Teka EWF 60 4G AI AL CI Installation and operating instructions

COD. 04067 TKE3NAT (04067TR) - 06.06.2017
CGW LUX 60 4G AI AL CI - CGW LUX 60 4G AI AL TR CI
CGW LUX 70 4G AI AL CI - CGW LUX 70 5G AI AL TR CI
CGW LUX 90 5G AI AL DR CI - CGW LUX 90 5G AI AL DR CENTER CI
CGW LUX 30.1 2G AI AL CI - CGW 30.1 1G AI AL TR CI
Kurulum ve tavsiye için
talimatlar bakım için.
Kullanim Kilavuzu.
Instructions for the installation and advice
for the maintenance.
Instructions anual.
Instructiuni si recomandari
pentru instalarea si.
anual de instructiuni.
Pokyny pro montáž
a údržbu.
Uživátelská přírućka s pokyny.
Inštrukcie pre inštaláciu
a rady pre údržbu.
Návod na obsluhu.

OCAKLARIN TANI LA ASI
2
CGW LUX 60 4G AI AL CI
CGW LUX 90 5G AI AL DR CI CGW LUX 90 5G AI AL DR CENTER CI
CGW LUX 60 4G AI AL TR CI
CGW LUX 70 4G AI AL CI CGW LUX
30.1 2G AI AL CI
CGW LUX
30.1 1G AI AL TR CI
CGW LUX 70 5G AI AL TR CI
4 kW
4 kW
4 kW
5 kW

KULLANI
3
1. Üçlü halka ve çift halka 4000 ÷ 5000 W için
2. Hızlı yanma gözü 2800 W için
3. Yarım hızlı yanma azaltılmış 1400 W için
4. Yarım hızlı yanma 1750 W için
5. Yavaş yanma gözü 1000 W için
6. Hızlı yanma gözü 2700 ÷ 2800 W için
7. İki brülörler pan destek
8. Üçlü halka ve çift halka pan destek
9. 1 nolu yanma gözü için kontrol düğmesi
10. 5 nolu yanma gözü için kontrol düğmesi
11. 4 nolu yanma gözü için kontrol düğmesi
12. 3 nolu yanma gözü için kontrol düğmesi
13. 2 nolu yanma gözü için kontrol düğmesi
14. 6 nolu yanma gözü için kontrol düğmesi
Dikkat: bu ürün ev kullanımı için imal edilmiştir.
Bu setüstü ocak sadece yemek pişirme amacıyla
kullanılmak üzere tasarlanmıştır: bunun dışında kalan tüm
kullanım amaçları (örneğin bir odayı ısıtmak gibi)
uygunsuz ve tehlikelidir.
UYARI: Cihaz ve çıkartılabilir parçalar, kullanım esnasında çok
ısınabilir.
Isınan unsurlara dokunmama konusunda özen gösterilmelidir. 8
yaşın altındaki çocuklar, sürekli olarak gözetim altında tutulmadığı
takdirde kesinlikle cihazdan uzak tutulmalıdır.
Cihaz, 8 yaş ve üzerindeki çocuklar ile düşük fiziksel, duyuşsal ve
zihinsel yetersizlikleri olan veya cihazın güvenli kullanımı ve içerdiği
tehlikeleri konusunda gözetim veya talimat alması halinde gerekli
deneyim ve bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından da kullanılabilir.
Çocuklar kesinlikle cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı
bakımları, gözetim olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

1) YANICI GÖZLER
Ön panelde bulunan kontrol dügmelerinin üzerinde
görülen sekiller, ilgili dügmenin hangi yanici gözü
kontrol ettigini belirtmektedir. Ana gaz girislerini
açtiktan sonra asagıda belirtildigi sekilde ocagınızı
kullanabilirsiniz:
- Otomatik Elektrikli Ateşleme
Kullanmak istediğiniz yanma gözüne ait kontrol
düğmesine basarak saatin tersi istikametine (bknz.
ŞEK. 1) tam kapasiteye (full on position) gelinceye
kadar çevirin ve sonra atesleme düğmesini
kullanarak ocağınızı ateşleyin.
- Gaz Kesme Emniyet Sistemi Bulunan
Ocaklarda Ateşleme
Kullanmak istediginiz göze ait kontrol düğmesine
saat yönünün tersine (bkz. Şekil 1) büyük alev
isaretine gelinceye ve duruncaya kadar çeviriniz. Bu
noktada dügmeye bastiriniz ve daha önce anlatilan
islemleri tekrarlayiniz. Otomatik atesleme islemi
gerçeklesecek ve ocak yanmaya baslayacaktir.
Emniyet sisteminin devreye girebilmesi için dügmeyi
10 saniye daha basili tutmaniz gerekecektir.
YAN C GÖZLERİ NAS L KULLAN RS N Z
Aşağıda belirtilen bilgiler ocağınızda minimum gaz
sarfiyatıyla maxımum verimi alabilmeniz için size
sunulmuştur:
- her yanıcı göz için uygun ölçüdeki tencereleri
kullanmaniz gerekmektedir (bknz. ŞEK. 2 ve
tablo).
- Tencere kaynamaya başladığinda ateşi kısınız.
- Her zaman tencerenin kapağını kapatınız.
UYAR LAR:
- otomatik gaz kesme özelliği olmayan ocaklar
ancak yakılmak istenen gözün düğmesinin
maksimum konumuna getirilmesi halinde alev
alırlar (büyük alev Şekil 1).
- elektrik kesintilerinde Ocaği ateşlemek için kibrit
kullanabilirsiniz.
- Çalışır vaziyette iken ocağınızın yanından
ayrilmayin ve çocukları ocağa yaklaştırmayin.
Tencere kulplarının doğru şekilde
konuşlandırıldığina dikkat ediniz ve yağ ihtiva
eden yemek pişirimlerinde, herhangi bir tasma
halinde yağin çabuk alev alabileceğini göz
önünde bulundurarak dikkat ediniz.
- Ocak çalışır konumdayken yakınında patlayici
(sprey) ürünler bulundurmayınız.
- Eğer ocağinizin kapaği varsa, kapak üzerine
dökülen yiyecekler kapak açilmadan önce
temizlenmelidir. Cam kapağiniz varsa kapak
kapaliyken ocağin yakilmasi camin isidan
patlamasina sebep olabilir. Kapaği kapatmadan
önce ocağin söndürülmüş olduğundan emin
olunuz.
- Plakanın kenarlarından taşan kapların
kullanılması tavsiye edilmez.
ŞEKİL 1 ŞEKİL 2
Yanıcılar Güç Ölçümleri
Ø Tencere
Çapi
(cm)
Üçlü halka ve çift halka 4000 ÷ 5000 20 ÷ 22
Hızlı 2700 ÷ 2800 20 ÷ 22
Yari Hızlı azaltılmış 1400 16 ÷ 18
Yari Hızlı 1750 16 ÷ 18
Yavaş 1000 10 ÷ 14
Kapalı pozisyon
Maksimum gaz
verme pozisyonu
Minimum gaz
verme pozisyonu
KULLANI
4

5
KULLANI
Notlar:
●pişirme esnasında mutfağınızda ısı ve nem oluşacaktır. Bunun sonucunda mutfağınız iyi bir
şekilde havalandırılmalıdır. Bu işlem esnasında havalandırma boşluklarının önü açık olmalı (bknz.
ŞEK. 3) ve havalandırma cihazlarınız (davlumbazlar ya da merkezi havalandırma sistemleriniz
Bknz. ŞEK. 4 ve ŞEK. 5) açık vaziyette olmalıdır. Sik ve uzun süreli pişirimlerde, ekstra
havalandirma gerekebilir. ●Bunun için pencere açılabilir ya da havalandırma cihazınızın gücü
arttırılabilir.
●Tehlikeli olması nedeniyle ürünün teknik özelliklerinde değişiklik yapmayınız.
●Cihaz artık kullanılmayacağı (veya eski bir modeli yenisiyle değiştirdiğiniz) takdirde cihazı elden
çıkarmadan önce, özellikle de çöpe atılmış cihazlarla oynayabilecek çocukların zarar görmemesi
için yürürlükte olan sağlık ve çevre kanunlarına uygun şekilde kullanılmaz hale getiriniz.
●Cihaza ıslak veya nemli eller ya da ayaklarla temas etmeyiniz.
●Cihazı yalın ayakken kullanmayınız.
●İmalatçı firma cihazın uygunsuz, hatalı veya makul olmayan kullanımından doğabilecek
zararlardan sorumlu değildir.
●Kullanım sırasında ve hemen sonrasında pişirme yüzeyinin bazı kısımları çok sıcak olacaktır: bu
kısımlara dokumaktan kaçınınız.
●Ocağı kullandıktan sonra düğmenin kapalı konumda olduğundan emin olunuz ve gaz hattının
veya gaz tüpünün ana musluğunu kapatınız.
●Gaz muslukları doğru şekilde çalışmıyorsa Servis Bölümü’nü arayınız.
ŞEKİL 3 ŞEKİL 4 ŞEKİL 5
(*) HAVA GİRİŞİ: MONTAJLA İLGİLİ 5 VE 6 NOLU PARAGRAFLARA BAK N Z
UYAR : ocağın çalışması sırasında pişirme alanının
yüzeylerinin ısısı yükselir: çocukları uzak tutunuz!
DİKKAT:
Ocak camının kırılması durumunda:
●tüm ocakları ve elektrikli ısıtma unsurlarını
kapatınız, cihazın elektrik beslemesini kesiniz,
●cihaz yüzeyine dokunmayınız,
●cihazı kullanmayınız.

6
TE İZLİK
DİKKAT:
her türlü temizlik işlemini gerçekleştirmeden
önce, aparatın gaz ve elektrik şebeke
bağlantısını kesin.
2) PİŞİR E PLAKASI
Kristal cam yüzeyin parlak tutulmasının istenmesi
halinde, her kullanım sonrasında ılık sabunlu su ile
yıkanması, durulanması ve kurulanması çok
önemlidir.
Emaye ızgaraları, emaye kapakları “A”, “B” ve "C",
ve brülör "T" (ŞEK. 6-6/A) de yıkanmalıdır ve
ateşleme elemanları "AC" ve alev sensörleri "TC"
(ŞEK.6) temizlenmesi gerekir gitti. Bulaşık
makinesinde yıkayın etmeyin.
österildiği gibi küçük bir naylon fırça ile hafifçe
onları temizleyin (ŞEK. 6/B) ve tamamen
kurumasını bekleyin.
Temizlik, plaka ve komponentler sıcak
olmadıklarında gerçekleştirilmelidir ve metal
süngerler, toz halinde aşındırıcı maddeler veya
korozif spreyler kullanılmamalıdır.
Sirke, kahve, süt, tuzlu su ve limon suyu veya
domates suyunun uzun süre yüzeyler ile temas
halinde kalmalarına izin vermeyin.
UYAR LAR:
komponentleri yeniden monte ederken, aşağıda
belirtilmiş tavsiyelere uymanız rica edilir:
- bek kafalarının “T” deliklerinin (
ŞEK . 6),
yabancı cisimler tarafından tıkanmamış
olduklarını kontrol edin.
- Emaye kapağın “A-B-C” (
ŞEK . 6-6/A), bek
kafası üzerine doğru şekilde yerleştirilmiş
olduğunu kontrol edin. Kafa üzerine
yerleştirilmiş kapak mükemmel şekilde yerine
oturmuş olduğunda bu şartın yerine getirilmiş
olduğu kabul edilebilir.
- Pan destek mükemmel kararlılık doğrulayarak
uygun merkezleme pimleri yerleştirilmesi
gerekir. (Ya alüminyum profilinde mevcut ise).
- Musluklardan birinin açma ve kapama
hareketinin zor olması halinde zorlamayın,
derhal ve acil olarak teknik servis müdahalesi
talep edin.
- Aparatın temizlenmesi için buhar jetleri
kullanmayın.
Not: sürekli kullanım sırasında yüksek ısıdan
dolayı yanma gözleri renk değiştirebilir.
ŞEKİL. 6/B
ŞEKİL. 6/A
ŞEKİL. 6

YETKİLİ SERVİS İÇİN
TEKNİK BİLGİLER
Montaj, kontrol ayarları ve bakım servisleri
yetkili bir teknisyen tarafından yapılmalıdır.
Cihaz yürürlükte olan kanunların öngördüğü ve
imalatçı firmanın talimatlarına uygun şekilde
kurulmalıdır.
Yanliş montaj, şahısların, hayvanların ve
evinizin zarar görmesine sebep olabilir ve
üretici firma bundan sorumlu değildir.
Ürünün kullanımı süresince, cihaz üzerindeki
tüm güvenlik ve ayarlama işlemleri üretici
firma ya da yetkili bir servis tarafından
yapılmalıdır.
3) OĞAGIN ONTAJI
Ürününüzü kutusundan çikardıktan sonra hasarlı
olup olmadığına dikkat ediniz. Herhangi bir süphe
durumunda, ürünü kullanmayınız ve satın aldığınız
bayi ile irtibata geçiniz. Montaji yapılan ürünler için
iade işlemi yapılamaz.
Paketleme malzemelerini (kutular, poşetler,
straforlar, vidalar, vb...) çocukların
ulaşamayacağı yerlerde tutunuz.
Ocağınızın montajı için mutfak dolabınız üzerinde
açılması gereken bosluk ölçülerini ŞEK. 7
de bulabilirsiniz. Mutlaka aşagida belirtilen ölçülere
uyunuz (bknz. ŞEK. 7 ve 8).
Ürününüz 3 no lu ürün sıralamasina aittir ve bu
sıralamanin getirdiği tüm koşullara uygundur.
KUR A
UYULMAS GEREKEN ÖLÇÜLER (mm olarak açıklıktan mesafe)
DİKKAT: Cam doğrudan mobilya üzerine
yaslanmamalı, mobilya üzerine yaslanan
kısım pişirme plakasının tabanı olmalıdır.
ÖNEMLİ!
Ocağın gereken şekilde takılması veya
farklı gaz tiplerinin kullanımı için üzerinde
değişiklik yapılması işlemleri YETKİN BİR
KURULUM UZMAN tarafından yapılmalıdır:
aksi takdirde cihazın garantisi geçersiz
hale gelecektir.
7
ŞEKİL. 8ŞEKİL. 7
ODEL ONTAJ.
TİPİ: A B C D E F
CGW 60 A570 480 60 60 165 min. Min. 70 mm
CGW 70 A570 480 60 60 165 min. Min. 70 mm
CGW 30 B282 482 59 59 100 min. Min. 70 mm
CGW 90 B833 475 62.5 62.5 73.5 min. Min. 70 mm

ONTAJ
4) PLAKANIN SABİTLEN ESİ
ONTAJ TİPİ: A
Plaka, tezgaha her türlü sıvı infiltrasyonunu
önlemek üzere özel bir conta bant ile donatılmıştır.
Bant şeklindeki bu contanın doğru şekilde
uygulanması için aşağıda belirtilenlere titizlikle
uyulması rica edilir:
- plakanın bütün seyyar kısımlarını çıkarın.
- Bandı, kristal camın 4 kenarı üzerine yerleştirecek
şekilde, gerekli uzunluktaki 4 parçaya kesin.
- Plakayı ters çevirin ve bandın “E” (ŞEK. 9)
yapışkan tarafını contanın dış tarafı, camın dış
çevre kenarı ile mükemmel şekilde çakışacak
şekilde yerleştirin. Bantların uçları, birbirleri
üzerine binmeden uç uca gelmelidirler.
Yer kendi konumlarında kancalar, delik n ° 'lik. 1
pozisyon "A" için başvuru ve pozisyonları "B" için
delik n ° 2 olarak (ŞEK 10).
- Vida "F" (Şekil 10 / A) vasıtasıyla üvenli kanca
" ".
- Kancalar (Şekil 10 / B) direnç üzerinden almak
için kuvvet belirli bir düzeyde egzersiz yaparak
mutfak dolabı deliğine Ocağın yerleştirin.
- Plakanın işlemesi esnasında aşırı ısınmış plaka
kutusunun yüzeyi ile olası kazara temasları
önlemek için, tezgahtan minimum 70 mm’lik bir
mesafede vidalar ile bloke edilmiş ahşap bir
bölme uygulamak gerekir (res. 7).
8
ŞEKİL 10
ŞEKİL 10/A ŞEKİL. 10/B

9
ONTAJ
4/A) PLAKANIN SABİTLEN ESİ
ONTAJ TİPİ: B
Plaka, tezgaha her türlü sıvı infiltrasyonunu
önlemek üzere özel bir conta bant ile donatılmıştır.
Bant şeklindeki bu contanın doğru şekilde
uygulanması için aşağıda belirtilenlere titizlikle
uyulması rica edilir:
- plakanın bütün seyyar kısımlarını çıkarın.
- Bandı, kristal camın 4 kenarı üzerine yerleştirecek
şekilde, gerekli uzunluktaki 4 parçaya kesin.
- Plakayı ters çevirin ve bandın “E” (ŞEK. 9)
yapışkan tarafını contanın dış tarafı, camın dış
çevre kenarı ile mükemmel şekilde çakışacak
şekilde yerleştirin. Bantların uçları, birbirleri
üzerine binmeden uç uca gelmelidirler.
- Ocagin alt kisminda " " dayanaklarini deliklerine
sokarak saglamlastirin ve "F" vidasi ile tam yerine
oturana kadar sikin (bknz. ŞEK.10/C).
- Plakanın işlemesi esnasında aşırı ısınmış plaka
kutusunun yüzeyi ile olası kazara temasları
önlemek için, tezgahtan minimum 70 mm’lik bir
mesafede vidalar ile bloke edilmiş ahşap bir
bölme uygulamak gerekir (res. 7).
ŞEKİL 9 ŞEKİL 10/C

10
ONTAJ
ÖNEMLİ MONTAJ UYGULAMALAR
Montaj elamanın önemle üzerinde durması
gereken hususlarda biri ocagın montaj edileceği
dolabin yan duvarlarının ocaktan yüksek
olmaması gerekmektedir ve arka duvarlarin
90 °C ısıya dayanıklı olması gerekmektedir.
Mutfak dolabı kaplamasında kullanılan laminant
plakaları yapıstırmak için kullanılan yapistiricin
en az 150 °C ye kadar dayanıklı olması
gerekmektedir.
Ocağınız, olası bir alev almayı söndürecek bir
cihaza bağlı değildir. Bu koşulda size belirtilen
montaj talimatlarina uymanız gerekmektedir.
5) ODANIN HAVALANDIRIL ASI
Cihazınızın tam kapasite ile çalışabilmesi için ocağın
montaj edildiği odanın iyi bir şekilde havalandırılması
gerekmektedir. Odadaki gaz oranını dengelemek için
gereken hava oranı 20 m3ten az olmamalıdır. Hava
doğal bir şekilde oda içinde bulunan havalandırma
deliklerinde hareket etmeli ve havayı oda dışına
atmalıdır (bknz. ŞEK. 3).
6) ONTAJ YERİ VE HAVALANDIR A
Ocaklarda havalandırma sürekli olarak aspiratör ya
da davlumbaz türü havalandırma aletleri ile
yapılmalıdır ve bunlar direk olarak bacaya ya da
dışarıya bknz. ŞEK. 4) bağlanmalıdır. Şayet bu
koşullar sağlanamazsa cama yerleştirilecek bir
elektrikli havalandırma aleti de kullanilabilir.
7) GAZ BAĞLANTISI
Ocağın bağlantısı yapilmadan önce ocağin alt
kısmında bulunan tablodaki değerlerle evinizdeki gaz
ve elektrik değerlerinin aynı olmasına dikkat ediniz.
Ocağınızin üstünde bulanan değerler; kullanmaniz
gereken gaz tipini ve basıncını belirtir.
Doğalgaz bağlantısında:
bakir boru veya gaz idaresinin önerdiği tipte boru
kullanilmasi gerekmektedir.
UYAR LAR:
cihazınızın gaz giriş borusunun 1/2" ınch paralel
gaz erkek tipli ve EN 10226 standartlarına uygun
olduğunu unutmayınız.

11
ONTAJ
8) ELEKTRİK BAĞLANTISI
Elektrik bağlantısı, yürürlükteki standartlar ve
kanun hükümlerine uygun olarak
gerçekleştirilmelidir.
- Bağlantıyı gerçekleştirmeden önce priz veya
tesisin, yürürlükteki standartlar ve kanun
hükümleri uyarınca etkili bir toprak bağlantısı ile
donatılmış olduğunu kontrol edin. Üretici, bu
kurallara uyulmadığında her türlü sorumluluktan
muaftır.
- Voltaj veri plakasında gösterilen değerlere
tekabül etmeli, ayrıca elektrik sisteminin telleri
yine veri plakasında gösterilen yükü
taşıyabilecek kapasitede olmalıdır.
Besleme şebekesine bağlantı, priz aracılığı ile
gerçekleştirilmiş olduğunda:
- donatılmamış olması halinde besleme kablosuna
“C” (bakın res. 11), bilgi etiketi üzerinde belirtilmiş
yüke uygun normalize edilmiş bir fiş uygulayın.
Kabloları, aşağıda belirtilmiş karşılıklara dikkat
ederek res. 11’deki şema uyarınca bağlayın:
L harfi (faz) = kahverengi ufak kablo;
N harfi (nötr) = mavi renkli ufak kablo;
toprak sembolü = yeşil-sarı renkli ufak kablo.
- Besleme kablosu, hiçbir noktada 90 °C
sı c ak l ığ ı na ul a şm a ya c ak şe k il d e
konumlandırılmalıdır.
- Bağlantı için redüksiyonlar, adaptörler veya
derivatörler kullanmayınız; bunlar, tehlikeli aşırı
ısınma sonuçları ile kontak arızalarına neden
olabilirler.
- Ankastre gerçekleştirildikten sonra priz erişilebilir
olmalıdır.
Bağlantı doğrudan elektrik şebekesine
yapıldığında:
- aparat ve şebeke arasına, geçerli kurma kuralları
uyarınca, aparatın yüküne göre boyutlandırılmış,
omnipolar bir anahtar yerleştirin.
- Toprak kablosunun anahtar tarafından kesilmemesi
gerektiğine dikkat edin.
- Daha fazla güvenlik için elektrik
bağlantısı, yüksek hassasiyetli
diferansiyel bir anahtar ile de
korunabilir.
Özel yeşil-sarı renkli toprak kablosunu, etkin bir
toprak tesisine bağlamanız özellikle tavsiye edilir.
Cihazın elektrikli parçalarıyla ilgili herhangi bir
işlem yapılmadan önce elektrik bağlantısı
mutlaka kesilmelidir.
UYAR LAR:
tüm ürünlerimiz Avrupa Standartları ve ilişkin
değişiklikleri ile uyumludur.
Dolayısıyla, ürün aşağıdaki konulara ilişkin
yürürlükteki Avrupa Drektifleri’nce
öngörülenlere uygundur:
- elektromanyetik uyumluluk (EMC);
- elektriksel güvenlik testleri (LVD);
- belirli tehlikeli maddelerin kullanımını
sınırlandırma (RoHS);
- Eko dizayn (ERP).
ŞEKİL 11
ÖNEMLİ: cihaz imalatçı firmanın
talimatlarına uygun şekilde takılmalıdır.
İmalatçı firma hatalı kurulum nedeniyle
insan, hayvan veya nesnelere gelebilecek
zararlardan sorumlu değildir.
Cihazın kurulabilmesi için evinizin elektrik
sisteminde değişiklik yapmak gerektiği
veya kullanılacak olan priz cihazın fişine
uygun olmadığı takdirde, bu işlemler yetkili
ve ehliyetli bir kişi tarafından yapılmalıdır.
Bu kişi özellikle prizin tel kesitlerinin cihaz
tarafından tüketilen güce uygun
olduğundan emin olmalıdır.

12
AYARLA ALAR
Herhangi bir ayarlama yapmadan önce,
aparatın elektrik şebekesi ile bağlantısını
kesin.
Ayarlamaların veya ön ayarlamaların sonunda,
olası hermetik kapatmalar teknisyen tarafından
yeniden düzenlenmelidir.
Beklerimizde birincil havanın ayarlanması
gerekmez.
9) USLUKLAR
“Minimum” ayarı:
- beki yakın ve düğmeyi “Minimum“ pozisyonuna
(küçük alev res. 1) getirin.
- Çubuğun üzerine hafif bir basınçla sabitlenmiş
“M” musluk başlığını çıkartın (şek. 12 ve 12/A).
Düşük pozisyon ayarlama By-pass’ı: musluğun
yanında (şek. 12) ya da çubuğun içinde olabilir.
Her durumda düzenleme için küçük bir vida
musluğun yanındaki “D” bölümüne (şek. 12), ya
da musluğun içinde bulunan “C” deliğine sokulur
(şek. 12/A).
- Ateşi düşük pozisyona getirecek şekilde by-pass’ı
sola ya da sağa çevirin.
”En Düşük” pozisyonunda aşırıya kaçmamak
gerekir: Küçük ateş sürekli ve sabit olmalıdır.
Bileşenleri tekrar yerlerine yerleştirin.
Yukarıdaki ayarlama, sadece G20 ile işleyen
bekler ile gerçekleştirilmeli, G30 veya G31 ile
işleyen bekler ile ise vida, iyice sıkıştırılmış
(saat yönüne) olmalıdır.
ŞEKİL 12 ŞEKİL 12/A
USLUK Lubrification
Bir musluk engelleniyor
gerektiğini, kuvvet ve Teknik
Yardım sormayın.

ÇEVİR ELER
10) NOZÜLLERİ DEĞİŞTİR E
Bekler, kullanılan gaza uygun nozüller monte edilerek
farklı gazlara uygulanabilirler. Bunu gerçekleştirmek için
beklerin kafalarını çıkarmak ve düz bir anahtar “B” ile
nozülü “A” çözmek (bakın res. 13) ve kullanılan gaza
uygun bir nozül ile değiştirmek gerekir.
Nozülü sıkı şekilde sıkıştırmanız tavsiye edilir.
Yukarıdaki değiştirmeleri gerçekleştirdikten sonra
teknisyen, paragraf 9’da belirtildiği gibi beklerin
ayarına geçmeli, olası ayarlama veya ön ayarlama
organlarını hermetik kapatmalı ve aparatın üzerine
mevcut etiketin yerine aparat üzerinde
gerçekleştirilmiş yeni gaz ayarına karşılık gelen
etiketi uygulamalıdır. Bu etiket, yedek nozüllerin
zarfında bulunur.
Kurucunun görevini kolaylaştırmak için kapasiteler,
beklerin termik kapasiteleri, nozüllerin çapı ve çeşitli
gazlar için çalışma basıncı ile aşağıda bir tablo yer
almaktadır.
YAN A GÖZLERİNİN OCAK ÜSTÜNDEKİ KONU LARI
13
versiyon 5 kW versiyon 5 kW
versiyon 4 kW versiyon 4 kW
ΕΕgas hob
57,9 %
ΕΕgas hob
56,7 %
ΕΕgas hob
58,9 %
ΕΕgas hob
58,9 %
ΕΕgas hob
56,1 %
ΕΕgas hob
57,9 %
ΕΕgas
hob
54.3 %
ΕΕgas
hob
59,8 %

14
ŞEKİL 13
GÖZLER
GAZ
NOR AL
BASINÇ
mbar
NOR AL
DEGER ENJEKTÖR
ÇAPI
1/100 mm
NO İNAL ISI
GIRI
Ş I(W)
N° AÇIKLA A
gr/h l/h in. ax. EEgas burner**
1ÜÇ HALKA
(versiyon 4 kW)
30 - BÜTAN
31 - PROPAN
20 - DOĞAL AZ
30
30
20
291
286 381
100 B
100 B
145 A
1800
1800
1800
4000
4000
4000 54,3 %
1ÇIFT HALKA
(versiyon 5 kW)
30 - BÜTAN
31 - PROPAN
20 - DOĞAL AZ
30
30
20
345
339 476
2 x 72 B + 46 B
2 x 72 B + 46 B
2 x 115 A + 71 A
1800
1800
1800
4750
4750
5000 61,6 %
2 HIZLI
30 - BÜTAN
31 - PROPAN
20 - DOĞAL AZ
30
30
20
204
200 267
83
83
117 Y
800
800
800
2800
2800
2800 59,8 %
3HORTA HIZLI
AZALTILMIŞ
30 - BÜTAN
31 - PROPAN
20 - DOĞAL AZ
30
30
20
102
100 133
58
58
85 Y
550
550
550
1400
1400
1400 57,8 %
4 HORTA HIZLI
30 - BÜTAN
31 - PROPAN
20 - DOĞAL AZ
30
30
20
127
125 167
68
68
98 Z
550
550
550
1750
1750
1750 56,2 %
5 YAVAŞ
30 - BÜTAN
31 - PROPAN
20 - DOĞAL AZ
30
30
20
73
71 95
51
51
75 X
450
450
450
1000
1000
1000 ----
6 HIZLI
30 - BÜTAN
31 - PROPAN
20 - DOĞAL AZ
30
30
20
204
200 257
83
83
117 S
800
800
800
2800
2800
2700 56,0 %
TABLO
**Oldu G20 EN 30-2-1 son inceleme göre hesaplanan Direktif 2009/125 / EC, performans (EEgas burner)
uygulanması için sayılı Tüzük 66/2014 AB tedbirlere uygun olarak.
ÇEVİR ELER

15
SERVİS
KABLO TİPLERİ VE BÖLÜ LERİ
DİKKAT!!!
Şayet montaj elamanı güç kablosunu değiştirmisse, toprak hattını (B) faz hatlarından daha uzun
birakmalı (ŞEK. 14) ve paragraf 8 de belirtilen işlemler yapılmalıdır.
azli Ocak
OCAĞIN TİPİ KABLO TİPİ TEK FAZLI GÜÇ HATTI
H05 RR - F Section 3 x 0,75 mm2
ŞEKİL 14
UYAR : BAK M İŞLEMLERİ SADECE YETKİLİ
KİŞİLER TARAF NDAN YAP LMAL D R.
Kablosunda arıza veya kesintisi durumunda,
kablo uzaklaşmaya ve dokunma etmeyiniz.
Ayrıca cihaz takılı değil açık olmalıdır. sorunu
çözmek için en yakın yetkili servis merkezini
arayın.

16
4 LÜOCAKLAR. (60)
KATE ORİ = II2H3B/P
30 - BÜTAN = 30 mbar
31 - PROPAN = 30 mbar
20 - DO AL AZ = 20 mbar
Tot. Doğal gaz ölçüsü = 6.95 kW
Tot. LP ölçüsü = 505 gr/h ( 30)
496 gr/h ( 31)
Voltaj = 220 - 240 V~
Frekans = 50/60 Hz
4 LÜOCAKLAR. (60)
(üç halka kaldı)
KATE ORİ = II2H3B/P
30 - BÜTAN = 30 mbar
31 - PROPAN = 30 mbar
20 - DO AL AZ = 20 mbar
Tot. Doğal gaz ölçüsü = 9.55 kW
Tot. LP ölçüsü = 694 gr/h ( 30)
682 gr/h ( 31)
Voltaj = 220 - 240 V~
Frekans = 50/60 Hz
5 LÜOCAKLAR. (70)
(üç halka merkezi)
KATE ORİ = II2H3B/P
30 - BÜTAN = 30 mbar
31 - PROPAN = 30 mbar
20 - DO AL AZ = 20 mbar
Tot. Doğal gaz ölçüsü = 10.85 kW
Tot. LP ölçüsü = 10.95 kW
796 gr/h( 30)
782 gr/h( 31)
Voltaj = 220 - 240 V~
Frekans = 50/60 Hz
5 LÜOCAKLAR. (90)
(çift halka kaldı)
KATE ORİ = II2H3B/P
30 - BÜTAN = 30 mbar
31 - PROPAN = 30 mbar
20 - DO AL AZ = 20 mbar
Tot. Doğal gaz = 11.95 kW
Tot. LP ölçüsü =11.70 kW
851 gr/h( 30)
836 gr/h( 31)
Voltaj = 220 - 240 V~
Frekans = 50/60 Hz
5 LÜOCAKLAR. (90)
(merkez)
KATE ORİ = II2H3B/P
30 - BÜTAN = 30 mbar
31 - PROPAN = 30 mbar
20 - DO AL AZ = 20 mbar
Tot. Doğal gaz = 11.95 kW
Tot. LP ölçüsü =11.70 kW
851 gr/h( 30)
836 gr/h( 31)
Voltaj = 220 - 240 V~
Frekans = 50/60 Hz
1 LÜOCAKLAR. (30)
4 kW
KATE ORİ = II2H3B/P
30 - BÜTAN = 30 mbar
31 - PROPAN = 30 mbar
20 - DO AL AZ = 20 mbar
Tot. Doğal gaz = 4.0 kW
Tot. LP ölçüsü=291 gr/h( 30)
286 gr/h( 31)
Voltaj = 220 - 240 V~
Frekans = 50/60 Hz
2 LÜOCAKLAR. (30)
KATE ORİ = II2H3B/P
30 - BÜTAN = 30 mbar
31 - PROPAN = 30 mbar
20 - DO AL AZ = 20 mbar
Tot. Doğal gaz = 3.80 kW
Tot. LP ölçüsü = 276 gr/h( 30)
271 gr/h( 31)
Voltaj = 220 - 240 V~
Frekans = 50/60 Hz
4 LÜOCAKLAR. (70)
KATE ORİ = II2H3B/P
30 - BÜTAN = 30 mbar
31 - PROPAN = 30 mbar
20 - DO AL AZ = 20 mbar
Tot. Doğal gaz ölçüsü = 6.85 kW
Tot LP ölçüsü =6.95 kW
505 gr/h( 30)
496 gr/h( 31)
Voltaj = 220 - 240 V~
Frekans = 50/60 Hz
BİLGİ ETİKETİ ÜZERİNDE BULUNAN
TEKNİK BİLGİLER

17
AYGITIN GAZ AYARI İLE İLGİLİ
TEKNİK BİLGİLER

18
Bu cihaz fabrikayı terk etmeden önce, en iyi sonuçları alabilmek için uzmanlar tarafından test edilmiş ve
ayarlanmıştır.
Şayet gerekli ise cihazınızda yapılacak tüm onarımlar yetkili ve uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır.
Bu durumlarda en yakınınızda bulunan teknik servisimize ya da Satış Sonrası Hizmetler Servisimize
başvurunuz.
Herhangi bir yedek parça alımında Satış Sonrası Hizmetler Servisine başvurunuz.
Yukarıdaki bilgiler cihazınızın içinde bulunan etikette ve paketleme etiketinde bulunmaktadır.
CİNS: .............................................
MODEL: ........................................
SERİ: .............................................
TEKNİK SERVİS VE YEDEK PARÇALAR
Bu cihaz 2002/96/EC numarali Atik Elektrikli ve Elektronik Malzemeler Avrupa Yönetmeligi'ne (WEEE)
uygun oldugunu belirtecek sekilde isaretlenmistir.
Bu uygulama tüm Avrupa'da geçerlidir ve "Atik Elektrikli ve Elektronik Malzemeler" in tekrar kullanimini ve
geri dönüsümünü saglar.
Cihazın ömrü boyunca Garanti Belgesi veya
teknik veri kartını Kullanım kitapçığı ile birlikte
saklayın. Bu, önemli teknik verileri içerir.

19

     
      !"#$%$ %$&'$()*&++,$()()*+
  -. !/0 123.!42152"#6$( %+$$'*(&+%(
  ...  78000 9.26*):";.;:23"2"#$ %+$$$$*()&6,$$*%''%
  2 :"-.2 <8
.2..1':""#$$= %+$$'*(%+$&,'*>(%++
9    ?2 !898
:!0@.52"#+ %'6&$6+)'>%,$6&>6&$
A9  "  49
!..2<B!"#6%= %$($$6+6&$(,$6+&)(&
:9  @2"-. <8:9A/0
9 ;".2:""#+)=A %+*>$6$*$&6,$6>*&$&
  9BB /0C .7 1.;B6$!$$%:"6+=9BB= %+6$''%$$&&,''$''>'
 2D.2 2 0!
2"(:":;E52"#$=!2D.2 %+6$$''+*6+,$''+6')
  :"-.2 90:0A!
!1B:""#$% %+6$'>6('$$,'>6%**+
9  2.:"-.2 C<
9D 6%&':"4"-.52""#6*=6 %$'$+6$>>'>,+666%%$
9 ;D2 8:"-.2 <89
9<<2!"#(%=;D2 %$'$('&%&*(,('&%+>)
9  B:"-.2 <:F
22 !:""#6( %$'$*6$+*(',*6$6$&*
9  ;!B <:7
.2..1.;B>:""#) %$*&$$**&6*
:  G 4
50. 1:""#'>= %$&&$')&&'&,$')++)+
: B B:"-.22C2 00/
7 B$.!"#6&= %$&&(6+*&(>
: 2 9 :; 98:
  !6:""#>=2 %$&&+(+&>$),+($+&&$
  C:"-.2 <070!0
B256" @2 :""#$'= %+(>$$('%>*,$$('%>%
!  C@ CA
751-B12B:""#)= %$$>$6$&(6*,$6$)*'*
:  0-. 478748
2B!9B.22:""#6$ %'+'$$&%()+
0  2C2 7087
B:2.!"#(= %+('$6$6$+$,$6$6$')
0  ? .2.5:"-.2 !7C<C
C@!D"5:" %+>%*$+6&+>,*$+'&%'
0:  "E A<
<"?31B:""#6& %$$'$$'$'$*
0:  2C2 09
B?:""#$'=6 %$$'$*%>&>*,$*+$$)$
0: 7 1 /
<D!"#6%(=! %$$'*6+&>'%
0: D  !"1.,:. <8:9C0
191-B:""#'> %$$'(6+6$(6,(66&+'*
  ! :<!
!;21  !"#&'=$ %$>&$6($*$*,$6(&6%>
0  E <:
9":52E:""#6) %+&'$6++>$*,$$'6$*)
0  82 -:"-.2 <8:8/
9":""#$+ %+&'$$**>)$
  :2:"-.2 
0??B31B*(6:""#66= %$*>$&'))$+
9

 <..:"-.2 < ?!B1:"B2$52"#$ %'6$$$+()6%,$$'6*%$
 
7 B2,:"-.2 :74 0.BB!2,'52"#+61B %$>'$$*%(&%
 <; 7  AF74
::2B %$>'++&6>++,++&6>+*
/   
  !2E:""#'6= %'$'$++6*%)
/  "2 :
C2!2E:""#6>= %'$'$6>>&'*

20

     
     !"# $%!&'()*+,-+. /,0,01+,2+,-01+.,11
 345 6& 6!
 5# !&'+)*"#
/,0,1,01,7)-1,02..7
89  :;6< !=:=
## >5? !&'.)*
/,)1,+,+7,/-,+0)/22
9   3
 @:9
># !&'((
/1,,.,,+7,/-.,7+/+.
9  46< A:B
35# !&'+/,
/1,,.,+7+/0-.,7+0(7
!6 
 6& 9!!
6 # !&'0+*2
/,.0,.+20+)-,.2/2))
"!  &9 9@
$ C# +26& !&')#
/1(,.+,.0((-.+,)0)0
6! 6C :>56&  :=89
6; 35# !&'02
/.,1)+,,+1,
6!  6&
69D6 5<< +2/7 6& !&',$<? E  /.,1.,72(+0-.,0.),0
6!  5<F6& "8A!B
 +++(6& !&')9"2 !&E /.,1.,00.)7-.,)2)1.
6! 9 F9 = # !&'7/ /.,10,1(1..-0,1,.(0
@   "9$
$;   C# !&',/
/,7,,+1),+7-,+,12)/
@ &# 9 69D6!
:F<5# !&'.&4
/,7,.+2+7+1-.+2+1.,
@ &# ;& 69
F 8F;# !&'1(
/,7,.+0+),2-.+.2+/7
@ D ; &C&6& 9 63E5# !&',(2* /,7,0+.,).1-0+,022(
$  69 $98!
55&# #&!&',/ /1.0,+,.()7
!@"  5<6& ##64
$  D$   4? !&'+ /.((,.,((20
"  <9 "!
$; D6& !&'7+
/17,,+,,7.(-,+1+.72
" D E 9$
6; 6;# !&'1(*
/17,1,.0.21
6!  #C6& "
   D<B# !&'.2*
/.,((+10+/0
=  &E9 6!!
E#; 96& 5? 
/101,,.0,02
=  F6& :$
B 5# !&'.()*
/101,+)(7(.-,+),/2.
66!  =C9 :6
=C 6## !&'0)*
/.0,,.17/7/-,.12,.0
6!  69 6=
 46& !&',+
/.0(,0+(72)-,0//+2/
6A6  6&9
 !68698!"@

 E &>6& GE? !&'0
/.10,,++)(2-,,.()2(
$!GD  6<&% $
E  0 6& 4? !&'+.*
/1+1.+,2.,)
9"@

B& 9?6&  !6@"
  5F5;5?6& !&'++*
/,(,07+7+)/-07+7+)+
9"@

B3; 9?6&  !6@"
5# !&'((
/,(,),0++0.
9"@

 C% 9:!89$
9> # !&'.,
/,(,,0,0+(+-,(/72,7
99  6$4 6=$
;# !&'+.
/.70,+1+7.0-,+,11),
9=!  :>56< 99!G6G
?E #;?6& !&'+0-+)
/10,.,+71,0-.,+)/))
$  6F&6& 96BG
4 55E6& !&'.0*
/,)0,+7021.-,,..21.
A! 
6 94 # $  9!
# !&'2(*
/1.,,+0((.+
A   9B
# &6& !&'.
/,,0(++.)1,