TEFAL Spirit of tea User manual

Spirit of tea
TR
FA
AR
EN
FR

4
1 2 3
7
5 6
8 9
10 11 12
AB
EFDIG
K
F1 H
J
C

4
1 2 3
7
5 6
8 9
10 11 12
AB
EFDIG
K
F1 H
J
C

1
GÜVENLİK TALİMATLARI
• İlkkullanımdanönce,kullanımkılavuzunudikkatli
birşekildeokuyun.Uygunsuzkullanımdandoğan
durumlardanimalatçısorumlututulamaz.
• Bu cihaz, gözetim altında olmaksızın veya
emniyetlerinden sorumlu bir kişi tarafından
cihazın kullanımına ilişkin bilgilendirilmeksizin
ziksel,duyusalveyazihinselkapasitelerizayıfveya
deneyimvebilgieksikliğiolankişiler(çocuklardahil)
tarafındankullanılmaküzeretasarlanmamıştır.
• Bu cihazı 8 yaşın altındaki çocukların
ulaşamayacağıyerlerdesaklayınız.
• Bu cihaz, cihazı emniyetli bir şekilde nasıl
kullanacaklarıkonusundabilgilendirilmiş,cihazın
kullanımıhakkındayeterincebilgiveyadeneyim
sahibiolankişilertarafındankullanılabilir.
• Çocuklarbucihazıoyuncakolarakkullanmamalıdır.
• Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından,
güvenliklerindensorumlubirkişiningözetimialtında
bulunmalarıveyabukişitarafındancihazınkullanımı
konusunda eğitilmeleri koşuluyla kullanılabilir.
Cihazın temizlik ve bakımının yetişkin gözetiminde
bulunan, 8 yaş ve üzeri çocuklar dışındaki çocuklar
tarafındangerçekleştirilmemesigerekir.
• Cihazınızevdekullanımiçintasarlanmıştır.Cihazınız
garanti kapsamı dışında kalmasına neden olacak,
aşağıdakihallerdekullanımiçintasarlanmamıştır:
Bu Tefal ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Lütfen aşağıdaki
kullanımtalimatlarınıdikkatleokuyunveelinizinaltındabulundurun.

2
TR
–Mağazalarınpersoneleayrılmışmutfaklarında,
bürolardaveyameslekiamaçlakullanılandiğer
alanlarda;
–Çiftliklerde;
–Otel,motel,pansiyonvebunlargibikonaklama
amaçlı kullanılan alanların müşterilerinin
kullanımında;
• Cihazıaslamaksimumsuseviyesininüzerindeveya
0,5l’likminimumseviyesininaltındadoldurmayınız.
• Eğercihazçokdoluise,dışarıbirazsusıçrayabilir.
• Aslasukaynarkenkapağıaçmayın.
• Cihazınız sadece kapağı kilitli durumdayken
verilen taban ve kireç çözücü ltre ile birlikte
kullanılmalıdır.
• Cihazı, tabanını, güç kordonunu veya şini asla
başkabirsıvıyadaldırmayın.
• Güçkordonuveyaşihasargörmüşisecihazıasla
kullanmayın.Tehlikelerdenkaçınmakiçinhasarlı
parçalarıherzamanüretici,üreticininsatışsonrası
servisiveyaaynışekildekaliyekişilertarafından
değiştirtin.
• Çocuklar,cihazlaoynamamalarınıgarantietmek
için,herzamangözetimaltındatutulmalıdırlar.
• UYARI: Temizlik, doldurma veya boşaltma
sırasında bağlantı elemanının üzerine sızıntı
olmasınıönlemekiçindikkatliolun.
• Cihazı temizlemek için her zaman temizlik
talimatlarınıizleyin;
–Cihazıprizdençekin.
–Cihazhalensıcakkencihazıtemizlemeyin.

3
–Nemlibirbezveyasüngeriletemizleyin.
–Cihazı asla suya batırmayın veya akan suyun
altınatutmayın.
• UYARI: Bu cihazı doğru şekilde kullanmazsanız
yaralanmatehlikesivardır.
• Suısıtıcısınısadeceiçmesuyunukaynatmakiçin
kullanın.
• UYARI: Isıtma elemanının yüzeyi kullanımdan
sonradabirmiktarısıyamaruzkalır.
• Cihazınızsadece2000maltındabiryükseklikteki
yerlerdekullanılmaküzeretasarlanmıştır.
• Cihazın ilk kullanımından önce kullanım kılavuzunu dikkatlice
okuyunuzvesaklayınız:bukılavuzauygunolmayanhertürlükullanım
Tefal’insorumluluğudışındaolacaktır.
• Cihazınızısadeceiçmesuyuısıtmakiçinkullanınız.
• Cihazısadecetoprağabağlıbirprizeveyaentegretoprakpriziolanbir
elektrikuzantısınabağlayınız.Cihazınişaretplakasıüzerindebelirtilen
beslemegerilimininsizintesisatınızileaynıolmasındaneminolunuz.
Çokluprizlerinkullanılmasıtavsiyeedilmez.
• Cihazınızıellerinizıslakkenveyaayaklarınızçıplakkenkullanmayınız.
• Su ısıtıcısını ve tabanını ısıtıcı bir plaka gibi sıcak yüzeyler üzerine
koymamayaveçıplakateşyakınındakullanmamayadikkatediniz.
• Kullanımesnasındaherhangibiranormalliktespitettiğinizdederhalşi
prizdençekiniz.
• Fişiprizdençekmekiçinelektrikkablosundançekmeyiniz.
• Herhangibirdüşüşüönlemekiçin,elektrikkablosunubirmasanınveya
birçalışmaalanınınkenarındansarkmasınıengelleyiniz.
• Cihazçalışırken,özellikleçoksıcakolanbuharçıkışınakarşıçokdikkatli
olunuz.
• Aynızamanda,çalışmasüresinceçok ısınan paslanmaz çeliktenısıtıcı
gövdesine dikkat ediniz. Su ısıtıcısını tutma kolu dışında başka bir
yerdentutmayınız.
• Sukaynarkenltreyeveyakapağaasladokunmayınız.
• Suısıtıcısınıçalışırkenaslayerindenoynatmayınız.
• Garantimiz kireç önleyici kullanılmadığı için çalışmayan veya doğru
çalışmayansuısıtıcılarınıkapsamaz.
• Cihazınemdenveyadonmadankoruyunuz.

4
TR
• Uzun süre kullanmayacağınız zaman ve cihazınızı temizleyeceğiniz
zamanşiniçekiniz.
ÜRÜNÜN TANIMI
İLK KULLANIMDAN ÖNCE
1. Cihazınveonaaitparçalarıniçindevedışındabulunantümambalaj,
etiketveaksesuarlarıçıkarın.
2. Isı Tepsisini düz, temiz ve serin bir yüzeye yerleştirin. Cihazın
kablosununişyaptığınıztezgahınarkakısmındaolmasınadikkatedin.
–Kaynağınaüsttentemasedecekşekildeaşağıdoğrusarkmışhalde
bırakmayın(sıcakpişirmeplakaları,ocaklar).
–Cihazın tepsi bölümü sadece kendine ait orijinal parçalarıyla (su
ısıtıcıvedemlik)kullanılmalıdır.
3. Bulunduğunuzyerdekielektrikşebekesininyürürlüktekistandartlarave
suısıtıcınınaltındabelirtilenvoltajauygunolupolmadığınıkontroledin.
4. Cihazısadecetopraklıprizilekullanın.
5. Güçkablosunutepsibölümünetakın.
6. Cihazıkullanmadığınızzamanlardaşiniprizetakılıbırakmayın.
7. Demliğintemizliğini“TEMİZLEMEveBAKIM”paragrafınagöreyapınız.
Isı Tepsisi:
A Isıtıcı plaka için açma kapama
düğmesi
B ısıtıcıplaka
C Birçok konuma ayarlanabilen
kablosuzsuısıtıcıgüçbağlantı
yeri
Demlik:
D Kapak
E Kulp
F süzgeç
F1 Silikonhalka
Su Isıtıcı:
G Kapak
H Açma/Kapamadüğmesi
I Çıkarılabilirkireçönleyiciltreli
sürahiağzı
J KapakDüğmesi
K IşıkGöstergesi
CİHAZIN ÇALIŞTIRILMASI
1. Tepsiyetakılankablonunşliucunuşebekeprizinetakın.(Şekil1)
2. TepsinintutmakolununaltındakiAdüğmesinebasarakısıtıcıplakayı
ısıtmayabaşlayın.Işıklıgösterge(A)yanar.(Şekil2)
3. Demlikkapağınıaçmakiçin tuşabasın.Kenarındakikancayıserbest
bırakarakçıkarın.(Şekil3)
4. Boşdemliğibirönısıtmaişlemiiçinısıtıcıplakanın(B)üzerinekoyun.
(Şekil4)

5
–Demlikcamolduğundankırılmariskibulunmaktadır,dikkatlikullanın.
–Kullandıktan sonra, cam demliği içi boş halde tekrar ısıtıcı plaka
üzerinekoymayın.
–Isıtıcıplakaüzerinecamdemlikdışındabaşkabirkapkoymayın.
–Isıtıcıplakailecamdemlikarasınaalüminyumfolyokoymayın.
5. Suısıtıcısınıenaz0,5ldoldurun(Şekil5).
–Suısıtıcıyı,hiçbirzaman,ısıtıcıtabankaidesiüzerindeykendoldurmayın.
–Suısıtıcı,herzamankendineözelkireçönleyiciltreilekullanılmalıdır.
–Suısıtıcıyımaksimumseviyeyiaşacak şekildedoldurmayınçünkü
kaynayansuüzerinizesıçrayabilir.
–Suısıtıcıyıhiçbirzamaniçindesuyokkençalıştırmayın.
–Suısıtıcınızısadecesukaynatmakiçinkullanın.
6. Su ısıtıcısı açmak için Açma/Kapama düğmesine (H) basın. Su
kaynamayabaşladığındaısıtıcıotomatikolarakkapanır.(Şekil6)
–İlk iki/üç kullanımdaki suyu dökün zira suyun içine toz karışmış
olabilir.Suısıtıcıyıveltreyiayrıayrıdurulayın.
–Suısıtıcınınkapağınıntamolarakkapanmışolupolmadığınıkontroledin.
–Sukaynamışsaveyakaynamaaşamasındaysakapağıaçmayın.
7. Çayı,camdemliğinsüzgeç(F)kısmınakoyun.(Şekil7)Süzgecikapağın
üzerinetakın.
8. Demlemesepetini(F)sıcaksuileberaberdemliğekoyun,böyleceçayı
ıslatarakyapraklarıntamtatlarınısalmalarınısağlayın.(Şekil8)
9. Çayındemidamaktadınızaulaştığında,süzgeci(F)demliğinüzerinden
kaldırın.(Şekil9)Dikkat:süzgeçsıcakolabilir.
Çayınız,artık,servisehazırdır.(Şekil10)
10. Demliği ısıtıcı plaka (B) üzerine koyarak, çayınızın otomatik olarak
sıcaklığınıkorumasınısağlamışolursunuz.(Şekil11)
11. Ocak işlevini kapatmak için tepsideki (A) düğmesini ‘0’ konumuna
getirin.(Şekil12)
–Suısıtıcıyıveyademliğihiçbirzamanmikrodalgafırınakoymayın.
(metalparçalarnedeniyle).
–Sıcakısıtıcıplakayadokunmayın.
–Suısıtıcınızıveyademliğiherzamansapındantutarakkaldırın.
KULLANIM ÖNERİLERİ
Bütün çay türleri aynı bitkiden “camellia sinensis” gelmektedir, fakat
çayın tadı ve tipi, yetiştirildiği bölgeye, uygulanan değişik işlemlere
(mayalandırma ve kurutma yöntemi, bükme türü) ve çay yapraklarının
kalitesinebağlıdır(bütünveyakırıkyaprak,kırıntıveyatoz).

6
TR
TEMİZLEME VE BAKIM
• Tümbakımişlemlerindenöncedaimacihazınızınşiniprizdençekin.
• Cihazınsoğumasınıbekleyinvenemlibirsüngerileısıtepsisinivesu
ısıtıcıyıtemizleyin.
–Suısıtıcıyıveyatepsiyisuyasokmayın.
–Aşındırıcıtelsüngerveyamalzemelerkullanmayın.
Su ısıtıcısının ltresini temizlemek için
Sökülüp takılabilen ltre, sudaki kireç parçalarını tutan ve çayın
ncanınızadoldurulmasıesnasındabukireçparçacıklarınınçaylabirlikte
ncanageçmesiniönleyençokincebirparçadır.Çokkireçlisularda,ltre
çokçabukkirlenebilir(10ila15kullanımarasında).Bunedenleltrenin
düzenli olarak temizlenmesi önemlidir. Eğer nemliyse, ltreyi sudan
geçirin, eğer kuruysa, ltreyi haf şekilde fırçalayın. Bazen ltredeki
kireçkolayçözülmeyebilir;budurumdaaşağıdatarifedilenkireççözme
işleminiuygulayın:
Demliği temizlemek için
Demlemesepetinin(F)kilidiniaçarakçıkarınvedemliğiherhangibircam
kaptaolduğugibiistereldeisterbulaşıkmakinesindeyıkayın.
Silikonhalkayı(F1)demlemesepetinden(F)çıkartınveikiparçayıayrıayrı
yıkayın.
Süzgeci(F)iyicedurulayınvegerekirse,çaykalıntılarınınpaslanmazçelik
süzgecitıkamasınıönlemekamacıyla,içkısımlarınıfırçalayın.
–Yeşil çay: Kurutulmuş, bükülmüş, kesilmiş ve mayalanmayı
önlemekiçinhafçekavrulmuşyapraklardanoluşur.Yalnız3dakika
demlenmelidir.Keskin,genellikleacıbirtadıvardırverengiçokaçıktır.
–Siyah çay: Bükülmüş, kurutulmuş, ardından uzun süre mayalanmış
daha uzun bekletilmiş yapraklardan oluşur. Demleme süresi 5
dakikadır (Türk veya Rus usulü için bu süre biraz daha uzundur).
Keskinbirtadıvehoşbirbakırrengivardır.
–Çin çayı: Yeşil çay ile siyah çayın arasında bir çay türüdür. Haf
mayalıdır. Demleme süresi 7 dakikadır. Siyah çaya oranla daha az
keskinbirtadasahiptirvedahaaçıkbirrengivardır.
Çaytiryakileriçayısadeiçerleramaarzuedersenizncanınızaçaykoymadan
önce(HintveCeylançaylarında)birazsoğuksütveyaçayınızaşekerilave
ettiktensonra(yeşilçayvearomalıçaylarda)birazlimonkoyabilirsiniz.
RUSVEYATÜRKUSULÜÇAYKEYFİİÇİN:Çaykonsantrenizdemleniyorken,
suyubirazdahakaynatın.Böyleceçayınızservisehazırolacaktır.

7
KİREÇ ÇÖZME
Su ısıtıcınıza veya demliğinize uygulayacağınız kireç çözme işlemini
düzenliolarak,tercihenenazayda1kez,çokkireçlisulardaisedahasık
gerçekleştirin.
Bu amaçla kullanabileceğiniz ürünler:
• Piyasadasatılan8°’likbeyazsirke:
–Suısıtıcısını1/2lsirkeiledoldurun,
–Sirkeyisuısıtıcısındasoğukolarak,1saatboyuncabekletin.
• Sitrikasit:
–1/2lsuyukaynatın,
–Kaynamışsuya25gsitrikasitilaveedinve15dakikaetkietmesinibekleyin.
Su ısıtıcınızı veya demliğinizi boşaltın ve 5 ya da 6 kez çalkalayarak
durulayın.Gerekirseişlemitekrarlayın.
Filtredeki kireci çözmek için:
Filtreyibeyazsirkeyeveyaseyreltilmişsitrikasidebatırın.
SORUN GİDERME
CİHAZINIZDAGÖZLEGÖRÜLÜRBİRARIZAYOKancak;
• Su ısıtıcısı çalışmıyor veya kaynamadan duruyorsa:
–Cihazınızınşinindüzgünşekildeprizetakılıolupolmadığınıkontrol
edin.
–Suısıtıcısının,susuzçalıştırılmasınakarşıkoruyucusistemindevreye
girmesinenedenolacakşekilde,cihaziçinesukonmadançalıştırılmış
veyaiçindekireçbirikmişse;suısıtıcısınınsoğumasınıbekleyin,sonra
sudoldurun.
Açma - kapama düğmesine basarak su ısıtıcısını çalıştırın, su ısıtıcısı
yaklaşık15dakikasonrayenidençalışmayabaşlayacaktır.
• Isıtıcı plaka çalışmıyorsa:
Isıtıcı plakanın üzerindeki düğmenin «açık » konumda olup olmadığını
kontroledin.
EĞER DEMLİĞİNİZ VEYA SU ISITICINIZ YERE DÜŞTÜYSE, SIZINTI
YAPIYORSA, KABLO, PRİZ VEYA ISI TEPSİSİNDE GÖZLE GÖRÜLÜR BİR
HASAR VARSA;
–Cihazıkullanmayın.Cihazıveyacihazınemniyettertibatınısökmeye
yönelikhiçbirgirişimdebulunmayın
Cihazınızı,onarımdatekyetkiliolan,TefalSatışSonrasıHizmetleriYetkili
Servisinegötürün.Garantikoşullarına ve cihazınızla birlikte size verilen
yetkiliservislistesinebakın.