TEFAL DT6131 User manual

DT61XX
www.tefal.com
EN
NL
DE
EL
TR
SV
DA
NO
FI
RU
UK
PL
CS
BG
HU
RO
SR
SK
BS
ET
LV
LT
SL
HR
TH
MS
FA
AR
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Tefal DT6131 o cerca il tuo
prodotto tra le migliori offerte di Stiro e Cucito

2
* EN Depending on model / NL Afhankelijk van het model / DE Je nach Modell / EL ανάλογα με το μοντέλο. /
TRmodele göre / SV Beroende på modell / DA Afhængig af model / NO Avhengig av modell / FI mallista
riippuen / RU В зависимости от модели / UK У залежності від моделі / PL W zależności od modelu /
CS V závislosti na modelu / BG В зависимост от модела / HU Modelltől függően / RO în funcție de model /
SR Zavisno od modela / SK V závislosti od modelu / BS Ovisno o modelu / ET olenevalt mudelist / LV Atkarībā
no modeļa / LT Priklausomai nuo modelio / SL Odvisno od modela / HR Ovisno o modelu / TH MS
Bergantung kepada model / FA  / AR 
1
2
7
4
5
8* 9*
6
3

3
1. EN Heating light indicator
NL Verwarming indicatielampje
DE Heizleuchte
2. EN On/Off button
NL Aan-/uit-knop
DE EIN-/AUS-Taste
3. EN Steam head
NL Stoomkop
DE Dampfkopf
4. EN Steam button
NL Stoomknop
DE Dampftaste
5. EN Water tank inlet cap
NL Dop van het waterreservoir
DE Wassertankverschluss
6. EN Removable water tank
(approx. 70ml)
NL Verwijderbaar waterreservoir
(ca. 70ml)
DE Abnehmbarer Wassertank
(ca. 70 ml)
7. EN Cord exit
NL Snoeruitlaat
DE Netzkabelaustritt
8.* EN Fabric brush
NL Textielborstel
DE Stoffbürste
9.* EN Travel pouch
NL Reistasje
DE Transporttasche
* EN Depending on model / NL Afhankelijk van het model / DE Je nach Modell /
PRODUCT DESCRIPTION / PRODUCTBESCHRIJVING /
PRODUKTBESCHREIBUNG

4
1BEFORE USE /
VOORINGEBRUIKNAME /
VORGEBRAUCH
Fill the water tank with water (See
section «what water to use»).
EN
Vul het waterreservoir met water
(zie alinea „welk water moet worden
gebruikt“).
NL
Füllen Sie Wasser in den Wassertank
(siehe Abschnitt „Welches Wasser ist
geeignet“).
DE
Close the water inlet cap.
EN
Sluit de dop van het waterreservoir.
NL
Schließen Sie den
Wassertankverschluss.
DE
Open de dop van het waterreservoir.
NL
Öffnen Sie den Wassertankverschluss.
DE
Open the water inlet cap.
EN
Verwijder het waterreservoir door het
naar beneden te schuiven.
NL
Entnehmen Sie den Wasserbehälter,
indem Sie ihn nach unten schieben.
DE
Remove the water tank by sliding it
down.
EN

5
Aangezien de stoom zeer heet is,
verwijder nooit kreuken uit een
kledingstuk wanneer het door
iemand wordt gedragen. Hang
het kledingstuk altijd aan een
kleerhanger.
NL
Da der Dampf sehr heiß ist: Versuchen
Sie niemals, Falten aus einem
Kleidungsstück zu entfernen, das noch
am Körper getragen wird. Hängen Sie
die Kleidungsstücke immer auf einen
Kleiderbügel.
DE
As steam is very hot: never attempt
to remove creases from a garment
while it is being worn, always hang
garments on a clothes hanger.
EN
Plaats het waterreservoir terug op zijn
plek door hem omhoog te schuiven
totdat hij volledig vast zit. Zorg ervoor
dat het waterreservoir volledig op zijn
plek zit.
NL
Return the water tank to its place
by sliding it up until completely set.
Make sure that water tank is fully set
in place.
EN
Schieben Sie den Wassertank nach
oben an seinen Platz, bis er fest
eingesetzt ist. Vergewissern Sie sich,
dass der Wassertank sicher und fest
sitzt.
DE

6
2ACCESSORIES / ACCESSOIRES /
ZUBEHÖR
* EN Depending on model / NL Afhankelijk van het model / DE Je nach Modell
The fabric brush * opens the weaves
of the fabrics for better steam
penetration.
EN
De textielborstel * opent het weefsel
van het textiel voor een betere
indringing van de stoom.
NL
Die Stoffbürste * lockert den Stoff auf,
damit der Dampf besser eindringen
kann.
DE
EN Before using any kind of accessories, unplug your appliance and
allow it to cool down for 1 hour.
NL Voor het gebruik van welk accessoire dan ook, moet u de stekker
van het apparaat uittrekken en het apparaat 1 uur lang laten
afkoelen.
Bevor Sie Zubehör benutzen, ziehen Sie den Netzstecker
Ihres Gerätes aus der Steckdose und lassen Sie es für 1 Stunde
abkühlen.
DE
The travel pouch* is used to store your
appliance or to travel with. Before
using the travel pouch, empty the
water tank.
EN
Het reistasje* wordt gebruikt om
het apparaat tijdens reizen in op
te bergen. Voordat u het reistasje
gebruikt, moet u het waterreservoir
leeg maken.
NL
Die Transporttasche* ist zum
Verstauen oder Transport Ihres
Gerätes bestimmt. Entleeren Sie
den Wassertank, bevor Sie die
Transporttasche benutzen.
DE

7
ON
3USE / GEBRUIK / BENUTZUNG
15s
Plug-in the appliance.
Switch on the appliance.
EN
Steek de stekker in een stopcontact.
Schakel het apparaat in.
NL
Stecken Sie den Netzstecker des
Geräts in eine Steckdose.
Schalten Sie das Gerät ein.
DE
Wait at least 15 seconds before
pressing the steam button. The light
indicates the heating element is
working.
EN
Wacht vervolgens minstens
15 seconden voordat u op de
stoomknop drukt. Het lampje geeft
aan dat het verwarmingselement in
gebruik is.
NL
Warten Sie mindestens 15 Sekunden,
bevor Sie die Dampftaste drücken.
Die Leuchte zeigt an, dass das
Heizelement arbeitet.
DE
Druk op de stoomknop met de
stoomkop weg van u gericht en in een
verticale positie.
NL
Press the steam button with the steam
head facing away from you holding it
in a vertical position.
EN
Betätigen Sie die Dampftaste und
halten Sie dabei den Dampfkopf
vertikal und von sich weg.
DE

8
For optimal use, pass the steam
jets over your garment from top to
bottom.
Tips: Check the fabric’s label for
recommendations. We recommended
that you test acrylic, nylon or other
synthetic fabrics in an inconspicuous
area to ensure these fabrics are not
damaged by hot steam.
EN
Tips: Controleer het waslabel voor
aanbevelingen. Wij raden u aan om
het apparaat eerst op een verborgen
zone van het acryl, nylon of andere
synthetische stof te testen om na te
gaan of het textiel niet door de hete
stoom wordt beschadigd.
Voor de beste prestaties, breng de
stoom van boven naar onder aan op
uw kledingstuk.
NL
DE Bewegen Sie den Dampfkopf für
optimale Ergebnisse auf dem
Kleidungsstück von oben nach unten.
Tipps: Lesen Sie die Empfehlungen
auf dem Etikett des Kleidungsstücks.
Wir empfehlen, dass Sie Acrylfaser,
Nylon oder andere synthetische
Gewebe an einer unauffälligen Stelle
testen, um sicherzustellen, dass diese
Gewebe nicht von dem heißen Dampf
beschädigt werden.

9
4AFTER USE / NA GEBRUIK / NACH
GEBRAUCH
OFF
Switch off the appliance.
EN
Schakel het apparaat uit.
NL
Schalten Sie das Gerät aus.
DE
Unplug the appliance.
EN
Haal de stekker uit het stopcontact.
NL
Ziehen Sie den Netzstecker.
DE
1h
Wacht één uur voordat u uw apparaat
opbergt zodat het volledig is
afgekoeld.
NL
Wait for an hour for your appliance to
cool before storing.
EN
Warten Sie vor dem Wegräumen eine
Stunde, bis das Gerät abgekühlt ist.
DE
NO EN Warning : Never steam a garment
while it is being worn.
Waarschuwing: Stoom nooit een
kledingstuk wanneer het wordt
gedragen.
NL
DE Warnung: Dämpfen Sie ein
Kleidungsstück niemals, während es
getragen wird.

10
EN Take out the water tank by sliding it
down.
Haal het waterreservoir eruit door het
naar beneden te schuiven.
NL
Nehmen Sie den Wassertank heraus,
indem Sie ihn nach unten schieben.
DE
Empty the water tank completely and
then close the water inlet cap.
EN
Maak het waterreservoir compleet
leeg en sluit de dop van het
waterreservoir.
NL
Entleeren Sie den Wassertank
vollständig und schließen Sie dann
den Wassertankverschluss.
DE
Return the water tank to its place
on the appliance, make sure it is
completely in place.
EN
Plaats het waterreservoir terug in het
apparaat en zorg ervoor dat hij op zijn
plek zit.
NL
Setzen Sie den Wassertank wieder am
Gerät ein und vergewissern Sie sich,
dass er richtig an seinem Platz sitzt.
DE

11
5ANTI CALC / ANTI-KALK / GERÄT
ENTKALKEN
Remove the water tank by sliding it
down.
EN
Verwijder het waterreservoir door het
naar beneden te schuiven.
NL
Entnehmen Sie den Wassertank,
indem Sie ihn nach unten schieben.
DE
EN Anti-calc operation can be done if you notice your appliance
performance has decreased.
Do this operation in a vented room.
NL Anti-kalk functie kan worden uitgevoerd als u merkt dat de
prestaties van uw apparaat afnemen.
Voer deze handeling uit in een kamer met voldoende ventilatie.
Sie können das Gerät entkalken, wenn Sie bemerken, dass die
Leistung Ihres Geräts nachlässt.
Verwenden Sie das Gerät nur in einem gut belüfteten Raum.
DE
Fill the water tank with 50% water and
50% white vinegar.
Do not use other descaling products.
EN
Vul het waterreservoir met 50% water
en 50% witte azijn.
Gebruik geen andere
ontkalkingsmiddelen.
NL
Befüllen Sie den Wassertank mit
einem Gemisch aus 50 % Wasser und
50 % weißem Essig.
Verwenden Sie keine anderen
Produkte zum Entkalken des Geräts.
DE
50%
Water
50%
Vinegar

12
ON
Breng het waterreservoir opnieuw aan
op het apparaat. Schakel het apparaat in.
NL
Return the water tank to its place.
Switch on the appliance.
EN
Setzen Sie den Wassertank wieder auf
das Gerät. Schalten Sie das Gerät ein.
DE
Wait at least 15 seconds before
pressing the steam button. Allow the
appliance to run until the water tank
has completely emptied.
EN
Wacht vervolgens minstens
15 seconden voordat u op de
stoomknop drukt. Houd het
apparaat ingeschakeld totdat het
waterreservoir volledig leeg is.
NL
Warten Sie mindestens 15 Sekunden,
bevor Sie die Dampftaste drücken. Sie
können das Gerät benutzen, bis der
Wassertank vollständig leer ist.
DE
Vul het waterreservoir met 100%
water en herhaal de procedure totdat
het waterreservoir compleet leeg is
om het apparaat te reinigen.
NL
Fill the water tank with 100% water
and repeat the operation until the
water tank is completely empty in
order to rinse the appliance.
EN
Füllen Sie den Wassertank mit 100 %
Wasser und wiederholen Sie den
Vorgang, bis der Wassertank vollständig
leer ist, um das Gerät zu spülen.
DE

13
6CLEANING / REINIGING /
REINIGUNG
1H
Wacht één uur zodat het apparaat
volledig is afgekoeld.
NL
Wait an hour for the appliance to
completely cool down.
EN
Warten Sie eine Stunde, bis sich das
Gerät vollständig abgekühlt hat.
DE
Clean the plastic parts of the
appliance with a dry cloth.
EN
Maak de kunststof onderdelen van
het apparaat schoon met een droog
doekje.
NL
Reinigen Sie die Kunststoffteile des
Geräts mit einem trockenen Tuch.
DE
NO Never wash or rinse appliance directly
over a sink.
EN
Reinig of spoel het apparaat nooit
onder de kraan.
NL
Reinigen oder spülen Sie das Gerät
niemals über einem Waschbecken.
DE

14
1. EL Ενδεικτική λυχνία θέρμανσης
TR Isıtma ışık göstergesi
SV Indikatorlampan
uppvärmning
2. EL Κουμπί ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης
TR Açma/kapatma düğmesi
SV På/av-knapp
3. EL Κεφαλή ατμού
TR Buhar kafası
SV Ånghuvud
4. EL Κουμπί ατμού
TR Buhar düğmesi
SV Ångknapp
5. EL Τάπα δοχείου νερού
TR Su haznesi giriş başlığı
SV Vattenbehållare lock för
öppning
6. EL Αφαιρούμενο δοχείο νερού
(περίπου 70ml)
TR Çıkarılabilir su haznesi
(yakl. 70ml)
SV Löstagbar vattenbehållare
(ungefär 70 ml)
7. EL Έξοδος καλωδίου
TR Kablo çıkışı
SV Sladdutgång
8.* EL Βούρτσα υφάσματος
TR Kumaş fırçası
SV Tygborste
9.* EL Σάκος μεταφοράς
TR Seyahat kesesi
SV Transportpåse
* EL ανάλογα με το μοντέλο. / TR modele göre / SV Beroende på modell
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ / ÜRÜN AÇIKLAMASI /
PRODUKTBESKRIVNING

15
1ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ /
KULLANMADAN ÖNCE /
FÖREANVÄNDNING
Γεμίστε το δοχείο με νερό (βλ. ενότητα
«τι νερό να χρησιμοποιήσω»).
EL
Su haznesini su ile doldurun («Hangi
su kullanılmalıdır» bölümüne bakın).
TR
Fyll vattenbehållaren med vatten (Se
sektion «vilket vatten skall användas»).
SV
Τοποθετήστε την τάπα στο δοχείο
νερού.
EL
Su giriş başlığını kapatın.
TR
Stäng locket för vattenintaget.
SV
Su giriş kapağını açın.
TR
Öppna locket för vattenintaget.
SV
Αφαιρέστε την τάπα του δοχείου
νερού.
EL
Su haznesini aşağı kaydırarak çıkarın.
TR
Ta bort vattenbehållaren genom att
skjuta den nedåt.
SV
Τραβήξτε προς τα κάτω το δοχείο
νερού και αφαιρέστε το.
EL

16
Buhar çok sıcak olduğundan: asla
giyilen giysilerdeki kırışıklıkları açmaya
çalışmayın, giysileri her zaman elbise
askısına asın.
TR
När ångan är väldigt varm: försök
aldrig avlägsna veck från ett plagg när
plagget bärs, häng alltid plaggen på
en klädhängare.
SV
Ο ατμός είναι καυτός: μην
επιχειρήσετε ποτέ να σιδερώσετε
ρούχα ενώ τα φοράτε. Να κρεμάτε
πάντα τα ρούχα σε κρεμάστρα.
EL
Su haznesini tamamen oturana
kadar yukarı kaydırarak yerine koyun.
Su haznesinin yerine tamamen
oturduğundan emin olun.
TR
Τοποθετήστε το δοχείο νερού στη
θέση του, σπρώχνοντας προς τα πάνω
μέχρι να κουμπώσει. Βεβαιωθείτε
ότι το δοχείο νερού έχει εφαρμόσει
σωστά.
EL
Sätt tillbaka vattenbehållare på dess
plats genom att skjuta den uppåt
till den sitter fast på plats. Se till att
vattenbehållaren är korrekt på plats.
SV

17
2ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ / AKSESUARLAR /
TILLBEHÖR
* EL ανάλογα με το μοντέλο. / TR modele göre / SV Beroende på modell
Η βούρτσα υφασμάτων* ανοίγει την
ύφανση των ρούχων για να εισχωρεί
καλύτερα ο ατμός.
EL
Kumaş fırçası* buharın daha iyi nüfuz
etmesi için kumaşın dokusunu açar.
TR
Textilborsten* öppnar upp fibrerna i
tyget så att ångan tränger in lättare.
SV
EL Πριν να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε εξάρτημα, βγάλτε τη
συσκευή από την πρίζα και περιμένετε 1 ώρα να κρυώσει.
TR Herhangi bir tür aksesuarı kullanmadan önce cihazınızı fişten
çekin ve 1 saat soğumaya bırakın.
Innan någon typ av tillbehör används, koppla ifrån apparaten
och låt den svalna under en timme.
SV
Χρησιμοποιήστε τον σάκο
μεταφοράς* για να φυλάξετε ή να
μεταφέρετε τη συσκευή. Πριν να
χρησιμοποιήσετε τη θήκη μεταφοράς,
αδειάστε το δοχείο νερού.
EL
Seyahat kesesi * cihazınızı saklamanız
veya beraber seyahat etmeniz
için kullanılır. Seyahat kesesini
kullanmadan önce su haznesini
boşaltın.
TR
Transportpåsen* används för att
förvara apparaten eller under resor.
Innan transportpåsen används, töm
vattenbehållaren.
SV

18
ON
3ΧΡΗΣΗ / KULLANIM /
ANVÄNDNING
15s
Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.
Ενεργοποιήστε τη συσκευή.
EL
Cihazın fişini prize takın.
Cihazı çalıştırın.
TR
Sätt i kontakten i ett eluttag.
Slå på apparaten.
SV
Περιμένετε τουλάχιστον 15
δευτερόλεπτα πριν πατήσετε το
κουμπί ατμού. Η λυχνία δείχνει ότι
λειτουργεί το θερμαντικό στοιχείο.
EL
Buhar düğmesine basmadan önce
en az 15 saniye bekleyin. Işık ısıtma
elemanının çalıştığını gösterir.
TR
Vänta minst 15 sekunder innan
du trycker på ångknappen.
Indikatorlampan för värmeelementet
lyser.
SV
Buhar başlığı sizden uzağa bakacak
şekilde cihazı dikey konumda tutarak
buhar düğmesine basın.
TR
Κρατήστε την κεφαλή ατμού κάθετα
και στραμμένη μακριά από εσάς, και
μετά πατήστε το κουμπί ατμού.
EL
Håll ånghuvudet riktad bort från dig
när du håller den i vertikal position.
SV

19
Για καλύτερα αποτελέσματα, περάστε
το ρούχο με τον ατμό από πάνω προς
τα κάτω.
Συμβουλές: Ελέγξτε την ετικέτα του
ρούχου για οδηγίες. Στα ρούχα από
ακρυλικό, νάιλον και άλλα συνθετικά
υφάσματα, συνιστούμε να δοκιμάσετε
τον ατμό σε ένα σημείο του ρούχου
που δεν φαίνεται για να βεβαιωθείτε
ότι δεν θα καταστραφεί από τον ατμό.
EL
İpuçları: Öneriler için kumaşın
etiketini kontrol edin. Bu kumaşların
sıcak buhardan zarar görmemesini
sağlamak için akrilik, naylon veya
sentetik kumaşları göze çarpmayan bir
yerlerinde test etmenizi öneririz.
En uygun kullanım şekli için, buharı
elbisenize yukarıdan aşağı doğru
tutarak püskürtün.
TR
SV För optimal användning, kör
ångstrålarna från övre till nedre delen
av dina plagg.
Tips: Se tygetiketten för
rekommendationer. Vi
rekommenderar att du testar akryl,
nylon eller andra syntetiska tyger på
delar som inte syns, för att säkerställa
att dessa tyger inte skadas av het
ånga.

20
4ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ /
KULLANIMDAN SONRA /
EFTERANVÄNDNING
OFF
Απενεργοποιήστε τη συσκευή.
EL
Cihazı kapatın.
TR
Stäng av apparaten.
SV
Αποσυνδέστε τη συσκευή από την
πρίζα.
EL
Cihazın fişini prizden çekin.
TR
Koppla ur apparaten.
SV
1h
Saklamadan önce cihazınızın
soğuması için bir saat bekleyin.
TR
Περιμένετε μία ώρα για να κρυώσει η
συσκευή πριν τη φυλάξετε.
EL
Låt apparaten svalna i minst en timme
innan den ställs undan för förvaring.
SV
NO EL Προειδοποίηση: Μη χρησιμοποιείτε
ποτέ τη βούρτσα ατμού σε ρούχο ενώ
το φοράτε.
Uyarı: Asla elbise üzerinizdeyken
buhar uygulamayın.
TR
SV Varning: Ånga aldrig ett klädesplagg
när du har det på dig.