwendung.
• Verwenden Sie niemals starke Haushaltsreiniger, Ammoniak oder Scheuermittel, um das
Gerät zu reinigen.
• Bei hartnäckigeren Flecken oder wenn sich die Teile durch Lebensmittel verfärbt haben
(Karotten, Orangen usw.), tränken Sie diese in mildem Seifenwasser und reiben diese
vorsichtig mit einem in Speiseöl getauchten Küchentuch ab und reinigen sie danach wie
gewohnt.
FEHLERBEHEBUNG
PROBLEM LÖSUNG
Gerät funktioniert nicht • Überprüfen Sie das Netzkabel und Steckdose
• Überprüfen Sie ob alle Teile korrekt montiert sind.
Gerät verklemmt,
verstopft oder stellt den
Betrieb ein
• Überprüfen Sie ob der Einfüllstutzen leer und nicht verstopft
ist. Stellen Sie sicher dass die Lebensmittel-Stücke klein
genug sind.
• Überprüfen Sie ob harte Kerne vor dem Entsaften entfernt
wurden und sich nicht im Gerät stecken geblieben sind.
• Schalten Sie das Gerät aus und schalten auf Rückwärtsgang
für 3 Sekunden.
• Obere Sektion demontieren und verbleibendes Fruchteisch
entfernen.
Quietschgeräusch
/ Schüssel vibriert
während des Betriebs
• Das Gerät kann einige Quietschgeräusche hervorbringen
wenn:
• Verarbeitung von harten Zutaten (z.B. Karotten). Dies ist
normal.
• Betrieb ohne Lebensmittel im inneren. Den Entsafter nicht
ohne Lebensmittel im inneren betreiben!
Undicht von unterhalb
der Schale
• Stellen Sie sicher dass die Silikonkissen fest am Platz sitzen
• Das Gerät wurde überladen (nicht zu viele Zutaten auf einmal
in die Schüssel einfüllen).
Zu viel Fruchteisch
kommt heraus
Schneiden Sie Lebensmittel in kleinere Stücke, insbesondere
faserige Lebensmittel um zu vermeiden das Fasern sich um
die Schnecke wickeln. Legen Sie Lebensmitteln in einem
langsameren Tempo zu und lassen Sie das Gerät alles
Fruchteisch auswerfen, bevor Sie mehr hinzufügen.