TEFAL BL935EKR User manual

6
2
3
1
4
C
A
E
F
B
D
H
I
5
7
G
8080017095/01
EN
ZH
VI
MS
TH
KO
EN p. 5
ZH p. 9
VI p. 13
MS p. 17
TH p. 21
KO p. 25
SM_BLENDER_MAGO_8080017095.qxp_Mise en page 1 13/12/2016 17:07 PageC1

1
2
OKOK
SM_BLENDER_MAGO_8080017095.qxp_Mise en page 1 13/12/2016 17:07 PageC4

5
EN
1. Measuring cap
2. Lid
3. Jug
4. Removable silicone gasket
5. Motor unit
6. Pusher
7. Power button
A. Screen
B. Start button
C. Time settings
D. Speed settings 1- 10
E. Smoothie program
F. Hot Soup Program
G. Pulse button
H. Sorbet Program
I. Autoclean Program
On LCD screen :
“H” represents the last and highest
speed (10 )
• Before using your appliance for the first time, hand-wash the parts that come into
contact with food (jug, lid and measuring cap) in warm soapy water except for the
motor unit.
ATTENTION: DO NOT IMMERSE THE MOTOR UNIT/CONTROL PANEL OR PUT IT
UNDER WATER OR ANY OTHER LIQUID. Clean with a damp cloth and dry it carefully.
CAUTION: The blades are extremely sharp and not removable.
• Make sure all the packaging has been removed before operating the appliance.
• Do not operate the blender if the lid is not in place.
CAUTION: the safety precautions are part of the appliance.
Read them carefully before using your new appliance for the first
time. Keep them in a place where you can find and refer to them
later on.
Warning:
The appliance will only start if the jug is correctly positoned on
the motor unit (5).
• Put the appliance on a flat, stable, heat-resistant surface away from sources of heat
or water splashes.
• Make sure the silicone gasket is in place on the motor unit. Position the jug correctly
on the motor unit.
• Add the ingredients into the assembled jug without exceeding the maximum level
indicated: 2L. It is recommended to half-fill the jug (1L) for foamy food.
• After making hot soup, wait until the jug cools down between 2 recipes.
• Less than 3 minutes of mixing are enough to blend liquids for most of the recipes.
• Lock the lid on the jug. Place the measuring cap in position on the lid and lock it by
rotating it.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
BEFORE USING YOUR APPLIANCE FOR THE FIRST TIME
USING YOUR APPLIANCE
SM_BLENDER_MAGO_8080017095.qxp_Mise en page 1 13/12/2016 17:07 Page5

6
• To add ingredients while blending, remove the measuring cap from the lid and add the
ingredients through the feeder hole. Beware of the risk of spatter.
• Plug in the blender and press on the power button (7) a the bottom right of the
appliance. The product makes a beep and the screen lights up in grey.
• Press on the Start button and the screen lights up in blue.
• Select your program or manual settings (time and speed) and press the start button.
Wait for the blender to stop automatically. If you want to stop the blender before the
automatic end of the program, press on the start button.
• Do not shake the motor unit or the jug when the blender is in use.
• When you use the pusher or the measuring cap, hold the jug by its handle to avoid it
falling.
• When the blender is in use, do not use any other accessory than the pusher to avoid
damaging the jug.
• Press on to turn off the screen.
CAUTION: After running one cycle in the blender for the maximum processing time, let
the blender rest for 1 minute before you operate it again.
After using the blender for a maximum of two cycles, stop the appliance and leave to
cool to ambient temperature (takes about 2 hours).
Overload protection
The appliance is equipped with overload protection. This prevents the motor from being
damaged by overloading.
If the appliance switches off during operation, proceed as follows :
- Switch the appliance off using the power button, unplug and leave to cool down for
approx.15-20 minutes.
- Reconnect the appliance to the power supply and resume blending.
3 programs :
Smoothie : The blender works at various speeds alternating for approx. 1 minute.
Hot soup : reheats and blends pre-cooked vegetables and broth thanks to the speed of
blades.
Sorbet : The blender works at speed 6 for approx. 1 minute.
•The pulse button can still be used when no program is running.
RECIPES:
• Carrot soup : 800g pre-cooked carrots and 1,2L water for 3 min.
• Smoothie : 250g green apple with skin + 150g celery + 125g kiwi + 180g pear + 40g
spinach + 225ml water +50g ice cube.
• Hot soup : 450ml chicken stock + 120g double cream +300g courgette + 100g carrots
+ 50g celery + 30g green pepper. vegetables have to be pre-cooked.
• Sorbet (Strawberry Ice): : 450g frozen strawberries + 240ml milk + 130g caster sugar.
Chill in the freezer until firm.
SM_BLENDER_MAGO_8080017095.qxp_Mise en page 1 13/12/2016 17:07 Page6

7
EN
• Press on the power button and unplug the appliance.
• Empty the preparation, the jug is not meant for storing food in the refrigerator or
freezer.
• To clean the motor unit, use a damp cloth. Dry it carefully.
• Never immerse the motor unit in water.
• For easy cleaning, wash the removable parts in water with few drops of washing-up
liquid, immediately after use.
• The jug, lid and measuring cap can be cleaned in the dishwasher, but the gasket
must not go in the dishwasher.
• Frequent cleaning in a dishwasher risks damaging the surface of the jug.
• For easy cleaning, you can use the “Clean program” :
Put 150ml of water and 1 drop washing up liquid in the jug. The blender works at
various alternating speeds for approx. 1 min 30.
CAUTION: Hard foods may mark the inside of the jug but this does not affect
the efficiency of the appliance.
Frozen foods must be smaller than a walnut.
Do not add hot liquid above 80°C as it can be ejected out of the appliance due
to a sudden build up of steam.
AFTER USING YOUR APPLIANCE
WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK ?
Problems Causes Solutions
Appliance does not work
The plug is not connected.
Connect the appliance to a
socket with the same voltage as
indicated on the rating plate of
the appliance.
The blender jug is not positioned
correctly on the motor unit.
Check that the blender jug is
positioned properly on the motor
unit as explained in the
instructions.
The power switch is on OFF
position.
Follow the instructions for
starting your appliance.
In case of software bug. Unplug the appliance, wait few
minutes and plug in again.
The appliance stopped
while in use
Overload Follow the instructions in section
Overload.
The silicon gasket is missing or
not correctly positioned.
Place the silicone gasket correctly
on the motor unit.
SM_BLENDER_MAGO_8080017095.qxp_Mise en page 1 13/12/2016 17:07 Page7

8
Problems Causes Solutions
Excessive vibrations
The product is not placed on a flat
surface.
Place the appliance on a flat
surface.
Volume of ingredients is too high. Reduce the quantity of ingredients
processed.
The silicon gasket is missing or not
correctly positioned.
Place the silicone gasket correctly
on the motor unit.
Leak from the lid
Volume of ingredients is too high. Reduce the quantity of ingredients
processed.
The lid is not correctly positioned Place the lid correctly on the
blender jug.
Leak from the bottom of
the blender jug
Deterioration of the
watertightness of the appliance
Caution : the blades are not
removable.
Contact the consumer service, see
contact information in the
warranty leaflet.
The blades do not turn
easily
Pieces of food too large or too
hard.
Reduce the size or quantity of
ingredients processed.
The blended liquid is too hot and
distorted the silicone gasket.
Replace the gasket with a new
one.
SM_BLENDER_MAGO_8080017095.qxp_Mise en page 1 13/12/2016 17:07 Page8

9
ZH
1. 量杯
2. 蓋子
3. 攪拌杯
4. 可拆卸硅膠墊片
5. 馬達裝置
6. 推料器
7. 電源鍵
A. 顯示屏
B. 啟動鍵
C. 時間設定
D. 速度設定 1- 10
E. 沙冰程式
F. 熱湯程式
G. 間歇式攪拌鍵
H. 雪葩程式
I. 自動清潔程式
LCD 顯示屏：
“H” 代表最終檔位和最高 速度 (10)
• 在首次使用本產品之前，請使用溫熱肥皂水手洗與食物接觸的部件（攪拌杯、
蓋子和量杯），馬達裝置除外。
注意：請勿將馬達裝置/控制板浸入水中或其他液體中。使用濕布清潔並小心加
以晾乾。
注意： 刀片非常鋒利並且不可拆卸
• 操作本設備之前，請確定已拆下所有包裝。
• 不可在未蓋上蓋子時操作本攪拌器。
注意：第一次使用本設備之前，請仔細閱讀本安全
注意事項。請將本安全注意事項說明置於便於尋找
與拿取的地方。
警告：
攪拌杯正確安裝在馬達裝置 (5) 上時，本設備才可
啟動。
• 將本設備置於遠離熱源或會濺水的平穩抗熱表面上。
• 確保硅膠墊片已正確安裝在馬達裝置上。將攪拌杯正確安裝在馬達裝置上。
• 將內容物倒入組好的攪拌器內，但不能超過指示的最大容量：2L。製作起泡食
物時，建議將攪拌杯填至半滿 (1L) 。
• 烹煮熱湯后，在依照食譜進行下一烹飪前請等待攪拌杯完全涼透。
• 大多食譜僅需 3 分鐘即可完全混合。
• 將蓋子鎖在攪拌杯上。將量杯放在蓋子上，并擰緊。
設備說明
在您第一次使用設備前
使用本設備
SM_BLENDER_MAGO_8080017095.qxp_Mise en page 1 13/12/2016 17:07 Page9

10
• 在攪拌中想添加材料時，可取下蓋子上的量杯，並從送料口添加材料。請注意噴
濺危險。
• 將攪拌器通電，並開啟位於設備右下部的電源開關 (7)。本產品將發出蜂鳴聲，顯
示屏亮起並呈現灰色。
• 按壓開始鍵，顯示屏亮起並呈現藍色。
• 選擇程式或手動設定（時間和速度）並按壓開始鍵。等待攪拌器自動停止即可。
如果您想在程式自動停止前就將攪拌機停止，則請按開始鍵。
• 攪拌器工作時，請勿搖晃馬達裝置或攪拌杯。
• 當使用推料器或量杯時，握住攪拌杯上的把手以避免掉落。
• 當使用攪拌器時，請勿使用除推料器外的其他配件以避免損傷攪拌杯。
• 按壓 以關閉屏幕。
注意：攪拌器以最大處理時間運行一個週期后，請將機器靜置 1 分鐘再進行使用。
攪拌器至多運行兩個週期后，請將設備停機並將其冷卻到室溫（約 2 小時）。
過載保護
本設備配有過載保護裝置。此可保護馬達不因過載而受損。
如果設備在運行時停轉，則按以下方法處理：
- 使用電源鍵斷開設備電源，拔下插頭並讓其冷卻約15-20 分鐘。
- 重新接通電源并重新開始攪拌。
3 個程式：
沙冰：攪拌機以可變速度攪拌約 1 分鐘。
熱湯：可根據刀片速度對預煮蔬菜和肉湯進行預熱和攪拌。
雪葩： 攪拌機以 6 級速度攪拌約 1 分鐘。
• 無預設程式運行時仍可使用間歇式攪拌鍵。
食譜
• 胡蘿蔔湯 ： 將 800 克預煮胡蘿蔔加入 1.2L 水，攪拌 3 分鐘。
• 沙冰： 250g 青蘋果 (帶皮) + 150g 芹菜 + 125g 奇異果 + 180g 梨 + 40g 菠
菜+ 225ml 水+ 50g 冰塊。
• 熱湯： 450ml 雞肉 + 120g 濃奶油 + 300g 小胡瓜+ 100g 胡蘿蔔+ 50g 芹菜
+ 30g 青椒。 蔬菜必須進行預先烹飪。
• 水果雪葩 （草莓雪葩）： 450g 冷凍草莓 + 240ml 牛奶 + 130g 砂糖。放入冰
箱，凍成固體即可。
注意︰ 堅硬食物可能會在攪拌杯內留下劃痕，但並不影響設備的使用效率。
冷凍食品的大小必須小於核桃。
請勿加入溫度高於 80°C 的液體，因為其可能由於突然產生蒸汽而噴濺出設備。
SM_BLENDER_MAGO_8080017095.qxp_Mise en page 1 13/12/2016 17:07 Page10

11
ZH
• 按壓電源按鈕，然後將設備斷電。
• 清空食物，攪拌杯不可作為食物容器放置於冰箱或冰櫃。
• 使用濕布清潔馬達裝置。小心加以晾乾。
• 請勿將馬達裝置浸入水中。
• 為了方便清潔，請在使用後立即用水和清潔液清洗可移動零件。
• 攪拌杯、 蓋子和量杯可置於洗碗機中清洗，但請勿將墊片放進洗碗機中清洗。
• 攪拌杯清洗過頻會導致攪拌杯表面損壞。
• 為便於清理，您可以使用"清潔程式":
在攪拌杯內倒入 150ml 水和 1 滴洗潔精。攪拌機以可變速度攪拌約 1 分 30
秒即可。
設備使用完畢後
本設備不運作時，您該怎麼辦？
問題 原因 解決方法
本設備不運作。
未插上電源插頭。 將設備插頭接入插座，電壓需與
設備銘牌上所示相同。
將攪拌杯未正確安裝在馬達裝置
上。 檢查攪拌杯是否按說明正確地安 裝在馬達裝置上。
電源鍵關閉。 按照說明開啟設備。
可能是軟體故障。 拔下設備插頭，靜待幾分鐘后重
新插上插頭。
設備在使用時停止
過載。 參考說明書中過載的處理方法。
硅膠墊丟失或位置不正確。 確保硅膠墊片已正確安裝在馬達
裝置上。
劇烈震動
未將本產品放在平坦的檯面上。 將本設備放在平坦的檯面上。
放入太多食材。 減少要調理食材量。
硅膠墊丟失或位置不正確。 確保硅膠墊片已正確安裝在馬達
裝置上。
SM_BLENDER_MAGO_8080017095.qxp_Mise en page 1 13/12/2016 17:07 Page11

12
問題 原因 解決方法
從蓋子處漏出。
放入太多食材。 減少要調理食材量。
蓋子放在錯誤位置。 將蓋子正確固定在攪拌杯上。
從蓋子處漏出。 設備水密性退化。
注意： 刀片不可拆卸
請參閱在保修單上的聯繫資訊聯
絡客戶服務部門
刀片無法輕易轉動
食物太大塊或太硬。 減少要調理的食材大小或容量。
混合液太熱使硅膠墊變形。 更換新墊片。
SM_BLENDER_MAGO_8080017095.qxp_Mise en page 1 13/12/2016 17:11 Page12

13
VI
1. Nắp đo lường
2. Nắp đây
3. Cối trộn
4. Miếng đệm bằng silicon có thể tháo
rời
5. Bộ phận động cơ
6. Thanh đẩy
7. Nút nguồn
A. Màn hình
B. Nút khởi động
C. Cài đặt thời gian
D. Cài đặt tốc độ 1- 10
E. Chương trình Xay sinh tố
F. Chương trình Xay Súp Nóng
G. Nút tạo xung lực
H. Chương trình Xay nước/Kem trái cây
I. Chương trình Tự động vệ sinh
Trên màn hình LCD:
“H” hiển thị tốc độ gần nhất và cao nhất
tốc độ (10)
•Trước khi sử dụng thiết bị lần đầu tiên, hãy dùng tay rửa sạch các bộ phận sẽ tiếp xúc với thực
phẩm (cối trộn, nắp đậy và nắp đo lường) bằng nước xà phòng ấm, ngoại trừ bộ phận động cơ.
CHÚ Ý: KHÔNG NHÚNG BỘ PHẬN ĐỘNG CƠ/BẢNG ĐIỀU KHIỂN HOẶC CHO CẢ THIẾT BỊ
XUỐNG NƯỚC HOẶC BẤT KỲ CHẤT LỎNG NÀO KHÁC. Dùng vải ẩm lau sạch các bộ phận trên
và lau khô thật kỹ.
LƯUÝ: Các lưỡi dao rất sắc và không thể tháo rời.
• Hãy chắc chắn đã gỡ bỏ tất cả các bao bì trước khi vận hành thiết bị.
• Không vận hành máy trộn khi chưa đậy nắp.
LƯUÝ: Các hướng dẫn an toàn là một phần của thiết bị này. Hãy đọc
kỹ các hướng dẫn này trước khi sử dụng thiết bị mới lần đầu tiên. Cất
giữ các hướng dẫn an toàn này tại nơi dễ thấy và tham khảo cho lần
sau.
Cảnh báo:
Thiết bị sẽ chỉ khởi động khi cối trộn được lắp đặt đúng cách trên bộ
phận động cơ (5).
• Đặt thiết bị trên bề mặt phẳng, chắc chắn, chịu nhiệt, cách xa các nguồn nhiệt hoặc tia nước.
• Đảm bảo lắp đặt miếng đệm silicon vào bộ phận động cơ. Đặt cối trộn chính xác vào bộ phận
động cơ.
• Cho các thành phần vào cối đã lắp và không được vượt quá mức tối đa theo chỉ định: 2L. Nên
đổ nửa cối (1L) đối với thực phẩm có tạo bọt.
• Sau khi làm súp nóng, hãy đợi cho đến khi cối nguội xuống giữa 2 lần chế biến.
• Đối với hầu hết các món chế biến, không cần quá 3 phút để trộn đều hỗn hợp thực phẩm và
nước.
• Khóa nắp đậy lên trên cối. Lắp nắp đo lường lên trên nắp đậy và khóa bằng cách xoay vào khớp.
MÔ TẢ THIẾT BỊ
TRƯỚC KHI SỬ DỤNG THIẾT BỊ LẦN ĐẦU TIÊN
SỬ DỤNG THIẾT BỊ
SM_BLENDER_MAGO_8080017095.qxp_Mise en page 1 13/12/2016 17:07 Page13

14
• Để cho thêm các thành phần trong khi đang trộn, hãy gỡ nắp đo lường khỏi nắp đậy và cho thêm
các thành phần vào thông qua lỗ nạp. Cẩn thận không để thực phẩm bắn tung tóe.
• Cắm điện cho máy trộn và nhấn nút nguồn (7) ở dưới cùng bên phải của thiết bị. Máy sẽ phát ra
một tiếng "bíp" và màn hình sẽ sáng lên màu xám.
• Nhấn nút Start (Khởi động) và màn hình sẽ sáng màu xanh dương.
• Chọn chương trình hoặc cài đặt thủ công (thời gian và tốc độ) và nhấn nút khởi động. Đợi cho đến
khi máy trộn tự động dừng. Nếu bạn muốn dừng máy trộn trước khi chương trình tự động kết
thúc, hãy nhấn vào nút khởi động.
• Không lắc bộ phận động cơ hoặc cối trộn khi máy đang chạy.
• Khi bạn sử dụng thanh đẩy hoặc nắp đo lường, hãy giữ chặt cối trộn bằng cách nắm vào tay cầm
để tránh làm rơi cối.
• Khi máy trộn đang chạy, không được sử dụng bất kỳ dụng cụ nào khác ngoài thanh đẩy để tránh
làm hỏng cối trộn.
• Nhấn vào để tắt màn hình.
LƯUÝ: Sau khi máy chạy hết một lượt với thời gian hoạt động tối đa, hãy để máy nghỉ trong vòng
1 phút trước khi tiếp tục vận hành.
Sau khi cho máy hoạt động trong tối đa hai chu trình, hãy tắt máy và đợi cho máy nguội xuống
bằng nhiệt độ môi trường (mất khoảng 2 tiếng).
Bảo vệ chống quá tải
Thiết bị được trang bị bộ phận bảo vệ chống quá tải. Bộ phận này giúp động cơ không bị hư hỏng
do quá tải.
Nếu thiết bị tắt trong khi đang hoạt động, hãy thực hiện như sau:
- Nhấn nút nguồn để tắt thiết bị, rút dây điện và để máy nguội trong khoảng 15-20 phút.
- Gắn lại nguồn điện và tiếp tục cho máy chạy.
3 chương trình:
Xay sinh tố: Máy trộn hoạt động luân phiên ở nhiều tốc khác nhau trong khoảng 1 phút.
Súp nóng: gia nhiệt lại và trộn đều các loại rau quả tươi với nước dùng nhờ tốc độ của các
lưỡi dao.
Nước ép/kem trái cây: Máy trộn hoạt động ở tốc độ 6 trong khoảng 1 phút.
• Vẫn có thể sử dụng nút tạo xung khi không có chương trình nào đang hoạt động.
CÔNG THỨC CHẾ BIẾN:
• Súp cà rốt: 800g cà rốt tươi và 1,2 lít nước trong thời gian 3 phút.
• Xay sinh tố: 250g táo xanh để vỏ + 150g cần tây + 125g kiwi + 180g lê + 40g rau bina + 225 ml nước
+50g đá cục.
• Súp nóng: 450ml nước dùng gà + 120g kem đặc +300g bí xanh + 100g cà rốt + 50g cần tây + 30g
ớt xanh, rau quả phải còn tươi sống.
• Nước ép (Kem Dâu): 450g dâu tây đông lạnh + 240 ml sữa + 130g đường kính. Cho vào tủ lạnh
cho đến khi đông.
SM_BLENDER_MAGO_8080017095.qxp_Mise en page 1 13/12/2016 17:07 Page14

15
VI
• Nhấn nút nguồn và rút dây cắm của thiết bị.
• Không dùng cối trộn để đựng thực phẩm bảo quản trong tủ lạnh hoặc tủ đông.
• Để vệ sinh bộ phận động cơ, hãy sử dụng một mảnh vải ẩm. Lau khô thật kỹ.
• Tuyệt đối không nhúng bộ phận động cơ vào nước.
• Để làm vệ sinh dễ dàng, hãy rửa các bộ phận có thể tháo rời bằng nước và vài giọt dung dịch
tẩy rửa ngay sau khi sử dụng.
• Có thể rửa cối trộn, nắp đậy và nắp đo lường bằng máy rửa bát đĩa thông thường, nhưng không
được cho miếng đệm vào máy rửa bát đĩa.
• Rửa cối trộn bằng máy rửa bát đĩa thường xuyên có thể làm hỏng bề mặt của cối.
• Để làm vệ sinh dễ dàng, bạn có thể sử dụng "Chương trình làm vệ sinh":
Cho 150ml nước và 1 giọt dung dịch tẩy rửa vào cốc. Máy trộn hoạt động luân phiên ở nhiều
tốc độ khác nhau trong khoảng 1 phút 30 giây.
LƯUÝ: Các loại thực phẩm cứng có thể làm trầy xước bên trong cốc trộn, nhưng điều này
không làm ảnh hưởng đến chất lượng của thiết bị.Thực phẩm đông lạnh phải có kích thước
nhỏ hơn hạt dẻ.
Không được cho chất lỏng nóng trên 80°C vào vì chúng có thể bắn ra do tích lũy hơi nước
đột ngột.
SAU KHI SỬ DỤNG THIẾT BỊ
PHẢI LÀM GÌ NẾU THIẾT BỊ KHÔNG HOẠT ĐỘNG?
Vấn đề Nguyên nhân Giải pháp
Sản phẩm không hoạt
động
Phích cắm chưa được kết nối. Kết nối thiết bị vào ổ cắm có cùng điện thế ghi trên bản thông số
của thiết bị.
Cối trộn không được định vị đúng
cách trên bộ phận động cơ
Kiểm tra xem cối trộn có được đặt
đúng cách trên bộ phận động cơ
như chỉ dẫn trong tài liệu hướng
dẫn hay không.
Công tắc nguồn ở vị trí OFF (TẮT). Thực hiện theo các hướng dẫn để
khởi động thiết bị.
Trong trường hợp lỗi phần mềm. Rút dây nguồn thiết bị, đợi vài
phút và cắm lại.
Thiết bị ngừng khi đang sử
dụng
Quá tải Thực hiện theo các hướng dẫn
trong mục Quá tải.
Mất miếng đệm silicon hoặc lắp
đặt cối xay không đúng vị trí. Đặt miếng đệm silicon chính xác vào bộ phận động cơ.
SM_BLENDER_MAGO_8080017095.qxp_Mise en page 1 13/12/2016 17:07 Page15

16
Vấn đề Nguyên nhân Giải pháp
Rung quá mức
Sản phẩm không được đặt trên
một bề mặt bằng phẳng. Đặt thiết bị lên một bề mặt bằng phẳng.
Khối lượng của các thành phần
quá nhiều. Giảm số lượng các thành phần đã chế biến.
Mất miếng đệm silicon hoặc đặt
cối xay không chính xác. Đặt miếng đệm silicon chính xác vào bộ phận động cơ.
Rò rỉ từ nắp
Khối lượng của các thành phần
quá nhiều. Giảm số lượng các thành phần đã chế biến.
Nắp chưa được định vị đúng cách Đặt nắp đậy chính xác trên cối
trộn.
Rò rỉ ở dưới đáy cối trộn Khả năng kín nước của máy bị
xuống cấp
Lưu ý: không thể tháo các lưỡi dao.
Liên hệ dịch vụ chăm sóc khách
hàng, xem thông tin liên lạc trong
phiếu bảo hành.
Các lưỡi dao không quay
một cách dễ dàng
Các miếng thực phẩm quá lớn
hoặc quá cứng. Giảm kích thước hoặc số lượng các thành phần cần xử lý.
Chất lỏng để trộn quá nóng và làm
biến dạng miếng đệm silicon. Thay miếng đệm mới.
SM_BLENDER_MAGO_8080017095.qxp_Mise en page 1 13/12/2016 17:07 Page16

17
MS
1. Penutup dengan ukuran
2. Penudung
3. Jag
4. Gasket silikon yang boleh
ditanggalkan
5. Unit motor
6. Penolak
7. Butang kuasa
A. Skrin
B. Butang mula
C. Tetapan masa
D. Tetapan kelajuan 1- 10
E. Program Smoothie
F. Program Sup Panas
G. Butang denyut
H. Program Sorbet
I. Program Bersih Automatik
Pada skrin LCD:
“H” mewakili kelajuan yang terakhir
dan yang tertinggi (10)
• Sebelum menggunakan peralatan ini untuk kali pertama, cuci bahagian yang akan bersentuhan
dengan makanan (jag, penudung, tutup ukur) dengan tangan dalam air sabun yang suam
kecuali untuk unit motor.
PERHATIAN: JANGAN MERENDAM UNIT MOTOR/PANEL KAWALAN ATAU
MELETAKKANNYA DI DALAM AIR ATAU CECAIR YANG LAIN. Bersihkan dengan kain lembap
dan keringkan dengan berhati-hati.
AMARAN: Mata pisau sangat tajam dan tidak boleh ditanggalkan.
• Pastikan semua pembungkusan telah ditanggalkan sebelum mengoperasikan peralatan.
• Jangan mengoperasikan pengadun apabila penudung tidak dipasang.
AMARAN: awasan keselamatan adalah sebahagian daripada peralatan.
Sila baca dengan teliti sebelum menggunakan peralatan baru anda
untuk kali pertama. Sila simpan langkah keselamatan ini ditempat yang
anda boleh cari dan rujuk kemudian.
Amaran:
Peralatan akan bermula hanya jika jag diletakkan dengan betul pada unit
motor (5).
• Letakkan peralatan pada permukaan yang rata, stabil, dan tahan panas jauh daripada sumber
panas atau air yang menyiprat.
• Pastikan gasket silikon dipasang pada unit motor. Dudukkan jag secara betul pada unit
motor.
•Tambahkan bahan ke jag yang dipasang tanpa melebihi level maksimum tertunjuk: 2L.
Disyorkan untuk mengisi setengah jag (1L) untuk makanan berbuih.
• Selepas membuat sup panas, tunggu sehingga jag mendingin di antara 2 resipi.
• Kebanyakan resipi hanya memerlukan kurang daripada 3 minit untuk mengadunkan
pencampuran cecair.
• Kuncikan tudung pada jag. Letakkan perukuran topi di kedudukan pada tudung dan
KETERANGAN PERALATAN
SEBELUM MENGGUNAKAN PERALATAN INI UNTUK KALI PERTAMA
MENGGUNAKAN PERALATAN ANDA
SM_BLENDER_MAGO_8080017095.qxp_Mise en page 1 13/12/2016 17:07 Page17

18
kuncikan dengan memutarkannya.
• Untuk menambahkan bahan semasa mengadun, lepas perukuran topi daripada tudung dan
tambahkan bahan melalui lubang penyuap. Hati-hati daripada risiko semburan.
• Pasangkan pengadun dan tekan butang kuasa (7) pada bahagian bawah kanan peralatan.
Pengadun akan berbunyi bip dan skrin akan menyala dalam kelabu.
• Tekan butang Mula dan skrin menyala dalam biru.
• Pilih program anda atau tetapan manual (masa dan kelajuan) dan tekan butang mula. Tunggu
pengadun berhenti secara automatik. Jika anda ingin menghentikan pengadun sebelum
program automatik berakir, tekan butang mula.
• Jangan menggoncang unit motor atau jag semasa pengadun sedang digunakan.
• Semasa anda menggunakan penolak atau perukuran topi, pegang jag untuk mengelakkannya
daripada terjatuh.
• Semasa pengadun sedang digunakan, jangan menggunakan aksesori yang lain selainkan
penolak untuk mengelakkan kerosakan jag.
• Tekan untuk mematikan skrin.
PERHATIAN: Selepas menjalankan satu kitar pengadun untuk masa pemprosesan maksimum,
biarkan pengadun rehat untuk 1 minit sebelum dioperasikan kembali.
Selepas menggunakan pengadun untuk maksimum dua kitaran, matikan peralatan dan biarkan
sejuk dalam suhu ambien (sekitar 2 jam).
Perlindungan Lebih Muatan
Peralatan ini dilengkapi dengan perlindungan lebih muatan. Ini mencegah kerosakan motor
kerana melebihi muatan.
Jika peralatan berhenti semasa operasi, lakukan langkah-langkah berikut:
- Matikan peralatan menggunakan butang kuasa, lepas dan biarkan sejuk lebih kurang 15-
20 minit.
- Pasang kembali peralatan pada pembekal tenaga dan sambung pengadun semula.
3 program:
Smoothie : Pengadun beroperasi pada kelajuan yang berselang ganti lebih kurang 1 minit.
Sup panas : panaskan semula dan campurkan sayuran pramasak dan sup kerana dengan
kelajuan pisaunya.
Sorbet : Pengadun beroperasi pada kelajuan 6, lebih kurang 1 minit.
• Butang‘Pulse’masih boleh digunakan apabila tiada program dijalankan.
RESIPI
• Sup lobak merah : 800g lobak merah pramasak dan 1,2L air selama 3 minit.
• Smoothie : 250g apel hijau dengan kulitnya + 150g saderi + 125g kiwi + 180g buah pear +
40g bayam + 225ml air + 50g kiub ais.
• Sup panas : 450 ml stok ayam + 120g krim pekat + 300g labu kecil + 100g lobak merah + 50g
saderi + 30g lada hijau. Sayur-sayuran mesti pramasak.
• Sorbet (Ais Strawberi): 450g strawberi beku + 240ml susu + 130g gula kastor. Letakkan di
penyejuk beku sehingga keras.
SM_BLENDER_MAGO_8080017095.qxp_Mise en page 1 13/12/2016 17:07 Page18

19
MS
• Tekan butang kuasa dan mencabut penyumbat alat.
• Kosongkan persediaan, jag tidak bermaksud untuk menyimpan makanan di peti sejuk
atau penyejuk beku.
• Untuk membersihkan unit motor, gunakan kain lembap. Keringkan dengan berhati-hati.
• Jangan merendam unit motor di dalam air.
• Untuk memudahkan pembersihan, cuci bahagian yang boleh ditanggalkan di dalam air
dengan cecair pencuci selepas penggunaan.
• Jag, tudung dan pengukuran topi boleh dibersihkan di mesin basuh pinggan mangkuk,
kecuali gasket.
• Pembersihan yang kerap dalam mesin basuh pinggan mangkuk berisiko merosakkan
permukaan jag.
• Untuk memudahkan pembersihan, anda boleh menggunakan "Program pembersihan":
Masukkan 150ml air dan 1 titisan cecair pencuci di dalam jag. Pengadun beroperasi pada
kelajuan berselang ganti berlainan lebih kurang 1 minit 30.
PERHATIAN: Makanan keras boleh menandakan bahagian dalam jag tetapi ia tidak
mempengaruhi kecekapan peralatan. Makanan beku mestilah lebih kecil daripada
walnut.
Jangan menambahkan cecair panas lebih dari 80°C kerana ia boleh ditolak keluarkan
dari peralatan kerana pembentukan wap secara tiba-tiba.
SELEPAS PENGUNAAN PERALATAN ANDA
APA HENDAK DILAKUKAN JIKA PERALATANTIDAK BERFUNGSI?
Masalah Punca-Punca Penyelesaian
Perkakas tidak berfungsi
Plag tidak disambung.
Sambungkan peralatan pada
soket dengan voltan yand sama
seperti yang ditunjuk pada plat
pemeringkatan peralatan.
Jag pengadun tidak diletakkan
dengan betul pada unit motor
Periksa jag pengadun diletakkan
dengan betul pada unit motor
seperti dijelaskan dalam arahan.
Suis kuasa berada di posisi MATI. Ikuti arahan untuk memulakan
peralatan anda.
Dalam kes bug perisian. Lepaskan perkakas, tunggu beberapa minit dan sambungkan
semula.
Perkakas berhenti semasa
digunakan
Lebih muatan Ikuti arahan di bahagian lebih
muatan
Gasket silikon hilang atau tidak
diletakkan secara betul. Letakkan gasket silikon dengan betul pada unit motor.
SM_BLENDER_MAGO_8080017095.qxp_Mise en page 1 13/12/2016 17:07 Page19

20
Masalah Punca-Punca Penyelesaian
Getaran berlebihan
Produk tidak diletakkan di atas
permukaan rata. Letakkan perkakas di atas permukaan rata.
Isi padu bahan terlalu tinggi. Kurangkan kuantiti bahan
diproses.
Gasket silikon hilang atau tidak
diletakkan secara betul. Letakkan gasket silikon dengan benar pada unit motor.
Kebocoran dari tudung
Isi padu bahan terlalu tinggi. Kurangkan kuantiti bahan
diproses.
Tudung tidak ditempatkan dengan
betul Letakkan tudung dengan betul pada jag pengadun.
Kebocoran dari bahagian
bawah jag pengadun Kemerosotan kekedapan air daripada peralatan
Amaran: mata pisau tidak boleh
ditanggalkan.
Hubungi perkhidmatan
pelanggan, lihat maklumat kontak
di lembaran jaminan.
Mata pisau tidak berputar
dengan mudah
Potongan makanan terlalu besar
atau terlalu keras. Kurangkan saiz atau jumlah bahan yang diproses.
Cecair aduk terlalu panas dan
memutarbelitkan gasket silikon. Gantikan gasket dengan yang baru.
SM_BLENDER_MAGO_8080017095.qxp_Mise en page 1 13/12/2016 17:07 Page20

21
TH
1. ถ้วยตวง
2. ฝาปิด
3. โถปั่น
4. ซิลิโคนป้องกันการรั่วซึมแบบถอดได้
5. ชุดมอเตอร์
6. ด้ามคน ่วนผ มขณะปั่น
7. ปุ่มปิด-เปิด
A. หน้าจอ
B. ปุ่มเริ่มต้น
C. การตั้งค่าเวลา
D. การตั้งค่าความเร็ว 1 - 10
E. โปรแกรมปั่น มูทตี้
F. โปรแกรมปั่นซุปร้อน
G. ปุ่มปั่นชั่วขณะ
H. โปรแกรมปั่นผลไม้แช่แข็ง
I. โปรแกรมทำความ ะอาดอัตโนมัติ
ในหน้าจอ LCD
“H” หมายถึง
ความเร็วระดับ ุดท้ายและความเร็ว ู
ง ุด ความเร็ว (10)
• ก่อนการใช้งานเครื่องใช้ไฟฟ้าครั้งแรก ใช้มือล้างชิ้น ่วนที่ต้อง ัมผั กับอาหาร (โถปั่น
ฝาปิดและถ้วยตวง) ในน้ำอุ่นผ มนํ้ายาล้างจาน ยกเว้นชุดมอเตอร์
ระวัง: ห้ามจุ่มหรือวางชุดมอเตอร์/แผงควบคุมในน้ำหรือหรือของเหลวอื่น ๆ
ทำความสะอาดด้วยผ้าชุบนํ้าหมาด ๆ แล้วเช็ดให้แห้งอย่างระมัดระวัง
ข้อควรระวัง: ใบมีดมีความคมมาก และไม่สามารถถอดออกได้
• ตรวจดูให้แน่ใจว่าได้แกะบรรจุภัณฑ์ทุกชิ้นออกแล้ว ก่อนที่จะเปิดใช้งานเครื่องใช้ไฟฟ้า
• ห้ามเปิดใช้งานเครื่องปั่นหากยังปิดฝาไม่เข้าที่
ระวัง: คู่มือความปลอดภัยถือเป็น ่วนหนึ่งของเครื่องใช้ไฟฟ้า
ศึกษาข้อควรระวังเหล่านี้โดยละเอียด
ก่อนการใช้งานเครื่องใช้ไฟฟ้าใหม่ของคุณเป็นครั้งแรก
โปรดเก็บรักษาข้อควรระวังนี้ไว้ในที่ที่คุณ ามารถค้นหาและอ้างอิงได้ในภายหลัง
คำเตือน:
เครื่องใช้ไฟฟ้าจะเริ่มทำงานเมื่อโถปั่นอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้องบนชุดมอเตอร์ (5)
เท่านั้น
• วางเครื่องใช้ไฟฟ้าบนพื้นที่เรียบ มั่นคง และทนความร้อน โดยให้ห่างจากแหล่งความร้อนและน้ำกระเด็น
• ตรวจ อบให้แน่ใจว่าซิลิโคนป้องกันการรั่วซึมบนชุดมอเตอร์เข้าที่แล้ว
วางโถปั่นในตำแหน่งที่ถูกต้องบนชุดมอเตอร์
• เพิ่ม ่วนผ มลงในโถปั่นที่ประกอบไว้ โดยไม่เกินระดับ ูง ุดที่กำหนดซึ่งคือ 2 ล.
แนะนำให้ใ ่ ่วนผ มครึ่งโถปั่น (1 ล.) ำหรับอาหารที่เป็นฟอง
• หลังจากทำซุปร้อนเ ร็จ รอจนกว่าโถปั่นจะเย็นลงก่อนทำเมนูถัดไป
• เมนูปั่น ่วนใหญ่ใช้เวลาในการผ มและปั่นโดยเฉลี่ยไม่เกิน 3 นาที
• ล็อกฝาปิดบนโถปั่น วางถ้วยตวงในตำแหน่งบนฝาปิด แล้วหมุนเพื่อล็อก
รายละเอียดของเครื่องใช้ไฟฟ้า
ก่อนการใช้งานเครื่องใช้ไฟฟ้าครั้งแรก
การใช้งานเครื่องใช้ไฟฟ้า
SM_BLENDER_MAGO_8080017095.qxp_Mise en page 1 13/12/2016 17:07 Page21

22
• ในการเพิ่ม ่วนผ มขณะปั่น ถอดถ้วยตวงออกจากฝาปิด แล้วเพิ่ม ่วนผ มผ่านช่องใ ่อาหาร
ระวังอาจเกิดการกระเด็น
• เ ียบปลั๊กเครื่องปั่น แล้วกดปุ่มปิด-เปิด (7) ที่ด้านล่างขวาของเครื่องใช้ไฟฟ้า เครื่องจะ ่งเ ียงเตือน
และหน้าจอจะ ว่างขึ้นเป็น ีเทา
• กดปุ่มเริ่มต้น แล้วหน้าจอจะ ว่างขึ้นเป็น ีฟ้า
• เลือกโปรแกรมหรือการตั้งค่าด้วยตัวเอง (เวลาและความเร็ว) แล้วกดปุ่มเริ่มต้น
รอจนกว่าเครื่องปั่นจะหยุดโดยอัตโนมัติ กดปุ่มเริ่มต้น
หากต้องการหยุดเครื่องปั่นก่อนที่จะ ิ้น ุดโปรแกรมโดยอัตโนมัติ
• ห้ามเขย่าชุดมอเตอร์หรือโถปั่นเมื่อใช้งานเครื่องปั่นอยู่
• เมื่อใช้ด้ามคน ่วนผ มขณะปั่นหรือถ้วยตวง จับที่จับของโถปั่นไว้เพื่อหลีกเลี่ยงการร่วงหล่น
• เมื่อใช้งานเครื่องปั่นอยู่ ห้ามใช้อุปกรณ์เ ริมอื่น ๆ นอกจากด้ามคน ่วนผ มขณะปั่น
เพื่อหลีกเลี่ยงความเ ียหายที่จะเกิดกับโถปั่น
• กด ปุ่มเพื่อปิดหน้าจอ
ข้อควรระวัง: หลังจากใช้งานเครื่องปั่นหนึ่งรอบในระยะเวลาดำเนินการ ูง ุด พักเครื่องไว้ 1
นาทีก่อนที่จะใช้งานอีกครั้ง
หลังจากใช้งานเครื่องปั่นไม่เกิน องรอบ หยุดใช้งานแล้วปล่อยให้เย็นลงจนถึงอุณหภูมิห้อง (ใช้เวลาประมาณ
2 ชั่วโมง)
การป้องกันการบรรจุเกินขนาด
เครื่องใช้ไฟฟ้ามีการติดตั้งอุปกรณ์ป้องกันการบรรจุเกินขนาด
ซึ่งช่วยป้องกันมอเตอร์เ ียหายจากการบรรจุเกินขนาด
หากเครื่องใช้ไฟฟ้าปิดการทำงานระหว่างใช้งาน กรุณาดำเนินการดังนี้
- ปิดเครื่องด้วยปุ่มปิด-เปิด ถอดปลั๊กและปล่อยให้เย็นลงประมาณ 15 - 20 นาที
- เ ียบปลั๊กเครื่องกับแหล่งจ่ายไฟอีกครั้ง แล้วเริ่มปั่นต่อไป
โปรแกรม 3 รายการ
สมูทตี้: เครื่องปั่นทำงานที่ความเร็วระดับต่าง ๆ ลับกันเป็นเวลาประมาณ 1 นาที
ซุปร้อน: อุ่นและปั่นผักปรุง ุกและน้ำซุปด้วยความเร็วของใบมีด
น้ำผลไม้แช่แข็งปั่น: เครื่องปั่นทำงานที่ความเร็วระดับ 6 เป็นเวลาประมาณ 1 นาที
• ยังคงใช้งานปุ่มปั่นชั่วขณะได้ เมื่อโปรแกรมไม่ได้ทำงานอยู่
สูตรอาหาร
• ซุปแครอท: แครอทปรุง ุก 800 ก. และน้ำ 1.2 ล. ใช้เวลา 3 นาที
• สมูทตี้: แอปเปิลเขียวพร้อมเปลือก 250 ก. + ขึ้นฉ่าย 150 ก. + กีวี 125 ก. + ลูกแพร์ 180 ก. + ผักโขม
40 ก. + น้ำเปล่า 225 มล. + น้ำแข็งก้อน 50 ก.
• ซุปร้อน: น้ำต้มกระดูกไก่ 450 มล. + ครีมข้น 120 ก. + กูร์แชต 300 ก. + แครอท 100 ก. + ขึ้นฉ่าย 50
ก. + พริกหยวก 30 ก. ผักทุกชนิดต้องปรุง ุกก่อน
• ผลไม้แช่แข็งปั่น (น้ำสตรอว์เบอร์รี่เย็น): ตรอว์เบอร์รี่แช่แข็ง 450 ก. + นม 240 มล. + น้ำตาลทรายขาว
130 ก. แช่เย็นในช่องแช่แข็งจนอยู่ตัว
SM_BLENDER_MAGO_8080017095.qxp_Mise en page 1 13/12/2016 17:07 Page22