TEFAL NE205138 User manual

BG
BS
CS
HU
R
SK
SL
SR
HR
ET
LV
LT
PL
EN
NL
DA
N
SV
FI
TR
ES
Hv2

2

3
1.1 1.2 1.3
2.1 2.2
1.4
3.1 3.22.3

4
4.1 4.2 4.3
4.5 4.64.4
5.2
5.4
5.3
5.1
5.5 5.6

5
6

6
BG
Мелеща глава
(вж. фиг. 1.1 до 1.4)
Пригответе цялото количество продукти за смилане, отстранете костите, хрущялите и сухожилията.
Нарежете место на парчета (около 2х2 cm).
СЪВЕТИ ЗА УПОТРЕБА
Преди първата употреба, почистете всички аксесоари със сапунена вода. Веднага след това ги
изплакнете и внимателно ги подсушете.
Решетката и ножът трябва да останат мазни. Намажете ги с олио.
Ако решетките не са смазани, не оставяйте уреда да работи на празен ход.
Никога не избутвайте месото във фунията с пръсти или с друг прибор.
Внимание: С този уред се предоставя книжка със съвети за безопасност LS-123456. Преди
да използвате Вашия уред за пръв път, прочетете внимателно тази книжка и я запазете
внимателно.
ОПИСАНИЕ
АПодвижна мелеща глава
A1 Алуминиев корпус
A2 Винт
A3 Самонаточващ се нож от неръждаема
стомана
А4 Решетки (според модела)
А4а Решетка с малки дупки
(много фино смилане)
A4b Решетка със средни дупки (фино смилане)
A4c Решетка с големи дупки (едро смилане)
A5 Алуминиева гайка
BПодвижна поставка
CБутало за месо
DБутон за включване/изключване
EМоторен блок
FПриставка за колбаси (според модела)
GПриставка за кебе (според модела)
G1 Накрайник на приставката
G2 Пръстен
НПриставка за рязане на зеленчуци (според
модела)
Н1 Контейнер за поставяне на
конусите/фунията
Н2 Бутало
Н3 Конуси (според модела)
Н3а Конус за едро настъргване (червен)
Н3b Конус за фино настъргване (оранжев)
Н3с Конус за едро нарязване (тъмно зелен)
Н3d Конус за фино нарязване (светло зелен)
Н3e Конус за нарязване на ивици на картофи
за пържене
Н3f Приставка за нарязване на кубчета
IПриставка за подреждане (според модела)
ИЗПОЛЗВАНЕ

7
Полезен съвет. След като приключите с каймата, смелете малко хляб, за да излязат всички
смлени частици.
Приставка за колбаси
(вж. фиг. 2.1 до 2.3)
Важно: тази приставка трябва да се използва само след нарязване на месото, добавяне на
подправките и добро разбъркване на сместа.
След като сте оставили червото да кисне в хладка вода, за да възвърне еластичността си, нахлузете
го върху фунията, като оставите около 5 cm резерва (които ще оставите, като направите възел с
връв). Задействайте уреда, напълнете мелещата глава с парчета и следвайте мерителната лента,
по която се пълни.
Забележка: тази операция се извършва най-лесно от двама, единият се занимава с подаване на
парчетата, а другия с пълнене на червото.
Придайте на колбасите желаната дължина, като прищипвате и усуквате червото. За да имате
качествени колбаси, избягвайте да хващате въздух по време на пълнене и правете колбаси от 10
до 15 cm (отделяйте колбасите, като слагате връзка и правите възел).
Приставка за кебе
(вж. фиг. 3.1 до 3.2)
Практичен съвет:
За приготвяне на фина кайма за кебе или кефта, прекарайте месото 2 или 3 пъти през мелещата
глава, докато получите желания резултат.
Нож за зеленчуци
(вж. фиг. 4.1 до 4.6)
Използвайте конуса, предназначен за съответния вид продукти:
вижте илюстрацията на фиг. 6.
Съвети за получаване на добри резултати
Продуктите, които използвате, трябва да бъдат здрави, за да се получат добри резултати и да се
избегне натрупване на продукти в контейнера. Не използвайте уреда за чукане или транширане
на много твърди храни, като захар или парчета месо.
(вж. фиг. 5.1 до 5.6)
BG
ПОЧИСТВАНЕ

Rasklopiva glava
(slika br. 1.1 do 1.4)
Pripremite cijelu količinu namirnice koju meljete, uklonite kosti, hrskavicu i žile. Izrežite meso na komade.
(oko 2 cm X 2 cm).
Prije prve upotrebe, operite sve dijelove dodataka sapunicom. Isperite ih i odmah dobro obrišite.
Rešetka i nož moraju ostati masni. Namažite ih uljem.
Aparat ne treba da radi na prazno ako rešetke nisu podmazane.
Nikad ne gurajte namirnice u cijev prstima ili nekim drugim priborom.
Pažnja: Uputstvo za sigurnu upotrebu LS-123456 isporučeno je zajedno sa ovim aparatom. Prije
prvog korištenja ovog aparata, pažljivo pročitajte uputstvo i sačuvajte ga za kasniju upotrebu.
Advojiva glava za mljevenje
A1 Tijelo od aluminija
A2 Zavrtanj
A3 Nož od nehrđajućeg čelika koji se može
oštriti
A4 Rešetka (u ovisnosti o modelu)
A4a Rešetka sa malim rupama
(vrlo sitno mljevenje)
A4b Rešetka sa rupama srednje veličine
(sitno mljevenje)
A4c Rešetka sa velikim rupama
(krupno mljevenje)
A5 Matica od aluminija
Bdvojiva posuda
CPotiskivač mesa
DTipka za pokretanje / zaustavljanje
EBlok motora
FNastavak za kobasice (u ovisnosti o modelu)
GNastavak za čevapćiće
(u ovisnosti o modelu)
G1 tvor za punjenje
G2 Prsten
HRezanje povrća (u ovisnosti o modelu)
H1 Spremnik za nastavke / cijev
H2 Potiskivač
H3 Nastavak (u ovisnosti o modelu)
H3a Nastavak za krupno rendanje (crveni)
H3b Nastavak za fino rendanje (narandžasti)
H3c Nastavak za krupno rezanje (tamnozeleni)
H3d Nastavak za fino rezanje (svijetlozeleni)
H3e Nastavak za rezanje na štapiće za pomfrit
H3f Pribor za rezanje na kockice
ISpremnik za nastavke (u ovisnosti o modelu)
8
BS
OPIS
SAVJETI ZA UPOTREBU
UPOTREBA

Koristan savjet: Na kraju rada, možete ubaciti nekoliko komada hljeba kako bi izašlo svo samljeveno
meso.
Nastavak za kobasice
(slika br. 2.1 do 2.3)
Važno: ovaj pribor se koristi samo nakon što se samelje meso, dodaju začini i dobro promiješa smjesa.
Nakon što ostavite crijevo da se namoči u toploj vodi tako da zadrži svoju elastičnost, stavite ga u lijevak
tako da ostane viška 5 cm (zatvorit ćete ga povezivanjem u čvor). Pokrenite aparat,
napunite prostor za mljevenje i pratite crijevo postupno dok se puni.
vaj posao se lakše radi u dvoje, jedna osoba će puniti prostor mljevenim mesom, a druga crijevo.
dredite željenu dužinu kobasica štipajući i okrećući crijevo. Da biste dobili kvalitetne kobasice, vodite
računa da se izbjegne stvaranje zraka kod punjenja i napravite kobasice duljine od 10 do 15 cm (razdvojite
kobasice tako da ih povežete u čvor).
Nastavak za čevapćiće
(slika br. 3.1 do 3.2)
Praktičan savjet:
Da biste dobili finu smjesu za čevapćiće ili pljeskavice, sameljite meso 2 do 3 puta kroz odvojivu glavu
za mljevenje dok ne postignete željenu finoću smjese.
Rezanje povrća
(slika br. 4.1 do 4.6)
Upotrebljavajte preporučeni nastavak za svaku vrstu namirnice: tabela na slici br. 6.
Savjeti za postizanje dobrih rezultata:
Sastojci koje koristite moraju biti čvrsti kako biste postigli zadovoljavajuće rezultate i spriječili skupljanje
namirnica u magacinu. Nemojte koristiti aparat za rendanje ili sjeckanje suviše tvrdih namirnica kao što
su šećer ili meso.
(slika br. 5.1 do 5.6)
9
BS
ČIŠĆENJE

10
Sekací hlavice
(viz obr. 1.1 až 1.4)
Připravte si všechny potraviny, které chcete mlít, odstraňte kosti, chrupavky a nervy. Maso nakrájejte na
kousky (cca 2 cm x 2 cm).
Tip: Na závěr mletí můžete vložit několik kousků chleba, abyste vytlačili všechno maso.
Před prvním použitím omyjte příslušenství vodou se saponátem. pláchněte a ihned je pečlivě osušte.
Mřížka a nůž musí zůstat mastné. Potřete je olejem.
Nenechte přístroj běžet naprázdno, pokud sítka nejsou mastná.
Nikdy nestrkejte prsty nebo jiné nástroje do komínků.
Upozornění: S tímto zařízením se dodává i brožura s bezpečnostními upozorněními LS-123456.
Než zařízení poprvé použijete, pozorně si tuto brožuru přečtěte a uschovejte ji na vhodném místě.
ASnímatelná hlavice mlýnku
A1 Hliníkové tělo
A2 Šroub
A3 Samoostřící nerezový nůž
A4 Mřížky (podle typu)
A4a Mřížka s malými otvory (velmi jemné mletí)
A4b Mřížka se středními otvory (jemné mletí)
A4c Mřížka s velkými otvory (hrubé mletí)
A5 Hliníková matice
BSnímatelná násypka
CPěchovadlo na maso
DTlačítko zapnutí/vypnutí
EBlok motoru
F Příslušenství na uzeniny (podle typu)
G Příslušenství na kebbé (podle typu)
G1 Nástavec závitnice
G2 Kroužek
HŘezací adaptér na zeleninu (podle typu)
H1 Komora na kužely/ komínek
H2 Pěchovadlo
H3 Kužely (podle typu)
H3a Kužel pro hrubé strouhání (červený)
H3b Kužel pro jemné strouhání (oranžový)
H3c Kužel pro hrubé plátky (tmavě zelený)
H3d Kužel pro jemné plátky (světle zelený)
H3e Kužel pro krájení hranolků
H3f Příslušenství pro krájení na kostičky
IPříslušenství pro uskladnění (podle typu)
CS POPIS
TIPY PRO POUŽITÍ
POUŽÍVÁNÍ
Jmenovitý výkon je spotřebováván v případě, že spotřebič pracuje při normální zátěži.
Maximální výkon uzamčeného motoru je výkonem motoru při maximální zátěži.