TEFAL Multi Moulinette MQ7231 User manual

BG
ET
RO
EN
CS
LT
SL
TR
UK
BS
LV
SK
NL
DE
HU
PL
SR
ES
HR

A1A
A2
B
C*
D*
H
I*
G
E*
F*

1cmx1cm

1cmx1cm
1cmx1cm
20s
3x2s
3x2s

2
BG ВНИМАНИЕ: мерките за безопасност са част
от уреда. Прочетете ги внимателно, преди
да използвате Вашия нов уред за първи път.
Съхранявайте ги на място, където ще можете да
ги намерите и да ги разгледате на по-късен етап.
ОПИСАНИЕ
А- Бутони за включване/изключване:
А1 - Ниска скорост
А2 - Турбо
B- Задвижващо устройство
C- Запечатващ капак (в зависимост от модела)
D- Инструмент за емулгиране (в зависимост
от модела)
E, F - Горно режещо острие (в зависимост от
модела)
G- Долно режещо острие
H- 0.5 л купа
I- Неплъзгащи се подложка или капак (в
зависимост от модела)
ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА (ВЖ. ФИГ. 1)
УСЛОВИЯ ЗА УПОТРЕБА (ВЖ. ФИГ. 2 A 9)
Работете с остриетата внимателно, тъй като са много остри.
Не включвайте уреда, когато е празен.
Полутечни смеси: не пълнете до максималното ниво на купата
Съвети за получаване на най-добри резултати: Работете в пулсиращ режим. Ако парчета
храна останат по стените на каната (шунка, лук и т.н.) използвайте шпатулата, за да ги
отлепите и ги разбъркайте в каната, преди да стартирате 2 или 3 допълнителни импулса.
Накълцване и нарязване (остриета E,F) : Нарязване и накълцване на хомогенни съставки с
острие E. Смилане и натрошаване с острие F.
ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА (ВЖ. ФИГ. 10 & 11)
СЪХРАНЕНИЕ (ВЖ. ФИГ. 12)
РЕЦЕПТИ
Смес за гофрети: (достатъчно за 0.5 л) Смесете 5 г мая с малко топла вода. Сипете в
купата (H), снабдена с режещо острие (E): 130 г брашно, 2 яйца, 200 мл мляко, 60 г масло и
1 с.л. ванилова захар. Пасирайте за не повече от 20 секунди, докато не получите гладка
смес. Оставете да престои 1 час.
Пюре: Пасирайте варени моркови или плодове, нарязани на малки парчета: 300 г, макс.
15 секунди.

3
BS
OPREZ: mjere opreza dio su aparata. Pažljivo ih
pročitajte prije prvog korištenja novog aparata.
Držite ih na mjestu gdje ih možete pronaći i kasnije
pogledati.
OPIS
A - Tipka za uključivanje i isključivanje:
A1 - Mala brzina
A2 - Turbo
B - Motorna jedinica
C - Hermetički poklopac (ovisno o modelu)
D - Nastavak za emulgiranje (ovisno o modelu)
E, F - Gornja oštrica za sjeckanje (ovisno o
modelu)
G - Donja oštrica za sjeckanje
H - Posuda zapremine 0,5 l
I – Podloga koja se ne kliže ili poklopac
(ovisno o modelu)
PRIJE PRVE UPOTREBE (POGLEDAJTE SL. 1)
USLOVI UPOTREBE (POGLEDAJTE SL. 2 A 9)
Oštricama rukujte pažljivo jer su izuzetno oštre.
Ne uključujte aparat kada je prazan.
Djelimično tečne mješavine: ne punite iznad maks. nivoa posude
Savjeti za postizanje najboljih rezultata:
Koristite impulse. Ako se djelići hrane zalijepe na stranice posude (meso, luk itd.), lopaticom ih
uklonite, ravnomjerno rasporedite u posudi i dobro promiješajte uz 2 do 3 dodatna impulsa.
Usitnite i nasjeckajte (oštrice E, F) :
Nasjeckajte i usitnite sastojke u glatku smjesu oštricom E.
Sameljite i zdrobite sastojke oštricom F.
ČIŠĆENJE APARATA (POGLEDAJTE SL. 10 I 11)
ODLAGANJE (POGLEDAJTE SL. 12)
RECEPTI
Smjesa za vafle: (0,5 l smjese) Pomješajte 5 g pekarskog kvasca s malo tople vode. Izlijte u
posudu (H) opremljenu oštricom za sjeckanje (E): 130 g brašna, 2 jajeta, 200 ml mlijeka, 60 g
maslaca i 1 velika kašika vanilinog šećera. Miješajte najviše 20 sekundi dok ne dobijete glatku
smjesu. Ostavite da odstoji 1 sat.
Pire: Pomješajte kuhanu mrkvu ili voće narezano na male komade: 300 g, maks. 15 sekundi.

4
CS POZOR:Bezpečnostníopatřeníjsousoučástípřístroje.
Před tím, než svůj nový přístroj poprvé použijete, si
je pozorně přečtěte. Uchovávejte je na místě, kde je
možné je později nalézt a nahlédnout do nich.
POPIS
A- Tlačítko zapnutí/vypnutí
A1 - Nízká rychlost
A2 - Turbo
B- Motorová jednotka
C- Těsnící víčko (v závislosti na modelu)
D- Nástavec na šlehání (v závislosti na
modelu)
E, F - Vrchní sekací čepel (v závislosti na
modelu)
G- Spodní sekací čepel
H- 0,5l mísa
I- Protiskluzová podložka nebo víko (v
závislosti na modelu)
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM (VIZ OBR. 1)
PODMÍNKY POUŽITÍ (VIZ OBR. 2 A 9)
S čepelemi zacházejte opatrně, jelikož jsou velmi ostré.
Nespouštějte spotřebič naprázdno.
Polotekuté směsi: neplňte nad max. úroveň nádoby
Tipy pro lepší výsledky: Pracuje v pulzech. Pokud na stěnách nádoby zůstanou zbytky
jídla (šunka, cibule atd.), uvolněte je pomocí stěrky, rozmístěte v nádobě a spusťte 2
nebo 3 další pulzy.
Mletí a sekání (čepele E, F) : Sekání a mletí hladkých přísad pomocí čepele E. Mletí a drcení
pomocí čepele F.
ČIŠTĚNÍ SPOTŘEBIČE (VIZ OBR. 10 A 11)
ULOŽENÍ (VIZ OBR. 12)
RECEPTY:
Směs na vafle: (množství 0,5 l) Rozmíchejte 5 g kvasnic ve vlažné vodě. Do mísy (H) vybavené
sekací čepelí (E) vložte: 130 g mouky, 2 vajíčka, 200 ml mléka, 60 g másla a 1 polévkovou lžíci
vanilkového cukru. Mixujte po dobu nejvýše 20 sekund, až získáte hladkou směs. Nechte
1 hodinu odpočívat.
Pyré: Rozmixujte uvařenou mrkev nebo malé kousky nakrájeného ovoce: 300 g, max. 15 sekund.

5
HU
FIGYELEM: a biztonsági előírások a készülék részét
képezik. Kérjük, a készülék első használata előtt
figyelmesen olvassa el azokat. Tartsa a leírást olyan
helyen, ahol a későbbiekben szükség esetén könnyen
megtalálja.
LEÍRÁS
A- Be-/kikapcsoló gombok:
A1 - Alacsony sebesség
A2 - Turbó fokozat
B- Motoregység
C- Zárófedél (modelltől függően)
D- Emulgeáló eszköz (modelltől függően)
E, F - Felső aprító penge (modelltől függően)
G- Alsó aprító penge
H- 0,5 l edény
I- Csúszásmentes talp vagy fedél (modelltől
függően)
AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT (LÁSD: 1. ÁBRA)
HASZNÁLATI FELTÉTELEK (LÁSD: 2. & 9. ÁBRA)
A pengék rendkívül élesek. Óvatosan bánjon velük.
Ne működtesse üresen a készüléket.
Félig folyékony keverékek: ne töltse tovább az edényt a maximum jelzésnél
Tanácsok a legjobb eredmény elérésére: Szakaszosan működtesse a készüléket. Ha élelmiszer-
maradványok (sonka, hagyma stb.) tapadnak az edény oldalára, akkor egy spatula távolítsa el
és oszlassa szét őket az edényben, mielőtt 2-szer vagy 3-szor ismét rövid ideig működteti a
készüléket.
Vágás és aprítás (E, F penge): Aprítson vagy vágjon lágy összetevőket az E pengével.
Daráláshoz vagy őrléshez használja az F pengét.
A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA (LÁSD: 10&11. ÁBRA)
TÁROLÁS (LÁSD: 12. ÁBRA)
RECEPTEK
Gofri keverék: (kb. 0,5 literhez) Keverjen el 5 g sütőélesztőt egy kis meleg vízben. Öntsön az
(E) aprítópengével felszerelt (H) edénybe 130 g lisztet, 2 tojást, 200 ml tejet, 60 g vajat és 1 ek
vaníliás cukrot. Keverje nem több, mint 20 másodpercig, amíg a keverék homogén nem lesz.
Hagyja pihenni 1 órán át.
Püré: Turmixoljon benne 300 g apróra vágott főtt répát vagy gyümölcsöt 15 másodpercig.

6
RO ATENȚIE: Citiți cu atenție instrucţiunile de
siguranţă înainte de a utiliza pentru prima dată
noul dumneavoastră aparat. Păstrați-le la îndemână
pentru a le putea consulta ulterior.
DESCRIERE
A- Butoane PORNIT/OPRIT:
A1 - Viteză redusă
A2 - Turbo
B- Unitate motor
C- Capac de etanșare (în funcție de model)
D- Accesoriu pentru emulsionare (în funcție
de model)
E, F - Cuțit superior pentru mărunțire (în
funcție de model)
G - Cuțit inferior pentru mărunțire
H- Bol cu capacitate de 0,5 l
I- Capac sau suport antialunecare (în funcție
de model)
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE (A SE VEDEA FIG. 1)
CONDIȚII DE UTILIZARE (A SE VEDEA FIG. 2 A 9)
Manevraţi cu grijă cuţitele, deoarece sunt foarte ascuţite.
Nu puneţi aparatul în funcţiune dacă este gol.
Preparate semilichide: nu umpleţi peste nivelul maxim al bolului
Sugestii pentru a obţine cele mai bune rezultate: Puneţi în funcţiune intermitent (cu
impulsuri). Dacă rămân bucăţi de alimente pe pereţii bolului (şuncă, ceapă etc.), utilizaţi
spatula pentru a le desprinde şi a le distribui în interiorul bolului, înainte de a porni 2 sau 3
impulsuri suplimentare.
Mărunțiți și tocați (cuțitele E, F) : Tocaţi şi mărunțiți ingrediente moi cu cuțitul E.
Măcinați și zdrobiți cu cuțitul F.
CURĂȚAREA APARATULUI (A SE VEDEA FIG. 10 ȘI 11)
DEPOZITARE (A SE VEDEA FIG. 12)
REŢETE
Aluat pentru vafe: (prepară 0,5 L) Amestecați 5 g de drojdie uscată cu puțină apă caldă.
Turnați în bolul (H) pe care este fixat cuțitul pentru mărunțire (E): 130 g făină, 2 ouă, 200 ml
lapte, 60 g unt și 1 lingură de făină. Amestecați timp de maxim 20 de secunde până când
amestecul devine omogen. Lăsaţi deoparte timp de 1 oră.
Piure: Amestecați morcovi fierți sau fructe tăiate în bucăți mici: 300 g, max. 15 secunde.