TEFAL VITACUISINE User manual

2
Important recommendations
Read and follow the instructions for use. Keep them for future use.
Safety instructions
• This appliance is not intended to be operated using an external timer or
separate remote control system.
• For your safety, this appliance conforms with applicable standards and
regulations (Directives on low voltage, electromagnetic compatibility, materials
in contact with foodstuffs, environment, etc.)
• This appliance complies with the safety regulations and directives in effect at
the time of manufacture.
• Check that the power supply voltage corresponds to that shown on the
appliance (alternating current).
• Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a country other
than that in which it is purchased, have it checked by an approved service
centre.
• This appliance is designed for domestic use only. In case of professional use,
inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer
accepts no responsibility and the guarantee does not apply.
Connecting to the power supply
• Do not use the appliance if the appliance or the cord is damaged, if the
appliance has fallen or shows visible damage or does not work properly. In the
event of the above, the appliance must be sent to an approved Service Centre.
Do not take the appliance apart yourself.
• Always plug the appliance into an earthed socket.
• Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so, only use an
extension lead which is in good condition, has an earthed plug and is suited to
the power of the appliance.
• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
an authorised service centre or a similarly qualified person in order to avoid any
danger.
• Do not leave the cord hanging.
• Do not unplug the appliance by pulling on the cord.
• Always plug the appliance into an earthed socket.
• Always unplug the appliance immediately after use; when moving it; prior to
any cleaning or maintenance.
Using
• Use a flat and stable, heat resistant work surface, away from any water
splashes.
• Never leave the appliance in operation unattended. Keep away from children.
• Burns can occur by touching the hot surface of the appliance, the hot water, the
steam or the food.
• Do not touch the appliance while it is producing steam and use a cloth or oven
glove to remove the lid, rice bowl and steam bowl.
• Do not move the appliance when it is full of liquids or hot food.
• Do not place the appliance near a heat source or in a hot oven, as serious
damage could result.
• Never immerse the appliance in water!
• Do not place the appliance near a wall or a cupboard - the steam produced by
the appliance can cause damage.
• This appliance should not be used by persons (including children) with physical,
mental or sensorial disabilities, or person without knowledge of the appliance,
unless they are supervised by a responsible adult who is familiar with these
instructions.
• Do not let children play with the appliance.
TEFAL171-vitacuisine 58 pages 29/02/08 11:57 Page 2

3
Benefits of steam cooking
Welcome to the world of T-fal steam cooking!
Healthier, more nutritious dishes may easily be prepared by steaming and the results are colourful and naturally
flavoursome. The true versatility and benefits of steaming can now be explored.
Your T-fal steamer is suitable for most foods
and a surprising variety of recipes.
BALANCED NUTRITION
The VitaCuisine steamer allows you to prepare a tasty and well balanced meal in one easy step. Thanks to the
individual baskets and cooking tray, vegetables, rice, fish, meat, fruits and desserts can be cooked simultaneously.
PRESERVING VITAMINS
The steamer's gentle yet quick cooking system retains more vitamins and micronutrients.
LESS FAT
Steam cooking is ideal for fish, chicken and lean meat. The specific cooking tray helps retain the essential fat,
Omega 3. in oil-rich fish like salmon, sardines, mackerel, trout, herring, and fresh tuna.
MORE FRUITS AND VEGETABLES
The steaming process is easy and efficient. Steaming can help to increase your daily consumption of fruit and
vegetables.
Now you are ready to create a delicious and well-balanced meal on the go !
Get steaming!
1. Lid
2. Reversible cooking plate *
a. side for cooking with sauce or juice
b. side for steam cooking
3. Rice bowl *
4. Stainless steel baskets
5. Maxi capacity bowl
6. Juice collector
7. Exterior water refill inlet during cooking
8. Interior maximum water level
9. Water tank
10. Heating element
11. Exterior water level gauge
12. Power base
13. On / off light
14. 60-minute timer
15. Turbo Boost touchpad
16. Keep warm touchpad *
* depending on model
Description
TEFAL171-vitacuisine 58 pages 29/02/08 11:57 Page 3

Using your Vitacuisine
Before first use
• Clean the water tank with a damp soft cloth - fig.1.
• Wash all the removable parts using a sponge, warm water and washing up
liquid, rinse and dry carefully.
All parts are removable and dishwasher safe; except for the power
base/water tank.
Filling the water tank
• Pour the water directly into the water tank, up to the maximum level - fig.2.
• Place the juice collector on the tank until firmly in place.
• Place the maxi capacity bowl on the juice collector - fig.3.
• Use fresh cold water with each use and check the water is up to the maximum
level.
Positioning the steam basket(s)
• Place the food in the basket(s).
• Place the basket(s) in the maxi capacity bowl and fold the handle(s) in the
notches - fig.4.
• Put the lid on.
Positioning the reversible cooking plate*
• Use face A of the cooking plate for meals with sauce or food that releases a lot
of cooking juices, and face B for cooking without sauce or cooking juices - fig.5.
• Place the cooking plate on the maxi capacity bowl - fig.6.
• Put the lid on.
To cook rice
You can cook rice.
• Put the rice and the water in the rice bowl (see the table of cooking times) -
fig.8.
• Place the rice bowl in a steam basket or in the maxi capacity bowl.
Cooking without baskets
For a maxi capacity, you can cook without the baskets.
• Remove the baskets.
• Place food in the maxi capacity bowl.
• Put the maxi capacity bowl on the juice collector - fig.9.
• Put on either the cooking plate and the lid - fig.10 or just the lid - fig.11.
4
Do not use seasoning or
any other liquid other
than water in the water
tank.
Check that there is water
in the water tank before
using the appliance.
Do not immerse the
water tank in water when
cleaning.
The cooking plate (using
side A only) can be used
without the maxi
capacity bowl. Place it
directly on the juice
collector - fig.7.
So as not to scald
yourself with the steam
from the lid, preferably
place the steam holes
towards the back.
* depending on model
TEFAL171-vitacuisine 58 pages 29/02/08 11:57 Page 4

5
Cooking
Choose the cooking time
• Plug the appliance in.
• Set the timer for the recommended cooking times (see table of cooking times) -
fig.12.
• The on / off light and the TURBO BOOST touchpad light comes on and the
steam cooking begins.
Using the TURBO BOOST touchpad
• Exclusive: your appliance is fitted with a TURBO BOOST touchpad which reduces
cooking time for a better vitamin retention.
• At the start of cooking, the light comes on automatically - fig.13. This allows a
faster start to cooking, thanks to a bigger steam output.
• The TURBO BOOST touchpad light goes out automatically as soon as the
quantity of steam is sufficient for cooking.
• If you open the lid (e.g.: if adding more food) you can press the TURBO BOOST
touchpad again to quickly return the steamer to the ideal temperature - fig.14.
During cooking
• Check the water level during cooking using the external water level indicator.
• If necessary, slowly add more cold water through the exterior water inlet -
fig.15.
• To stop the appliance ahead of time, turn the timer to the O position - fig.16.
Keep Warm*
• At the end of cooking, a signal sounds: food is ready.
• The keep warm function starts automatically - fig.17.
• The appliance keeps food warm for up to 60 minutes without overcooking your
meals
• Press the keep warm touchpad to stop the appliance.
Removing food from the steam baskets
• Lift the lid by the handle.
• Put the cooking plate on the turned over lid - fig.18.
• Remove the steam baskets using the handles - fig.19.
• Serve the food - fig.20.
You can manually stop
the Turbo Boost program
if you press on the
illuminated touchpad.
Use oven gloves when
handling the baskets
during cooking time.
When there is no more
water in the water tank
the appliance stops
cooking.
Do not touch the
appliance or foods during
cooking as they will be
hot.
Use oven gloves when
handling the baskets.
Check that there is
always water in the water
tank during keep warm.
* depending on model
TEFAL171-vitacuisine 58 pages 29/02/08 11:57 Page 5

Table of cooking times
Cooking times are approximate and may vary depending on the size of the food,
the space between the food, the amount of food, individual preferences, and the
wattage.
Meat – Poultry
Fish - shellfish
6
Food Type Amount Cooking
Time Recommendations
Chicken breast
(boneless)
Strips 500 g 15 min
Whole 450 g 17 min
Chicken drumsticks Fresh 436 min
Turkey escalope Fresh 600 g 24 min
Pork fillet Fresh 700 g 38 min 1 cm thick
Lamb steak Fresh 500 g 14 min
Sausages Fresh 10 6 - 8 min
Food Type Amount Cooking
Time Recommendations
Thin fillet of fish
Fresh 450 g 10 min
Frozen 450 g 18 min
Thick fillets or
steaks Fresh 400 g 15 min
Whole fish Fresh 600 g 25 min
Mussels Fresh 1 kg 15 - 20 min
Prawns Fresh 200 g 5 min
Scallops Fresh 100 g 5 min
Use oven gloves when
handling the baskets
during the cooking time.
TEFAL171-vitacuisine 58 pages 29/02/08 11:58 Page 6

7
Vegetables
Food Type Amount Cooking
Time Recommendations
Artichoke Fresh 343 min
Asparagus Fresh 600 g 17 min
Broccoli
Fresh
Frozen
400 g
400 g
18 min
12 min
Cut into florets
Celeriac Fresh 350 g 22 min In cubes or slices
Mushrooms Fresh 500 g 12 min Small whole or cut in quarters
Cauliflower Fresh 1 moyen 19 min Cut into florets
Cabbage
(red - green) Fresh 600 g 22 min Sliced
Courgette Fresh 600 g 12 min
Spinach
Fresh
Frozen
300 g
300 g
13 min
15 min
Toss halfway through cooking
Fine green beans
Fresh
Frozen
500 g
500 g
30 min
25 min
Carrots Fresh 500 g 15 min Thinly sliced
Corn on the cob Fresh 500 g 40 min
Beans Fresh 500 g 15 min
Leeks Fresh 500 g 30 min Thinly sliced
Sweet peppers Fresh 300 g 15 min
Peas
Fresh
Frozen
400 g
400 g
20 min
20 min
New potatoes
(whole) Fresh 600 g 40 – 45 min
Potatoes Fresh 600 g 20 min Sliced or cubed
TEFAL171-vitacuisine 58 pages 29/02/08 11:58 Page 7

8
Rice - Pasta - Cereals
Food Amount Water
quantity
Cooking
Time Recommendations
White Rice
American Long
Grain
150 g 300 ml 30 - 35 min
White Basmati Rice 150 g 300 ml 30 - 35 min
Easy cook white rice 150 g 300 ml 28 - 33 min
Wholemeal rice 150 g 300 ml 33 - 38 min
Couscous 200 g 350 ml 23 min Soak for 5 min in boiling water before cooking.
Pasta (spaghetti) 200 g 400 ml 20 – 25 min Use boiling water & stir halfway through cooking.
Other food
Food Type Amount Cooking
Time Recommendations
Eggs
Hard-boiled
Soft-boiled
6
6
12 min
8 min
Fruits
Food Type Amount Cooking
Time Recommendations
Bananas Fresh 310 min Whole
Apples Fresh 412 min Quartered
Pears Fresh 520 min Whole or halved
TEFAL171-vitacuisine 58 pages 29/02/08 11:58 Page 8

9
Cleaning and maintenance
Cleaning the appliance
• After each use, unplug the appliance.
• Leave it to cool completely before cleaning.
• Check that the appliance has completely cooled down before emtying the juice
collector and the water tank. Wipe the water tank with a damp cloth.
• Wash all the removable parts using a sponge, warm water and washing up
liquid, rinse and dry carefully.
All parts are removable and dishwasher safe; except for the power
base/water tank.
Removing scale build-up from the appliance
• For best results, descale the appliance after approximately 8 uses.
• Take out the juice collector.
• Fill the hollow of the heating element with 3 tablespoons of white vinegar.
• Leave overnight to descale.
• Rinse out the inside of the water tank with warm water several times.
Do not immerse the
water tank / power base
in water.
Do not use abrasive
cleaning products.
Always descale your
appliance when cold to
avoid any decaling odour.
Do not use other scale-
removing products.
Environment protection first !
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
 Leave it at a local civic waste collection point.
TEFAL171-vitacuisine 58 pages 29/02/08 11:58 Page 9

1010
DÛleÏitá doporuãení
Pfieãtûte si a dodrÏujte tyto pokyny pro pouÏití. Pokyny uchovejte i pro budoucí pouÏití.
Bezpeãnostní pokyny
• Tento spotfiebiã není urãen pro provoz s pouÏitím externího ãasového spínaãe nebo
samostatného systému vzdáleného ovládání.
• Pro zaji‰tûní va‰í bezpeãnosti splÀuje tento spotfiebiã platné normy a pfiedpisy (Smûrnice o
nízkém napûtí, elektromagnetická kompatibilita, materiály pro kontakt s potravinami, Ïivotní
prostfiedí apod.)
• Tento spotfiebiã splÀuje poÏadavky bezpeãnostních pfiedpisÛ a smûrnic platn˘ch v dobû jeho v˘roby.
• Zkontrolujte, zda napûtí va‰eho zdroje elektrické energie odpovídá hodnotû napûtí, uvedené na
‰títku spotfiebiãe (stfiídav˘ proud).
• JelikoÏ normy platné v rÛzn˘ch zemích se mohou li‰it, a pokud bude spotfiebiã pouÏíván v jiné
zemi, neÏ ve které byl zakoupen, nechte jej zkontrolovat v autorizovaném servisním centru.
• Tento spotfiebiã je navrÏen pouze pro pouÏití v domácnosti. V pfiípadû jeho profesionálního
pouÏití, nevhodného pouÏití nebo pfii nedodrÏení pokynÛ, nepfiebírá v˘robce Ïádnou
odpovûdnost a navíc zaniká záruka na spotfiebiã.
Pfiipojení k elektrické síti
• Spotfiebiã nepouÏívejte, kdyÏ je po‰kozen˘, je po‰kozená pfiívodní ‰ÀÛra,
jestliÏe spadl na zem, nebo vykazuje viditelné po‰kození, nebo nepracuje
správnû. V pfiípadû nûkteré z v˘‰e uveden˘ch skuteãností, ode‰lete spotfiebiã
do autorizovaného servisního centra. Spotfiebiã sami nedemontujte.
• Spotfiebiã vÏdy zapojujte pouze do zásuvky s uzemÀovacím kolíkem.
• NepouÏívejte prodluÏovací ‰ÀÛru. Pokud ji pfiesto na vlastní odpovûdnost
pouÏijete, pak pouÏijte pouze takovou, která je v dobrém stavu, má zástrãku s
uzemÀovacím kolíkem a je proudovû dimenzována pro pfiíkon spotfiebiãe.
• JestliÏe je po‰kozena pfiívodní ‰ÀÛra, musí b˘t vymûnûna pouze buì
v˘robcem, nebo autorizovan˘m servisním centrem, ãi pfiíslu‰nû
kvalifikovanou osobou, aby se pfiede‰lo jakémukoli nebezpeãí.
• Nenechávejte pfiívodní ‰ÀÛru volnû viset.
• Neodpojujte spotfiebiã od zástrãky taÏením za pfiívodní ‰ÀÛru.
• Spotfiebiã vÏdy zapojujte pouze do zásuvky s uzemÀovacím kolíkem.
• Spotfiebiã odpojujte vÏdy: okamÏitû po jeho pouÏití, v pfiípadû jeho pfiená‰ení
a pfied provádûním jakékoli jeho údrÏby nebo ãi‰tûní.
PouÏití
• Spotfiebiã pouÏívejte na ploché, stabilní, tepelnû odolné plo‰e, mimo dosah postfiíkání vodou.
• Nikdy nenechávejte spotfiebiã v provozu bez dohledu. Zamezte pfiístupu dûtí ke spotfiebiãi.
• Pfii dotyku s hork˘m povrchem spotfiebiãe, s horkou vodou, párou nebo potravinami, mÛÏe
dojít k popáleninám.
• Nedot˘kejte se spotfiebiãe, kdyÏ dochází k tvorbû páry; pfii snímání víka, vyjímání nádoby na
r˘Ïi a napafiovací nádoby pouÏívejte chÀapku.
• Nepohybujte se spotfiebiãem, kdyÏ je naplnûn tekutinami nebo hork˘mi potravinami.
• NeumísÈujte spotfiebiã do blízkosti zdroje tepla nebo na horkou plot˘nku, neboÈ by mohlo dojít
k váÏn˘m ‰kodám.
• Nikdy neponofiujte spotfiebiã do vody!
• NeumísÈujte spotfiebiã do blízkosti stûny nebo pfiíborníku – pára, kterou spotfiebiã vytváfií, by je
mohla po‰kodit.
• Tento spotfiebiã nesmí b˘t pouÏíván osobami (vãetnû dûtí) s fyzickou, du‰evní nebo pohybovou
nezpÛsobilostí, nebo osobami, které nejsou seznámeny se spotfiebiãem, bez dohledu odpovûdné
dospûlé osoby, seznámené s tûmito pokyny.
• Zamezte dûtem hrát si se spotfiebiãem.
TEFAL171-vitacuisine 58 pages 29/02/08 11:58 Page 10

1111
Pfiínosy vafiení v páfie
Vítejte ve svûtû vafiení pomocí TEFAL páry!
Vafiením v páfie je moÏno snadno pfiipravit zdravûj‰í a v˘Ïivnûj‰í jídla av˘sledkem jsou barevná a
pfiirozenû chutná jídla. Nyní mÛÏete objevit skuteãnou rozmanitost a skuteãné pfiínosy vafiení v páfie.
VበTEFAL parní hrnec je vhodn˘ pro vût‰inu
potravin a pro pfiekvapivé mnoÏství rozmanit˘ch receptÛ.
VYVÁÎENÁ STRAVA
VitaCuisine parní hrnec umoÏÀuje pfiípravu chutného a vyváÏeného jídla v jednom snadném kroku.
Díky jednotliv˘m ko‰íkÛm a miskám je moÏno souãasnû vafiit zeleninu, r˘Ïi, ryby, maso, ovoce a
dezerty.
UCHOVÁNÍ VITAMINÒ
Jemn˘ a rychl˘ systém vafiení v parním hrnci uchovává více vitaminÛ a mikroÏivin.
MÉNù TUKU
Vafiení v páfie je ideální pro ryby, kufiata a libové maso. Speciální miska pomáhá uchovat
charakteristick˘ tuk omega 3 u ryb bohat˘ch na olej, jako jsou losos, sardinky, makrely, pstruh,
herinky a ãerstv˘ tuÀák.
VÍCE OVOCE A ZELENINY
Napafiovací proces je snadn˘ a úãinn˘. Vafiení v páfie vám mÛÏe pomoci zv˘‰it va‰i denní spotfiebu
ovoce a zeleniny.
Nyní jste pfiipraveni vytváfiet chutná a správnû vyváÏená jídla!
Zaãínáme vafiit v páfie!
1. Víko
2. Otoãná sbûrná miska *
a. strana pro vafiení s omáãkou nebo
‰Èávou
b. strana pro vafiení v páfie
3. Nádoba na r˘Ïi *
4. Ko‰íky z nerezové oceli
5. Nádoba s maximální kapacitou
6. Sbûrná miska na ‰Èávu
7. Vnûj‰í vstup pro doplÀování vody v
prÛbûhu vafiení
8. Vnitfiní stupnice maximální hladiny vody
9. Nádoba na vodu
10. Topn˘ ãlánek
11. Vnûj‰í mûfiiã hladiny vody
12. Napájecí základna
13. Kontrolka zap/vyp
14. âasov˘ spínaã -60 minut
15. Dotykové tlaãítko TURBO
16. Dotykové tlaãítko udrÏování tepla
* v závislosti na modelu
Popis
TEFAL171-vitacuisine 58 pages 29/02/08 11:58 Page 11

12
PouÏití Vitacuisine
Pfied prvním pouÏitím
• Vyãistûte nádobu na vodu navlhãenou jemnou látkou – fig.1.
• Omyjte v‰echny vyjímatelné ãásti pomocí houby, teplé vody a mycího
tekutého prostfiedku, opláchnûte je a peãlivû osu‰te.
V‰echny ãásti jsou vyjímatelné a lze je bezpeãnû m˘t v myãce, s
v˘jimkou napájecího podstavce a nádoby na vodu.
Plnûní nádoby na vodu
• Nalijte vodu pfiímo do nádrÏe na vodu, aÏ do ukazatele maximální
hladiny – fig. 2.
• Na nádobu na vodu umístûte sbûrnou misku na ‰Èávu tak, aby pevnû
sedûla.
• Umístûte nejvût‰í nádobu na sbûrnou misku na ‰Èávu – fig. 3.
• Pfii kaÏdém pouÏití spotfiebiãe pouÏijte ãerstvou studenou vodu a
zkontrolujte, zda je v˘‰ka její hladiny u znaãky maximální úrovnû.
Umístûní napafiovacího ko‰íku (Û)
• Umístûte do ko‰íku (Û) potraviny.
• Umístûte ko‰ík (y) do nejvût‰í nádoby a pfieloÏte drÏadlo (a) do záfiezÛ –
fig. 4.
• Nasaìte víko.
Umístûní obratitelné sbûrné misky*
• PouÏijte stranu A sbûrné misky pro ‰Èavnaté maso nebo pro potraviny,
které uvolÀují hodnû ‰Èávy, a stranu B pro vafiení bez omáãky nebo
‰Èáv. – fig. 5.
• Umístûte sbûrnou misku na nejvût‰í nádobu – fig. 6.
• Nasaìte víko.
Vafiení r˘Ïe
R˘Ïi mÛÏete vafiit následovnû:
• Umístûte r˘Ïi a vodu do nádoby na r˘Ïi (viz tabulka dob vafiení) – fig. 8.
• Umístûte nádobu s r˘Ïí do parního ko‰íku nebo do nejvût‰í nádoby.
Vafiení bez ko‰íkÛ
Pfii pouÏití nejvût‰í nádoby mÛÏete vafiit bez ko‰íkÛ.
• Vyjmûte ko‰íky.
• Umístûte potraviny do nejvût‰í nádoby.
• Umístûte nejvût‰í nádobu na sbûrnou misku na ‰Èávu – fig. 9.
• Buì nasaìte sbûrnou misku a víko – fig. 10, nebo jenom víko – fig. 11.
12
Do nádoby na vodu
nenalévejte Ïádné
ochucovací pfiísady
nebo podobné
tekutiny, ale pouze
vodu. Pfied kaÏd˘m
pouÏitím spotfiebiãe
se ubezpeãte, Ïe je v
nádobû voda.
Pfii ãi‰tûní
neponofiujte nádobu
na vodu do vody.
Sbûrnou misku (pouze
pfii pouÏití strany A)
je moÏno pouÏít bez
nejvût‰í nádoby.
Umístûte ji pfiímo na
sbûrnou misku na
‰Èávu – Obr. 7.
Abyste se neopafiili
parou vystupující z víka,
umístûte pfiednostnû
otvory pro únik páry
smûrem dozadu od vás.
* v závislosti na modelu
TEFAL171-vitacuisine 58 pages 29/02/08 11:58 Page 12

1313
Vafiení
Volba doby vafiení
• Zapojte spotfiebiã do síÈové zásuvky.
• Nastavte ãasov˘ spínaã na doporuãenou dobu vafiení (viz tabulka
doby vafiení) – fig. 12
• Kontrolka zap/vyp a kontrolka dotykového tlaãítka TURBO
BOOST se rozsvítí a zaãíná proces vafiení v páfie.
PouÏití dotykového tlaãítka TURBO BOOST
• Exkluzivní: Vበspotfiebiã je vybaven dotykov˘m tlaãítkem pro funkci TURBO
BOOST, která zkracuje dobu vafiení s cílem lep‰ího uchování vitaminÛ.
• Na zaãátku vafiení se kontrolka automaticky rozsvítí – fig. 13. To umoÏní
rychlej‰í start vafiení díky tvorbû vût‰ího mnoÏství páry.
• Dotykové tlaãítko funkce TURBO BOOST automaticky zhasne, jakmile
se dosáhne potfiebného mnoÏství páry pro vafiení.
• JestliÏe sejmete víko (napfi. jjestliÏe pfiidáváte dal‰í potraviny), mÛÏete poté
opût stisknout dotykové tlaãítko funkce TURBO BOOST pro rychl˘ návrat
parního hrnce na ideální teplotu – fig. 14.
Bûhem procesu vafiení
• V prÛbûhu vafiení kontrolujte na externím indikátoru hladiny vody v˘‰ku
hladiny vody.
• Pokud je zapotfiebí, dolijte pomalu studenou vodu do nálevky vnûj‰ího
dolévání Vody.
• Pro vypnutí spotfiebiãe pfied uplynutím nastavené doby vafiení, pfiepnûte
ãasovací zafiízení do polohy 0 – fig. 16.
Uchování teplého stavu*
• Na konci vafiení zazní akustick˘ signál: jídlo je pfiipraveno.
• Funkce udrÏování teplého stavu se spou‰tí automaticky – fig. 17.
• Spotfiebiã udrÏuje potraviny v teplém stavu aÏ po dobu 60 minut,
aniÏ by do‰lo k pfievafiení va‰eho jídla.
• Stisknûte dotykové tlaãítko funkce udrÏování teplého stavu potravin pro
vypnutí spotfiebiãe.
Vyjímání potravin z napafiovacích ko‰íkÛ
• Zvednûte víko za drÏák.
• PoloÏte sbûrnou misku na obrácené víko – fig. 18.
• Pomocí drÏáku vyjmûte napafiovací ko‰e – fig. 19.
• Podávejte jídlo – fig. 20.
Program Turbo Boost
mÛÏete zastavit ruãnû
pokud se dotknete
prosvíceného
dotykového tlaãítka.
Pfii manipulaci s
ko‰íky v prÛbûhu
vlastního vafiení
pouÏívejte chÀapky.
KdyÏ není v nádobû
na vodu jiÏ Ïádná
voda – obr. 15 –
spotfiebiã se sám
vypne.
Nedot˘kejte se
spotfiebiãe nebo
potravin bûhem
vafiení, neboÈ mohou
b˘t horké.
Pfii manipulaci s
ko‰i pouÏívejte
chÀapky.
VÏdy zkontrolujte,
zda je v nádobû na
vodu v prÛbûhu
udrÏování teplého
stavu, voda.
* v závislosti na modelu
TEFAL171-vitacuisine 58 pages 29/02/08 11:58 Page 13

14
Tabulka doby vafiení
Uvádûné doby vafiení jsou pfiibliÏné a mohou se mûnit v závislosti na
velikosti potraviny, na vzdálenosti mezi potravinami, na mnoÏství potravin,
na individuálních zálibách a na elektrickém v˘konu.
Maso - DrÛbeÏ
Ryby - Kor˘‰i
14
Druh Stav MnoÏství Doba
vafiení Doporuãení
Kufiecí prsa
(bez kosti)
Kousky 500 g 15 min
Celé 450 g 17 min
Kufiecí paliãky âerstvé 436 min
Plátky z krocana âerstvé 600 g 24 min
Vepfiové plátky âerstvé 700 g 38 min Tlou‰Èka 1 cm
Jehnûãí steaky âerstvé 500 g 14 min
Párky, vufity âerstvé 10 6 - 8 min
Druh Stav MnoÏství Doba
vafiení Doporuãení
Tenké rybí filé
âerstvé 450 g 10 min
ZmraÏené 450 g 18 min
Silné rybí filé
nebo steaky âerstvé 400 g 15 min
Celá ryba âerstvé 600 g 25 min
Mu‰le âerstvé 1 kg 15 - 20 min
Krevety âerstvé 200 g 5 min
Lastury âerstvé 100 g 5 min
Pfii manipulaci s
ko‰íky v dobû vafiení
pouÏívejte chÀapky.
TEFAL171-vitacuisine 58 pages 29/02/08 11:58 Page 14

1515
Zelenina
Druh Stav MnoÏství Doba
vafiení Doporuãení
Artyãok âerstvé 343 min
Chfiest âerstv˘ 600 g 17 min
Brokolice âerstvé
ZmraÏené
400 g
400 g
18 min
12 min
Brokolicové rÛÏiãky
Celer âerstvé 350 g 22 min Plátky nebo kostky
Houby âerstvé 500 g 12 min Malé celé, nebo nakrájené na ãtvrtiny
Kvûták âerstv˘ 1 moyen 19 min Kvûtákové rÛÏiãky
Zelí
(ãervené-bílé) âerstvé 600 g 22 min Nakrájené
Cuketa âerstvá 600 g 12 min
·penát âerstv˘
ZmraÏen˘
300 g
300 g
13 min
15 min
Bûhem vafiení pfiehazovat
Jemnû zelené
fazolky
âerstvé
ZmraÏené
500 g
500 g
30 min
25 min
Mrkev âerstvé 500 g 15 min Tence nakrájená
Kukufiiãné klasy âerstvé 500 g 40 min
Fazole âerstvé 500 g 15 min
Pórek âerstv˘ 500 g 30 min Tence nakrájen˘
Sladká paprika âerstvá 300 g 15 min
Hrách âerstv˘
ZmraÏen˘
400 g
400 g
20 min
20 min
Nové brambory
(celé) âerstvé 600 g 40 – 45 min
Brambory âerstvé 600 g 20 min Plátky nebo kostky
TEFAL171-vitacuisine 58 pages 29/02/08 11:58 Page 15

1616
R˘Ïe – Tûstoviny - Obilniny
Druh MnoÏství Obsah
vody Doba vafiení Doporuãení
Bílá americká r˘Ïe
dlouhozrnná 150 g 300 ml 30 - 35 min
Bílá asijská r˘Ïe 150 g 300 ml 30 - 35 min
Bílá snadno
vafiitelná r˘Ïe 150 g 300 ml 28 - 33 min
Celozrnná r˘Ïe 150 g 300 ml 33 - 38 min
Kuskus 200 g 350 ml 23 min Pfied vafiením ponechat nasáknout 5 minut
ve vafiící vodû.
Tûstoviny 200 g 400 ml 20 – 25 min Pfiipravovat ve vafiící vodû a v prÛbûhu
vafiení míchat.
Ostatní potraviny
Druh Stav MnoÏství Doba
vafiení Doporuãení
Vejce
Uvafiené na
tvrdo
Uvafiené na
mûkko
6
6
12 min
8 min
Ovoce
Druh Stav MnoÏství Doba
vafiení Doporuãení
Banány âerstvé 310 min Celé
Jablka âerstvá 412 min Na ãtvrtiny
Hru‰ky âerstvé 520 min Celé nebo pÛlené
TEFAL171-vitacuisine 58 pages 29/02/08 11:58 Page 16

1717
âi‰tûní a údrÏba
âi‰tûní spotfiebiãe
• Po kaÏdém pouÏití odpojte spotfiebiã od síÈové zásuvky.
• Pfied ãi‰tûním ponechte spotfiebiã zcela vychladnout.
• Pfied vyprazdÀováním misky na ‰Èávu a nádoby na vodu se ujistûte, Ïe
spotfiebiã je jiÏ zcela vychladl˘. Otfiete nádobku na vodu vlhkou látkou.
• Omyjte v‰echny vyjímatelné ãásti pomocí houby, teplé vody a mycího
tekutého prostfiedku, opláchnûte je a peãlivû osu‰te.
V‰echny ãásti jsou vyjímatelné a lze je bezpeãnû m˘t v myãce, s
v˘jimkou napájecího podstavce a nádoby na vodu.
Odstranûní usazeného vodního kamene ze
spotfiebiãe
• Pro zaji‰tûní nejlep‰ích v˘sledkÛ odstraÀte vodní kámen ze spotfiebiãe
pfiibliÏnû po kaÏdém osmém pouÏití spotfiebiãe.
• Vyjmûte sbûrnou misku na ‰Èávu.
• Nalijte do dutiny topného ãlánku 3 polévkové lÏíce bezbarvého octa.
• Nechte rozpou‰tût vodní kámen pfies noc.
• Nûkolikrát propláchnûte nádobu na vodu teplou vodou.
Neponofiujte nádobu
na vodu / napájecí
podstavec do vody.
NepouÏívejte
abrazivní ãistící
prostfiedky
Vodní kámen
odstraÀujte ze
spotfiebiãe vÏdy, aÏ kdyÏ
je vychladl˘, aby ve
spotfiebiãi nezÛstal
zápach. K odstraÀování
vodního kamene
nepouÏívejte Ïádné jiné
pfiípravky.
Ochrana Ïivotního prostfiedí na prvním místû!
Vበspotfiebiã obsahuje hodnotné materiály, které je moÏno obnovit
nebo recyklovat.
 Spotfiebiã pfiedejte do místního sbûrného stfiediska komunálního odpadu.
TEFAL171-vitacuisine 58 pages 29/02/08 11:58 Page 17

1818
Fontos tudnivalók
Olvassa el és kövesse a használati útmutatót! A használati Œrizze meg!
Biztonsági elŒírások
• Ez a készülék nem használható idŒkapcsolóval vagy külsŒ távirányítóval.
• A készülék megfelel a vonatkozó mıszaki elŒírásoknak, szabványoknak és követelményeknek.
(Háztartási kéászülékek hálózatra kapcsolása, elektromágneses kompatibilitás, étellel és környezettel
kapcsolatos anyagok használata, stb.)
• A készülék megfelel a gyártás idején érvényben levŒ biztonsági elŒírásoknak.
• EllenŒrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készüléken feltüntetett feszültséggel (váltóáram).
• Mivel különbözŒ országokban más-más elŒírások érvényesek, ha a készüléket nem abban az
országban használja ahol vette, egy szakszervízben ellenŒriztesse.
• A készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas. Kereskedelmi vagy nem megfelelŒ használat
esetén a gyártó nem vállal felelŒsséget és nem ad garanciát.
Tápegységhez való csatlakoztatás
• Ne használja a készüléket, ha a kábel megsérült, ha a készülék leesett
vagy látható károsodás van rajta vagy ha nem mıködik megfelelŒen.
Ezekben az estekben vigye el a készüléket egy szakszervízbe.
Ne szedje szét a készüléket.
• A készüléket csak földelt aljzathoz csatlakoztassa.
• Ne használjon hosszabbító zsinórt. Ha mégis szükséges, gyŒzŒdjön meg
annak kifogástalan állapotáról, földelésérŒl és a megfelelŒ bekötésérŒl.
• Amennyiben a tápkábel csatlakozózsinór megsérült, mindennemı
veszély elkerülése érdekében ezt csak a gyártó, a szakszervíz, illetve az
erre illetékes szakképzett személy cserélheti ki.
• Ne hagyja a kábelt szabadon lógni.
• A tápkábelt a csatlakozó aljzatból való kihúzásakor ne a zsinórnál fogva
húzza ki.
• Csak földelt aljzatba csatlakoztassa a készüléket.
• Használat után, amikor áthelyezi a készüléket, vagy tisztítás és
karbantartás elŒtt mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt az aljzatból.
Használati utasítás
• Használjon egy lapos, stabil, hŒálló munkafelületet, távol bármiféle vizes felülettŒl.
• Bekapcsolt állapotban sose hagyja Œrizetlenül a készüléket. Tartsa távol a gyerekektŒl.
• Ha a készülék forró felületét, a forró vízet, a vízgŒzt vagy az ételt megérinti, égési sérüléseket
szerezhet.
• Ne érintse meg a készüléket, mialatt az vízgŒzt termel és használjon konyharuhát, kesztyıt, amikor
eltávolítja a fedŒt, a rizsfŒzŒ edényt vagy a párolóedényt.
• Ne mozgassa a készüléket, ha az tele van folyadékkal vagy forró étellel.
• Ne tegye közel a készüléket forró tárgyakhoz vagy forró sütŒbe, mert komoly károsodást okozhat.
• Soha ne merítse vízbe a készüléket!
• Ne mıködtesse a készüléket fal vagy konyhaszekrény mellett- a készülék által termelt gŒz kárt
okozhat.
• Tilos a készülék használata olyan személyeknek által (beleértve a gyerekeket is), akiknek fizikai,
érzékelési vagy szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan személyeknek által, akik nem
rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek
azok a személyek, akik egy biztonságukért felelŒs személy által vannak felügyelve, vagy akikkel ez a
személy elŒzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat.
• A készülék nem játékszer.
TEFAL171-vitacuisine 58 pages 29/02/08 11:58 Page 18