TEFAL P25840 User manual
www.tefal.com
www.tefal.com
TEFAL S.A.S. - 21260 Selongey
FRANCE
AR p.17
DA p.18
DE p.34
EL p.50
EN p.66
ES p.85
FA p.117
FI p.118
FR p. 134
IT p.151
NL p.167
NO p.183
PT p.160
SV p.215
TR p.231
ZH p.247
max 2
max 1
2/3
1/2
1/3
c
d
b
Mai 2022 - Réf. : 1520012853 - Réalisation :
- Brugsvejledning
Bedienungsanleitung - Οδηγίες χρήσης - User Guide
Guía del usuario - - Käyttöohje
Guide de l’utilisateur - Guida all'uso - Gebruikershandleiding
Brukermanual - Manual de instruções - Bruksanvisning
Kullanıcı Kılavuzu - 南
AUSTRALIAN - NZ WARRANTY
■COOKWARE, BAKEWARE AND PRESSURE COOKERS
Limited Replacement Guarantee
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer
Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation
for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the
goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure
does not amount to a major failure. In addition to these statutory rights and any other
rights and remedies you may have under the law, Groupe SEB Australia Pty Ltd (we or
us) guarantees this Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product will be free of
defects in material and craftsmanship including handles, body, knobs, lids and fixings for
12 months from the date of purchase.We also guarantee the non-stick coating of this
Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product will be free of blistering or peeling
for the life of the Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product. Should your Jamie
Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product develop a defect during the guarantee
period or the non-stick coating peel during the life of your Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-
Clad/Moulinex product, you should return it, at your cost, to the retailer from which you
purchased it from, together with your receipt as proof of purchase. The retailer will then
forward your claim directly to us for processing. Alternatively, if the retailer is unable to
help you, you may contact us directly at:
Tefal Australia – PO Box 404, North Ryde, NSW,
1670 – PH : 1300 307 824
Tefal New Zealand – PH: 0800 700 711
If on receipt your Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product is found to be
defective or the non-stick coating has peeled, we will, at our cost, replace or repair the
product in our discretion. Only the defective part or accessory will be repaired or replaced.
Packaging, instructions etc. will not be replaced unless faulty.This guarantee excludes
defects caused by the Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product not being
used in accordance with instructions , accidental damage (including overheating), misuse
or being tampered with by unauthorised persons. It also does not apply if the Jamie Oliver
by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product is used commercially and excludes consumable
items (including accessories such as pressure regulators and safety devices), dishwasher
eects and damages, stains, dents, discolouration, scratches or scus due to normal wear
and tear, and your costs of claiming under the warranty.
www.tefal.com
www.tefal.com
TEFAL S.A.S. - 21260 Selongey
FRANCE
AR p.17
DA p.18
DE p.34
EL p.50
EN p.66
ES p.85
FA p.117
FI p.118
FR p. 134
IT p.151
NL p.167
NO p.183
PT p.160
SV p.215
TR p.231
ZH p.247
max 2
max 1
2/3
1/2
1/3
c
d
b
Mai 2022 - Réf. : 1520012853 - Réalisation :
*
* Kurv og timer medfølger ikke på visse modeller. * Korb und Timer bei
bestimmten Modellen nicht im Lieferumfang enthalten. *Το καλάθι και ο χρονοδιακόπτης δεν περιλαµβάνονται σε ορισµένα
µοντέλα. * Basket and timer not included with certain models. * El cestillo y el temporizador no están incluidos en algunos
modelos.
*
* Kori ja ajastin eivät kuulu kaikkiin malleihin. *Panier et minuteur non
inclus dans certains modèles. * Cestello e timer non inclusi in alcuni modelli. * Mand en timer zijn bij bepaalde modellen niet
inbegrepen. * Kurv og timer følger ikke med på enkelte modeller. * Cesto não incluído em alguns modelos. * Om modellen är
utrustad med sådan. * Sepet ve zamanlayıcı belirli modellere dahil değildir. * 某些型號未隨附蒸盤和計時器
AUSTRALIAN - NZ WARRANTY
■COOKWARE, BAKEWARE AND PRESSURE COOKERS
Limited Replacement Guarantee
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer
Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation
for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the
goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure
does not amount to a major failure. In addition to these statutory rights and any other
rights and remedies you may have under the law, Groupe SEB Australia Pty Ltd (we or
us) guarantees this Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product will be free of
defects in material and craftsmanship including handles, body, knobs, lids and fixings for
12 months from the date of purchase.We also guarantee the non-stick coating of this
Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product will be free of blistering or peeling
for the life of the Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product. Should your Jamie
Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product develop a defect during the guarantee
period or the non-stick coating peel during the life of your Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-
Clad/Moulinex product, you should return it, at your cost, to the retailer from which you
purchased it from, together with your receipt as proof of purchase. The retailer will then
forward your claim directly to us for processing. Alternatively, if the retailer is unable to
help you, you may contact us directly at:
Tefal Australia – PO Box 404, North Ryde, NSW,
1670 – PH : 1300 307 824
Tefal New Zealand – PH: 0800 700 711
If on receipt your Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product is found to be
defective or the non-stick coating has peeled, we will, at our cost, replace or repair the
product in our discretion. Only the defective part or accessory will be repaired or replaced.
Packaging, instructions etc. will not be replaced unless faulty.This guarantee excludes
defects caused by the Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product not being
used in accordance with instructions , accidental damage (including overheating), misuse
or being tampered with by unauthorised persons. It also does not apply if the Jamie Oliver
by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product is used commercially and excludes consumable
items (including accessories such as pressure regulators and safety devices), dishwasher
eects and damages, stains, dents, discolouration, scratches or scus due to normal wear
and tear, and your costs of claiming under the warranty.
- Brugsvejledning
Bedienungsanleitung - Οδηγίες χρήσης - User Guide
Guía del usuario - - Käyttöohje - Guide
de l’utilisateur - Guida all'uso - Gebruikershandleiding
Brukermanual - Manual de instruções - Bruksanvisning
Kullanıcı Kılavuzu - 南
Fig.1 Fig.2 Fig. 3
CLICK
Fig.4 Fig.5*
2
2/3
max
Fig.6
Fig.7 Fig.8 Fig. 9
Fig.10 Fig.11 Fig. 12
Fig.13 Fig.14 Fig. 15
Fig.1 Fig.2 Fig. 3
CLICK
Fig.4 Fig.5*
2
2/3
max
Fig.6
Fig.7 Fig.8 Fig. 9
Fig.10 Fig.11 Fig. 12
Fig.13 Fig.14 Fig. 15
:(B)
.(A)
.10
:(C)
TEFAL
(D)
(E)
.(D)
2
(C)
.14
(I)
.15
:
13 (A)
(C)
10 (B)
.(I)
10TEFAL
.
..a.c
.
TEFAL
www.tefal.com
252
251
AR
1520012853-Notice-SETrendyChrono-250p110x156_Final.indd 251-252 05/12/2021 1:09 PM
32
1522
1340
6004
6004
6
60047
5
(PS
(PF
i
266
265
FA
1520012853-Notice-SETrendyChrono-250p110x156_Final.indd 265-266 05/12/2021 1:09 PM
* Kurv og timer medfølger ikke på visse modeller. * Korb und Timer bei
bestimmten Modellen nicht im Lieferumfang enthalten. *Το καλάθι και ο χρονοδιακόπτης δεν περιλαµβάνονται σε ορισµένα
µοντέλα. * Basket and timer not included with certain models. * El cestillo y el temporizador no están incluidos en algunos
modelos. * Kori ja ajastin eivät kuulu kaikkiin malleihin. *Panier et minuteur non
inclus dans certains modèles. * Cestello e timer non inclusi in alcuni modelli. * Mand en timer zijn bij bepaalde modellen niet
inbegrepen. * Kurv og timer følger ikke med på enkelte modeller. * Cesto não incluído em alguns modelos. * Om modellen är
utrustad med sådan. * Sepet ve zamanlayıcı belirli modellere dahil değildir. * 某些型號未隨附蒸盤和計時器
** 連肉類煮時再煮5分鐘，確保全熟。 *** 食物在水中煮
**** 某些國家沒有出售 米：份量不得超過煲身高度的三分之一
煮法 新鮮食品閥門
位置
急凍食品閥門
位置
雅枝竹 原個 - 蒸** 18分鐘 -
- 浸煮*** 15分鐘 -
蘆筍 原棵 - 浸煮 5分鐘 -
紅菜頭 烹煮後去皮 - 蒸 20-30分鐘 -
西蘭花 小花 - 蒸 3分鐘 3 分鐘
椰菜仔 原個 - 蒸 7分鐘 5 分鐘 - 浸煮
紅蘿蔔（特例食物） 圓片 - 蒸 7分鐘 5 min
椰菜花 小花 - 浸煮 3分鐘 4 min
西芹 5厘米大塊狀 - 蒸 6分鐘 -
- 浸煮 10分鐘 -
翠玉瓜 2.5厘米大片狀 - 蒸 6分30秒 9 分鐘
- 浸煮 2分鐘 -
苦苣（菊苣） 2.5厘米大片狀 - 蒸 12分鐘 -
豆角 原條或切段 - 蒸 8分鐘 9 分鐘
青椰菜 切絲 - 蒸 6分鐘 -
樹葉 - 蒸 7分鐘 -
綠扁豆（脫水蔬菜） - 浸煮 10分鐘 -
韭蔥 5厘米大片狀 - 蒸 2分30秒 -
蘑菇 切絲 - 蒸 1分鐘 5 分鐘
原個 - 浸煮 1分30秒 -
豌豆 - 蒸 1分30秒 4 分鐘
馬鈴薯（如愛德華國王馬
鈴薯）
切四份 - 蒸 12分鐘 -
切四份 - 浸煮 6分鐘 -
南瓜（蓉）（特例食物）
塊狀 - 浸煮 8分鐘 -
米（長粒白米） 見下面的附註 - 浸煮 7分鐘 -
半乾豆**** - 浸煮 20分鐘 -
菠菜 - 蒸 5分鐘 8 分鐘
- 浸煮 3分鐘 -
蘿蔔 2.5厘米粒狀 - 蒸 7分鐘 -
- 浸煮 6分鐘 -
小麥（脫水蔬菜）**** - 浸煮 15分鐘 -
新鮮食品閥門位置
牛肉（1公斤臀肉） 32分鐘（五成熟）**
雞肉（1.2公斤全隻） 22分鐘
羊肉（1.3公斤羊腿） 40分鐘（五成熟）**
鮟鱇魚（0.6公斤魚柳）（特例食物） 4分鐘
豬肉（1公斤燒豬） 28分鐘
三文魚（4塊魚扒0.6公斤）（特例食物） 6分鐘
吞拿魚（4 x 0.6公斤魚扒）（特例食物） 7分鐘
■肉品及魚類
■蔬菜
ZH
262
AR
■ ُ
58
3-
2.5
7-
6-
15-
■כ
132
1.222
1.340
0.64
0.646
0.647
5
■
(PS
(PF
■
i
1
** 連肉類煮時再煮5分鐘，確保全熟。 *** 食物在水中煮
**** 某些國家沒有出售 米：份量不得超過煲身高度的三分之一
煮法 新鮮食品閥門
位置
急凍食品閥門
位置
雅枝竹 原個 - 蒸** 18分鐘 -
- 浸煮*** 15分鐘 -
蘆筍 原棵 - 浸煮 5分鐘 -
紅菜頭 烹煮後去皮 - 蒸 20-30分鐘 -
西蘭花 小花 - 蒸 3分鐘 3 分鐘
椰菜仔 原個 - 蒸 7分鐘 5 分鐘 - 浸煮
紅蘿蔔（特例食物） 圓片 - 蒸 7分鐘 5 min
椰菜花 小花 - 浸煮 3分鐘 4 min
西芹 5厘米大塊狀 - 蒸 6分鐘 -
- 浸煮 10分鐘 -
翠玉瓜 2.5厘米大片狀 - 蒸 6分30秒 9 分鐘
- 浸煮 2分鐘 -
苦苣（菊苣） 2.5厘米大片狀 - 蒸 12分鐘 -
豆角 原條或切段 - 蒸 8分鐘 9 分鐘
青椰菜 切絲 - 蒸 6分鐘 -
樹葉 - 蒸 7分鐘 -
綠扁豆（脫水蔬菜） - 浸煮 10分鐘 -
韭蔥 5厘米大片狀 - 蒸 2分30秒 -
蘑菇 切絲 - 蒸 1分鐘 5 分鐘
原個 - 浸煮 1分30秒 -
豌豆 - 蒸 1分30秒 4 分鐘
馬鈴薯（如愛德華國王馬
鈴薯）
切四份 - 蒸 12分鐘 -
切四份 - 浸煮 6分鐘 -
南瓜（蓉）（特例食物）
塊狀 - 浸煮 8分鐘 -
米（長粒白米） 見下面的附註 - 浸煮 7分鐘 -
半乾豆**** - 浸煮 20分鐘 -
菠菜 - 蒸 5分鐘 8 分鐘
- 浸煮 3分鐘 -
蘿蔔 2.5厘米粒狀 - 蒸 7分鐘 -
- 浸煮 6分鐘 -
小麥（脫水蔬菜）**** - 浸煮 15分鐘 -
新鮮食品閥門位置
牛肉（1公斤臀肉） 32分鐘（五成熟）**
雞肉（1.2公斤全隻） 22分鐘
羊肉（1.3公斤羊腿） 40分鐘（五成熟）**
鮟鱇魚（0.6公斤魚柳）（特例食物） 4分鐘
豬肉（1公斤燒豬） 28分鐘
三文魚（4塊魚扒0.6公斤）（特例食物） 6分鐘
吞拿魚（4 x 0.6公斤魚扒）（特例食物） 7分鐘
■肉品及魚類
■蔬菜
ZH
262
AR
www.tefal.com
www.tefal.com
TEFAL S.A.S. - 21260 Selongey
FRANCE
AR p.17
DA p.18
DE p.34
EL p.50
EN p.66
ES p.85
FA p.117
FI p.118
FR p. 134
IT p.151
NL p.167
NO p.183
PT p.160
SV p.215
TR p.231
ZH p.247
max 2
max 1
2/3
1/2
1/3
c
d
b
Mai 2022 - Réf. : 1520012853 - Réalisation :
*
* Kurv og timer medfølger ikke på visse modeller. * Korb und Timer bei
bestimmten Modellen nicht im Lieferumfang enthalten. *Το καλάθι και ο χρονοδιακόπτης δεν περιλαµβάνονται σε ορισµένα
µοντέλα. * Basket and timer not included with certain models. * El cestillo y el temporizador no están incluidos en algunos
modelos.
*
* Kori ja ajastin eivät kuulu kaikkiin malleihin. *Panier et minuteur non
inclus dans certains modèles. * Cestello e timer non inclusi in alcuni modelli. * Mand en timer zijn bij bepaalde modellen niet
inbegrepen. * Kurv og timer følger ikke med på enkelte modeller. * Cesto não incluído em alguns modelos. * Om modellen är
utrustad med sådan. * Sepet ve zamanlayıcı belirli modellere dahil değildir. * 某些型號未隨附蒸盤和計時器
AUSTRALIAN - NZ WARRANTY
■COOKWARE, BAKEWARE AND PRESSURE COOKERS
Limited Replacement Guarantee
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer
Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation
for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the
goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure
does not amount to a major failure. In addition to these statutory rights and any other
rights and remedies you may have under the law, Groupe SEB Australia Pty Ltd (we or
us) guarantees this Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product will be free of
defects in material and craftsmanship including handles, body, knobs, lids and fixings for
12 months from the date of purchase.We also guarantee the non-stick coating of this
Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product will be free of blistering or peeling
for the life of the Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product. Should your Jamie
Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product develop a defect during the guarantee
period or the non-stick coating peel during the life of your Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-
Clad/Moulinex product, you should return it, at your cost, to the retailer from which you
purchased it from, together with your receipt as proof of purchase. The retailer will then
forward your claim directly to us for processing. Alternatively, if the retailer is unable to
help you, you may contact us directly at:
Tefal Australia – PO Box 404, North Ryde, NSW,
1670 – PH : 1300 307 824
Tefal New Zealand – PH: 0800 700 711
If on receipt your Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product is found to be
defective or the non-stick coating has peeled, we will, at our cost, replace or repair the
product in our discretion. Only the defective part or accessory will be repaired or replaced.
Packaging, instructions etc. will not be replaced unless faulty.This guarantee excludes
defects caused by the Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product not being
used in accordance with instructions , accidental damage (including overheating), misuse
or being tampered with by unauthorised persons. It also does not apply if the Jamie Oliver
by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product is used commercially and excludes consumable
items (including accessories such as pressure regulators and safety devices), dishwasher
eects and damages, stains, dents, discolouration, scratches or scus due to normal wear
and tear, and your costs of claiming under the warranty.
- Brugsvejledning
Bedienungsanleitung - Οδηγίες χρήσης - User Guide
Guía del usuario - - Käyttöohje - Guide
de l’utilisateur - Guida all'uso - Gebruikershandleiding
Brukermanual - Manual de instruções - Bruksanvisning
Kullanıcı Kılavuzu - 南
1
(A)
TEFAL
■ ُ
18
-15
5-
3020-
33
75
75
34
5
6-
10-
2.5
3069
2-
2.5
12-
89
6-
7-
10-
5302-
15
301
-
301
4
12-
6-
8-
7-
20-
2
AR
2
AR
■ ُ TEFAL
TEFAL
.8 7
.11
1217
:
13 (A)
(C)
10 (B)
.(I)
10TEFAL
.
..a.c
.
TEFAL
(www.tefal.com
4
3
AR
■ ُ TEFAL
TEFAL
.8 7
.11
1217
:
13 (A)
(C)
10 (B)
.(I)
10TEFAL
.
..a.c
.
TEFAL
(www.tefal.com
4
3
AR
■ ُ TEFAL
TEFAL
.8 7
.11
1217
:
13 (A)
(C)
10 (B)
.(I)
10TEFAL
.
..a.c
.
TEFAL
(www.tefal.com
4
3
AR
4
3
AR
■
(I)
.12 11
:(A
(A)
(A)
TEFAL
10
:(B)
.(A)
.10
:(C)
TEFAL
(D)
(E)
.(D)
2
(C)
.14
(I)
.15
6
5
AR
■
(I)
.12 11
:(A
(A)
(A)
TEFAL
10
:(B)
.(A)
.10
:(C)
TEFAL
(D)
(E)
.(D)
2
(C)
.14
(I)
.15
6
5
AR
6
5
AR
■
D
(D)
(A)
(A)
■
(A)
(D)
9
D
(D)
.21
(D)
(A)
87
(A)
G(c)
60
CR2032
.TEFAL
+
+
8
7
AR
■
D
(D)
(A)
(A)
■
(A)
(D)
9
D
(D)
.21
(D)
(A)
87
(A)
G(c)
60
CR2032
.TEFAL
+
+
8
7
AR
■
D
(D)
(A)
(A)
■
(A)
(D)
9
D
(D)
.21
(D)
(A)
87
(A)
G(c)
60
CR2032
.TEFAL
+
+
8
7
AR
60
8
7
AR
■(A) ّ
A
(A)
(H)
(H)
.7 (H)
50
psi 7
.8 (H)
80
psi 12
(J)(K)
((O) 23
.8 (H)
D
20
20
20
(A)
.9
(D)
.21
■
(A)
(B)
.10
(C)
3
.4
(H)
.8 7
10
9
AR
■(A) ّ
A
(A)
(H)
(H)
.7 (H)
50
psi 7
.8 (H)
80
psi 12
(J)(K)
((O) 23
.8 (H)
D
20
20
20
(A)
.9
(D)
.21
■
(A)
(B)
.10
(C)
3
.4
(H)
.8 7
10
9
AR
10
9
AR
ĵĔŔİŜŵŨŮżĭĹĜĚĨŵŤ
ĚżĐĔĖĴŲŠ
ŢżŨēĴżĸ
ŮżĤŵŤĔűŴĉ
ǁĢĨ
ŽĐĔĖĴŲŠ
ūĔ ǁĭ ĸ
ŽĐĔĖĴŲŠ
■ ّ
ُ
33,72017P25840P25940
150
44,7
2215
P25804P25904
66,7P25807P25907
77,7P25808P25908
88,7P25844P25944
(psi 1280
■
Aga
■TEFAL ُ
8764
X9010101
792185
792691
3
.(www.tefal.com
TEFAL
TEFAL
■
.1(E)
(F)(L)
.2
■
.3 G (b)G (a)
3
.4
(E)
■
225025
675075
(K)(J)
.5
■
.(
1
11/3
max
OK
12
11
AR
ĵĔŔİŜŵŨŮżĭĹĜĚĨŵŤ
ĚżĐĔĖĴŲŠ
ŢżŨēĴżĸ
ŮżĤŵŤĔűŴĉ
ǁĢĨ
ŽĐĔĖĴŲŠ
ūĔ ǁĭ ĸ
ŽĐĔĖĴŲŠ
■ ّ
ُ
33,72017P25840P25940
150
44,7
2215
P25804P25904
66,7P25807P25907
77,7P25808P25908
88,7P25844P25944
(psi 1280
■
Aga
■TEFAL ُ
8764
X9010101
792185
792691
3
.(www.tefal.com
TEFAL
TEFAL
■
.1(E)
(F)(L)
.2
■
.3 G (b)G (a)
3
.4
(E)
■
225025
675075
(K)(J)
.5
■
.(
1
11/3
max
OK
12
11
AR
ĵĔŔİŜŵŨŮżĭĹĜĚĨŵŤ
ĚżĐĔĖĴŲŠ
ŢżŨēĴżĸ
ŮżĤŵŤĔűŴĉ
ǁĢĨ
ŽĐĔĖĴŲŠ
ūĔ ǁĭ ĸ
ŽĐĔĖĴŲŠ
■ ّ
ُ
33,72017P25840P25940
150
44,7
2215
P25804P25904
66,7P25807P25907
77,7P25808P25908
88,7P25844P25944
(psi 1280
■
Aga
■TEFAL ُ
8764
X9010101
792185
792691
3
.(www.tefal.com
TEFAL
TEFAL
■
.1(E)
(F)(L)
.2
■
.3 G (b)G (a)
3
.4
(E)
■
225025
675075
(K)(J)
.5
■
.(
1
11/3
max
OK
12
11
AR
12
11
AR
·
TEFAL ·
·
TEFAL
·
·
·
(I)(A)
(G (d)) ·
(G (d))·
·
·
·
TEFAL
10 ·
■
.A
.B
.C
.D
.E
.F
.G(a)
.G(b)
.G(c)
.G(d)
.H
.I
.J
.K
.L
.M
.N
.O
(
■ ُ
·
.(22
·
14
13
AR
·
TEFAL ·
·
TEFAL
·
·
·
(I)(A)
(G (d)) ·
(G (d))·
·
·
·
TEFAL
10 ·
■
.A
.B
.C
.D
.E
.F
.G(a)
.G(b)
.G(c)
.G(d)
.H
.I
.J
.K
.L
.M
.N
.O
(
■ ُ
·
.(22
·
14
13
AR
14
13
AR
·
(A)
9
(A)
·
(D)
·
·
·
·
·
(A)
(D)
·
(D)
16
15
AR
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
16
15
AR
VIGTIGE FORHOLDSREGLER
Før du bruger din trykkoger, bedes du læse alle instruktionerne og altid
se "Brugsvejledningen". Forkert brug kan føre til skader.
Af hensyn til din sikkerhed overholder denne trykkoger alle gældende
standarder og regler:
- Direktivet om trykudstyr
- Materialer, der kommer i kontakt med fødevarer
- Miljø*
INDEN BRUG
SØRG FOR
• at dampudløbet (B) ikke er blokeret.
• at sikkerhedsventilens (C) stempel er mobil
• at lågets pakning er under hvert indhak i låget - Fig.12.
• at lågets håndtag er ordentligt fastgjort. Lågets håndtag er
sikkerhedskomponenter. De må aldrig ernes eller udskiftes af
brugeren.
OVERHOLD ALTID
FØLGENDE PORTIONER
• Trykkogeren må aldrig bruges uden væske, da det kan
beskadige den. Sørg altid for, at der er nok væske i apparatet,
når du tilbereder mad.
• Trykkogeren skal minimum indeholde 250 ml/25 cl væske.
• Trykkogeren må højst fyldes 2/3 op med fødevarer. Op til
MAX 2-mærket - Fig.6.
• Ved dampning af fødevarer må fødevarerne i dampkurven*
ikke komme i kontakt med vandet, og de må ikke overstige
MAX 2-mærket på panden - Fig.5.
• Trykkogeren må højst fyldes 1/3 (op til MAX 1-mærket)
med fødevarer, der udvider sig og/eller skummer under
tilberedning, såsom ris, bælgfrugter, tørrede bønner, stuvet
frugt, græskar, courgetter, gulerødder, kartofler, fiskefileter og
lignende.
* Afhængig af model.
·
(B)·
(C)
·
.12 ·
·
·
.425250·
23
.6 ·
.5 ·
.(13
18
17
DA
VIGTIGE FORHOLDSREGLER
Før du bruger din trykkoger, bedes du læse alle instruktionerne og altid
se "Brugsvejledningen". Forkert brug kan føre til skader.
Af hensyn til din sikkerhed overholder denne trykkoger alle gældende
standarder og regler:
- Direktivet om trykudstyr
- Materialer, der kommer i kontakt med fødevarer
- Miljø*
INDEN BRUG
SØRG FOR
• at dampudløbet (B) ikke er blokeret.
• at sikkerhedsventilens (C) stempel er mobil
• at lågets pakning er under hvert indhak i låget - Fig.12.
• at lågets håndtag er ordentligt fastgjort. Lågets håndtag er
sikkerhedskomponenter. De må aldrig ernes eller udskiftes af
brugeren.
OVERHOLD ALTID
FØLGENDE PORTIONER
• Trykkogeren må aldrig bruges uden væske, da det kan
beskadige den. Sørg altid for, at der er nok væske i apparatet,
når du tilbereder mad.
• Trykkogeren skal minimum indeholde 250 ml/25 cl væske.
• Trykkogeren må højst fyldes 2/3 op med fødevarer. Op til
MAX 2-mærket - Fig.6.
• Ved dampning af fødevarer må fødevarerne i dampkurven*
ikke komme i kontakt med vandet, og de må ikke overstige
MAX 2-mærket på panden - Fig.5.
• Trykkogeren må højst fyldes 1/3 (op til MAX 1-mærket)
med fødevarer, der udvider sig og/eller skummer under
tilberedning, såsom ris, bælgfrugter, tørrede bønner, stuvet
frugt, græskar, courgetter, gulerødder, kartofler, fiskefileter og
lignende.
* Afhængig af model.
·
(B)·
(C)
·
.12 ·
·
·
.425250·
23
.6 ·
.5 ·
.(13
18
17
DA
VIGTIGE FORHOLDSREGLER
Før du bruger din trykkoger, bedes du læse alle instruktionerne og altid
se "Brugsvejledningen". Forkert brug kan føre til skader.
Af hensyn til din sikkerhed overholder denne trykkoger alle gældende
standarder og regler:
- Direktivet om trykudstyr
- Materialer, der kommer i kontakt med fødevarer
- Miljø*
INDEN BRUG
SØRG FOR
• at dampudløbet (B) ikke er blokeret.
• at sikkerhedsventilens (C) stempel er mobil
• at lågets pakning er under hvert indhak i låget - Fig.12.
• at lågets håndtag er ordentligt fastgjort. Lågets håndtag er
sikkerhedskomponenter. De må aldrig ernes eller udskiftes af
brugeren.
OVERHOLD ALTID
FØLGENDE PORTIONER
• Trykkogeren må aldrig bruges uden væske, da det kan
beskadige den. Sørg altid for, at der er nok væske i apparatet,
når du tilbereder mad.
• Trykkogeren skal minimum indeholde 250 ml/25 cl væske.
• Trykkogeren må højst fyldes 2/3 op med fødevarer. Op til
MAX 2-mærket - Fig.6.
• Ved dampning af fødevarer må fødevarerne i dampkurven*
ikke komme i kontakt med vandet, og de må ikke overstige
MAX 2-mærket på panden - Fig.5.
• Trykkogeren må højst fyldes 1/3 (op til MAX 1-mærket)
med fødevarer, der udvider sig og/eller skummer under
tilberedning, såsom ris, bælgfrugter, tørrede bønner, stuvet
frugt, græskar, courgetter, gulerødder, kartofler, fiskefileter og
lignende.
* Afhængig af model. 18
17
DA
EFTER TILBEREDNINGEN
• Drej forsigtigt betjeningsventilen (A) for langsomt at lette trykket, og
stil ventilen ud for mærket som vist i Fig.9. Hvis fødevarerne eller
væsken begynder at sprøjte, når du slipper dampen ud, skal du sætte
betjeningsventilen (A) tilbage på . Let derefter trykket hurtig i koldt
vand - (se afsnittet “Afslutning på tilberedningen”).
• Hvis trykindikatoren (D) ikke går ned, skal du hurtigt lette trykket i koldt
vand - (se afsnittet “Afslutning på tilberedningen”).
• Lav aldrig om på trykindikatoren.
•Til fødevarer, der udvider sig og/eller skummer under tilberedning,
såsom ris, bælgfrugter, dehydrerede grøntsager, stuvet frugt, græskar,
courgetter, gulerødder, kartofler, fiskefileter og lignende. Lad din
trykkoger køle af i et par minutter, og let derefter hurtigt trykket i koldt
vand - (se afsnittet “Afslutning på tilberedningen”). Ryst trykkogeren
metodisk og forsigtigt hver gang før åbning, og når du har sikret,
at trykindikatoren er gået ned, så dampboblerne ikke flyder over og
brænder dig. Det er særligt vigtigt at gøre dette, hvis dampen frigives
hurtigt og efter afkøling under almindelig postevand.
• Du skal altid være meget forsigtig, når du sætter trykkogeren under
tryk. Undgå at røre de varme overflader. Brug ovnhandsker, når det er
nødvendigt. Løft i begge håndtag.
• For supper anbefaler vi, at du hurtigt letter trykket i koldt vand (se
afsnittet “Afslutning på tilberedningen”).
• Sørg for, at betjeningsventilen (A) står på dampudløsningen, før du
åbner trykkogeren. Trykindikatoren (D) skal være sænket.
• Trykkogeren må aldrig tvinges åben. Sørg for, at
trykket i trykkogeren er blevet frigivet. Trykindikatoren (D) skal være
sænket. (Se afsnittet “Sikkerhed”).
FØR OG UNDER TILBEREDNINGEN
• Trykkogeren skal være under opsyn, hvis den bruges i nærheden af børn.
• Dampen er meget varm, når den kommer ud af ventilen. Pas på eventuelle
dampstråler.
• Dette produkt tilbereder fødevarer med tryk. Forkert brug kan føre til
skoldningsskader. Sørg for, at trykkogeren er ordentligt lukket før brug. (Se
afsnittet "Lukning").
• Hold øje med, at ventilen regelmæssigt siger lyde under tilberedningen.
Hvis trykkogeren ikke frigiver nok damp, skal du lette trykket og
åbne låget. Se derefter, om der er nok væske i trykkogeren, og se, om
dampudledningskanalen er blokeret. Hvis der stadig ikke frigives nok damp,
skal du skrue lidt op for varmen.
• Tilbered ikke fødevarer, der kan blokere sikkerhedskomponenternes kanaler:
- blåbær, tranebær
- perlebyg, spelt, hirse
- havreflager
- flækkede ærter
- nudler, makaroni, spaghetti
- rabarber
- solbær, ribs
• Ved tilberedning af store stykker kød og fødevarer med et overfladelag (hele
pølser, tunge, erkræ osv.) anbefales det at prikke skindet med en kniv eller
gael inden tilberedning. Under tilberedningen kan kogende væske dannes
under fødevarernes skind, som kan sprøjte ud.
• Brug aldrig din trykkoger til at tilberede mælkebaserede opskrifter (såsom
risengrød, semuljegryn...).
• Brug aldrig groft salt i trykkogeren. Brug kun fint salt sidst i tilberedningen. På
den måde undgår du udseendet af "huller", som kan beskadige trykkogerens
bund.
• Trykkogeren må aldrig bruges til tilberedning under tryk med olie.
• Trykkogeren må ikke efterlades uden opsyn, hvis du varmer olie eller
fedtstoer. Hvis du fortsætter med at varme en rygende olie, nedbrydes
olien, og oliens temperatur kan stige til et punkt, hvor den går i brand.
• Trykkogeren må ikke bruges til andre formål end det, den er beregnet til.
• Trykkogeren må ikke sættes i en varm ovn.
• Der må aldrig lægges en beholder viklet ind i stanniol i trykkogeren. Spænd
altid fast med en snor.
• Brug aldrig husholdningsfilm i trykkogeren.
• Alkoholdampe er brandfarlige. Bring i kog i cirka 2 minutter, før du lægger
låg på. Kontrollér regelmæssigt trykkogeren, hvis du laver alkoholbaserede
opskrifter.
• Brug kun de kompatible varmekilder, der står i brugsvejledningen.
* Afhængig af model. 20
19
DA
■BESKRIVENDE DIAGRAM
A. Driftsventil
B. Dampudløb
C. Sikkerhedsventil
D. Trykindikator
E. Frigivelsesknap til låg
F. Låghåndtag
G(a). Positioneringsmærke
til låg
G(b). Positioneringsmærke
til grydelåg
G(c). Timerfod*
G(d). Timer*
H. Ventilens positioneringsmærke
I. Lågpakning
J. Dampkurv*
K. Underlag*
L. Langt grydehåndtag
M. Gryde
N.Kort grydehåndtag
O. Mærker for maksimal påfyldning
(Max1 og Max2)
■OBLIGATORISK KONTROL FØR HVER BRUG
Kontrol af ventilen
• Kontrollér, at ventilens dampudløb ikke er blokeret. Rengør
om nødvendigt med en tandstik (se afsnittet ”Sådan rengøres
dampudløbet” side 22)
Kontrol af sikkerhedsventilen
• Kontrollér, at stemplet kan bevæge sig (tryk på stemplet flere gange
med fingeren), (se afsnittet ”Sådan rengøres sikkerhedsventilen”)
BEHOLD DISSE VEJLEDNINGER
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
• Hvis du bemærker, at en del på din trykkoger er gået i stykker eller revnet,
må du under ingen omstændigheder forsøge at åbne den. Vent, indtil den
er kølet helt ned, før du flytter den. Den må ikke bruges mere, og den skal
sendes til reparation på et TEFAL-godkendt servicecenter.
• Der må ikke manipuleres med sikkerhedssystemerne, udover når du følger
rengørings- og vedligeholdelsesinstruktionerne.
• Brug kun rigtige originaldele fra TEFAL til din model.
• Efterlad ikke fødevarer i trykkogeren.
• Vask og skyl trykkogeren umiddelbart efter hver brug.
• Ventilen (A), pakningen (I) og indstillingsknappen* (G (d)) må aldrig
vaskes i opvaskemaskinen.
• Indstillingsknappen* (G (d)) må aldrig komme under vand.
• Brug aldrig blegemiddel eller klorbaserede produkter, som kan påvirke
kvaliteten af det rustfri stål.
• Låget må ikke lægges i blød i vand.
• Pakningen skal skiftes hvert år eller med det samme, hvis den er flækket
eller ødelagt.
• Sørg for at få din trykkoger set efter på et TEFAL-godkendt servicecenter
efter 10 års brug.
• Hvis trykkogeren skal gemmes væk, skal du sætte låget omvendt på
gryden, så lågets pakning ikke slides.
* Afhængig af model. * Kurv og timer medfølger ikke på visse modeller. 22
21
DA
■EGENSKABER
Trykkogerens bunddiameter - modelreferencer
Kapacitet Samlet
kapacitet** ø Trykkoger ø Fod RUSTFRI STÅL-
model uden timer Rustfri stål-model
med timer* Maksimalt
sikkert tryk
3 L 3,7
L
20 cm 17 cm P25840 P25940
150 kPa
4 L 4,7
L
22 cm 15 cm
P25804 P25904
6 L 6,7
L
P25807 P25907
7 L 7,7
L
P25808 P25908
8 L 8,7
L
P25844 P25944
Tekniske oplysninger: Maksimalt driftstryk: 80 kPa (12 psi)
■KOMPATIBLE VARMEKILDER
• Denne trykkoger er velegnet til alle varmekilder, undtagen Aga kogeplader.
Den kan også bruges på et induktionskomfur.
• På et elektrisk komfur eller et induktionskomfur skal du sørge for, at
varmepladens diameter ikke er større end trykkogerens bund.
• Hvis du bruger en keramisk eller halogen kogeplade, skal du sørge for, at
trykkogerens bund altid er ren og tør.
• Hvis du bruger et gaskomfur, må flammen aldrig gå ud over trykkogerens
bund.
• Sørg altid for, at trykkogeren står midt på kogepladen, uanset hvilken slags
kogeplader du bruger.
• Uanset hvilken slags kogeplade du bruger, skal du sørge for, at trykkogerens
bund er ren, før den sættes på kogepladen.
■TEFALTILBEHØR
• Følgende tilbehør fås til trykkogeren:
Tilbehør Referencenummer
Lågpakning (4, 6, 7, 8 liter) X9010101
Dampkurv* 792185
Underlag* 792691
• For at udskifte dele (herunder 3-liters pakninger) eller for reparationer
bedes du kontakte et godkendt TEFAL-servicecenter (gå venligst til adressen:
www.tefal.com).
• Brug kun originale dele fra TEFAL, der passer til din model.
* Kurv og timer medfølger ikke på visse modeller. **Produktkapacitet med låget på.
GA
S
FORSEGLET
PLADE –
ELEKTRISK KERAMISK
HALOGEN INDUKTION ELEKTRISK
SPOLE
BRUG
■ÅBNING
• Brug tommelfingeren til at trække lågets frigivelsesknap (E) tilbage og holde
den tilbage - Fig.1.
• Hold i det lange håndtag på gryden (L) med den ene hånd, og drej det lange
håndtag på låget (F) med den anden hånd mod uret, indtil det åbner - Fig.2.
• Løft derefter låget.
• Trykkogeren må ikke åbnes, før den er kølet helt ned, og alt trykket i
trykkogeren er frigivet. Hvis håndtagene er svære at trykke fra hinanden,
er trykkogeren stadig under tryk - den må ikke tvinges op. Ethvert tryk i
trykkogeren kan være farligt.
■LUKNING • Sæt låget vandret på gryden, og sørg for, at
lågets positioneringsmærker G(a) og G(b) er ud
for hinanden - Fig.3
• Drej låget med uret, indtil det stopper - Fig.3.
Der lyder et klik, når låget låses fast - Fig.4.
Hvis du ikke kan dreje låget, skal du tjekke, om
åbningsknappen (E) er trukket ordentligt tilbage.
■MINIMUM PÅFYLDNINGSNIVEAU
• Hæld altid mindst 25 cl/250 ml (2 kopper) væske i
trykkogeren, når den skal bruges.
Ved damptilberedning*:
• Gryden skal indeholde mindst 75 cl/750 ml (6 kopper) vand.
• Sæt kurven* (J) på underlaget* (K), der er beregnet til dette
formål - Fig. 5.
■MAKSIMALT PÅFYLDNINGSNIVEAU
• Trykkogeren må højst fyldes 1/3 op (MAX2-mærket for maksimal påfyldning).
Ved brug af bestemte fødevarer:
• Klæbrige madvarer, der ekspanderer eller skummer
under madlavning, såsom ris, bælgfrugter, dehydrerede
grøntsager, kompotter, græskar, zucchini, gulerødder,
kartofler, fiskefileter …Lad først trykkogeren køle af i et
par minutter og sæt den derefter til afkøling under den
kolde hane. Efter at have undersøgt om driftsventilen har
sænket sig, bør du altid ryste trykkogeren lidt, inden den
åbnes, for at undgå eventuelle skoldende dampbobler.
Dette er særligt vigtigt, når dampen frigøres hurtigt og
efter en afkøling under vandhanen. Til supper anbefales
en hurtig dekompression under den kolde hane (se
afsnittet «Efter tilberedning i funktionen «Trykkoger»).
Når apparatet er lukket,
men ikke er i drift, er
det normalt, at låget
bevæger sig lidt i forhold
til gryden. Denne eekt
forsvinder, når produktet
sættes under tryk.
Der må ikke
fyldes mad i
dampkurven*
til op over
MAX2-
mærket.
11/3
max
OK
* Kurv og timer medfølger ikke på visse modeller. 24
23
DA
■BRUG AF VENTILEN A
Sådan sættes ventilen (A) på:
! Dette må kun gøres, når produktet er koldt og ikke er i brug.
• Sæt ventilen (A) på plads, så symbolet på ventilen er
ud for positioneringsmærket (H) som vist i diagrammet på
modsatte side.
• Tryk ventilen ned, og drej den derefter til symbolet eller
som vist i diagrammet på modsatte side.
Sådan ernes ventilen:
Forsigtig, dette må kun gøres, når produktet er koldt og ikke er i brug.
•
Tryk ventilen ned og drej den, så symbolet er ud for
positioneringsmærket (
H
) som vist på tegningen på modsatte side.
•
Fjern ventilen som vist på tegningen på modsatte side.
Sådan tilberedes grøntsager og delikate fødevarer:
• Sørg for, at piktogrammet på ventilen er ud for
positioneringsmærket (H) - Fig.7.
• Trykkogeren bruger et tryk på 50 kPa (7 psi/7 pund tryk).
Sådan tilberedes kød og frosne fødevarer:
• Sørg for, at piktogrammet på ventilen er ud for
positioneringsmærket (H) - Fig.8.
• Trykkogeren bruger et tryk på 80 kPa (12 psi/12 pund tryk).
FØR FØRSTE IBRUGTAGNING
• Rengør trykkogeren og dens komponenter grundigt før første brug.
• Læg kurveunderlaget (K) i bunden af gryden og sæt kurven (J) på den*.
• Fyld gryden 2/3 op med vand (Mærker for maksimal påfyldning (Max2) (O).
• Luk trykkogeren.
• Sørg for, at symbolet er ud for positioneringsmærket (H) - Fig. 8.
• Placer trykkogeren på en varmekilde, og skru derefter helt op for varmekilden.
Det er normalt, at der er damp i nærheden af trykindikatoren (D), når
trykkogeren bruges.
• Når dampen begynder at komme ud af ventilen, skal du skrue ned for
varmekilden og lade den stå i 20 min.
• På modeller med en timer kan timeren sættes til 20 min.
• Når de 20 minutter er gået, skal du slukke for varmekilden.
• Drej gradvist ventilen (A). Juster, hvor hurtigt trykket frigives i henhold til, hvor
meget ventilen åbnes, indtil den er ud for symbolet Fig. 9.
• Når trykindikatoren (D) falder ned, er trykkogeren ikke længere under tryk.
• Åbn trykkogeren - Fig.1-2.
• Skyl trykkogeren med vand, og tør den af.
FØR TILBEREDNING
• Ventilen (A) skal ernes før hvert brug (se afsnittet
'Brug af ventilen'). Hold dampudløbet (B) op mod lyset
og sørg for, at det ikke er blokeret (se diagrammet
modsat). Rengør den med en tandstik hvis nødvendigt
- Fig.10.
• Sørg for, at stemplet (C) bevæger sig (se tegningen
modsat) og se afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”.
• Tilsæt dine ingredienser og væsken.
• Luk trykkogeren - Fig. 3 og sørg for, at den er ordentligt
lukket - Fig.4.
• Sæt eller på ventilen ud for
positioneringsmærket H - Fig.7 eller 8.
• Placer trykkogeren på en varmekilde, og skru derefter
helt op for varmekilden.
■UNDER TILBEREDNINGEN
• Det er normalt, at der er damp ved trykindikatoren (D),
når produktet er i brug.
• Når dampen konstant løber ud af driftsventilen (A)
med en konstant pibende lyd, skal du skrue ned for
varmekilden, indtil ventilen (A) går tilbage til en
almindelig sivende lyd.
• Lad stå i den tilberedningstid, der står i opskriften.
• På modeller med en timer kan du programmere tiden,
der står i opskriften.
• Så snart tilberedningstiden er gået, skal du slukke for
varmekilden.
Trykindikatoren
(D) gør,
at trykket
ikke stiger i
trykkogeren,
hvis den ikke
er ordentligt
lukket.
* Kurv og timer medfølger ikke på visse modeller. * Kurv og timer medfølger ikke på visse modeller. 26
25
DA
■AFSLUTNING PÅ TILBEREDNINGEN
Sådan frigives dampen:
- Langsom trykudløsning:
• Dette bruges til gryderetter, grøntsager,
kødled og fiskeretter.
• Drej gradvist ventilen (A). Juster, hvor
hurtigt trykket frigives i henhold til, hvor
meget ventilen åbnes, indtil den er ud
for mærket med symbolet Fig. 9. Når
trykindikatoren (D) falder ned igen, er din
trykkoger ikke længere under tryk.
Trykindikatoren (D) gør, at trykkogeren ikke
åbner, hvis den stadig er under tryk.
- Hurtig trykudløsning:
• Dette bruges til supper, ris, pasta, æggecreme,
kage- og buddingblandinger, opskrifter med ris
eller pasta og opskrifter med et højt væskeindhold.
• Du kan lægge trykkogeren i en vask halvfyldt
med koldt postevand for hurtigere at lette
trykket. Se diagrammet på modsatte side. Når
trykindikatoren (D) falder ned, er trykkogeren ikke
længere under tryk.
• Du kan åbne din trykkoger - Fig.1 og 2.
- Særlige fødevarer:
• Ved tilberedning af særlige fødevarer, som fx skåret
gulerødder, græskar (se tilberedningstabellen)
eller tørrede grøntsager, skal du ikke lette trykket
i trykkogeren. Lad i stedet komfuret stå på
stuetemperaturen, og vent, indtil trykindikatoren
(D) falder, før trykkogeren åbnes. Reducer den
anbefalede tilberedningstid en smule.
• Ved tilberedning af supper anbefales det at lette
trykket hurtigt (se afsnittet “Hurtig trykudl.sning”).
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
■RENGØRING AF TRYKKOGEREN
For at sikre, at trykkogeren virker ordentligt, skal
du følge disse rengørings- og vedligeholdelsesan-
befalinger efter hver brug:
• Vask trykkogeren (gryden og låget) efter hver
brug med varmt vand og opvaskemiddel. Følg
samme procedure for kurven*.
• Brug ikke blegemiddel eller klorerede produkter.
• Panden må ikke varmes for meget op, når den
er tom.
Når du sætter tryk-
kogeren under tryk,
skal du altid være
meget omhyggelig
med at flytte den
uden at ryste den.
Trykkogeren skal
vaskes efter hver
brug.
Trykkogeren kan
få mærker efter
længere tids brug.
Disse påvirker
ikke trykkogerens
funktion.
TIMER* (EKSTRAUDSTYR)
• Timeren findes kun på visse modeller. Timeren kan tages af
og bruges uafhængigt af produktet. Timeren lyder, når
tilberedningstiden er gået. Du kan tage timeren med dig, så du
kan lave andre ting, eller du kan lade den blive i holderen (G(c))
under tilberedningen.
• Din trykkoger er designet til at virke både med og uden timeren.
Brug:
• Tænd: Tryk én gang på knappen, hvorefter der vises to nuller
på skærmen.
• For at vælge tilberedningstiden (højst 60 minutter), skal du
trykke på denne knap.
- Pulserende: Minut-for-minut nedtælling
- Uafbrudt: Rullende nedtælling
• Nedtælling af tilberedningstid: Når knappen slippes efter et par
sekunder, blinker den valgte tid: Herefter starter nedtællingen.
Nedtællingen starter, så snart ventilen siger en sivende lyd.
• Hørbare alarmer: Når tilberedningen er færdig, påmindes du
om dette med en række biplyde. Tryk på knappen for at stoppe
alarmen.
• Sluk: automatisk.
• Programmeringsfejl: Du kan altid nulstille den programmerede
tid ved at holde knappen nede i mere end to sekunder.
• Montering: Sæt timeren på sin fod oven på låget.
• Fjernelse: Løft forsigtigt timeren op.
Anbefalinger til brug:
• Timeren må ikke lægges i opvaskemaskinen. Timeren må aldrig
nedsænkes i vand. Rengør timeren med en ren klud. Brug ikke
opløsningsmidler til at rense timeren.
Bortskaelse:
• Levetiden på din timer afhænger af, hvor meget den
bruges. Når skærmen helt eller delvist ikke længere
kan ses, skal batteriet tages ud og bortskaes.
• Minuturets batteri er et knapcellebatteri type CR2032.
Minuturets batteri indeholder dimethoxyethan CAS nr. 110-71-
4. Det overholder EU-bestemmelserne. Af hensyn til din egen
sikkerhed og miljøet: Åbn ikke batteriet, udsæt det ikke for høje
temperaturer, bortkast det ikke med husholdningsaald, men
aflevér det på et indsamlingssted for brugte batterier.
• Batteriet er i underenheden: Du kan selv skifte det eller få det
udskiftet af en forhandler, der er autoriseret til at gøre dette,
som vist i diagrammet på modsatte side.
• Du kan købe en anden timer på alle vores TEFAL-godkendte
servicecentre.
Hvis du bemærker, at
fødevarer eller væske
sprøjter ud fra ventilen,
når dampen slippes ud,
skal du sætte ventilen
(A) tilbage på eller
- Fig.7 eller 8.
Vent et minut, og drej
derefter langsomt
ventilen igen til damp-
udløsningspositionen,
så intet sprøjter ud.
* Kurv og timer medfølger ikke på visse modeller. * Kurv og timer medfølger ikke på visse modeller.
Startpositoin (de to
halvmåner vender
mod hinanden)
Lukket position
(halvmånen er foran
fuldmånen)
+
+
28
27
DA
Sådan rengøres indersiden af gryden:
• Vask med en svamp og opvaskemiddel.
• Eventuelle pletter på bunden af gryden påvirker
overhovedet ikke metallets kvalitet. Dette er
kalkaflejringer. Disse kan ernes med en svamp
med lidt hvid eddike.
Sådan rengøres ydersiden af gryden:
• Vask med en svamp og opvaskemiddel.
Sådan rengøres låget:
• Vask låget under varmt vand med en svamp og
opvaskemiddel, og skyl det godt af.
Sådan rengøres lågets pakning:
• Rengør pakningen (I) og dens rille efter hver brug.
• Hvis pakningen skal skiftes, bedes du venligst se -
Fig.11-12.
Sådan rengøres ventilen (A):
• Fjern ventilen (A) som beskrevet i afsnittet “Brug
af ventilen”.
• Rengør ventilen (A) under hanen - Fig.13.
• Timeren må ikke lægges i opvaskemaskinen.
Timeren må aldrig komme under vand. Rengør
timeren med en ren klud. Brug ikke opløsningsmidler
til at rense timeren.
Sådan rengøres dampudløbet (B):
• Fjern ventilen (A).
• Hold dampudløbet mod lyset, og sørg for, at der
er et rundt hul igennem, og at det er fri for skidt.
Se tegningen på modsatte side. Rengør om
nødvendigt med en tandstik - Fig.10.
Sådan rengøres sikkerhedsventilen (C):
• Rengør den del af sikkerhedsventilen, der er på
indersiden af låget ved at holde den under rindende
vand.
• Sørg for, at den virker ordentligt ved at trykke
stemplet let ned med et stykke vat. Stemplet skal
kunne bevæge sig frit. Se tegningen på modsatte
side.
Sådan skiftes pakningen på trykkogeren:
• Pakningen på trykkogeren skal skiftes hvert år, eller
hvis den revner eller beskadiges.
• Brug altid en original TEFAL-pakning, der passer til
din model.
Sådan opbevares trykkogeren:
• Læg låget omvendt på gryden.
SIKKERHED
Trykkogeren er udstyret med flere sikkerhedsanordninger:
• Lukkesikkerhed:
- Hvis apparatet ikke er ordentligt lukket, kan trykindikatoren (D) ikke stige,
og trykkogeren kan ikke danne et tryk.
• Åbningssikkerhed:
- Hvis trykkogeren er under tryk, er det ikke muligt at bruge
frigivelsesknappen (E). Trykkogeren må aldrig tvinges op. Frem for alt må
du aldrig lave om på trykindikatoren (D).
• To sikkerhedsanordninger mod overtryk:
- Første anordning: Sikkerhedsventilen (C) udløser trykket, og damp løber ud
gennem toppen af låget - Fig.1
- Anden anordning: Pakningen (I) giver dampen mulighed for at løbe ud af
det lille hul på kanten af låget eller langs grydens sider - Fig.15.
Forsigtig! Dette kan slukke flammen på et gaskomfur.
• Hvis et af sikringssystemerne mod overtryk udløses:
- Sluk for varmekilden.
- Lad trykkogeren køle helt ned.
- Åbn trykkogeren.
- Kontrollér og rengør ventilen (A) - Fig. 13,
dampudløbet (B) - Fig.10, sikkerhedsventilen (C)
(se tegningen modsat) og pakningen (I).
Dette må aldrig
gøres med en skarp
eller spids genstand.
Kun gryden tåler
opvaskemaskine.
For at forlænge
trykkogerens levetid
må gryden ikke
overophede, når
den er tom.
Det er vigtigt at
få din trykkoger
set efter på et
TEFAL-godkendt
servicecenter efter
10 års brug.
30
29
DA
GARANTI
• Når den bruges som anbefalet i denne vejledning, er gryden på din nye
TEFAL trykkoger garanteret i 10 år mod:
- Enhver defekt, der er forbundet med grydens metalstruktur
- Enhver tidlig forringelse af metalbunden
• Alle andre dele af din trykkoger er garanteret mod fabrikations- eller
materialefejl i den garantiperiode, der gælder i henhold til lovgivningen
i det land, hvor produktet er købt, og er gældende fra købsdatoen. Alle
vilkår og betingelser for garantien kan findes på www.tefal.com.
• Denne kontraktlige garanti opfyldes ved fremvisning af en kvittering
eller faktura, der viser købsdatoen.
Disse garantier dækker ikke følgende:
• Skader som følge af manglende overholdelse af vigtige forholdsregler eller
uagtsom brug, især hvis:
- Produktet udsættes for slag, tab, brug i ovnen og lignende.
- Vask af låget, driftsventilen og timeren i opvaskemaskinen.
• Denne garantitjeneste tilbydes kun af TEFAL-godkendte servicecentre (gå
venligst til: www.tefal.com).
■LOVMÆSSIGE MÆRKNINGER
Mærkning Placering
Identifikation af producent og kommercielt
mærke Låg og låghåndtag
Fremstillingsår og parti På gryden
Modelreference
Maksimalt sikkert tryk (PS)
Maksimalt driftstryk (PF) På låget
Kapacitet Grydens bund
■UDTJENT ELEKTRISK ELLER ELEKTRONISK PRODUKT
• Beskyt miljøet!
iDit apparat indeholder mange materialer, som kan genvindes eller
genbruges.
Apparatet skal bortskaes på en kommunal genbrugsplads.
■TEFAL BESVARER DINE SPØRGSMÅL
Problemer Anbefalinger
Hvis trykkogeren er ble-
vet varmet op under tryk
uden væske i trykkogeren
Få trykkogeren set efter af et TEFAL-godkendt
servicecenter.
Hvis trykindikatoren
ikke er steget, og der
ikke kommer noget ud
gennem ventilen under
tilberedningen
Dette er normalt i de første par minutter.
Hvis problemet fortsætter, skal du kontrollere, at:
- Varmekilden er varm nok. Hvis ikke, skal du skrue op
for varmen.
- Der er nok væske i gryden.
- Ventilen står ud for et af symbolerne eller -
Fig.7
eller
8
.
- Låget er ordentligt lukket.
- Pakningen eller kanten af gryden er ikke beskadiget.
Hvis trykindikatoren er
steget, og der ikke kom-
mer noget ud gennem
ventilen under tilbered-
ningen
Dette er normalt i de første par minutter.
Hvis problemet fortsætter, skal du sætte trykkogeren i
en vask, der er halvt fyldt med koldt vand. Se afsnittene
“Hurtig trykudløsning” og “Særtilfælde”, og åbn derefter
trykkogeren.
Rengør ventilen og dampudløbet, og sørg for, at
stemplet bevæger sig frit.
Hvis der siver damp ud
rundt om låget, skal du
kontrollere følgende
At låget er ordentligt lukket.
At pakningen sidder i låget.
At pakningens tilstand er god. Skift den om nødvendigt.
At pakningen og rillen til den i låget, sikkerhedsventilen
og ventilen er rene.
At grydens kant er i god stand.
Hvis du ikke kan åbne
låget Kontrollér, at trykindikatoren er i den nedre position.
Hvis der ikke er tryk i trykkogeren, skal du sætte den i
en vask halvfyldt med koldt vand. Se afsnittene “Hurtig
trykudløsning” og “Særtilfælde”.
Hvis fødevarerne ikke
tilberedes eller brænder
på, skal du kontrollere
følgende
Tilberedningstiden.
Varmekildens styrke.
At ventilen sidder rigtigt. At der er nok væske i trykkogeren (ml)
Hvis fødevarerne er
brændt på i trykkogeren Læg gryden i blød i et stykke tid, før den vaskes.
Brug aldrig blegemiddel eller produkter, der indeholder
klor.
*Kurven følger ikke med alle modeller.*Kurven følger ikke med alle modeller. 32
31
DA
Tilberedning FRISK
Ventilposition FROSSEN
Ventilposition
Artiskokker hele damp** 18 min. -
nedsænket*** 15 min. -
Asparges hele nedsænket 5 min. -
Rødbeder damp 20 - 30 min. -
Broccoli damp 3 min. 3 min.
Rosenkål hele nedsænket - 5 min.
damp 7 min. -
Gulerødder
(særlige fødevarer) runde skiver damp 7 min. 5 min.
Blomkål buketter nedsænket 3 min. 4 min.
Selleri 5 cm stykker damp 6 min. -
nedsænket 10 min. -
Courgetter 2,5 cm skiver damp 6,5 min. 9 min.
nedsænket 2 min.
Cikorie 2,5 cm skiver damp 12 min.
Grønne bønner hele eller i skiver damp 8 min. 9 min
Grønkål tyndskåret damp 6 min. -
blade 7 min. -
Grønne linser
(tørrede grøntsager) nedsænket 3 min. -
Porrer 5 cm skiver damp 2,5 min. 9 min.
Svampe tyndskåret damp 1 min. 5 min.
hele nedsænket 1,5 min.
Ærter damp 1,5 min. 4 min.
Kartofler delt i fire damp 12 min. -
damp 6 min. -
Græskar (mos)
(særlige fødevarer) stykker nedsænket 8 min. -
Ris (langkornet, hvide) se bemærkning nedenfor nedsænket 7 min. -
Halvtørrede bønner**** nedsænket 20 min. -
Spinat damp 5 min. 8 min.
nedsænket 3 min. -
Majroer 2,5 cm tern damp 7 min. -
nedsænket 6 min.
Hvede
(tørrede grøntsager)**** nedsænket 15 min. -
■GRØNTSAGER
**Tilbered i yderligere 5 minutter for gennemstegt kød. ***Fødevarer i vandet.
****Ikke tilgængelig i nogle lande. RIS: Trykkogeren må højst fyldes en tredjedel op.
FRISK
Ventilposition
Oksekød (1 kg overside) 32 min. (medium)**
Kylling (1,2 kg hel) 22 min.
Lammekød (1,3 kg) 40 min. (medium)**
Havtaske (0,6 kg fileter) (særlige fødevarer) 4 min.
Svinekød (1 kg stegt) 28 min.
Laks (4 bøer 0,6 kg) (særlige fødevarer) 6 min.
Tun (4 x 0,6 kg bøer) (særlige fødevarer) 7 min.
■KØD OG FISK
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Bevor Sie Ihren Schnellkochtopf benutzen, nehmen Sie sich bitte die
Zeit, alle Anweisungen zu lesen und beziehen Sie sich immer auf die
„Bedienungsanleitung“. Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Schäden führen.
Zu Ihrer Sicherheit entspricht dieser Schnellkochtopf den geltenden Normen
und Vorschriften:
- Druckgeräterichtlinie
- Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen
- Umweltschutz *
VOR GEBRAUCH
STELLEN SIE SICHER,
• dass der Dampfaustritt (B) nicht blockiert ist;
• dass der Stift des Sicherheitsventils (C) frei beweglich ist;
• dass der Dichtungsring des Deckels unter jede Kerbe des
Deckels gelegt wird - Abb. 12;
• dass die Deckelgrie richtig befestigt sind. Die Deckelgrie
sind Sicherheitsbauteile. Entfernen oder ersetzen Sie sie
niemals selbst.
HALTEN SIE IMMER DIE FOLGENDEN
FÜLLMENGEN EIN
• Verwenden Sie Ihren Schnellkochtopf niemals ohne
Flüssigkeit, andernfalls könnte er beschädigt werden. Achten
Sie beim Kochen darauf, dass immer genügend Flüssigkeit im
Schnellkochtopf ist.
• Maximale Lebensmittelmenge 2/3 der Höhe des Topfes,
Markierung MAX 2 - Abb. 6.
• Beim Dampfgaren von Zutaten dürfen die Zutaten im
Dampfkorb* nicht mit dem Wasser in Berührung kommen und
die Markierung MAX 2 am Topf nicht überschreiten - Abb. 5.
• Maximal 1/3 (Markierung MAX 1) der Topfhöhe für
Lebensmittel, die sich beim Kochen ausdehnen und/oder
schäumen, wie Reis, Hülsenfrüchte, getrocknetes Gemüse,
Kompott, Kürbis, Zucchini, Karotten, Kartoeln, Fischfilets, usw.
* je nach Modell. 34
33
DE
NACH DEM GAREN
• Drehen Sie den Garregler (A) langsam und passen Sie die
Druckablassgeschwindigkeit an, bis an der Piktogrammanzeige
(add here the pictogram) erscheint. Um an der Piktogrammanzeige
abzuschließen - Abb. 9. Wenn Sie beim Ablassen von Dampf
bemerken, dass Speisen oder Flüssigkeit herausspritzt, stellen Sie
den Garregler (A) auf die Position zurück. Führen Sie dann eine
schnelle Druckminderung in kaltem Wasser durch - (siehe Abschnitt
„Ende des Garvorgangs“).
• Wenn die Druckanzeige (D) nicht sinkt, führen Sie eine schnelle
Druckminderung in kaltem Wasser durch - (siehe Abschnitt „Ende des
Garvorgangs“).
• Manipulieren Sie niemals die Druckanzeige.
• Für Lebensmittel, die sich während des Garvorgangs ausdehnen und/
oder schäumen, wie Reis, Hülsenfrüchte, Trockengemüse, Kompott,
Kürbis, Zucchini, Karotten, Kartoeln, Fischfilets usw: Lassen Sie Ihren
Schnellkochtopf einige Minuten abkühlen und führen Sie dann eine
schnelle Druckminderung in kaltem Wasser durch - (siehe Abschnitt
„Ende des Garvorgangs“). Schütteln Sie den Schnellkochtopf vor jedem
Önen methodisch und vorsichtig, nachdem Sie überprüft haben, dass
die Druckanzeige auf die untere Position gefallen ist, um zu verhindern,
dass Dampfblasen herausspritzen und Sie verbrennen. Dieser Vorgang
ist besonders wichtig, wenn Dampf schnell abgelassen wird oder nach
dem Abkühlen unter Leitungswasser.
• Seien Sie immer sehr vorsichtig, wenn Sie Ihren Schnellkochtopf unter
Druck bewegen. Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Verwenden
Sie bei Bedarf Ofenhandschuhe. Benutzen Sie beide Grie zum
Anheben des Topfes.
• Für Suppen empfehlen wir eine schnelle Druckminderung in kaltem
Wasser (siehe Abschnitt „Ende des Garvorgangs“).
• Stellen Sie sicher, dass sich der Garregler (A) in der Abdampfen-Position
befindet, bevor Sie den Schnellkochtopf önen. Die Druckanzeige (D)
muss sich in der unteren Position befinden.
• Versuchen Sie niemals, Ihren Schnellkochtopf mit Gewalt zu önen.
Stellen Sie sicher, dass.
VOR UND WÄHREND DES GARENS
• Überwachen Sie den Schnellkochtopf aufmerksam, wenn Sie ihn in der Nähe von
Kindern benutzen.
• Der Dampf ist sehr heiß, wenn er durch den Garregler entweicht.
• Ihr Gerät verwendet zum Garen Druck. Unsachgemäßer Gebrauch kann
zu Verbrühungen führen. Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass der
Schnellkochtopf richtig verschlossen ist. (Siehe Abschnitt „Schließen“).
• Kontrollieren Sie während des Kochvorgangs, dass der Garregler gleichmäßig
summt. Wenn nicht genug Dampf entweicht, lassen Sie den Druck ab und önen
Sie den Deckel, um zu prüfen, ob ausreichend Flüssigkeit vorhanden ist und ob
eventuell der Dampfaustritt verstopft ist. Wenn immer noch nicht genügend
Dampf abgegeben wird, erhöhen Sie die Leistung der Heizquelle etwas.
• Garen Sie keine Lebensmittel, die die Sicherheitsvorrichtungen blockieren könnten:
- Blaubeeren, Preiselbeeren
- Graupen, Dinkel, Hirse
- Haferflocken
- Spalterbsen
- Nudeln, Makkaroni, Spaghetti
- Rhabarber
- schwarze Johannisbeeren, rote
Johannisbeeren
• Für das Garen großer Fleischstücke und Lebensmittel mit einer Außenhaut
(Würstchen, Zunge, Geflügel usw.) empfehlen wir Ihnen, diese vor dem Garen mit
einem Messer oder einer Gabel einzustechen. Während des Garvorgangs kann
sich kochende Flüssigkeit unter der Haut ansammeln, die herausspritzen könnte.
• Verwenden Sie Ihren Schnellkochtopf niemals zum Kochen von Rezepten auf
Milchbasis (wie Milchreis, Grießbrei...).
• Verwenden Sie niemals grobes Salz in Ihrem Schnellkochtopf. Verwenden Sie
nur feines Salz am Ende des Garvorgangs. Auf diese Weise vermeiden Sie das
Auftreten von „Lochfraß“, der den Boden Ihres Schnellkochtopfs beschädigen
könnte.
• Verwenden Sie Ihren Schnellkochtopf niemals zum Frittieren von Lebensmitteln
in Öl unter Druck.
• Lassen Sie Ihren Schnellkochtopf beim Erhitzen von Öl oder Fetten nicht
unbeaufsichtigt. Wenn Sie bereits rauchendes Öl weiter erhitzen, wird es abgebaut
und die Temperatur des Öls kann so weit ansteigen, dass Flammen entstehen.
• Verwenden Sie Ihren Schnellkochtopf nur zu seinem bestimmungsgemäßen
Zweck.
• Stellen Sie Ihren Schnellkochtopf nicht in einen heißen Ofen.
• Legen Sie Aluminiumfolie niemals lose auf einen Behälter in Ihrem Schnellkochtopf.
Sichern Sie die Folie immer mit einer Schnur.
• Verwenden Sie niemals Frischhaltefolie in Ihrem Schnellkochtopf.
• Alkoholdämpfe sind brennbar. Bringen Sie die Speisen etwa 2 Minuten zum
Kochen, bevor Sie den Deckel aufsetzen. Überprüfen Sie Ihren Schnellkochtopf
regelmäßig, wenn Sie Rezepte auf Alkoholbasis kochen.
• Verwenden Sie nur die kompatible(n) Heizquelle(n), die in der Bedienungsanleitung
aufgeführt sind.
* je nach Modell. 36
35
DE
Other manuals for P25840
1
This manual suits for next models
8
Table of contents
Languages:
Other TEFAL Electric Pressure Cooker manuals
TEFAL
TEFAL MINUTE ACTUA 10 L INOX User manual
TEFAL
TEFAL P4620775 User manual
TEFAL
TEFAL Secure 5 User manual
TEFAL
TEFAL CLIPSO User manual
TEFAL
TEFAL ClipsoMinut Perfect User manual
TEFAL
TEFAL Pressure Cooker User manual
TEFAL
TEFAL ClipsoMinut Duo User manual
TEFAL
TEFAL Turbo Cuisine CY75 User manual
TEFAL
TEFAL CLIPSO User manual
TEFAL
TEFAL P0541655 User manual
TEFAL
TEFAL FA700331 User manual
TEFAL
TEFAL P4424735 User manual
TEFAL
TEFAL P25342 User manual
TEFAL
TEFAL Secure 5 Neo User manual
TEFAL
TEFAL ActiCook User manual
TEFAL
TEFAL Secure 5 Neo User manual
TEFAL
TEFAL Clipso essential User manual
TEFAL
TEFAL Secure 5 User manual
TEFAL
TEFAL CLIPSO + Precision User manual
TEFAL
TEFAL Secure 5 Neo User manual
