TEFAL CLIPSO User manual

œ∞Oq «ùß∑FLU‰
ØKO∂ºu
ØKO∂ºu ±uœË∞u
ØKO∂ºu ØM∑dˉ
ØKO∂ºu ØM∑dˉ +
«∞‡‡L‡‡‡uœ¥‡‡‡‡q
ØKO∂ºu ≠O∑U∞w
5118-4134430 CLIPSO-M6.qxp 21/02/07 16:43 Page C2

User’s manual
Kullanc Klavuzu
Guide de l’utilisateur
Guía del usuario
Οδηγίες χρήσης
Manual de instruções
Janvier 2007 - Réf. : 4134430 - Conception et réalisation : PETIT SCHER ASSOCIÉS - 5118
Pressure Cooker
Düdüklü Tencere
Cocottes
Olla de pressión
Χύτρα ταχύτητας
Panela de pressão
Clipso
Clipso Modulo
Clipso Control
Clipso Control
Clipso Vitaly
+
5118-4134430 CLIPSO-M6.qxp 21/02/07 16:43 Page C3

N
P
Q
I*
B
E
K
J*
S
P
R
T
R
U
A*
M*
H*
G
F
A*
C
E
L*
D
* depending on model - modele göre - selon modèle - según modelo - ανάλογα µε το µοντέλο
- consoante o modelo
O
5118-4134430 CLIPSO-M6.qxp 21/02/07 16:43 Page C4

1 2
5 6 7
3
8
1110 12
13 14 15 16
17 18 19 20a
20b
9
4a
4b
5118-4134430 CLIPSO-M6.qxp 21/02/07 16:43 Page C5

Take the time to read all the instructions and refer to the "Ins-
tructions for use".
•As with any cooking appliance, supervise cooking closely if using the
Pressure Cooker with children nearby or certain handicapped persons.
•Do not put your Pressure Cooker into a hot oven.
•When the Pressure Cooker is under pressure, take great care when
moving it. Do not touch the hot surfaces. Use the handles and knobs,
and wear gloves if necessary. Never use the lid knob to carry your
pressure cooker.
•Do not use your Pressure Cooker for any use other than that for
which it is designed.
•Your Pressure Cooker cooks under pressure. Burns could result from
boiling over if not used properly. Make sure that the Pressure Cooker
is properly closed before bringing it up to pressure. (see Opening -
Closing).
•Never force the Pressure Cooker open. Make sure that the inside
pressure has returned to normal.
•Never use your Pressure Cooker without liquid: this could cause
serious damage.
•Use compatible heat sources.
•Do not fill your Pressure Cooker more than 2/3 full.
•For food that expands considerably during cooking, such as rice,
dehydrated vegetables or compotes, … do not fill the Pressure
Cooker more than half full.
•After cooking meat which has an outer layer of skin (such as ox
tongue), which could swell due to the effects of pressure, do not pier-
ce the skin after cooking if it appears swollen: you could get burnt.
Pierce it before cooking.
•When cooking food with a thick texture (chick peas, rhubarb, com-
potes, etc.) the Pressure Cooker should be shaken slightly before ope-
ning to ensure that the food does not spurt out.
•Always check that valves are clear before use. (see Cleaning and
Maintenance).
•Do not use the Pressure Cooker to fry under pressure using oil.
•Leave the safety systems alone, except for cleaning and maintenance
in accordance with instructions.
•Use only the appropriate TEFAL spare parts for your model. Particu-
larly, only the TEFAL pan and lid.
•Do not use your pressure cooker to store acidic or salty food before
and after cooking.
•Make sure the pressure regulator valve is in the steam release posi-
tion before opening the lid.
•Alcohol vapours are flammable. Watch your appliance when prepa-
ring alcohol-based recipes.
•Never place your pressure cooker with its handles folded back* on a
source of heat.
Keep these instructions
IMPORTANT SAFEGUARDS
For your safety, this device complies with the applicable standards and regulations.
* depending on model
5118-4134430 CLIPSO-M6.qxp 21/02/07 16:43 Page C6

5118-4134430 CLIPSO-M6.qxp 21/02/07 16:43 Page 53

1
Normative informations:
Maximum operating pressure: 80kPa.
Maximum safety pressure: 140kPa.
Compatible heat sources
■Stainless steel models are suitable for all hob types,
including induction.
■On electrical and induction stoves, use a hot plate
or hob or ring size of diameter of equal or lower than
the base of the pressure cooker.
■On a ceramic hob, make sure that the base of the
pot is clean and dry.
■On a gas hob, the flame should not lick out from
around the base of the pressure cooker.
■On all sources of heat, make sure that your pressure
cooker is correctly centred.
Do not heat your pot when it is empty, as
you risk damaging your product.
TEFAL spare parts
■Use only TEFAL original parts suitable for your
model.
2 - Opening
■Press the unlocking button on the side of the lid
knob; the jaws will release - Fig 1
■Lift the lid off.
3 - Closing
■Place the lid over the pressure cooker, ensuring that
it is sitting correctly on the pot.
■Press down on the locking button - Fig 2
■It is normal for the lid to be able to twist round
whilst it is locked.
■The clamps must be in contact with the edge of the
lid - Fig 3
4 - Control module
To remove the control module from the lid
■Remove the timer* - Fig 4a
■Turn over the lid.
■Loosen the screw holding the module using a coin,
while holding the module with your other hand
- Fig 5 - 6
!
GAS SOLID HOB RADIANT
RING
HALOGEN
RADIANT INDUCTION
Descriptive diagram
A-Timer*
B-Locking button
C-Lid knob
D-Unlocking button
E-Stainless steel lid
F-Module retaining nut
G-Lid seal
H - Vitamin basket*
I - Steam basket*
J - Fixed pan handle*
K-Integrated basket supports
L-Handle release button*
M-Folding pan handles*
N - Stainless steel pot
Control panel
O-Operating valve seal
P-Steam release outlet
Q-Operating valve
R-Pressure indicator
S-Control module fixing screw
T-Safety valve
U-Programme selector
4.5 L - 25 cm 20 cm - P41012 - - -
Model
Total Interior Base Clispo Clipso Clipso Clipso Clipso
Capacity diameter diameter Control Control+ Modulo Vitaly
4.5 L 5.3 L* 22 cm 18 cm P41306 P41006 - - P40906
6 L 6.8 L* 22 cm 18 cm - P41007 P41107 P40807 P40907
8 L 9.4 L* 25 cm 20 cm - P41014 P41114 P40814 P40914
10 L 11.4 L* 25 cm 20 cm - P41015 P41115 P40815 P40915
* depending on model
* Product capacity with the lid in position.
1 - Characteristics
Pressure cooker base diameter
5118-4134430 CLIPSO-M6.qxp 21/02/07 16:43 Page 1

2
To attach the control module to the lid
■Position the module on the lid, taking care not to
press the release button and aligning the module with
the holes in the lid - Fig 7
■Turn them over while holding the module onto the
lid and tighten the attachment screw using a coin.
■The control module can only be fitted one way.
5 - Electronic timer
Instructions for use
■Fit the timer - Fig 4b
■To turn the timer on, press either (+) or (–) button.
■To set the cooking time (maximum of 59 minutes)
press the (+) or (–) button.
■■Hold down the button to move along more quickly.
■When the cooking time is set, the OK indicator is
displayed on the screen after a few seconds - Fig 8
■The timer starts as soon as the right pressure level
and temperature is reached. A short series of beeps
inform you when it starts - Fig 9
■Once countdown has started, you can remove the
timer from the pressure cooker.
■The starting of the timer is not triggered by the
release of steam via the steam release outlet:
depending on the amount of food in the cooker and the
heat source used, the timer may start before or after
the steam release.
■You are able to increase or reduce the cooking time
on the timer at any time, even during countdown, by
simply pressing the + (to increase) or – (to reduce)
button.
■At the end of cooking: when the time has finished
counting down, the timer will go off making a sound.
To stop the bell ringing, press either the (+ ) or (–)
button once.
The timer switches off automatically.
■Removal: press the front of the timer to release it
and then remove it - Fig 4a
Battery Replacement
■The lifetime of the battery depends on
timer usage frequency. However, you should
replace the battery when you notice total or
partial loss of display.
■In order to help to protect the environment, remove
the used battery. Do not throw it away with the
household waste, but dispose of it at a civic collection
centre. The battery of the timer is a button-type
manganese alkaline battery. It contains mercury. It
complies with European regulations.
■You can have the timer battery ref LR 54 (1131)
replaced by an authorised service dealer.
■To remove the battery from your
pressure cooker, open the battery cover.
■When closing the battery cover, do not
force it beyond the stops.
■Should you lose the timer, you can obtain
another one from any of our TEFAL
Approved Service Centres.
6 - Folding handles*
Before use, remove the stickers from each
of the handles.
To fold back the handles
■Press the handle release buttons - Fig 10
Do not attempt to fold the handles without
pressing the release buttons.
■The “handles folded” position is only used to store
the pressure cooker.
Do not place your pressure cooker on a
source of heat with its handles folded - Fig 11
To place the handles in their working position
■Raise the handles until you hear them “click” into
position.
7 - Filling
■Minimum: Always ensure you have a minimum
quantity of 250 ml (2 glasses) of liquid in the pot.
■Maximum: Never fill your pressure cooker more
than 2/3 full - Fig 12
Type of food
■For food that expands considerably during cooking,
such as rice, dehydrated vegetables or stewed fruits, ...
do not fill the pressure cooker with contents more than
half the height of the pot.
8 - Using the Vitamin/Steam basket
For steam cooking
You will have 1 or 2 steam baskets according to your
model.
■Place the steam basket onto the integrated basket
supports.
■Pour 750 ml of water into the pressure cooker.
■You can simultaneously cook food at the bottom of
the cooker with at least 250 ml of liquid, and in the
steam basket placed on the basket supports.
!
!
!
Hg
* depending on model
5118-4134430 CLIPSO-M6.qxp 21/02/07 16:43 Page 2

3
For models equipped with 2 rows of basket
supports
■If you have 2 vitamin/steam baskets you can also
steam two layers of food using the 2 baskets
simultaneously.
■■Place the first basket on the lower level by tilting
the basket slightly on its side.
■■Then place the second basket onto the higher level.
The foodstuffs placed in the Vitamin/steam
basket must not touch the lid.
9 - Using your pressure cooker for
the first time
■Fill the pressure cooker up to 2/3 full with water
- Fig 12
■Close the lid on the pressure cooker.
■Turn the selector so that it is on - Fig 13
■Put the pressure cooker on the heat source at the
highest temperature.
Ensure that the steam evacuation spout is not
pointed towards you.
■Set the timer for 15 minutes (see chapter on
Electronic timer)*.
■When steam starts to release from the outlet, lower
the heat source.
■■For models not fitted with a timer, allow 15 minutes.
■After 15 minutes, turn off the heat.
■Gradually position the programme selector to .
■When no more steam escapes from the steam outlet
and the pressure indicator is down, open the pressure
cooker.
■Remove the timer from its holder.*
■Rinse out the pressure cooker under running water
and dry it.
■Clean the basket with warm water and washing up
liquid.
■■Note: the appearance of marks/stains on the interior
base of the pressure cooker does not alter the quality
of the metal. It is merely due to calcium deposits. To
remove these, use a scouring pad and some diluted
white vinegar.
10 - Before cooking
■Before each use, check that the control module is
correctly fastened (retaining nut is tightened); you can
use a coin if necessary.
■Before each use, check that the operating valve
(selector at position or or ) and the
safety valve inside the lid can move freely - Fig 14
■Close the lid.
■Set the programme selector to the position indicated
in your recipe.
■Set the timer for the required cooking time.*
■Put the pressure cooker on the heat source at the
highest temperature.
■It is normal to see steam release from the pressure
indicator before steam is released from the steam
outlet. Condensation may also appear in this area as
well - Fig 14
■As soon as the pressure indicator has risen, you
cannot open the pressure cooker.
11 - During cooking
■Cooking starts when steam escapes in a steady flow
from the outlet with a regular hissing sound. Lower
the heat.
■For models fitted with a timer, the cooking time
countdown is triggered automatically, by emitting a
beep - Fig 9 You can then take the timer with you.
■Your timer alerts you with a sound signal that the
cooking time has finished. Turn off the source of heat
and press the (+) or (–) button to stop the timer bell
ringing.
12 - End of cooking
■After the heat has been turned off you have two
alternatives:
■Slow pressure release: gradually turn the
programme selector to the steam position .
If you notice unusual release of pressure
during decompression: turn the selector to position
or then repeat the decompression
procedure slowly, making sure that the pressure
has released normally.
■Fast pressure release:
Remove the timer before this operation.*
■Place the pressure cooker under a cold running tap,
directing the flow onto the metal part of the lid.
■When the pressure indicator is down in the normal
position, all pressure has been released from the
pressure cooker - Fig 16
■You can then open the pressure cooker.
!
v
i
t
a
m
i
n
!
v
i
t
a
m
i
n
!
!
Vegetables Meat / Fish
v
i
t
a
m
i
n
* depending on model
5118-4134430 CLIPSO-M6.qxp 21/02/07 16:43 Page 3

4
13 - Cleaning and Maintenance
Remove the timer before cleaning.*
■Wash your cooker after each use.
■■For the models fitted with folding pan handles, we
recommend cleaning the pressure cooker with the
handles folded.
Dishwasher cleaning
■You can wash the pot and the basket in the
dishwasher.
■You can also put the lid into the dishwasher, on the
condition that you have removed the timer* and
the seal for the lid.
Cleaning by hand
■Wash your pot and basket in warm water with a
little washing-up liquid. You can use a scouring pad on
the inside.
■Remove the seal from the lid and clean it in warm
water with a little washing-up liquid.
■Clean your lid under water with a sponge and
washing-up liquid.
■Let the lid drip dry after cleaning.
Re-fitting the seal
■For better visibility, this operation must be carried
out with the lid in the open position, i.e.: with the jaws
open.
■To ensure a perfect seal, make sure the seal slips
fully under each tab - Fig 17 - 18 by pressing and
pushing it with your finger towards the edge of the lid.
When storing your pressure cooker
■Turn the lid over on the pan, so that it is in a stable
position.
Cleaning the control module
Never open the control module.
Don’t forget to remove the timer.*
■Remove the control module from the lid - Fig 5 - 6
■Check visually and in plain daylight that the steam
outlet is not blocked. If it is blocked, clean it using a
cotton-bud, then rinse it under water - Fig 19
■Wash the control module under running water.
■Check that the operation device can move freely.
■Check the mobility of the operating valve (selector
to position or or ) - Fig 14
■You can also put the control module in the
dishwasher.
■Check that the module seals are correctly fitted. If
these seals are missing or damaged, leaks can occur
underneath the module during the pressure cooking
operation. The shape of the seals has been specially
designed for easy removal and re-fitting. Seals can be
purchased from TEFAL Approved Service Centres.
Cleaning the timer
■Clean it with a soft, dry cloth.
v
i
t
a
m
i
n
!
!
!
Security
Your Clipso is equipped with several safety devices, 2 of which are for over pressure:
■■First device: the safety valve releases the pressure and the steam escapes from under the control module - Fig 20a
■■Second device: steam flows from between the lid and the pot - Fig 20b
If one of these security devices is set off:
■Turn off the heat source.
■Let the pressure cooker cool down.
■Open the cooker.
■Check and clean the operation valve, steam release outlet, safety valve and seal.
* depending on model
5118-4134430 CLIPSO-M6.qxp 21/02/07 16:43 Page 4

5
Recommendations for use
1 - Whenever opening and closing the lid, the
control module must always be fixed onto the lid.
2 - Don’t forget to turn down the heat once there is
a continual release of steam from the steam release
outlet.
3 - Your Clipso Control can also operate without its
timer.
4 - Turn the pressure cooker so that the unlocking
button is facing you.
5 - As with all cooking appliances, make sure you
properly supervise the cooking area if children or
certain handicapped persons are close by.
6 - Be careful, as the steam, which is released, is
very hot.
7 - To move/lift the pressure cooker use the side
handles on the pot. Never use the lid knob to move
or lift it.
8 - Do not leave food standing in your pressure
cooker.
9 - Never use bleach or chlorine based products to
clean your pressure cooker as these damage the
quality of stainless steel.
10 - Never put the timer or the seal into the
dishwasher.
11 - Don’t leave the lid to soak in water if the
control module is still attached.
12 - Change the lid seal once a year.
13 - Have your pressure cooker checked at a
TEFAL Approved Service Centre after 10 years
of use.
14 - Do not use any sharp or pointed objects to
carry out operating and safety checks.
!
Guarantee
■Your new TEFAL pressure cooker has a 10 year guarantee against:
- Any defect related to the metal pot,
- Any premature damage of the metal base, provided the product is used according to the recommended
instructions.
■This guarantee does not include:
- Damage due to inappropriate uses and resulting from shocks, falls or placing in the oven,
- Replacement of parts, such as seal, handles, valves, basket.
■Only TEFAL Approved Service Centres are authorised to offer this guarantee.
5118-4134430 CLIPSO-M6.qxp 21/02/07 16:43 Page 5

6
TEFAL answers your questions
1 - I cannot close the lid:
■Make sure the jaws are fully open before fitting the
lid onto the pot.
■Check good condition and correct position of the
seal.
2 - If your pressure cooker has been heated without
any liquid in it:
■Have it checked at a TEFAL Approved Service
Centre.
3 - If the pressure indicator does not rise:
■This is normal for the first few minutes
■If the problem continues, check that:
There is enough liquid inside the pan.
The source of heat is high enough; if not, increase the
heat.
The pressure selector is not turned to .
The pressure cooker is closed properly.
The control module is screwed in properly. The clamps
must be in contact with the edge of the lid.
The seal for the lid is positioned correctly.
The seal is clean and in good condition; change it if
required.
Check the cleanness and the mobility of the pressure
indicator.
4 - The pressure indicator has lifted up and no steam
escapes from the release outlet during cooking:
■Set the programme selector to :
- If no steam escapes, put your pressure cooker under
cold water to release the steam, then clean the
operating valve and release outlet.
- If steam escapes, the pressure level has not been
reached yet: set the selector back to the initial position.
5 - If steam escapes from around the control
module: check:
■The control module is sufficiently screwed on.
■Good condition and correct installation of the seals
on the operating and safety valves.
6 - Steam is leaking around the lid: check:
■The lid closes correctly.
■The seal is correctly fitted onto the lid.
■The seal is clean and not damaged. Replace it if
necessary.
■Lid, safety valve and operating valve are clean.
■The edge of the pot is not damaged.
7 - If one of the security devices is activated (safety
valve or seal):
■Turn off the heat source immediately.
■Let the pressure cooker cool down.
■Open the cooker.
■Check and clean the operating valve, steam release
outlet, safety valve and seal.
8 - I cannot open the lid:
■Check that the pressure indicator is in the low
position.
■If not: release the steam from the pressure cooker
by cooling it under cold running water, if necessary.
9 - If the food is burnt or undercooked, check:
■The cooking time.
■The heat source.
■That the programme selector is on the correct
setting.
■The quantity of liquid.
10 - If food has burnt in the pot:
■Leave the pot to soak before cleaning it.
■Never use bleach or chlorine based products to
clean it.
11 - If regular beeps are being emitted and the
cooking time is flashing:
■Check that the timer has been properly put in place
on the control module.
12 - If you cannot put the handles into the working
position: check that:
■The release button is not jammed.
■If the problem persists, have your pressure cooker
checked by an approved TEFAL Service Centre.
13 - If you cannot fold back the handles: do not
force them.
■Check that you have pressed the handle release
buttons in completely.
5118-4134430 CLIPSO-M6.qxp 21/02/07 16:43 Page 6

Bütün talimatlar okumaya zaman ayrn ve "Kullanm
Talimatlarn" inceleyin.
•Her türlü pişirme cihaz için olduğu gibi, düdüklü tencereyi çocuklarn
veya engelli kişilerin yaknnda kullanyorsanz gözetimsiz brakmayn.
•Düdüklü tencerenizi scak bir frna sokmayn.
•Düdüklü tencerenizde pişirme yaptğnz srada hareket ettirirken çok
dikkat edin.
Scak yüzeylere dokunmayn. Saplar ve düğmeleri kullann. Gerekirse
eldiven kullann. Düdüklü tencerenizi asla kapağndan tutarak taşmayn.
•Düdüklü tencerenizi kullanm amac dşnda hiçbir şekilde kullanmayn.
•Düdüklü tencereniz basnç ile pişirir. Uygun olmayan bir kullanm halinde
sdan dolay yanmalar oluşabilir. Çalştrmadan önce düdüklü tencerenin
gerektiği şekilde kapandğndan emin olun.
•Düdüklü tencereyi hiçbir zaman açmaya zorlamayn. İç basncn düşmüş
olduğundan emin olun.
•Düdüklü tencerenizi hiçbir zaman svsz kullanmayn, bu ciddi hasara yol
açabilir.
•Uygun s kaynaklarn kullann.
•Düdüklü tencerenizi 2/3'ten fazla doldurmayn.
•Pirinç, kurutulmuş sebzeler veya kompostolar gibi pişirme esnasnda
genleşen gdalar için, düdüklü tencerenizin yardan fazlasn
doldurmayn.
•Basnç altnda şişme riski taşyan etler (örnek : dana dili...) için, eti
pişirme öncesi çizin. Et derisi şişmiş bir görünüm arz ediyorsa, pişirme
sonrasnda çizmeyin, yanabilirsiniz.
•Kaln dokulu gdalar pişirirken (krk bezelye, ravent, kompostolar...)
dşar sçramamalar için kapağn açmadan önce düdüklü tencere
hafifçe sallanmaldr.
•Her kullanm öncesi, supaplarn tkal olmadğndan emin olun.(Temizlik
ve Bakm bölümünü inceleyin).
•Düdüklü tencerenizi sv yağ ile basnç altnda kzartma yapmak için
kullanmayn.
•Talimatlara uygun temizlik ve bakm yapmak dşnda, güvenlik
sistemlerine müdahale etmeyin.
•Yalnzca modelinizle uyumlu orijinal TEFAL yedek parçalar kullann.
Özellikle, TEFAL marka bir tava ve kapak kullann.
•Alkol buharlar alev alcdr. Kapağ koymadan yaklaşk 2 dakika
öncesinde buharlaşmay sağlayn. Alkollü tarifler çerçevesinde cihaznza
gözetim uygulayn.
•Pişirme öncesinde ve sonrasnda düdüklü tencerenizde asitli veya tuzlu
besinleri Muhafaza etmeyin.
•Düdüklü tencerenizi açmadan önce, supabn buhar çkş (basnçsz)
konumunda olduğundan emin olun.
•Hiçbir zaman düdüklü tencerenizi katlanmş saplarla* bir s kaynağ
üzerine yerleştirmeyin.
Bu talimatlar saklayn
Tanmlayc şema
* modele göre
5118-4134430 CLIPSO-M6.qxp 21/02/07 16:43 Page 7

8
1 - Özellikler
Düdüklü tencere taban çap
Standart bilgileri :
İşleyiş basnc : 80 kPa.
Maksimum işleyiş basnc : 140 kPa.
Uygun s kaynaklar
■Paslanmaz çelik modeller, indüksiyon da dahil
olmak üzere tüm ocaklarla kullanma uygundur.
■Elektrikli ve indüksiyon ocaklarda, düdüklü tencere
tabanna eşit veya daha küçük çapta bir s plakas
kullann.
■Vitro-seramik masa üzerinde kullanrken, tencere
tabannn temiz ve kuru olduğundan emin olun.
■Gaz üzerinde, alevler, düdüklü tencere tabannn
kenarlarndan taşmamaldr.
■Bütün ocaklar üzerinde, düdüklü tencerenizin iyi
ortalanmş olduğundan emin olun.
Tencereniz boşken stmayn, aksi
taktirde ürününüze zarar verebilirsiniz.
TEFAL yedek parçalar
■Parça değiştirme veya tamirler için bir TEFAL Yetkili
Servis Merkezine başvurun.
■Yalnzca modelinizle uyumlu orijinal TEFAL parçalar
kullann.
2 - Açma
■Kapağn yanndaki açma düğmesine basn, kilitler
açlr - Şekil 1
■Kapağ kaldrn.
3 - Kapatma
■Kapağ, düdüklü tencerenin gövdesine doğru
şekilde yerleştirerek tencerenin üzerine kapatn.
■Kapak kapatma düğmesine basn - Şekil 2
■Kapal konumda, kapağn tencere üzerinde
serbestçe dönebilmesi normaldir.
■Kilitler, kapağn kenar ile temasta olmaldr
- Şekil 3
!
GAZ ELEKTRIK
PLAKASI VITROCERAM HALOJEN
RADYAN
INDKSIYON ELEKTRIK
SPIRALI
Tanmlayc şema
A-Kontrol saati*
B-Kapatma düğmesi
C-Kapak topuzu
D-Açma düğmesi
E-Paslanmaz çelik kapak
F-Modül tespit somunu
G-Conta
H - Vitamin Sepeti*
I-Buhar sepeti*
J-Sabit kap sap*
K-Entegre sepet destekleri
L-Kilit açma düğmesi*
M-Katlanabilir saplar*
N-Paslanmaz çelik tencere
Kontrol paneli
O-Buhar çkş valf kilidi
P-Buhar çkş noktas
Q-Buhar çkş valf
R-Basnç seviyesi göstergesi
S-Kontrol modülü bağlant vidas
T-Güvenlik valf
U-Program selektörü
4,5 L 25 cm 20 cm - P41012 - - -
Modeller
Kapasite Kap iç Dip Clispo Clipso Clipso Clipso Clipso
çap çap Control Control+ Modulo Vitaly
4,5 L 22 cm 18 cm P41306 P41006 - - P40906
6 L 22 cm 18 cm - P41007 P41107 P40807 P40907
8 L 25 cm 20 cm - P41014 P41114 P40814 P40914
10 L 25 cm 20 cm - P41015 P41115 P40815 P40915
* modele göre
5118-4134430 CLIPSO-M6.qxp 21/02/07 16:43 Page 8

9
4 - Kontrol modülü
Kapağn kontrol modülünü çkarmak için
■Kontrol saatini* çkarn - Şekil 4a
■Kapağ ters çevirin.
■Diğer elle modülü tutarak, bir madeni para
yardmyla modülün vidasn gevşetin - Şekil 5 - 6
Kontrol modülünü kapak üzerine bağlamak için
■Açma düğmesi üzerine basmamaya özen
göstererek ve modülü kapağn deliklerine karşlk
getirerek modülü kapak üzerine konumlandrn
- Şekil 7
■Modülü kapak üzerinde tutarak bütünü ters
çeviriniz ve bir madeni para yardmyla viday skştrn.
■Kontrol modülü yalnzca tek yönde yerleştirilebilir.
5 - Elektronik kontrol saati*
Kullanm
■Kontrol saatini yerine takn - Şekil 4b
■Kontrol saatini çalştrmak için, (+) veya (-)
düğmesine basn.
■Pişirme zamannn seçimi için (en fazla 59 dakika),
(+) veya (-) düğmesine basn.
■Daha hzl bir geçiş için sürekli basn.
■Pişirme zaman tanmlandktan sonra, birkaç saniye
sonra OK sembolü görüntülenir - Şekil 8
■Doğru s seviyesine erişildiği andan itibaren, dakika
saati pişirme zamann geri saymaya başlar. Ksa bir seri
bip sesi, geri saymn başladğn size bildirir - Şekil 9
■Bu andan itibaren, dakika saatini düdüklü
tencereden geri çekebilirsiniz.
■Dakika saatinin başlamas, buhar çkş kanalndan
buhar çkmasyla bağlantl değildir : gdann hacmine
ve kullanlan s kaynağna göre, buhar çkşnn
öncesinde veya sonrasnda saat başlayabilir.
■(+) veya (-) düğmesine basarak, geri saym
esnasnda bile, herhangi bir zamanda pişirme süresini
artrabilir veya azaltabilirsiniz.
■Pişirme sonunda : zaman geri saym sona
erdiğinde, dakika saati bir sesli sinyal ile sizi uyarr. Zil
sesini durdurmak için (+) veya (-) düğmelerinden biri
üzerine bir kez basn.
Kontrol saati otomatik olarak kapanr.
■Çkarma : serbest brakmak için dakika saatinin
önüne bastrn ve daha sonra çekin - Şekil 4a
Pil değiştirme
■Pilin yaşam süresi dakika saatinin kullanm sklğna
bağldr. Ancak, görüntülemede tam veya ksmi bir
kayp gözlemlediğinizde pili değiştirmeniz gerekir.
■Çevrenin korunmasna katkda bulunmak
için, kullanlmş pili çkarn. Ev çöpleriyle
birlikte atmayn, yerel bir toplama merkezine
brakn. Kontrol saatinin pili, düğme tipinde
manganezli bir alkalin pildir. Cva içermektedir. Avrupa
mevzuatna uygundur.
■Kontrol saati içine yerleştirilmiş LR 54 (1131)
referansl pili yetkili bir servis noktasnda değiştirtebilir
veya kendiniz değiştirebilirsiniz.
■Kontrol saatinizin pilini çkarmak için, pil
kapağn açnz.
■Pil kapağn kapatmak için, snrn
ötesinde zorlamayn.
■Kaybolmas halinde, bütün TEFAL Yetkili
Servis Merkezlerimizden başka bir dakika
saati edinebilirsiniz.
6 - Katlanabilir saplar*
Kullanm öncesi, saplarn her birinin
üzerinde bulunan etiketleri çkarmaya özen
gösterin.
Saplar katlamak için
■Saplarn kilit açma düğmelerine basnz - Şekil 10
Kilit açma düğmelerine basmadan
saplar katlamaya çalşmayn.
■"Katlanmş sap" konumu yalnzca ürünün
muhafazas srasnda kullanlr.
Hiçbir zaman düdüklü tencerenizi
katlanmş saplarla bir ocak üzerine
yerleştirmeyin - Şekil 11
Saplar kullanm konumuna getirmek için
■Kilitlendiğine dair bir tk sesi duyana kadar saplar
kaldrn.
7 - Doldurma
■Minimum : Tencerede daima, en az 25 cl
(2 bardak) sv bulunduğundan emin olun.
■Maksimum : Düdüklü tencerenizi hiçbir zaman
2/3'den fazla doldurmayn - Şekil 12
Baz besinler için
■Pirinç, kurutulmuş sebzeler veya kompostolar gibi
pişirme esnasnda genleşen gdalar için, düdüklü
tencerenizin, ... tencere yüksekliğinin yardan fazlasn
doldurmayn.
!
!
!
Hg
* modele göre
5118-4134430 CLIPSO-M6.qxp 21/02/07 16:43 Page 9

10
8 - Vitamin/buhar sepetinin kullanm
Buharl pişirme için
1 veya 2 Vitamin sepeti (modele göre).
■Buhar sepetini, entegre sepet destekleri üzerine
yerleştirin.
■Düdüklü tencereye 75 cl su boşaltn.
■En az 25 cl sv ile tencerenin alt ksmnda ve
entegre desteklerin üzerine koyduğunuz buhar
sepetinde eşzamanl pişirme gerçekleştirebilirsiniz.
2 sra entegre destek ile donatlmş modeller için
■2 Vitamin/buhar sepetiniz varsa, iki katl buhar
pişirmesini eşzamanl olarak gerçekleştirebilirsiniz.
■■Sepeti hafifçe kenara doğru eğerek ilk sepeti alt
sra üzerine yerleştirin.
■■Daha sonra ikinci sepeti üst sra üzerine yerleştirin
Vitamin/buhar sepetine yerleştirilmiş
besinler kapakla temas etmemelidir.
9 - İlk kullanm
■Tencereyi 2/3'üne kadar su doldurun - Şekil 12
■Düdüklü tencerenin kapağn kapatn.
■Basnç selektörünü açk konuma getirin
- Şekil 13
■Düdüklü tencereyi maksimum güce ayarlanmş bir
ocak üzerine yerleştirin.
Buhar çkş kanalnn size doğru
olmamasna özen gösterin.
■Kontrol saatini 15 dakikaya ayarlayn (bkz.
Elektronik dakika saati başlğ).*
■Buhar çkmaya başladğnda ocağn altn ksn.
■■Dakika saati ile donatlmamş modeller için,
15 dakika geri saynz.
■15 dakika geçtikten sonra ocağ kapatn.
■Kademeli olarak basnç selektörünü 'a
konumlandrn .
■Buhar çkş kanalndan artk hiçbir şey çkmyorsa
ve basnç göstergesi düşmüşse, düdüklü tencereyi
açn.
■Kontrol saatini desteğinden çkarn.*
■Düdüklü tencereyi su ile çalkalayn ve kurutun.
■Sepetinizi, lk su ve bulaşk deterjan ile
ykayn.
■■Not : tencerenin iç tabannda lekelerin belirmesi
metalin kalitesini hiçbir şekilde bozmaz. Bunlar kireç
kalntlardr. Bunlar , biraz sulandrlmş sirke ile bir
bulaşk süngeri kullanarak giderebilirsiniz.
10 - Pişirme öncesi
■Her kullanm öncesi, kontrol modülünün gerektiği
şekilde bağlanmş olduğundan emin olun (bir bozuk
para yardm ile).
■Her kullanm öncesi, işleyiş valfnn (selektör
konumda veya veya ) ve kapağn
içindeki güvenlik valfnn serbestçe hareket ettiğinden
emin olun - Şekil 14
■Kapağ kapatn.
■Basnç selektörünü yemek tarifinizde belirtildiği gibi
konumlandrn.
■Kontrol saatinizi programlayn.*
■Düdüklü tencereyi, maksimum güce ayarlanmş bir
s kaynağ üzerine yerleştirin.
■Buhar çkş kanalndan önce basnç göstergesinden
buhar çkmas normaldir. Basnç göstergesinin
çevresinde su damlacklar belirebilir - Şekil 15
■Basnç göstergesi yükseldiğinde, artk düdüklü
tencerenizi açamazsnz.
11 - Pişirme esnasnda
■Düzenli bir ses çkararak (pşşşşşt) çkş kanalndan
sürekli biçimde buhar çkmaya başladğnda, pişirme
başlar, ocağ ksn.
■Dakika saati ile donatlmş modeller için, pişirme
zaman geri saym, bir sesli sinyal çkararak otomatik
olarak başlar - Şekil 9 Daha sonra kontrol saatini
yannza alabilirsiniz.
■■Dakika saatiniz, sesli bir sinyal vererek pişirme
zamannn dolduğuna dair sizi uyarr. Ocağ kapatn
ve dakika saatinin zil sesini durdurmak için (+) veya (-)
düğmesine basn.
12 - Pişirme sonu
■Is kaynağ kapatldktan sonra iki alternatifiniz vardr :
■Yavaş basnç çkş : basnç selektörünü konuma
kadar kademeli olarak çevirin vitamin .
Basnç çözme esnasnda alşlmadk
püskürmeler gözlemlerseniz : selektörü tekrar
konuma getirin veya ve daha sonra
artk püskürme olmadğndan emin olarak
yavaşça basnc çözün.
■Hzl basnç çkş :
Bu işlemden önce kontrol saatini çkarn.
!
v
i
t
a
m
i
n
!
v
i
t
a
m
i
n
!
!
Sebzeler Et / Balık
v
i
t
a
m
i
n
* modele göre
5118-4134430 CLIPSO-M6.qxp 21/02/07 16:43 Page 10

11
■Su akşn kapağn metal ksm üzerine
yönlendirerek, düdüklü tencerenizi bir soğuk su
musluğunun altna yerleştirin.
■Basnç gösterge seviyesi düştüğünde : düdüklü
Tencerenizdeki tüm basnç çkmştr - Şekil 16
■Düdüklü tencereyi açabilirsiniz.
■Katlanabilir kap saplar ile donatlmş modeller için,
temizlemeyi saplar katlanmş olarak yapmanz
tavsiye ederiz.
13 - Temizlik ve bakm
Düdüklü tencerenin temizlenmesinden
önce dakika saatini çkarn.*
■Her kullanm sonras düdüklü tencerenizi ykayn.
■■Katlanabilir saplar ile donatlmş modeller için,
temizlemeyi saplar katlanmş olarak yapmanz
tavsiye ederiz.
Bulaşk makinesinde ykama
■Tencereyi ve sepeti bulaşk makinesinde
ykayabilirsiniz.
■Kapağ bulaşk makinesine koyabilirsiniz, ancak
kontrol saatini ve kapağn contasn çkardktan
sonra.*
Elde ykama
■Tencerenizi ve sepetinizi, bulaşk deterjan ilave
edilmiş lk suda ykayn. İçi için, bir bulaşk süngeri
kullanabilirsiniz.
■Kapağn contasn çkarn ve bulaşk deterjan ilave
edilmiş lk suda ykayn.
■Kapağnz su altnda bir sünger ve bulaşk
deterjan ile ykayn.
■Bu işlemden sonra kapağn suyunun süzülmesini
bekleyin.
Contann tekrar yerine taklmas
■Daha iyi bir görünürlük için, bu işlem, kapak açk
konumda iken yani kilitler ayrlmş iken
gerçekleştirilmelidir.
■Tam bir geçirimsizlik için contann kanallarn her
birine tam olarak oturmasna özen gösterin - Şekil 17
- 18 kapağn kenar yönünde parmağnzla bastrn
ve itin.
Düdüklü tencerenizi muhafaza ederken
■Kapağ tencere üzerinde ters çevirin, sabit bir
konum sağlayn.
Kontrol modülünü temizlemek için
Hiçbir zaman kontrol modülünü açmayn.
Dakika saatini çkarmay unutmayn.*
■Kontrol modülünü kapaktan çekerek çkarn
- Şekil 5 - 6
■Gün şğnda buhar çkş kanalnn tkal olmadğn
kontrol edin - Şekil 19
Tkal ise, pamuklu bir çubukla açn ve daha sonra
çalkalayn
■Kumanda modülünü bir su filesi altnda ykayn.
■Kontrol modülünü su ile ykayn.
■İşleyiş cihaznn serbestçe hareket ettiğinden emin
olun (selektör konumda veya veya ).
■Güvenlik tertibatnn oynarlğn kontrol edin
- Şekil 14
■Kontrol modülünü bulaşk makinesine de
ykayabilirsiniz.
■Modül szdrmaz contalarnn doğru şekilde
yerleştirildiğini kontrol edin. Eğer bu contalar yoksa
veya ypranmşsa, Clipso Control'ünüz çalşrken
modül altnda szntlar oluşabilir. Contalarn biçimi,
kolayca çkarlmalarna ve taklmalarna imkan
vermektedir. Gerekirse, bu parçalar, TEFAL Yetkili
Servis Merkezlerinde bulunmaktadr.
Kontrol saatinin temizlenmesi için
■Yumuşak ve kuru bir bez ile temizleyin vitamin.
v
i
t
a
m
i
n
!
!
!
* modele göre
5118-4134430 CLIPSO-M6.qxp 21/02/07 16:43 Page 11

12
Güvenlik
Clipso cihaznz birçok güvenlik tertibat ile donatlmştr ve bunlarn ikisi aşr basnçta çalşmaktadr :
■■Birinci tertibat : güvenlik valf basnc serbest brakr ve modül altndan buhar çkar - Şekil 20a
■■İkinci tertibat : kapak ile tencere arasndan buhar çkar - Şekil 20b
Eğer güvenlik sistemlerinden biri devreye girerse :
■Is kaynağn kapatn.
■Düdüklü tencereyi soğumaya brakn.
■Kapağ açn.
■İşleyiş valfn, buhar çkş kanaln, güvenlik supabn ve contay kontrol edin ve temizleyin.
Kullanm tavsiyeleri
1 - Kapağn açlp kapandğ srada, kontrol
modülü mutlaka kapak üzerinde yerinde
olmaldr.
2 - Buhar çkş kanalndan sürekli buhar
Çkmaya başladğnda ocağn altn ksmay
unutmayn.
3 - Clipso Control cihaznz ayn zamanda
dakika saati olmakszn da çalşabilir.
4 - Düdüklü tencerenizi, açma düğmesi size
karş gelecek şekilde yönlendirin.
5 - Her türlü pişirme cihaz için olduğu gibi,
düdüklü tencereyi çocuklarn yaknnda
kullanyorsanz, sk bir gözetim uygulayn.
6 - Çkan buhar çok scak olacağndan dikkatli
olun.
7 - Düdüklü tencereyi taşmak için tencere
saplarn kullann. Taşmak için hiçbir zaman
kapak tutamağn kullanmayn.
8 - Gda maddelerini uzun süre düdüklü
tencerenizde brakmayn.
9 - Hiçbir zaman çamaşr suyu veya klorlu
ürünler kullanmayn, bunlar paslanmaz çeliğin
kalitesini bozar.
10 - Kontrol saatini ve contay hiçbir zaman
bulaşk makinesinde ykamayn.
11 - Modül ile donatlmşsa kapağ suyun içinde
brakmayn.
12 - Kapak contanz her yl değiştirin.
13 - 10 yl kullanm sonras, düdüklü
tencerenizi bir TEFAL Yetkili Servis Merkezinde
kontrol ettirin.
14 - İşleyiş ve güvenlik valflerinin temizliğini
yapmak için kesici veya sivri nesneler
kullanmayn.
!
Garanti
■Yeni TEFAL düdüklü tencereniz aşağdaki hallerde, 10 yl süreyle garantilidir :
- metal tencere gövdesi ile bağlantl her türlü hata,
- metal tabann erken ypranmas, kullanm talimatlarna uygun kullanm çerçevesinde.
■Garanti aşağdaki durumlar kapsamaz :
- ihmalkar kullanmlar dolaysyla ortaya çkacak bozulmalar : çarpmalar, düşmeler, frna sokma,
- aşnmaya tabi parçalar : conta, saplar, sepet, işleyiş valf.
■Yalnzca TEFAL Yetkili Servis Merkezleri bu garantiden yararlanmanz sağlar.
■Size en yakn TEFAL Yetkili Servis Merkezinin adresini öğrenmek için Satş Sonras Servisleri listesine baknz.
5118-4134430 CLIPSO-M6.qxp 21/02/07 16:43 Page 12

TEFAL sorularnza cevap veriyor
1 - Kapağ kapatamazsanz :
■Kapağ tencere üzerine koymadan önce kilitlerin
tamamen açk olduğundan emin olun.
■Contann iyi yerleştirilmiş olduğundan emin olun.
2 - Düdüklü tencere içinde sv olmadan
snmşsa :
■Düdüklü tencerenizi bir TEFAL Yetkili Satş Sonras
Servis Merkezine kontrol ettirin.
3 - Basnç göstergesi yukar çkmyorsa :
■İlk dakikalarda bu normaldir.
■Eğer bu sürüyorsa, aşağdakileri kontrol edin :
Tencerede yeterli miktarda sv olmas.
Is kaynağnn yeterince güçlü olmamas, aksi taktirde
artrn.
Basnç selektörü konumlanmamş .
Düdüklü tencerenin iyi kapatlmş olmas. Kontrol
modülünün bağlants doğru yaplmaldr.
Çeneler, kapağn kenar ile temasta olmaldr.
Kapak contasnn iyi yerleştirilmiş olmas.
Contann temiz ve iyi durumda olmas, gerekirse
değiştirin.
Basnç göstergesinin temizliğini ve hareketliliğini
kontrol edin.
4 - Basnç göstergesi yukar çkmşsa ve
pişirme esnasnda buhar çkş kanalndan buhar
çkmyorsa :
■Basnç selektörünü konuma getirin :
- Buhar çkmyorsa, basnc almak için düdüklü
tencereyi soğuk su altna tutun ve daha sonra işleyiş
valfini ve boşaltma kanaln temizleyin.
- Buhar çkyorsa, basnç seviyesine henüz erişilmemiş
demektir : selektörü tekrar başlangç ayarna
konumlandrn.
5 - Kontrol modülünün etrafndan buhar
szyorsa : aşağdakileri kontrol edin :
■Kumanda modülünün yeterince vidalanmş olmas.
■Szdrmazlk contalarnn ve işleyiş ve güvenlik
valflerinin iyi durumda olmas ve iyi yerleştirilmiş
olmas.
6 - Kapağn etrafndan buhar szyorsa :
aşağdakileri kontrol edin :
■Kapağn iyi kapatlmş olmas.
■Kapak contasnn doğru konumlandrlmas.
■Contann temizliği ve iyi durumda olmas, gerekirse
değiştirin.
■Kapağn, güvenlik supabnn ve işleyiş supabnn
temizliği.
■Tencere kenarnn iyi durumda olmas.
7 - Güvenlik sistemlerinden biri (güvenlik valf
veya conta) devreye giriyorsa :
■Is kaynağn kapatn.
■Düdüklü tencereyi soğumaya brakn.
■Açn.
■İşleyiş valfn ve buhar çkş kanaln, güvenlik valfn
ve contay kontrol edin ve temizleyin.
8 - Kapağ açamazsanz :
■Basnç mevcudiyet göstergesinin alçak konumda
olduğundan emin olun.
■Aksi taktirde : basncn giderin, gerekirse soğuk
akar su altnda düdüklü tencereyi soğutun.
9 - Gdalar pişmemişse veya yanmşsa :
aşağdakileri kontrol edin :
■Pişirme zaman.
■Is kaynağnn gücü.
■Basnç selektörünün doğru konumlanmas.
■Sv miktar.
10 - Düdüklü tencerede gdalar yanmşsa :
■Ykamadan önce bir süre tencerenizi suya daldrn.
■Hiçbir zaman çamaşr suyu veya klorlu ürünler
kullanmayn.
11 - Düzenli bip sesleri geliyorsa ve pişirme
zaman yanp sönüyorsa :
■Dakika saatinin kontrol modülü üzerinde iyi
yerleştirildiğinden emin olun.
12 - Saplar kullanm konumuna
getiremezseniz : aşağdakileri kontrol ediniz :
■Kilit açma düğmesinin skşmamamş olmas.
■Bu durum sürerse, düdüklü tencerenizi bir TEFAL
Yetkili Servis Merkezine kontrol ettirin.
13 - Saplar katlayamazsanz : zorlamaynz.
■Saplarn kilit açma düğmelerine sonuna kadar
bastğnzdan emin olunuz.
13
5118-4134430 CLIPSO-M6.qxp 21/02/07 16:43 Page 13

14
GARANTİ BELGESİ
GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR
Groupe Seb İstanbul tarafndan verilen bu garanti, ürünün kullanma klavuzunda yer alan hususlara aykr kullanlmasndan doğacak arzalarn
giderilmesini kapsamadğ gibi, aşağdaki durumlar garanti dşdr.
1. Kullanma hatalarndan meydana gelen hasar ve arzalar,
2. Hatal elektrik tesisat kullanlmas nedeniyle meydana gelebilecek arza ve hasarlar,
3. Tüketici ürünü teslim aldktan sonra, dş etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.) meydana gelebilecek hasarlar,
4. Garantili onarm için yetkili servise başvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli dşnda birinin, cihaz onarm
veya tadiline kalkşmas durumunda,
5. Üründe kullanlan aksesuar parçalar.
Yukarda belirtilen arzalarn giderilmesi ücret karşlğ yaplr.
GARANTİ ŞARTLARI
1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yldr. (Metal aksamlar için 10 yldir).
2. Ürünün bütün parçalar dahil olmak üzere tamam firmamzn garantisi kapsamndadr.
3. Ürünün garanti süresi içinde arzalanmas durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.
4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamas durumunda, ürünün satcs, bayii,
acentas, temsilciliği, ithalatçs veya imalatçsndan birine bildirim tarihinden itibaren başlar.
5. Sanayi ürününün arzasnn 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatç veya ithalatç; ürünün tamiri tamamlanncaya kadar, benzer
özelliklere sahip başka bir sanayi ürününü tüketicinin kullanmna tahsis etmek zorundadr.
6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarndan dolay arzalanmas halinde, işçilik masraf, değiştirilen
parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altnda hiçbir ücret talep etmeksizin, tamiri yaplacaktr.
7. Ürünün:
- Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydyla bir yl içerisinde, ayn arzay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl arzalarn
dörtten fazla veya belirlenen garanti süresi içerisinde farkl arzalarn toplamnn altdan fazla olmas unsurlarnn yan sra, bu arzalarn
üründen yararlanmamay sürekli klmas,
- Tamiri için gereken azami sürenin aşlmas,
- Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde srasyla satcs, bayii, acentas, temsilciliği, ithalatçs veya imalatçsndan birinin düzenleyeceği
raporla arzann tamirinin mümkün bulunmadğnn belirlenmesi durumlarnda, ücretsiz olarak değiştirme işlemi yaplacaktr.
8. Ürünün kullanma klavuzunda yer alan hususlara aykr kullanlmasndan kaynaklanan arzalar garanti kapsam dşndadr.
9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonlar tarafndan yaplmasnn zorunlu olduğu, imalatç veya ithalatç tarafndan şart koşulan periyodik
bakmlarda; verilen hizmet karşlğnda tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez.
10. Garanti belgesi ile ilgili olarak çkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlğ Tüketicinin ve Rekabetin Korunmas Genel
Müdürlüğü’ne başvurulabilir.
Belge İzin Tarihi : 08/04/2003
Garanti Belge No : 1129
Bu Garanti Belgesi’nin kullanlmasna 4077 sayl Kanun ile bu Kanun’a dayanlarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarna Dair
Tebliğ uyarnca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlğ Tüketicinin ve Rekabetin Korunmas Genel Müdürlüğü tarafndan izin verilmiştir.
İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN:
Ünvan : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş.
Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398 Maslak / İstanbul
DANIŞMA HATTI : 444 40 50
FİRMA YETKİLİSİNİN:
İmzas ve Kaşesi
ÜRÜNÜN:
Markas : TEFAL
Cinsi : DÜDÜKLÜ TENCERE
Modeli : P41306 - P41006 - P41007 - P41012 - P41014 - P41015 - P41107 - P41114 - P41115 - P40807 - P40814 - P40815
Bandrol ve Seri No:
Azami Tamir Süresi : 30 iş günü
Garanti Süresi : 2 yl
SATICI FİRMANIN
Ünvan : GROUPE SEB ISTANBUL A.S. GROUPE SEB International
Adresi : Beybi Giz Plaza Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172
Tel-Telefax : Dereboyu cad. Meydan sok. No: 28 Kat:12 69134 ECULLY Cedex - FRANCE
Tél.: [phone]
Fatura Tarih ve No : 34398 Maslak/Istanbul Fax: [phone]
Teslim Tarihi ve Yeri: DANISMA HATTI
444 40 50
TARİH-İMZA-KAŞE :
5118-4134430 CLIPSO-M6.qxp 21/02/07 16:43 Page 14